Visha beſſede skladati, inu
brati ſe vuzhiti.

V'te mu. i mę nu: Bo ga. O zhe † ta.
i nu. Sy † na. i nu. Sve ti ga † Du ha
A men.

Ozhe naſh: kir ſi. v'ne bęſ ſeh.
po ſvet zhe nu. bo di. tvo je.
i mę. pri di. k'nam.. tvo je.
Krajlę ſtvu. Is go di. ſe. tvo ja vo la.
koker. na. ne bu. to ku. na. Sem li. Daj.
nam. dans. naſh. uſ ſak dani. Kruh.
I nu. od pu ſti. nam. na ſhe. dol gę.
ko ker. mi. od po ſha mo. na ſhim.
dol shni kam. Inu naſs. na u peli. v'
sku ſhna vo. te muzh. naſs re ſhi. od.
ſlega. A men.

Zhe ſhe na. ſi. Ma ria. gua de.
polna. Goſ pud. je. s'ta bo. she gnana ſi. ti.
med. she na mi. i nu. she gnan. je. ta.
ſad. tvo. je ga. te. le ſa. JE SUS.
Sveta. Ma ria. Ma ti. Bo shja. pro ſi.
Boga. sa. naſs. greſh ne ke. sdej. i nu.
na. na ſho. ſmert no. u ro. A men.

Ena ſveta Molitov, kader ſe
v' jutru goriuſtanete.

Jeſt tebe sahvalim, o Goſpod Bog,
Ozha nebeshki! ſkus JEsusa
Chriſtuſa tvojga lubiga Synu Goſpuda
naſhiga sa vſe meni od sazhetka
mojiga ſtvarjenja podelene gnade, inu
dobrute, ſuſebnu: de ſi ti mene nezoj
to nuzh pred vſso shkodo inu
navarnaſtjo na duſhi inu na teleſſu
obvaruval. Dalej proſim jeſt tebe
pohlevnu, de ti mene dons ta dan
pred vſſo naſrezho, videjozhim, inu
navidejozhim ſovrashnikam miloſtvu
obvaruvaſh. Tebi o Goſpud!
perporozhim jeſt mojo duſho, tellu ,
inu vſſe, kar imam, inu premorem,
ſtoj meni s'tvojo S. Gnado na
ſtrani , de bom uſſe moje dijanje ,
oppravke, inu shivlenje tebi dobru
dopadlivu , inu h'tvoji vezhi zhaſti ,
k'moje duſhe isvelizhanju bres vſiga
greha, inu tvoje samire skleniti
samogl.

O Mati te miloſti Maria Diviza
tebi ſe jeſt perporozhim, sa tvoj
materni shegen proſem jeſt tebe, po-

shegnej ti mene, de ſe bodem dans
ta dan v'vſſeh ręzheh mogl prov
sadershati, Bogu prov ſlushiti, inu pred
uſſemi grehi obvarvan biti.

O moj lubi S. Angel Varh! ſtoj
ti meni uſſelej na ſtrani, oppominej
mene uſe prov ſpolniti, ta dan toku
daperneſti, koker je taiſtiga meni
Goſpud Buh ſhenkal, tu je: de bi jeſt
Bogu, koker ſe ſpodobi, ſhlushil,
greha ſe varuval, sa moje duſhe
isvelizhanje sveſtu skerbel.

Uſſe, kar bom jeſt dobriga
miſlel, govoril, ali dellal, ima k'vezhi
zhaſti Boshji, Marie Divize, mojeh
ſveteh Patronov, sa moje duſhe
svelizhanje, inu sa odreſhenje teh
uwogeh virneh duſh is viz namęnenu,
inu obernenu biti.

Ena ſveta molituv, kader ſe
svezher ſpat gre.

Odobrutluv Goſpud nebeſhke
Ozha! jeſt tebe zhaſtim, inu poh-

levnu sahvalem, de ſi ti mene
uwogiga greſhnika is velike tvoje
miloſte dans ta dan koker en lubesnivi
Ozha pred uſſem hudem obvaruval.
Jeſt tebe ponishnu proſem, de ti
meni uſſe moje grehe miloſtnu
odpuſtish, s'katirimi ſim jeſt tebe dans
reshalil (kader ſim NN.) Leti pak ,
inu uſſi moji grehi grevajo mene
is zeliga ſerza, inu oblubim s'boshjo
pomozhjo ſe pobulſhati. Daj meni
eno ſrezhno nuzh, obvari mene pred
greham, inu pred uſſim
sapeluvanjam tega hudiga ſovrashnika, de,
kader uſſi pozhutki saſpę ſaj ſerze
k'tvoji zhasti zhuje, de bom supet
sajtru veſelu mogl goriuſtati, inu is
zhiſtim ſerzam tebi ſlushiti, tebe
zhastiti, inu hvaliti. Kar jeſt
tebe moj Stvarnik, inu oderſhenik
nebeshi Ozha proſim ſkus Jesuſa
Chriſtuſa tvojiga edyniga Synu,
mojga Isvelizharia, katiri s'tabo inu is'S.
Duham enaki Buh shivy inu krajluje
od vekumej da vekumej. AMEN.

Visha sa Spovd.
Proſſem sa ſvet Shegen.

Jeſt ſe ſpovem, inu ſposnam Bogu
uſſegamogozhnimu, ti isvoleni
uſſelej Divizi Materi Mariji, uſſem
Svetnikam, inu nym G. Duhovne
Ozha! de ſem doſti, inu veliku
greſhil s'miſlejo, beſſedo, dijanjam;
inu samudo veliku dobreh del: moj
greh! moj greh! moj narvezhi greh!
sdej ſe pak obtoshem inu dolshan
dam. De ſem od shtirnajſt dny,
ali shtirih Nedel od moje sadne
Spovde s'mojemi grehami Boga to
narvezhe dobruto reshalel namrezh..
Savolo teh, inu vſeh mojeh
vedejozheh inu navedejozheh, koker
tudi posablenih grehov, je meni
raimno shov, inu me greva de ſem tega
uſe lubesni, inu hvale vredniga Boga
reshalil; ſi pak terdnu naprej
usamem fvoje shivlenje s gnado Boshjo
pobulſ hati, inu proſim sa eno
uredno pokuro inu sa odveso ſvojeh
grehov.

Vira.

Jeſt virijem uſse letu, kar S. Mate
katolshka Zirkuv virije, inu
viruvati naprejpoſtave, dokler ti moj Buh
vezhna reſniza, inu modruſt ſi nam
letu resodel.

Upanje.

Jeſt upam inu shelim od tebe moj
Buh! sadobiti, kar je meni na duſhi,
inu nateleſsu k'ſvelizhanju potreba,
dokler ti uſsegamogozhne,
dobrutlive inu svęſte Buh ſi meni tohu
oblubil.

Lubęsn.

Jeſt tebe lubem zhes uſse tu drugu;
dokler ti ſam na ſębi ſi ta vęzhna,
use lubesne uredna dobruta, inu
lepota. Lubem tudi ſvojega blishnega
savle teb lube moj Buh !

Pred Jędjo.

Buh Ozhe nebęshke! shegnaj naſs,
inu lete shpishe, hatire bomo od
tvoje dobrute prejęli v'tvojemu ſvętemu
imenu. Ozhe naſh. Zheſhena ſi
Maria.

Po Jędi.

Jeſt tebe sahvalem moj Buh! sa
tvoje dary, katire ſem sdej pręjel: daj
meni tvojo gnado, de ſe tebi sa teiſte
uſelej hvaleshnu skashem. Ozhe naſh.
Zheſhena ſi Maria.

Ta Apoſtolska Vira.

1. Jeſt virijem v'BogaOzheta
uſegamogozhnegaStvarneka nebes, inu
semle. 2. Inu v' Jeſusa Chriſtusa, Synu
njega edinega Gospuda naſhega. 3.
Katir je spozhet ob ſvetega Duha,
rojen is Maria Divize. 4. Terpel
pod Ponziam Pilatusham, krishan ,
umerel, inu v' grob poloshen. 5.
Doli je ſhl pred pèkl , na trete dan je
goriuſtal od mèrtveh. 6. Gori je ſhl
v' nebeſsa: ſedy na deſnizi Boga
Ozhęta uſegamogozhnega. 7.
Odunod ima pridti ſoditi te shive, inu
mertve. 8. Jeſt virijem v' Svetega
Duha. 9. Eno ſvęto katolshko
Zirkuv, gmajno teh Svetnikov. 10.
Odpuſhanje teh grehov. 11.
Goriuſtajanje tega meſsa. 12. Inu tu vęzhnu
shivlenje. Amen.

Deſsét Boshjeh Sapovd.

1. Jeſt ſem Gospud tvoj Buh: ti
nimash drugehBogov srayen mene imeti.

2. Ty nimash imęna Gospuda
ſvojega Boga napridnu v' uſta useti.

3. Spomni ſe, de Boshje Prasnik
poſvetzhujesh.

4. Sposhtuj Ozheta ſvojega, inu
Mater ſvojo, de tebi dobro pojde ,
inu de bosh dolgu na semli shivel.

5. Ty nimash uwyati.

6. Ty nimash preſhuſtva, ali
nezhiſtoſte tribati.

7. Ty nimash kraſti.

8. Ty nimash krive prizhe govoriti
super ſvojega blishnega.

9. Ty nimash shelęti ſvojega
blishnega shene.

10. Ty nimash shelęti svojega
blishnega ne hiſhe, ne hlapza, ne dekle,
ne shivine, ne uſsega, kar je
njegovega.

Dve Sapovde Chriſtianske Lubesni.

Ta perva je: Kar notſhesh, de be ſe
tebi sgodilu , tu tudi nobenemu
drugemu naſturi.

Ta druga je: Uſse, kar be vi otli, de
be vam ludję ſturiki, tu tudi vi njim
ſturite; sakai tu ſo poſtava, inu
Preroki. Math. 7. 12.

Pęt Zirkovneh Sapovd.

1. Te od Zirkve goripoſtavlene
prasnike prasnuvati. 2. Uſsako
Nedelo, inu sapovedan prasnik is'andohtjo
S.Masho ſliſhati. 3.Ta
shtirdeſsętdanske poſt, te shtir Qvatre, inu druge
sapovędane poſtne dny dershati: tudi
ob Pętkeh inu Sabbotah od meſne
jedy ſe ſdershati. 4. Uſsaku lejtu
narmejn enrat enemu naprej
poſtavlenemu Maſhneku ſe spovędati, inu ob
velikanozhnemu zhaſsu S.Reſhnu
Telu prejeti. 5. Ob prepovędaneh
zhaſeh koker v' Adventu, inu velikmu
poſtu nekar ſvatovſhne dershati.

Sedem Ss. Sakramentov.

1. S.Kerſt. 2. S.Firma. 3. S.
Ręſhnu Telu. 4. S. Pokura. 5. S.
Poſlédnu vojle. 6. S. Maſhnekv
shęgnuvanje. 7. S. Sakon.

Visha S. Roshenkranz moliti.
Per 3. Zheſhenas. per Viri.

1. Katir nam skus tebe gmira to pravo
viro.
2. Katir nam skus tebe gmira tu
térdnu saupanje.
3. Katir nam skus tebe gmira to
ſerzhno lubęsen.

Ta veſsel Tal.

