Napake slovenskega pisanja (1858): | potem prilepek, na pr.: „hudolesovina, staroputina = spuren eines alten weges (srb. ), hudournik. “ Nekam derzno je narejena beseda v serbskih pesmih: „bojnokopljanik |
Napake slovenskega pisanja (1858): | močvirje (močevirje), vojvoda (vojevoda), Ljudmila (Ljudomila), starmali (staromali, adj. = zwerg, srb. ) stremglav (strmoglav = z preceps, strsl. Dobrsk. ), kravajnoša (kravaljenoša, = person, welche |
Napake slovenskega pisanja (1858): | verh, Vini verh, Višehrad (čsk. ), Carigrad (srb. ), Krušedol (srb. ), Beograd“ (srb. ) Slovenec pa vender pravi: „Beligrad, Belega grada. “ — Ravno po tem |
Napake slovenskega pisanja (1858): | srb. ), glasonoša (srb. ), ručkonoša (srb. ), vodonoša (srb. ), kravajnoša (srb. ), bogomolja (srb. ), srdobolja =kuga (srb. ), vetrogonja (srb. ), bratoljubje (Preš. ), červojedina, volkostečina“ = ein |
Napake slovenskega pisanja (1858): | prilogov, na pr. „kozoglav, a, o, zlatoust, zlatorok, zlatolas, zlatorun (srb. ) svilorun (srb. ), zlatokril (srb. ) zlatorep (Lašč. ), kosorep = gesttzt (Lašč. ), srebropen |
Napake slovenskega pisanja (1858): | φεοπόχος) voj(e)voda, knjigonoša = briefträger (srb. ), glasonoša (srb. ), ručkonoša (srb. ), vodonoša (srb. ), kravajnoša (srb. ), bogomolja (srb. ), srdobolja =kuga (srb. ), vetrogonja |
Napake slovenskega pisanja (1858): | na pr.: „grenkokožen, debelokožen, mladokožen (Lašč. ) širokoperen (Lašč. ), mehkonožen, golobradast (srb. ), mladoličen, okrogloličen, kratkočasen, gostobeseden = plauderhaft (Lašč. ), sladkousten, hudomušen = schalkhaft (Lašč. |
Napake slovenskega pisanja (1858): | serbskih osebinih imen, kakor: „Jezdimir, Kazimir, Vladimir, Vladislav, Strezibor, Pletikosa (srb. ). Serbsko narečje ima še dan danes na prebitek tacih besed |
Napake slovenskega pisanja (1858): | kolovoznik, bogorodica = (φεοπόχος) voj(e)voda, knjigonoša = briefträger (srb. ), glasonoša (srb. ), ručkonoša (srb. ), vodonoša (srb. ), kravajnoša (srb. ), bogomolja (srb. ), srdobolja =kuga |