1. Katirega ſi ti Diviza spozhęla.
2. Katirega ſi v'obyskanju
k'Eliſabeti noſsila.
3. Katirega ſi ti Diviza rodila.
4. Katirega ſi ti v'temélnu gorivofrala
5. Katirega ſi ti v'tempelnu sneſala.

Per treh Zheſhenas. per Viri.

1. Katir nam skus tebe poterde naſh
spomin.
2. Katir nam skus tebe reſvetly naſho
pamet.
3. Katir nam skus tebe napolne naſho
volo.

Ta shaloſtne Tal.

1. Katir je sa nas kryvav put potil.
2. Katir je sa nas gajshlan bil.

3. Katir je sa nas s'ternjarm kronan bil.
4. Katir je s a nas ta teshke krish ulękl.
5, Katir je sa nas krishan bil.

Per treh Zheſhenas. per Viri.

1. Katir nam skus tebe visha naſhe
miſle.
2. Katir nam skus tebe visha naſhe
beſsęde.
3. Katir nam skus tebe visha naſhe
dijanja.

Ta zhaſtite Tal.

1. Katir je od ſmerte uſtal.
2. Katir je v'nebęsſa ſhl.
3. Katir nam je S. Duha poſlal.
4. Katir je tebe v'nebèſsa usęl.
5. Katir je tebe v'nebęſsah kronal.

NOV POPRAVLENI
PLATELTAF
ALI
BUKVE TEH ZHERK,
INU BESEDI
sa vſse
Katęri ſè ozho Kransku brâti
is Fundamenta vuzhiti.

Is Pervolénjam tih Vikſhih.

V' LUBLANI,

So ſtiskane, inu ſe dobe naprodej per JAN.
FRIDERIHU EGERJU 1794

Visha beſede skladati, inu brati
ſe navuzhiti.

v' i mę ni Bo ga O zhe † ta, i nu
˛Sy†nu, ˛Svę ti ga † Du ha, A men.

Go ſpo dna, Mo li tov.

Ozhe, naſh, kir, ſi, v' ne be ſſih.
1) Po ſvé zhe nu, bó di, tvo je,
imę. 2) Pri di, k' nam, tvo je,
krajlę ſtvu. 3) Sgodi, ſe, tvo ja, vó la,
ko kèr, na, né bú, tó kú, na sem li.
4) Daj, nam, danás, naſh, vsak, daj ni,
kruh. 5) I nu, nam od pu ſti, na ſhe,
dól ge: kokèr, my, od pu ſha mo,
na ſhim, dol shni kam. 6) I nu,
naſs, na v pe li, v' ſkuſh nja vo. 7)
Te mùzh, naſs, vé ſhi, od hu
dige, A men.

An gels ku Zhe ſhen je,

1)

Zhe ſhe na, MARIA! gna da,
pól na, Go ſpod, je s'ta bo 2)
Ti, ſi, she gna na, med she
nami, i nu she gnan, je ta, ſad, tvoj
ga, te leſ sa, Je sus. 3) Svę ta,
Ma ri a, Ma ti, Bo shja, proſ ti, sa,
naſs, gre ſhni ke, ſe dej, i nu, na,
na ſho, ſmrt no, u ro. A men.

Teh, 12. Ar ti kel nov, Apo ſtol sji ga,
ſpos nan ga, te, ve re.

1)

Jeſt, ve ru jem, v'Bo ga, O
zhęta, vſi ga, mo go zhni ga,
Stvarni ka, ne beſs, i nu, sem le. 2) i nu
v' Je su ſa, Kri ſtu ſa, Sy nu,
njega, e di ni ga. Go ſpo da, na ſhi ga,
3) Ka te ri, je, ſpo zhet, od, ſve ti ga
Du ha, ro jen, is, MA ri e, Di vi ze,
4) Ter pel, pod Pon ti am, Pi la
tusham, kri shan, bil, v merl, i nu, v'
grob, po lo shen. 5) Doli, je ſhal, k'
pe klam, na tre tji, dan, od, ſmer ti,
go ri, vſtal. 6) Go ri, je, ſhal, v'
ne beſ sa, ſe dy, na, deſ ni zi, Bo ga,
O zhe ta, vſi ga, mo go zhni ga. 7)
Od, on, dod, bo, priſhal, ſó di ti, te
ſhi ve, i nu te, mer tve. 8) Jeſt,

ve ru jem, v' Sve tiga, Du ha. 9)
Eno, ſve to, ker ſhan ſko, ka
tholſhko, Zer ku, gmaj no, tih Svęt
nikov. 10) Od pu ſhan je, tih, gre hov.
11) Gori vſta jen je, ti ga, meſ ſa. 12)
I nu, tó, ve zhnu, ſhiv len je. A men.

Teh 10. Boshjeh Sapovd.

1. Jeſt ſim Goſpod tvoj Buh. Ti
nimaſh ptujih Bogov sraven mene imeti.
Ti nimſh obenne sresane podobe
ſturiti, de bi taiſto molil.

2. Ti nimaſh imena Boga tvojiga
Goſpoda nepridnu pelati.

3. Spomni, de boſh Sabboto
povezhuval.

4) Spoſhtui Ozhęta tvojga, inu
Mater tvojgo, de boſh dolgu shivel , inu
de tebi dobru pojde na semli.

5) Ti nimaſh vbſjati.

6) Ti nimſh preſhuſhtvati.

7) Ti nimaſh kraſti.

8) Ti nimaſh krive prizhe govoriti
super tvojga blishniga.

9) Ti nimaſh shęleti tvojga blishniga
shene.

10) Ti nimaſh shęleti tvojga
blishniga hiſhe, nyve, hlapze, dekle, vola,
oſla, na vſiga, kar je njegoviga.

Pet Zerkovnih sapoud.

1) Ti imaſh te sapovedane prasnike
prasnuvati.

2) Ti imaſh ob Nedelih, inu
prasnikih ſveto Maſho s'podobno andohtjo
ſliſhati.

3) Ti imaſh te sapovedane poſtne dny
dershati, koker taſhtirideſsętdanſki
poſt, te ſhtiri qvatre, inu druge
sapovedane poſte, tudi ob Petkih, inu
Sabbótah meſsne jedy ſe ſdershati.

4) Ti imaſh vſaku lejtu nar manje
enkrat timu naprej poſtavlenimu
‚Spovedniku ſe ſpovedati, inu ob
Velikanozhnimu zhaſsu ſvetu Reſhnu Telú
prejęti.

5) Ti nimaſh ob prepovedanih zhaſih,
ohzetvanja dershati.

Juterna Molituv.

Moje perve miſli poſhlem jeſt k' tebi
o Bog! vsemi gori to otrozhjo
sahvalo sa to veliko dobruto, de ſi ti
mene ſpet sdaviga (ſdravo) sbuditi, inu
gorvſtati puſtil; ti vuzhiſh mene ſkus
tó. de sa mene nozh, inu dan, koker en
dobrotliv Ozhe ſkerbiſh: de sgol ſamu

od tebe viſim: de ti ſi Goſpod zhes
shivlenje inu ſmert.

Pred tabo ſe jeſt poniſham o
Stvarnik nebeſs inu semle, jeſt lubim tebe,
koker mojiga dobrotliviga Ozhęta,
kateri s'mano dobru męni.

O de bi ſe pozh jeſt vſelej koker tvoj
pokorn, inu hvaleshni otrok ſkasal.
Ti daſh meni dons doſti hipkov, v'
katęrih bi jeſt vtęgnih moje svelizhanje
naprejgnati: daj meni pak tudi gnado,
de nobeniga hipka po nanuznimu
prejiditi nepuſtim: de vezhkrat na tebe
smiſlim: de moje ſtarſhe, inu
podvuzhenike v' vſeh rezhęh bogam. Moje terdnu
naprejvsetje je tu: nizh dobriga
nesamuditi: vſega hudiga ſe anati, le ſamu
te, kar je dobru, inu pridnu,
govoriti. ter ſvojiga blishniga ked ſam
ſebe lubiti.

Poterdi o Goſpod! oje naprejvsetje
dokler bres tebe jeſt nizh nesamorem,
v'tebi pak samorem jeſt vſe, o Bog:
perſtopi meni na pomozh. Bodi dans
moje pervejshalſhe, moja bramba,
moja podporna, inu napoſleb moj lon.

Ozhe naſh. Zheſheba ſi Maria.

Molitov pred Sholo.

Pridi S. duh! napolni ſerza tvojih
vęrnih, ter ushgi v'njihi ogn tvoje
lubesni, katęri ſi vſeh jesikov folke v'
edinoſti te tęre ſkupſpravil.

O Bog! katęri ſi ſerza tęh vernih ſkus
reſvitlenje S. duha vuzhil; daj: de v'
tęmuiſtimu Duhu letu, kar je prov ,
saſtopimo, inu v'njega troſhtu ſe vſelej
veſelmo. Amen.

Goſpod nebęſhki Ozha! mi tvoji
otrozi vupijemo k'tebi sa vſakdani kruh.
Mi ſmo lazhni, inu shejni tvoje
pravize: naſiti naſs. Mi ſmo vbogi v'Duhu:
obdaruj naſs. Mi imamo prasne, inu
merſle ſerza: ushgi v' naſs ogen tvoje
lubęsni Boshje. Mi proſimo
s'Salomonam sa modroſt: s' Apostelnami sa mozh.
Poſhli nam dobrotlivi Ozhe! tvojiga
Duha, katęri naſs vſo reſnizo vuzhy;
naſho pamet resſvetli, de to, kar je prov
saſtopimo. Poderti naſh ſpomin, de
to dobru, kar ſe sdej vuzhimo,
ohranimo. Omajaj naſho volo, de te
dobre navuke, inu oppominke tudi
v'djanju dopolnimo, tvojo zhaſt
povikſhano, ſami ſebe, inu ſvoje bliſhne
svęlizhamo. Skus J. K. G. naſhiga. Amen.

Molitov po Sholi.

Hvalęshnu povsdignemo mi naſhe
duſhe k'tebi, o Darovnik vſega
dobriga! ti naſs is eno ſpisho poshivel.
kateęri je shlahtnejſhi, koker jęſti, inu
pyti, ſkus katęru po leta ſtrohlivi
shivot ohranen. Ti nam ſkus te
Chriſtianſke navuke, inu druge lepe vuke
pot pokasheſh k'naſhi zhaſni, inu
vęzhni ſrezhi. Tok pak ni sadoſti, de mi
to dobru ſliſhimo : mi moremo tudi
daiſtu ohraniti, inu v'djanju ſkasati;
daj nam tedej o Bog! v'tęmu vtęknoſt
sanaprej. Sturi de ſejme te saſtopnoſti
katęru nam je sdej naſh vuzhęnik v'
ſerza poſejal, sdajzi gorigrę, prezvede.
inu ſe isory, de bi na taiſti dan, kader
naſs bodeſh k'odgovoru pred ſe vsęl :
al, inu koku ſmo mi to navuzhenu
obdershali? mi samogli sa letú ſejme ſhe
enkrat tolkajn dobriga ſadu pokasati.
Mi proſimo tudi tebe, de ti tvoj shęgn,
daſh zhes Goſpoſhino naſhe deshele,
zhesh naſhe ſtarſhe, vuzhenike, inu
dobrotnike, ter jim to dobru, k'katęrimu naſs
bodvisajo, obilov poverneſh. Puſti, de ſe
njim, inu vſem ludęm sadu dobru gogy,
kar mi tebe proſsimo ſkus J. K. G. n.
Amen.

Vezhęrnu Molitov.

Moj Bog! sdej ſem jeſt ſpet sa en dan
blisejſhi per nebęhkimu
krajlęſtvu. Jeſt ſim dans vſa perpomozhi
imel taiſtu ſi saſlushiti. Skus mojiga
Angelza Varha je blu doſti nevarnoſti
od mene obvernénu. Moji Starſhi ,
inu Vuzhéniki ſo mene gręha, kar je to
narvęzhi hudu, ſe varuvati
oppominuvali, ter k' vſimu dobrimu podvisali.
Vſe to pride od tebe moj nebuſhki Ozhe.

Jeſt sahvalim tebe is zeliga ſerza
satu, ter ſe zhes taiſtu veſęlim: al meni
je per temu tudi shal, de po vſemu
oppominanju ſturil niſim: de to dobru
niſim vſelej rad, inu vôlnu ſturil,
Vonder ki vęm, nad tabo eniga
miloſtiviga Ozhęta imam: tok savupam, ti
boſh meni lete pomankanja, inu samude
odpuſtil, katęre ſe ozhem jeſt poſehmal
ſkerbnu varuvati. Resſvitli Goſpod!
ſhe sanaprej moje ozhy, de hude ſmerte
nevmerjem: de ſe ki kadej moj
ſovrashnik nehvali: de mene premogl.

Ozhe naſh, Zheſhena ſi Maria.

Djanje te Vęre.

Jeſt vęrijem v'tęga trojediniga Boga :
Ozhęta, Synu, inu S. Duha, katęri

je vſe ſtvaril, katęri vſe ohrani, inu
visha: katęri to dobru polona, inu to
hudu poſhtrafa. Jeſt verijem: de Syn B.
je zhlovek poſtal, ter je naſs odreſhil:
inu de S. Duh naſs ſkus ſvojo gnado
poſvezhuje. Jeſt vęrijem, inu ſposnam
vſe, kar je Jesus Chriſtus vuzhil, kar
ſo Apoſtelni pridiguvali, inu kar S.
Mati Rimſka Katholſka Zirkuv nam naprej
poſtavla, de bi imęli vęruvati. To vſe
vęrjem jeſt satu: ker je Bog vezhna reſniza
katęri nemore golfani ne golfan biti. O Bog!
pógmíraj mojo vęro.

Djanje tega Vupanja.

Jeſt vupam, inu savupam na tvojo bres
konza dobruto o Bog! de boſh meni
ſkus saſlushenje tvojiga edinurojeniga
Synu Jesuſa Chriſtuſa, ſposnanje,
pravo greuingo, inu odpuſhanje mojih
gręhov podejlil. Jeſt vupam od tebe
vſe perpomozhi k'vezhnimu
isvelizhanju, koker tudi gnado: to tvojo dobruto
sadobiti, ter tebe od oblizhja do oblizhja
gledati. Jeſt vupam vſe to od tebe
sategavoló: ker ſi ti miloſtiv, vsigamogozhen,
inu sveſt v'tvojeh oblubah. O Bog!
poterdi moje vupanje.

Djanje tę Lubesni.

Moj Bog! jeſt lubim tebe, is zeliga
ſerza zhes vſe satú: ker ſi ti ta
narvezhi dobruta bres konza popolnema: bres
konza pruti meni, inu vſem ſtvarem zhes vſe
dobrotljiv, inu vſe lubesni vredn, Ushgi o
Bo! v'meni uſeſkusi bol, ked bol leto
lubęsen.

Djanje tę Grevenge.

Omoj Bog! meni je is serza shal, de
ſim tebe, mojo narvezhi dobruto
mojiga Stvarnika, mojiga Isvelizharja reshalil;
mene greva, de ſim greſhil: de ſim
tebe mojiga narlubſhiga Ozheta,
mojiga vſigamagozhniga Goſpoda, inu
narpravizhnejſhiga Goſpoda, inu
narpravizhnejſhiga Sodnika reshalil.

Naprejvsetje.

Jeſt ſi terdnu naprejvsamem vſih
grehou, s'vſimi greſhnimi
perloshnoſti ſe anati, to, kar je she prejshlu,
bol ked bol ſgrevati, inu ſpokoriti, ter nigdar
vezh tvoj preſveti voli super delati. Usami
mene supet sa tvojiga otroka, sa
tvojiga ſlushabnika gori, ter daj meni
gnado moje najprejvsętje dopolniti,

Kratku podvisanju k'lepimu, inu
zhednim sadershanju.

Boga ſe boj, delei poſhtenu, pred
nekomer tebe grósa nebodi
Nemarnoſt je vſe pregrehe zazhetk.
Gliha ſe rada sgliha.
Poterplenje ſhelęsne vrata prewye.
Po ſturjęnimu dęlu je dobru pozhivati.
Katęri neſliſhi, ſe more basniti.
Hudi exempelni pokasę dobru sadershanje
Katęri veliku govory, more veliku
vęditi, ali veliku legati.
Katęri ſposna, de je falil: tęmu ſe lohka odpuſty.
Spoſtuj ſtare ludy; sakaj tudi ti bi
vtęgnil ſtar ratati.
Movzhi , kar prov neveſh.
Nepręvsami ſe, zhe v' ſrędi ſediſh.
V' neſręzhu neobvupaj.
Enu sadovolnu ſerzę je to narvęzhi wogatſtvu.
Neobetaj, kar dershati nevtęgneſh.
Eniga lenza ſlehern sanizhuje.
Katęri ozhe druge golfati, bo ſam narbol
golfan.
Hudo ſe nima s'hudin povarshati.
Lakomnoſt je vſiga hudiga korenina.
Sa eniga bębaſtiga zhlovęka nèzhè
nemara.
Kar radi ſturimo: nam tèſku nevſtane.
Nikar ſe neprepiraj: nikar hudu s hudim
neplazhuj.
Vogibaj ſe kratkiga veſęla, na katęru
dolga grevenga pride.

Zhlovek ſi naprejjęmln, Bog pak visha
inu rovna.

Katęri ſe je enkrat slęgal, temu ſe teſhku
vezh verijame.

Katęri je brumn, pridn, inu perjasn: ta
pride po zelimu ſvejtu lohka naprej.

En slo hudobu bo ne le od dobrih,
temuzh zel od hudobnih sanizhuvan.

Sdravje je bolſhi ked bogaſtvu : inu
zhednoſt vęla vezh ked modroſt.

Kar ſe nepuſti popraviti: ſe more s' volo
terpeti.

Kateri to, kar more ſturiti,
s'godernanjam ſturi: ta ſi ſam ſebi teſhku shivsenje
dela.

Skus perludnoſt ſe nobedn neshali: le
neperludnoſt ſovrasknike dęla.

Lepeh gvantov nepremore vſak imęt:
zhedn pak sna vſak biti.

Nikar falerjov, temuzh zhednoſti teh
ludy je vrednu poſnemat.

Kder ſe zhes ſręzho ſvojiga bliſhniga
grima, ta kaſhe enu hudobnu ſerze.

Marni ludje bodo k'zhaſti povikſhani
nemarnni pak padejo v' pregrehe, inu ſpot.

Karęri ſe v' mladih lejtah nevuzhy: bo v'
ſtaroſti ſvoji objukoval.

Katęri druge rad toshi, ni perjatl tęh
ludy.

Karęri drugimu jamo kople, bo ſam v'njo
padl.

Neſodi poprej, prędn ſaſliſhiſh, ter
poſti ludy govoriti.

Kratke Perpovedke.
Ta radovedu Otrok.

Ena dete je en dan ſvojo mater
praſhalu: kam bi nek priſhal, kader
bi is mejſta voneſ ſhal? Ona je
odgovorila: v' predmejſtje ̶ Inu ker bi is
predmęjſtja dalej ſhal? ̶ Na kmętj. Otrok
ſi je puſtil to dopovedati: je pak smirej
dalej naprejpraſhal : inu kam pridem
pak tedaj dalej, inu kam pak potlar! ̶
Mati je rekla: de bo is ene vaſſy v'to
drugo, is eniga męjſta v' to drugo, is
ene deshele, v'to drugo, inu napoſled
bo na kraj morja priſhal. Otrok ſi je
puſtil lęto praviti; kaj bi to blu morje,
inu kaj bi drugi dęjli tiga ſvęjta bli:
To ſe ni Mati mutila njemu enu malu
letu vſe dopovedati. Natu ję do dete
vediti otlu, aku je blu vſe toku vſelej
na svetu. Mati pak je njemu ſkasala,
de od sazhętka ſvejta ſo ſe she
merſkene ſpreminitve pergodile, ter je njemu
enu mejhnu ſposnanja od perpodinſtva
dala. O preluba mamika! je to dęte
savupylu: kje ſte ſe vi vſe letu
navuzhili? ̶ Is bukuv (je ona djala): moje
dęte: ̶ Is bukuv! je ta otrok naſpruti
rękl: tok dajte njeh meni derſh vſe le-

tę bukve, kjer taka rezhy ſtoję. Ja!
je ona djala: ti moreſh pak poprej brati
snati, aku ſe ozheſh tę bukve brati, inu
saſtopit navuzhiti. O! je on sa vękal: tok
ozhem tedaj seſs mogozhi fliſ ſi
persadęti, de ſe brati navuzhim. Otrok je
beſędo dershal, ter je skorej v'ſtan ſe
poſtavil , ſam ſebe is dobreh Bukuv
podvuzhiti.

To brumnu dęte.

Ta mali Joseph, kateri je uſakdan
vidil, de ſo njegovi ſtariſhi sjutrej,
nu svezher: pred jedjo, inu po jedi k'
Bogu molili, je praſhal, pokaj to
delajo? njemu ſe odgovory: dokler Bug je
Stvarnik, inu ohrauik vſih rezhy. To ſe
je otroko dopovedalu, kolker je njega
ſhe ſlaba pamet perpuſtila. Skerbli
tudi Bog sa te male otroke? je on
delej praſhal. On bo sagviſhan, de ony
njega ſuſebnejſji brambo vdhiyvajo. Tok
ſim tudi jeſt, je on naſpruti rekal: Bogu
lubesen, inu hvalo dolshan; dokler vi
lubi moji Stariſhi ſte mene vuzhili, de
ſe morem pruti unim hvaleshn ſkasati,
kateri nam kaj dobriga ſtore: inu jeſt
ſe tudi zhutim, de vaſs sa lubu imam,
ker meni tolkajn dobriga ſkashete, sa

kar ſe vam s' vęſelam sahvalim. Na
vſe vishe, ſo ony odgovorili: inu to ſa
tolkajn vezh, kjer mi ſami poprej vſe to
dobru, kar mi tebi ſkasati samoremo,
od Boga imamo, inu zutú proſimo mi
njega vſakdan v'naſheh molitovzah. Na
tedej, je ta otrok naprejgovoril: tok
snam ja tudi jeſt prositi. O sa kolkajn
rezhy ozhem jeſt niega proſiti. Dali pak
meni prezej Bug vſe, karkol ozhem
imeti ? ne vſelej, ſo ſtariſhj djali: slaſti
tedej, kader bi ti sa take rezhy proſil,
katere bi vtegnile tebi shkodlive biti.
Tudi odraſeni ladje vavędo vſelej, kaj
bi njim dobru blu. To ſo ony njemu ſkus
perglihe ſkasali Vo dete je letu lahka
sapopadlu: je pak praſhalu, kaj bi
tedej imelu od Boga proſiti? Ony ſo
njemu odgovorili: Ti snaſh njega sa
modroſt, inu pamet, inu sa enu dobru
inu brumnu ſerze proſiti. Kar pak
druge rezhy amtizhe, moreſh ti le Boga
sato proſiti, kar on tebi dati sa dobru
dershy. Tu je ta mladi Joshe ſturil, ſe je
vednu sa ſvoje pobolſhanje mujal, ter
je vſakdan ravnu toku na modroſti
gorijmal, koker na leitah , de je po tem
Bogu k'zhaſti, inu ſvojim ſtarſham k'
toſhtu , inu veſelu shivel.

Ta Goſpodarſki otrok.

En Ozhe je zhaſi ſvojm otrokani
nekatęre groſhe dnarjov dal, ter je
njim taiſte po njih frajvolnimu
vondajanju zbespuſtil. En par od njih,
deſlih njima nizh doliſhlu, ſta ſi satu
merſki ene ſladkarye kupila, ſta ſi
ſhęlodizh prebaſala, ter ni ſta nikol nizh v'
ſvojimu arshatu imęla. Dva druga ſta
vſe dnarje ſkerbnu hranila, inu njih
edinu veſsęle je blu, de ſta teiſte en dan
lohka vęzh, ked dvajſętkrat
pręſhtęvala. En ſam ſantizh ſi je tolkajn
ſkupejſpravlal, doklej ſi je en trak na
palzhizo: en is brona potegnen obraſk:
liſt ene na popir utiſnene deshela, ene
bukuvze, ali ſzer kaj pridniga sa to
kupil. Zhes to je ſhe tudi zhaſi
kakimu boshizhu od tiga , ali tok kaj eni
mu ſvojih tovarſhov kak mali dar dal,
Ozhe, katęre je ſkerbnu nato paſl,
kajseno utrato bi njegovi otrozi s'timi
dnarmi dęlali, je k'njim rekati, kader
ſo enkrat vſi ſkupej bli: jeſt narajmam
per vaſs moji lubi otrozi: de vi ſvojih
denarjov niſte enaku dobru obernili,
Va dva, katęre ſta ſvoje dnarje sa
ſladkarye vondala, kaj imata sdej! Vaji
veſsęle je s' temiſtim kipkam sginilu , ka-

der ſta teiſte vshivala, ja va dva ſta
ſi ſhe tudi mordej hujſhi ſturila, ker ſta
ſi shelôdiz pokasila, ter potemtakem to
veſęle, katęru ſta s'tega daſęzhi
vupala, ſi britku ſturila. Va dva naſpruti.
katęra ſhe vſe ſvoje dnarje imata, niſta
ſkus to nizh gorſhi ratala; dokler lih
to bi blu , aku bi nebila dnarjov imęla.
Jeſt ſim jih vama dal, de bi ſi bla
imęla kaku veſęle pervoſhiti; al va dva
imata le satí dnarje, de jih imata. To
ſe pak pravi lakomnoſt, inu ohernija,
te je on en gerd gręh. Ti ſam moj ſyn,
ſi ſvoje dnarze bobru obernil; ker ſi ti
take rezhy sa taiſte nakupil, katere
tebi enu gvira ozhe veſęle dęlajo, inu kjer
ſi ti tudi drugim s'njimi dobru ſturil. To
je ta pravi, edyu namęn tih dnarjov
Le ſkus dobro vrata imajo ony ſvojo
zeno; potrâta pak ſtury dnarje bol
ſhkodlivi, koker vshytne. Ni tedej prov ali
lakomni, ali potratliv biti: temuzh
ſębi, inu drugim s'ſvojimi dnarmi
dobru ſturiti, je poſhtenu.

Ta movzhezhi otrok.

Enu deklé je blu en dan v'enim
tovarſhtoj od ſtarejſhih perſhon; kjer
ſo ſe od vſe ſorte rezhy pogovarjali.

Nobedn ni na njo posir imel, ter ſo od
rezhy govorili, od katęrih bi ſe ravnu
nebli voſhili, nad njo eno
poſluſhavko imeti. Ona je med tim vſe
ſliſhala, ſe pak ni puſtila zhutiti. Kader je
leta dękelze bla damú priſhſa, ſo njo
njene ſeſtre praſhâle, kedó bi nek ondi
bil? Ona je povędala, ker ni męnila
urshaha imęti, kaj takiga samovzhati
Natú ſo one njo sa to, inu unu preſhâle;
med drugimi pak tudi, kaj ſe je ondi
govorilu? sa to pervu (je ona djala)
niſo ony s'mano govorili: sa to drugu,
je blu to, kar ſo med ſabo govorili,
toku govorjênu, de bi jeſt nebla imęla
ſliſhati. Al bi neblu to narvęzhi
shlobedranje, ke bi vam kej takiga
pravila? vę bi ſpet na enimu trętimu
kraju to pravile, inu aku bi ti ludje,
kateri ſo sravn bli, svędili, tok bi
mena nekôl vezh v'ſvojo tovarſhyo
nepuſtili. Ozhe je to ſliſhal, ter je to
pametnu deklę mozhnu pohvalil: sakaj
(je on rekl) ſkus movzhanje ſi
zhlovek ſam ſebi , inu drugim tavshent
nelubnoſti perkráti; resnaſhanje pak nam
per ſlehernimu ſovraſh dęla.

Ta ſtraſchlivi Otrok.

E

n abotnik je rekl: on nozhe popret v
vodo jidti, ampak do blavati ſna.
Delaſch li ti kaj bol moje dete! Kader ßi
voſchiſch, de bi brati ſnal, inu vonde:
nozheſch poprej zherk poſnati ße nauzhiti.

Polde je enkrat na vertu ſa enim
matulam lejtal, kader je ſa njim poußod
lejtal, inu ni nezh pod ße gledal je on med tem
v' eno jamo padl. Podvuzhenik je ſravenpriſchl,
ter je njemu polaſal; de uni, kateri
s'prevelikimi Shelami ſa eno rezhjo tiſchi, inu prave
previdnoſti neſchpoga, malikedej to, kar yſche
ſadoby, ter lochka v'ſchkodo ſapade.

Kißimli jeſt prov velik? Je Ludwig
djal; ker je vißoku na enech lujtrach ſtal.
Njegov brat je na njega ſaupyl: al ne
ſadoſti pametn; ſakaj zhe ße ti le eng
Schprikla ulomi, taku leſchiſch ti na tlach. On
je kumej ſrekl, toku ße je tudi to pergodilu
Ludwig je dolipadl, ter ßi je obras potovkl,
inu roke odrl.

Schtinde ßi ji enkrat ene velike
muſchtaſa s'ßajami naredil. To je on menil:
ußi otrozi ße bodo njega bali. Al kerje
toku pomavtan priſchl, toku je en ßmech na
us glaß uſtal: inu on je njech osmech
poſtal, nameſto de bi njech ſtrach bil.
Kader ßmo ſche ßami otrozhji, ßi nimamo oteti
ßami ßebi en vides dati, kateri ße nam
neperleſche. Skus modroſt, inu zhednoſt v'
tegnemo mi ſtaroſti naprejpridti: al ne
s'eno ſchobo, ali ßkus eno narejeno brado, inu
druge take otrozhije.

Eniga otroka jutrenu voſhenje.

veſęlu ſe jeſt sbudim supet ſdej,
Hvala Bogu! ſhe ſim jeſt bres gręha:
O de v'meni pozh svezhęer, ked sjutrej
skerb sa zhiſto vęſt nigdar nenęha!

Naprejvſetje.

Dokler ſim mlad, ſi ima moj fliſs
Mozhnu perſadevat'
De bi mogl ked en ſtarz
Brov pokojnu ſhivęt'.
Jeſt ſe ſzer ked en mladenzh
Ozhem mojih dny veſsélit':
Vonder ne tokú, de b' mé
Imel na ſtaroſt gręvat'.

Super namarnoſt.

Otrozi! pojde k' zhebęli kje.
Glejde! to malo ſnatnizo:
Koku modru ona pomuja ſe .
Ter pridnu s'vſiga vlęzhe ſi.
Netraglivu ona preterpy
Vſiga nje ſhivlenja mujo;
Ima doſt' drev' oppravit', ̶
Inu jeſt bi 'mel nemarn biti?
She né! jeſt zhem ſhe mlad, in' majhen
She vezh ſe mujat' ket ona,
Katęri Bog pameti ni dal
Moje mladoſti pervi zhaſs.
Bodi v' veſsęlmu fliſu
Bogu, in' ſrezhi vèſ namęnen,
Ne k' leni mekushnoſti
Je Stvarnik men' dal ta zhaſs.
S' njegovih rok ſim jeſt dobil
Shivlenje, pamet, in' pomozh.
Na! to vſe namenim jeſt ſkus fliſs.
Lubi Bog! ſa tvojo zhaſt
Sdej ked mladenzh, in' k'dej ked ſtarz.

Sramoshlivoſt.

Kaj je to, de sdej moj obras
Naenkrat je vèſs erdezh?
Gor' poględat' ſi nevupam,
Ter vnęte ſa liza vſe.

Mor'de sdej v'nevarnoſti ſtojim,
Kaj hudiga ſtoriti ?
Inu moja vęſt kaj zhuti,
Ter ſpomina: Varij ſé?
Ta spomin vudy na ſtrasho.
Jeſt bogam, ker samorem;
Ter ſim v' moj'mu duhu veſęl,
Dokler ſi ſhè pomagat' snam.
O farba ! moj nedolshni zvęt !
Zvędi, ter mi neovęni!
Gręſhna ſladnoſt mi nesbriſhi
Tebe nigdar is oblizhja prezh.

Proſhna eniga otroka.

Vseh ludy ozhe ſliſhi !
Glej! jeſt ſim tvoje dęté.
Daj mi tvojo môzh, ter vuzhi
Mé, kaj ſo tvoje stęſę.
Bat' ſe tébe, in' ſpoſht'vati:
Lubit' té, inu v'tebi
Sé ked tvoja ſtvar veſélit':
Moj Bog ! to podejli mi.
svoje ſtarshe ſpoſhtuvati ,
Kęr, mignejo, njeh bogat':
Teb' in' njim vſo hvalo dati,
Bres tadla, brumn, inu zhiſt.
Ozhe! to je moju dolshnoſt
Oh jeſt raſem drevju glih,

Katęr saſagen' je sa ſad
V' narbolſhim' kraju verta.
Puſt' mé dôber ſad pernêſti.
Goſpod! ti vſe miſli vęſh ,
Ak' bom jeſt v' perhodnik lejtah
Bogabogezh, in' ſrezhn?
Zhe ne? ̶ O tok vſliſhi mene
Inu to otrozhno proſhno :
Ter me puſti k' zhaſti tvoji
Nedolshniga k' ſębi pridti.

Sadovolnoſt s'ſvojim ſtanam.

Se tosiſh, kjer zhutiſh teshâve
Tvoj'ga ſtanú, kjer ręvn shiviſh;
Ti gledaſh ſrezhnejſhi poſtati,
In' vidiſh, de je vſe sabſtojn.
Ja ! jęzhi. Bog te jokat' puſty :
Al miſli per tęm' tudi nasaj,
Jeli ſrezha, k'tęro ouhemo,
Vſelej ene prava ſrezha?
Nigdar ſtan, nigdar blagu nedá
Zhlovęku, kar shely, sadoſt',
Prav' myr , inu pokoj tih ſerz
Je zhednoſt , inu sadovolnoſt.
Vshivaj, kar ti je Bog dodelil.

Vterpi rad, kar ti nimaſh;
Sej vſaki ſtan ſvoj pokoj ima.
Bog je Goſpod, katęr' ſvoj shęgn
Vſelej s'modro roko dejly;
Ne tok', koker li mi voſhimo.
Ampak ked ſe 'mu dobru sdy.
Si bolſhi miſli' ti podſtopil,
De on na te je posabil?
On nam vezh da, ked ſmo mi vrędni,
Ter nigdar, kar nam ſhkoduva.
Napotratuj tok' vſe shive dny
V' godernanju, in' nevoli.
Skerb sa tvojga ſtanú opravke,
Ter k'pridu ſtur' ſi tvoje dny.
S' fliſam, in' dolshnoſtam ſe shesdat'
Bogú : vęzhno ſręzho vupat' :
To je k'myrnimu shivlenju pôt.
Goſpod! to pôt mé hódit' vuzh'.

ABECEDIKA
ALI
PLATELTOF,
Sa tiſte, katiri ſe otte Krajnsku
brati navuzhiti.

ABCDEFGHI
KLMNOPQRS
TUVWXYJZ.

abcdefghiklmnop
qrstuvwxyjz.

ABCDEFGHIKLMN
OPQRSTUVWXYJZ.

abcdefghiklmnopqrſst
uvwxyjz.

ſh. sh. ſht. ſt. zh. szh. a. à. è.
ę. é. í, ò, ó, u. y.

V' LUBLANI 1798.

B

Bl

Dy

Dr

Fr

Fl

Gn

Gm

Hj

Hl

J

Il

Kr

Kr

L

L

M

Mr

N

N

J

Il

R

R

S

Shl

S

Sh

T

Tr

V

V

W

W

Za

Z

Zh

Visha beſſede skladati, inu
brati ſe vuzhiti.

V'te mu. i mę nu: Bo ga. Ozhe † ta.
i nu. Sy†na. i nu. Sve ti ga † Du ha
A men.

Ozhe, naſh: kir ſi. v'ne bęſ ſeh.
po ſvet zhe nu. bo di. tvo je.
i me. pri di. k'nam. tvo je . Kraj
lęſtvu. Is go di. ſe. tvo ja. vo la.
koker, na. ne bu. to ku. na. Sem li.
Daj. nam. dans. naſh. uſ ſak dani.
Kruh. I nu, od pu ſti. nam na ſhe.
dol ge. ko ker. mi. od pu ſha mo.
na ſhim. dol shni kam. I nu. naſs.
na u pe li. v' sku ſhna vo. te muzh.
naſs. re ſhi. od. ſlega. A men.

Zhe ſhe na. ſi. Ma ria. gna de.
pol na. Goſ pud. je. s'ta bo.
shegna na. ſi. ti. med. she na mi. i nu.
she gnan. je. ta. ſad. tvo je ga.
tele ſa. JESUS. Sveta. Maria Ma ti.
Bosh ja. pro ſi. Bo ga. sa. naſs.
greſhne ke. sdej. i nu. na. na ſho ſmert no.
u ro. A men.

Ena ſveta Molitov, kader ſe
v' jutru goriuſtane.

Jeſt tebe sahvalim, o Goſpog Bog,
Ozha nebeshki! ſkus JEsusa
Chriſtuſa tvoiga lubiga Synu Goſpuda
naſhiga sav vſe meni od sazhetka
mojiga ſtvarjenja podelene gnade, inu
dobrute, ſuſebnu: de ſi ti mene nezoj
to nuzh pred vſso shkodo inu na
varnoſtjo na duſhi inu na teleſſu
obvaruval. Dalej proſim jeſt tebe
pohlevnu, de ti mene tons ta dan
pred vſſo naſrezho, videjozhim, inu
navideiozhim ſovraſhnikam miloſtvu
obvaruvaſh. Tebi o Goſpud!
perporozhim jeſt mojo duſho, tellu,
inu vſſe, kar imam, inu premorem,
ſtoj meni s'tvojo S. Gnado na
ſtrani, de bom uſſe moje dijanje,
oppravke, inu shivlenje tebi dobru
dopadlivu, inu h'tvoji vezhi zhaſti,
k'moje duſhe isvelizhanju bres vſiga
greha, inu tvoje samire skleniti
samogl.

O Mati te miloſti Maria Diviza
tebi ſe jeſt perporozhim, sa tvoj
materni shegen proſem jeſt tebe, po-

shegnej ti mene, de ſe bodem dans
ta dan v' vſſeh ręzheh mogl prov
sadershati, Bogu prov ſlushiti@@@nu pred
uſſemi grehi obvarvan biti.

O moj lubi S. Angel Varh! ſtoj
ti meni uſſelej na ſtrani, oppominej
mene uſe prov ſpolniti, ta dan toku
daperneſti, koker je taiſtiga
menioſpud Buh ſhenkal, tu je: de bi jeſt
Bogu, koker ſe ſpodobi, ſhlushil,
greha ſe varoval, sa moje duſhe
isvelizhanje sveſtu skerbel.

Uſſe, kar bom jeſt dobriga
miſlel, govoril, ali dellal, ima k'vezhi
zhaſti Boshji, Marie Divize, mojeh
ſveteh Patronov, sa moje duſhe
svelizhanje, inu sa odreſhenje teh
uwogeh virneh duſh is viz namęnenu
inu obernenu biti.

Ena ſveta molituv, kader ſe
svezher ſpat gre.

Odobrutliv Goſpud nebeſhke
Ozha! jeſt tebe zhaſtim, inu
pohlevnu sahvalem, de ſi ti mene uwo-

giga greſhnika is velike tvoje
miloſte dans ta dan koker en lubesnivi
Ozha pred uſſem hudem obvaruval.
Jeſt tebe ponishnu proſem, de ti
meni uſſe moje grehe miloſtvu
odpuſtish, s'katirimi ſim jeſt tebe dans
reshalil (kader ſim NN.) Leti pak,
inu uſſi moje grehi grevajo mene
is zeliga ſerza, inu oblubim s'boshjo
pomozhjo ſe pobulſhati. Daj meni
eno ſrezhno nuzh, obvari mene pred
greham, inu pred uſſim
sapeluvanjam tega hudiga ſovrashnika, de,
kader uſſi pozhutki saſpę ſaj ſerze
k'tvoji zhaſti zhuje, de bom supet
sajtru velelu mogl goriuſtati, inu is
zhiſtim ſerzam tebi ſlushiti! tebe
zhaſtiti, inu hvaliti, Ker jeſt tebe
moj Stvarnik, inu oderſhenik ne
beshki Ozha proſim ſkus Jesuſa
Chriſtuſa tvojiga edyniga Synu,
majga I@velizharja, katiris'tabo inu is S.
Duham enaki Buh shivy inu krajluje
od vekumej da vekumej. AMEN.

Visha sa Spovd.
Proſſem sa ſvet Shegen.

Jeſt ſe ſpovem, inu ſposnam Bogu
uſſegamogozhnimu, ti isvoleni
uſſelej Divizi Materi Mariji, uſſem
Svetnikam, inu nym G. Duhovne
Ozha! de ſem doſti, inu veliku
greſhil s'miſlejo, beſſedo, dijanjam,
inu samudo veliku dobreh del: moj
greh! moj greh! moj narvezhi greh!
sdej ſe pak obtoshem inu dolshan
dam. De ſem od shtirnajſt dny, ali
shtirih Nedel od moje sadne Spovde
s'mojemi grehami Boga to narvezhe
dobruto reshalel namrezh: Savolo teh
inu vſeh mojeh vedejozheh inu
navedejozheh, koker tudi posablenih
grehov, je meni raimno shov , inu
me greva de ſem tega uſe lubesni,
inu hvale vredniga Boga reshalil;
ſi pak terdnu naprej usamem fvoje
shivlenje s'gnado Boshjo
pobulſhati, inu proſim sa eno uredno
pokuro inu sa odveso ſvojeh grehov.

Vira.

Jeſt virijem uſse letu, kar S. Mate
katolshka Zirkuv virije, inu
viruvati naprejpoſtave, dokler ti moj Buh
vezhna reſniza, inu modruſt ſi nam
letu resodel.

Upanje.

Jeſt upam inu shelim od tebe moj
Buh! sadobiti, kar je meni na duſhi,
inu na teleſsu k'ſvelizhanju potreba,
dokler ti uſsegamogozhne,
dobrutlive inu svęſte Buh ſi meni tohu
oblubil.

Lubęsn.

Jeſt tebe lubem zhes uſse tu
drugu; dokler ti ſam na ſębi ſi ta
vęzhna, use lubesne uredna
dobruta, inu lepota. Lubem tudi
ſvojega blishnega savle tebe lube moj Buh!

Pred Jędjo.

Buh Ozhe nebęshke! shegnaj naſs,
inu lete shpishe, karire bomo od
tvoje dobrute prejęli v'tvojemu
ſvętemu imenu. Ozhe naſh.
Zheſhena ſi Maria.

Po Jędi.

Jeſt tebe sahvalem moj Buh! sa
tvoje dary, katire ſem sdej pręjel:
daj meni tvojo gnad, de ſe tebi
sa teiſte uſelej hvaleshn skashem.
Ozhe naſh. Zheſhena ſi Maria.

Ta Apoſtolska Vira.

1. Jes virijem v'BogaOzheta
uſegamogozhnega Stvarneka nebeſs, inu
semle. 2. Inu v' Jeſusa Chriſtusa,
Synu njega edinega Gospuda
naſhega. 3. Katir je spozhet ob
ſvetega Duha, rojen is Marie Divize.
4. Terpel pod Ponziam Pilatusham,
krishan, umerel, inu v' grob
poloshen. 5. Doli je ſhl pred pèkl, na
trete dan je goriuſtal od mèrtveh.
6. Gori je ſhl v' nebeſsa: ſedy na
deſnizi Boga Ozhęta
uſegamogozhnega. 7. Odunod ima pridti ſoditi
te shive, inu mertve. 8. Jeſt
virijem v'ſvetega Duha. 9. Eno
ſvęto katolshko Zirkuv, gmajno teh
Svetnikov. 10. Od puſhanje teh
gręhov. 11. Goriuſtajanje tega meſsa.
12. Inu tu vęzhnu shivlenje. Amen.

Deſsét Boshjeh Sapovd.

1. Jeſt ſem Gospud tvoj Buh : ti
nimash drugeh Bogov sraven mene
imeti.

2. Ty nimash imęna Gospuda
ſvojega Boga napridnu v' uſta useti.

3. Spomni ſe, de Boshje Prasnik
poſvetzhujesh.

4. Sposhtuj Ozheta ſvojega, inu
Mater ſvojo, de tebi dobru pojde,
inu de bosh dolgu na semli shivel.

5. Ty nimash uwyati.

6. Ty nimash preſhuſtva, ali
nezhiſtoſte tribati.

7. Ty nimaſh kraſti.

8. Ty nimash krive prizhe
govoriti super ſvojega blishnega.

9. Ty nimash shelęti ſvojega
blishnega shene.

10. Ty nimash shelęti svojega
blishnega ne hiſhe, ne hlapza, ne
dękle, ne shivine, ne uſsega, kar
je njegovega.

Dve Sapovde Chriſtianske
Lubesni.

Ta perva je: Kar notſhesh, de be ſe
tebi sgodilu, tu tudi nobenemu
drugemu naſturi.

Ta druga je: Uſse, kar be vi otli,
de be vam ludję ſturili, tu tudi vi
njim ſturite; sakaj tu ſo poſtave,
inu Preroki. Math. 7. 12.

Pęt Zirkovneh Sapovd.

1. Te od Zirkve goripoſtavlene
prasnike prasnuvati. 2. Uſsako
Nedelo, inu sapovedan prasnik is'andohtjo
S.Masho ſliſhati. 3. Ta shtirdeſsęt
danske poſt, te shtir Qvatre, inu
druge sapovędane poſtne dny dershati:
tudi obPętkeh inu Sabbotah od meſne
jedy ſe ſdershati. 4. Uſsaku lajtu
narmejn enkrat enemu naprej
poſtavlenemu Maſhneku ſe spovędati, inu ob
velikanozhnemu zhaſsu S. Reſhnu
Telu prejeti. 5. Ob prepovędaneh
zhaſeh koker v'Adventu, inu
velikemu poſtu nekar ſvatovſhne dershati.

Sedem Ss. Sakramentov.

1. S. Kerſt. 2. S.Firma. 3. S.
Reſhnu Telu. 4. S. Pokura. 5. S.
Poſlédnu vojle. 6. S. Maſhnekv
shegnuvanje. 7. S. Sakon.

Vi-

Visha S. Roshenkranz moliti.
Per 3 Zheſhenas. per Viri.

1. Katir nam skus tebe gmira to
pravo viro.
2. Katir nam skus tebe gmira tu
térdnu saupanje.
3. Katir nam skus tebe gmira to
ſerzhno lubęsen.

Ta veſsel Tal.

1. Katirega ſi ti Diviza spozhęla.
2. Katirega ſi v'obyskanju
k'Eliſabeti noſsila.
3. Katirega ſi ti Diviza rodila.
4. Katirega ſi ti v'temélnu gorivofrala
5. Katirega ſi ti v'tempelnu sneſhla.

Per treh Zheſhenas. per Viri.

1. Katir nam skus tebe poterde naſh
spomin.
2. Katir nam skus tebe reſvetly
naſho pamet.
3. Katir nam skus tebe napolne
naſho volo.

Ta shaloſtne Tal.

1. Katir je sa nas kryvav put potil.
2. Katir je sa nas gajshlan bil.

3. Katir je sa nas s'ternjam kronan bil
3. Katir je sa nas ta te hke krish ulękl.
5. Katir je sa nas krishan bil.

Per treh Zheſhenas. per Viri.

1. Katir nam skus tebe visha naſhe
miſle.

2 Katir nam skus tebe visha naſhe
beſsęde.

3. Katir nam skus tebe visha naſhe
dijanje.

Ta zhaſtite Tal.

1. Katir je od smerte uſtal.
2. Katir je v'nebęſa ſhl.
3. Katir nam je S Duha poſlal.
4. Katir je tebe v'nebèſa usęl.
5. Katir je tebe v'nebęſsah kronal.

PLATELTAF
ALI
BUKVE ZHERK,
INU BESEDI
sa vſe,
Katęri ſe hozhejo Krajnſko brati
is sazhętka vuzhiti.

S' pervolénjam Viſhih.

V' LUBLANI,

So natiſnene, inu ſe dobe per Joan.
Ręzerju. 1808.

Zha zhe zhi zho zhu

Visha beſęde ſkladati, inu brati
ſe nauzhiti.

V' i mę nu, Bo ga, O zhe † ta, i nu
̹Si†na, inu ̹Svę ti ga † Du ha, A men.

Go ſpo do va Mo li tva.

O

zhe, naſh, katiri, ſi, v' ne be ſih
1) Po ſve zhe no, bó di tvo je,
ime. 2) Pri di, k' nam, tvo je,
krajlę ſtvo. 3) Sgodi, ſe, tvo ja, vó la,
ka kor, v' nę bi, ta ko , na, sem li
4) Daj, nam, danas, naſh, u ſak da ni,
kruh 5) I nu, od pu ſti, nam, na ſhe,
dól ge: kakor, tu di my, od pu ſha mo,
na ſhim , dol shni kam. 6) I nu '
naſ, ne u pe li, v' ſkuſh nja vo 7)
Te muzh, naſ, rę ſhi, od, hu
@iga, A men.

An ge lo vo, Z@e ſhen je,

1)

Ze ſhe na, MAR@A! gna de,
@ó na, Go ſpod, je, s'te boj 2)
Ti, ſi, sheg na na, med she
nami, i nu she gnan, je, ſad,
t@@jiga, te le sa, Je sus 3) ̹Svę ta,
Ma ri a, Ma ti, B@sh ja, pro ſi sa,
naſ greſh n@ ke, ſa daj, i nu, na,
na ſho, ſmert no, u ro. A men.

Dva najſt Ar ti kel ni, Apo ſt@l ſki ga
vęre, ſpo sna@ ja.

1)

Jeſt ve ru j@m, v' Bo ga, O
zhę@a, u ſi ga mo g@ zhni ga,
Stvarni ka n@ beſs, i nu, sem le 2) i nu
v@ J@ s@ ſa, K@i ſtu ſa, ̹Sinu,
njega, e di ni ga G@ ſpo da, na ſhi ga,
3) Ka tę ri, je ſpo zhęt, @d, ſvę ti ga,
Du ha, ro j@n, is, MA ri e, Di vi ze,
4 Ter pel, pod, Pon zi am Pi la
tusham, kri shan, bil, u merl, i nu, v'
grob po lo sh@n 5) D@li, j@, ſhal, k'
pek lam, tret ji, dan, od mer tvih,
u ſtal. 6) Go ri je ſhal, v' ne be ſa,
ſe dy, na, deſ ni zi, Bo ga, O zhe ta,
u ſi ga mo gozh ni ga. 7) Od, on dod,
bo, pri ſhal, ſó dit, shi ve, i nu, mer tve 8)

Ve ru jem, v' ̹Sve ti ga, Du ha: @)
En@, ſve to, Ka to liſh ko, Zer ku,
gmajno, ̹Svet ni kov. 10) Od pu
ſhane, gre hov 11) Go ri u ſta jen je,
me ſa: 12) I nu, vezh nu, shiv
lenje. A men.

Deſęt Boshje Sapovdi.

1) Jeſ ſim Goſpód tvój Bóg. Ti
nimaſh ptuje Bogóve sraven mene imęti
Ti nimaſh sręsano podóbo ſturiti, de bi
toiſto molil.

2) nimaſh imę Bogá tvojiga Gospoda
nepridno pelati

3) ̹Spomni ſe, de boſh ̹Sabbot
poſvezhuval.

4) ̹Spoſhtuj Ozheta tvojiga, inu Ma
ter tvojo, de boſ@ d@lg@ shivel, inuj
de tebi dobru pojde na semli.

5) n@ma@h ubijati.

6) nimaſh preſheſtvati.

7) nimaſh kraſti

8) nimaſh kriveprizhe govoriti s' sóper
tv@jga bliſ@n@ga.

9) nimaſh shelęti tvojiga blishniga
sheno

10) nimaſh sheleti tvojiga blishniga
hiſhe, nive, hlapz@, @ekle, vola oſla,
ne uſiga, kar je nj@goviga.

Pet Zerkovnih Sapovd.

1) Ti imaſh sapovedane prasnike
prasnuvati.

2) Ti imaſh ob nedelih, inu
prasni@ih ſveto Maſho s' ſpodobno andohtjo
ſliſhati.

3) Ti inaſh sapovędane poſtne dny
dershati ; kakor ſhtirideſętdanſki
poſt, ſhtiri kvatre, inu druge
sapovedane poſte, tudi ob Petkih, inu
ſabbótah meſne jedy ſe sdershati

4) Ti imaſh uſako leito nar manje
enkrat tvojmu naprejpoſtavlenimu
̹Spovedniku ſe ſpovedati, inu ob
Velikanozhnimu zhaſu ſveto Reſhno Telo
prejęti.

5) Ti nimaſh ob prepovedanih zhaſih
shenitvanje obhajati.

Jutrajna Molitva.

Moje perve miſli poſhlem k'tebi,
o Bog! usami gori to otrozhjo
sahvalo sa to veliko dobroto, de ſi ti
mene ſpet sdraviga (sdravo) ſe sbuditi, inu
uſtati puſtil; ti vuzhiſh meen ſkus
tó, de sa mene nozh, inu dan, kakor
dobrotliv Ozhe ſkerbiſh: de ſam

od tebe viſim: de ti ſi Goſpod zhes
shivlen@e inu ſmert

Pred teboj ſe ponisham o
Stvarnik nebeſs inu semle ; @eſt lubim tebe,
kakor mojiga dobrotliviga Ozhęta,
kateri s' menoj dobru męni.

O de bi ſe jeſt @ſelej kakor tvoj
pokorni, inu hvaleshni otrok ſkasal!
Ti daſh meni dans doſti gibkov,
v'katęrih bi jeſt utęgnil m@je svelizhanje
naprej gnati : daj meni pak tudi gnado,
de nobeni gibik po nepridnim
prejidti ne puſtim: de vezhkrat na tebe
smiſlim: de moje ſtarſhe, inu
podvuzhenike v'uſih rezhęh poſluſham Moje terdno
naprejusetje je to: nizh dobriga ne
samuditi: uſiga hudiga ſe anati, ſamu
to, kar je dobro, inu pridno,
govoriti, ter ſvojiga blishniga kakor
ſebe lubiti.

Poterdi, o Goſpod! moje napre@usetje,
ker bres tebe nizh ne samorem ,
v' tebi pak samorem uſe : o Bog!
perſtopi meni na pomozh. Bodi dans
moje perbeshalſhe, m@ja branba,
moj podpora, inu napoſled moje plazhilo.

Ozhe naſh. Zhezhena ſi Maria.

M@litu pred ̹Sholo.

Pridi ̹Svęti duh! napolni ſerza tvojih
@ęrnih, ter us@gi v'@ih og@@ tvoje
lubesni, katęri ſi @@s@kov @udi v'
edin@ſt vęre ſkup ſ@ra@i.

O Bog! katęri ſi @erza vernih ſkus
rasſvitlenje ̹Svetig@ Duha vuzhi ; daj, de
v' tęmu@ſtimu Duhu to, @@@ @e prav, sa
ſtopimo, inu v' njega troſhtu ſe uſelej
veſelimo. Amen.

Go@pod nebęſhki Ozhe! mi tvoji
otrozi u@iemo k' t@bi sa @ſ@kdani kruh.
Mi ſmo lazhni, i@u sheini tvoje
pra@ize: naſi@i @aſ@@ Mi ſmo ubogi v' Duhu:
ob@ar@@ naſs@ M@ imamo prasne, inu
mersle ſ@rza: ushgi v' naſs ogen tv@je
lubęsni B@shje@ Mi próſimo sa moz@.
Poſhli nam dobrotlivi Ozhe! tvojiga
Duha, katęri naſs uſo reſnizo @uzhy,
naſho pamet ras@@etli, de to, kar je prav,
s@ſtopimo P@@erdi n@ſh ſpomin, de
to dobro, k@r ſe sd@j u@@imo,
o@ranimo. Omaja@ naſho volo, de
dobre navuke, inu opomi@ke, de
doju dopolnimo, tvojo zhaſt
poviſhamo, ſebe, inu ſvoje blishne s
elizhamo. Skus Kriſtuſa Goſpoda naſhiga.
Amen.

Molitu po Shôli.

Hvalęshno pousdignemo naſhe
duſhe k' tebi, o Darovavez uſiga
dobriga! ti ſi naſs s' jedjo poshivel,
katęra je shlahtnejſhi, ku jęſti, in u
piti, ſkus katęro ſe ta ſtrohlivi
shivot ohrani. Ti nam ſkus
Kriſtianske navuke, inu druge lepe vuke
po@ p@kasheſh k' naſhi zhaſni, inu
vęzhni ſrezhi. Pak ni sad@ſti, de mi, kar
je dobru ſliſhimo: mi moremo tudi
toiſtu ohraniti, inu v' djanju ſkasati;
daj nam tedej o Bog! v' tęmu utęknoſt@
sanaprej. Sturi, de ſejme saſtopnoſti,
ka@ęru nam je sdej naſh vuzhenik v'
ſerza poſejal, sdajzi gori grę, prezvede,
inu ſe isori; de bi na taiſti dan, kadar
naſs bodeſh k' odgovoru pręd ſe usęl,
( zhe ſmo, inu kako ſmo to navuzhenu
obdershali,) tebi samogli sa tú ſejme ſhe
enkrat tolkajn dobriga ſadu pokasati.
Mi proſimo tudi, de tvoj shęgen,
daſh zhes G@ſpoſhino naſhe dushele,
zhes naſhe ſtarſhe, vuzhenike, inu
dobrotnike, ter njim to dobru, h'katęrimu
naſs podvishajo, obilno poverneſh. Puſti,
de ſe njim, inu uſim ludem dobro sa tó
gody, kar mi teeb proſimo ſkus Kri@uſa
Goſpóda naſhiga. Amen.

Vezhęrna Molitu.

Moj Bog! sdej ſim ſpet sa en dan
blishiſhi per nebęſhkimu
krajIęſtvu. Jeſt ſim dans uſe perpomozhi
imel toiſto ti saſlushiti. Skus mojiga
Angela Varha je bilu d@ſti nevarnoſti
od mene obvernenu. Moji Starſhi,
inu Vuzheniki ſo mene gręha, katęri je
narvęzhi hudu, ſe varuvati
opominj@li, ter k' vſimu dobrimu podvishali.
Uſe to pride od tebe moj nebeſhki Ozhe.

Sahvalim tebe is zelisa ſerza sato,
ter ſe nad tim iſtim veſelim: al meni
je per temu tudi shal, de po uſimu
opominanju ſturil niſim: de dobru
niſim uſelej rad, inu v Ino ſtoril-
V@nder kir vęm, de nad teboj eniga
mil@ſtiviga Ozhęta imam, savupam, de boſh
meni te pomankanja, inu samude
odpuſtil, katęrih ſe ozhem poſehmal ſkerbnu
varvati. Raslvitli Goſpod! ſhe sanaprej
moje ozhy, de hude ſmerti ne umeriem:
de ſe kadaj mej ſovrashnik ne hvali,
de je mene premagal.

Ozhe naſh, Zheſhena ſi Maria.

Djanje Vęre.

Vęrujem v' trojedinega Boga:
Ozhęta, ̹Sina, inu ̹Svetiga Duha: katęri

Bog je uſe ſtvaril, katęri uſe ohrani, inu
visha: katęri dobru polona, inu
hudu poſhtraſa Verujem, de ‚Sin Bosh@i
je zhlovek poſtal, ter je naſs odreſhil:
inu de Sveti Duh naſs s' ſvojo gnado
poſvezhuje. Vęrujem, inu ſposnam uſe,
kar je Jesus Kriſtus vuzhil, kar ſo
Apoſtelni pridiguvali, inu kar S. Mati
Katoliſka Zirku nam naprej poſtavla, de
imamo vgruvati. To uſe varujem sató:
ker je Bog vezhna reſniza, kateri ne more
golſati, ne golfan biti. O Bog! ſturi vęzhi
mojo vęro.

Djanje Vupanja.

Vupam, inu ſe saneſem na tvojo
breskonzhno dobróto, o Bog! de boſh
me@i ſkus saſlushenje tvojiga edinurojeniga
Sina Jesuſa Kriſtuſa, ſposnanje,
pravo obshalovanje, inu odpuſhanje mojih
gręhov podejlil. Vupam od tebe uſe
perpomozhi k' vezhnimu isvelizhanju,
kakor tudi gnado, to tvojo dobroto
sadobiti, ter tebe od oblizhja do oblizhja
ględati. Vupam uſe to od tebe sa tega
volo: ker ſi ti miloſtiv , uſigamogozhen, inu
svęſt v' tvojih oblubah. O Bog! poterdi moje
vupanje.

Djanje Lubesni.

Mój Bög! luim tebe is zeliga
ſerza zhes uſe sató: ker ſi
n@rv@zhi d@b@ota, breskonzhni, popolnemi: bres
m@re pro@i meni, inu uſim ſtvarem zhes uſe
dobrotliv, inu u@e lubesni vreden Ushgi, o
Bog! v' meni uſeſkusi bol ku bol to
lubęsen.

D@anje Obshalovánja.

Omój Bóg! meni je is ſerza shal, de
ſim tebe, mojo narvezhi dobroto,
mojig@ @tv@rnika, mojiga Is@e@izh@rj@ rashalil;
meni je shal, de ſim greſhil: de ſim
tebe mojiga narlubſhiga Ozheta, mojiga
uſi@@magozhniga G@ſpóda, inu
narpravizh@@ſhiga ̹Sodnika rashalil.

Naprejusetje.

Jſt ſi terdnu naprej usamem uſih gre
h@@, s' uſimi greſhnimi perlos@noſti ſe
a@ati, to ka@ j@ she ſturjenu, bol ku bol
obshalovati, inu ſpokoriti, ter nikdar vezh tvoji
pr@@v@@i voli soper delati. Usami mene
sóp@t sa tvojiga otroka, sa tvojiga
ſlushabnika, ter daj meni gnado moje
naprejusetej dop@@@@@@

Kratku podvishanje k'lepimu, inu
zhedbimu sadershanju.

Boga ſe boj, delai poſhtenu, pred
nikomur tebe grosa ne bodi.
Nemarnoſt je uſe pregrehe sazhetik.
Gliha ſe rada sgliha.
Poterplenje shel@sne urata prebie.
Po ſtur@enimu dęlu je dobru pozhivati.
Katęri ne ſliſhi, ſe more basniti.
Hudi exemplii pokasę dobru sadershanje.
Kdor veliku govory, more veliku
vęditi, ali veliku lagati
Kdor ſposna, de je falil: tęmu ſe lohka
odpuſty
Spoſhtuj ſtare ludy; sakaj tudi ti bi
tęgnil ſtar biti.
Molzhi, kar pravne vęſh.
Ne preusami ſe, zhs v'ſrędi ſediſh
V neſr@zhi ne obvupaj.
Sadovolnu ſerzę je narvęzhi bogaſtvu.
Ne obetaj, kar dershati ne utęgneſh.
Lęnza ſleherni sanizhuje.
Ka@ęri ozhe druge golfati, bo ſam narbol
golſan
Hudo ſe nima sa hudo pourazhati.
Lakom@oſt je uſiga hudiga korenina.
Sa bębaſtiga zhlovęka nehzhe ne mara.
Kar radi ſturimo, nam teshku ne ſtane.
Nikar ſe ne prepiraj : nikar hudu sa hudu
ne plazhuj.

Zhovek ſi naprej jemle, Bog pak visha,
inu ravna.

Kateri ſe je enkrat slagal, temu ſe teshku
vezh verujame.

Kateri je brumen, priden, inu perjasen;
pride po zelimu ſvejtu lohka naprei.

En slo hudoben je ne ſamu od dobrih,
teniuzh zelo od hudobnih sanizhuvan.

Sdravje je bolſhi ku bogaſtvu: inu
zhędnoſt velja vezh ku poſvejtna modroſt

kar ſe ne puſti popraviti, ſe more s'volo
terpeti.

Katęri to, kar more ſturiti, s'
godernanjam ſturi, ſam ſebi teshku shivlenje dela.

Skus perludnoſt nobeden ny shalen:
neperludnoſt ſovrasbnike dęla.

Lepe oblazhila ne premore uſak imęti:
zheden pak samóre uſak biti.

Kdor ſe nad ſręzho ſvojiga blishniga
grise, kashe hudobnu ſerze.

Marni ludje ſo k' zhaſti poviſhani,
nemarni pak padejo v'pregrehe, inu ſramoto.

Katęri ſe v' mladih lejtih ne vuzhy, bo v'
ſtaroſti ſvoji objokuval.

Kdor druge rad toshi , ny perjate
ludem.

Kdór drugimu jamo kóple, bo ſam v' njol
padel.

Ne ſodi, pręden saſliſhiſh, er
puſti ludy govoriti.

Kratki Perpovedki.
Radovedni Otrok.

E

Eno dete ie en dan ſvojo mater
praſhalu: Kam bi nęk perſhal, kadar
bi is męjſta von ſhal? Ona je
odgovorila: V'predmęjſtje — Inu ker bi is
predmęſtja dalej ſhal? — Na kmęte. Otrok
ſi je puſtil to dopovedati: Je pak
vędnu dalei praſhal : Inu kam pridem
pak tedaj dalej, inu kam pak potle! —
Mati je rekla, de bo is ene vaſy v'
drugo, is eniga mę@ſta v' drugu, is
ene dushele v' drugo, inu napoſled
na kraj morja perſhal. Otrok ſi je
puſtil povędati, kaj bi bilu morje,
inu kaj bi drugi dęjli ſvęjta bili.
Tu ſe Mati ny mudila njemu enu malu
to uſe dopovedati. Na tu je dęte
vęditi hotlu, aku je bilu uſe taku uſelej
na ſvetu. Mati pak je njenu ſkasala,
de od sazhętka ſvejta ſo ſe she
ninogitere preminitve pergodile, ter je njemu
enu majhenu ſposnanja od pergodinſtva
dala. O preluba mamika! je dęte
saupilu: Kje ſte ſe uſe tó
navuzhili? — Is buku (je ona rekla) moje
dęte: — Is buku ! je otrok
naſpróti rekal: Dajte meni berſh uje

tę bukve, kjer take rezhy ſtoję. Ja!
je ona rekla: moreſh pak prej
bratsnati, aku ſe hozheſh tę bukve brati, inu
saſtopiti navuzhiti O! je on savękal:
hozhem tedaj uſe mogozhe ſi
persadęti, de ſe brati navuzhim Otrok je
beſędo dershal, ter je skorej v'ſtan ſe
poſtavil ſebe is dobrih Buku podvu
zhiti.

Brumnu dęte.

Mali Joshef, kateri je uſakdan
vidil, de ſo njegovi ſtariſhi sjutraj,
inu svezher pred jedjo, inu po jedi k'
Bogu molili, je praſhal, po kaj to
delajo? Njemu ſe odgovory: Ker Bog je
Stvarnik inu ohranik vſih rezhy. To ſe
je otroku dopovedalu, kolikor je njega
ſhe ſ@aba pamet perpuſtila Skerby li
tudi Bog sa male otroke? je on
d@lej praſhal On je sagviſhan, de njegovo
ſoſebn@ſhi branbo ushivajo. ̹Sim tekoj tudi
jeſt, je on naſproti rekal, Bogu lub@sen,
inu hvalo dolshan; ker vi, lubi moji stariſhi
ſte mene vuzhili, de ſe morem pro@i unim
hvaleshnu ſkasati kateri nam kaj dobriga
ſture: inu jeſt ſe tudi zhu@im, de vaſs sa lubu
imam, ker meni tolkanj dobriga ſkashete, sa

kar ſe vam s' ve@e@j@@ sahvalim. Kaj pak
de, ſo ony odg@vo@i@i: i@u to s@ tolkajn vezh,
ker mi prej uſe dobru, kar tebi
ſ@asati samoremo, od Boga imamo, inu s@@o
proſimo @jega uſakdan v' naſhih molitovzah.
Na to j@ otrok naprej @ov@ri@: @rdaj
ſ@ęm tudi jeſt proſi@i: O sa k@@kajn re@hy
hozhem n@ega proſiti. Da li nek meni pr@z@j
Bog vſe, karkol hozhem imeti? Ne vſelej, ſo
ſt@@@ſ@i rekli: slaſti takrat, kadar bi sa take
rezhy p@oſil, katere bil tegnile tebi
shkod@ive biti. Tudi odraſheni udje ne vedo uſ@@ej,
kaj bi njim dobro bi@u. To ſo ony njemu ſkus
perglihe ſasali. Dete je to lohka sapopadlu:
je pak @@aſ@@@u, kaj bi tedaj imelu od B@ga
proſiti? O@y ſo n@emu odgovori@i: Ti im@ſh
njega sa m@dr@ſt inu pamet, inu sa dobru
inu bru@n@ ſerze proſi@i; kar pak druge
rezhy ti@@e@ mo@@ſ@ Boga sa to proſiti, kar
on tebi @@ti sa @@bru dershy@ Tu je mladi
Josh@ ſtur@@, ſe je @ednu sa ſvoje pobolſ@anje
tr@di@, @er @@ @@@kdantaku na m@d@@ſti
goriejmal, kakor @a lejtah, de je po tem
Bog@ k' zhaſti, in@ ſvojim ſtarſh@m k' veſ@@j@
shivel.

Goſpodarni otrok.

En Ozhe je v' zhaſih ſvojim otrokom
nekatęre groſhe dnarjov dal, ter je
n@m teiſte po n@ih frajvolnimu
vondajanju zhes puſtil Dva med njimi,
defiIih njima nizh ni mankalo, ſta ſi
ſladkarye kupovala, inu ſta ſi
shelodiz prebaſala, ter niſta nikol nizh v'
ſvojimu varshatu im@la. Dva druga ſta
uſe dnarje ſkerbnu hranila, inu n ih
edinu veſelje je bilu, de ſta teiſte en dan
lohka vezh ku dva@ſętkrat
preſhtęvala. En ſam fantizh ſi je tolkajn
ſkupej ſpravlal, dokler ſi je en trak na
palzhizo, en is brona potegnen obrasik,
liſt ene na papir utiſnene dushele, ene
bukuvze, ali ſizer kaj pridniga sa to
kupil. Verh tiga je ſhe tudi v' zhaſi@
kakimu uboshizu od tiga, ali
konu ſvojih tovarſhov kaki mali dar dal.
Ozhe, karęri je ſkerbnu na to pasil,
kakuſhno @traro bi njegovi otrozi s' timi
dnarmi dęlali, je njim rekal, kadar
ſo enkrat uęi ſkupej bili: Najdem
per vaſs moji lubi otrozi , de ſvoje
denarje niſte enaku dobru obernili
Va dva, karęra ſt@ ſvoja dn@@je sa
ſladkarye von dala, kaj imata sdaj! vaje
veſelje je s' temiſtim gibkam sginilu, ka-

dar ſta teiſte ushivala, ja va dva ſta
ſi ſhe tudi morebiti hujſhi ſturila, ker ſta
ſi shelôdiz pokasila, ter potemtakem
veſele, katęru ſta istega doſęzhi
vupala, ſi britku ſturila. Va dva naſproti,
katęra ſhe uſe ſvoje dnare imata, niſta
ſkus to nizh gorſhi p@ſtala; sakaj
lihto bi bilu, aku bi ne bila dnarjov imęla.
Jeſt ſim nję vama dal, de bi ſi bila
imęla kako veſelje pervoſhiti; al va dva
imata sato dnarje, de nję imata. To
ſe pak rezhe lakomnoſt, inu vohernia
ta je en gerd greh. Ti ſam moj ſin,
ſi ſvoje dnarze dobro obernil; ker ſi
take rezhy sa teiſte nakupil, katere
tebi enu obſt@jęzhe veſelje dęlajo, inu ker
ſi tudi drugim s'njimi dobru ſturil. To
je pravi, edyni namęn dnarjov:
ſkus dobro utrato imajo ony ſvojo
zeno; potrâta pak ſtur@ dnarje bol ſhkodi
live, ku ushitne. Ni tedej prav
allakomni, ali potratljivi biti: temuzh
ſebi, inu drugim s'ſvojimi dnarmi
dobru ſturiti, je poſhteno.

Molzhezhi otrok.

Enu deklé je bilu en dan v'enim
tovarſhtvi ſtarejſhih ludy; k@er
ſo ſe od vſe ſorte rezhy pogova@j@li.

N@beden ni na njo posir imel, ter ſo od
rezhy govorili, od katęrih bi ſi ravnu
ne bili voſhili nad njo eno
poſluſhavko imeti. Ona je med tim uſe
ſhſhajla, ſe pak ni puſtila zhutiti. Kadar e
dekelze domú perſhlo, ſo njo njene
ſeſtre praſhâle, kdó bi nek ondi bil?
Ona je povędala, ker ni menila urshaha
imęti, kaj takiga samolzhati Na tó ſo
one njo sa to, inu unu praſhâle; med
drugimi pak tudi, kaj ſe je ondi
govorilu? pervizh (@e ona rekla ) niſo ony
s' menoj govorili: drugizh, je bilu to,
kar ſo med ſebój govorili, taku
gov@rjenu, de bi jeſt ne bila imęla ſliſhati: al
bi ne bilu to narvęzhi shlobudranje, aku
bi vam kaj takiga pravila? vę bi ſpet
na enimu trętimu męſtu to pravile, inu
alu bi ti ljudje, kateri ſo sraven bili,
isvędili, bi mene nikô@ vezh v' ſvojo
tovarſhio ne puſtili Ozhe je to ſliſh@l,
ter je pametnu dekle mozhnu pohvalil:
sakaj ( je on rekel ) ſkus molzha@je
zhlovek ſebi, inu drugim tavshent
nelubnoſti perkráti; rasnaſhanje pak nam per
ſlehernimu ſovrash dęla.

En abotnik je rekel: on nozhe pred v'
vodo idti, ampak de plavati ſna. Delaſch ti
kaj bol moje dete ! kadar ßi voſchiſch, de bi
brati ſnal, inu vunder nozheſch prej zherke
poſnati ße nauzhiti.

Polde je enkrat na vertu ſa enim
metulam letal, kader jeſa njim poußod lejtal,
inu ni vizh pod ße gledal, je med tem v'
eno jamo padel. Podvuzhenik je ſraven priſchal,
ter je njemu pokaſal, de uni, kateri s'
prevelikimi Shelami ſa eno rezhjo tiſchi, inu prave
previdnoſti nima, malukadej to, kar jiſche,
ſadoby, ter lochka v' @ch@ovo pade.

Nißim jeſt prov velik? Je Ludwig rekal:
ker je vißoku na enich lojtrach ſtal? Njegov
brat je na njega ſaupil: Al ne ſadoſti pameten ;
ſakaj zhe ße tebi ena Schprikla ulomi, leſchiſch
na tlach On je komaj ſrekal, ße je tudi to
pergodilu: Ludwig je doli padel, ter ßi je obras
potolkel, inu roke oderel.

Schtinde ßi je enkrat ene velike
muſchtaſe s'ßajami naredil. To je on menil:
ußi otrozi ße bodo njega bali. Al ker je
toku pomavtan priſchel, je kmech na us glaß
uſtal: inu on je njich strach bil. Kadar ßmo ſche
ßami otrozhji, nimamo hoteti ßebi en vides
dati, kateri ße nam ne perleſche Skus
modroſt, inu zhednoſt tegnemo ſtaroſti
naprejpridti: al ne s'tako ſchobo, ali ßkus
narejeno brado, inu druge take otrizhie.

Eniga otroka jutranju voſhenje.

Veſęlo ſe jeſt sbudim sópet ſdej,
Hvala Bogu! ſhe ſim jeſ bres gręha:
O de v'meni pazh svezhęer, ku sjutrej
Skerb sa zhiſto vęſt nikdar ne nęha!

Naprejvsetje.

Dokler ſim mlad, ſi ima moj fliſs
Mozhnu persadevat'
De bi mogl ku en ſtarz
prav pokolnu shivęt'.
Jeſt ſe ſzer ku en mladenzh
Hózhem mojih dny veſelit':
Vonder ne takú, de b' mé
Imel na rſtaoſt gręvat'.

Soper nemarnoſt.

Otrozi! pojidite k' zhebęli tje.
Glejte! to malo ſtvarizo:
Koku modru ona pomuja ſe,
Ter pridnu s'uſiga ulęzhe ſi.
Netraglivu ona preterpy
Vſiga shivlenja trude;
Ima doſt' dny opravit', ̶
Inu jeſt bi 'mel nemarn biti?
She né! jeſt zhem ſhe mlad, in' majhen
She vezh ſe trudit' ku ona ,
Katęri Bog pameti ni dal.
Moje mladoſti pervi zhaſs
Bodi v' veſęlmu fliſu
Bogu, in' ſrezhi vèſ namęnjen,
Ne k' leni mehkushnoſti
Je Stvarnik men' dal ta zhaſs.
S' njegovih rok ſim jeſt dobil
Shivlenje, pamet, in' pomozh.
Na! to uſe namenim jeſt ſkus fliſs
Lubi Bog! ſa tvojo zhaſt
Sdej ku mladenzh, in' kdej ku ſtarz.

˛Sramoshlivoſt.

Kaj je to, de sdej moj obras
Na enkrat je vèſs rudezh?
Gor' poględat' ſi ne vupam,
Ter unęte ſa liza uſe,

Mor'de sdej v'nevarnoſti ſtojim ;
Kaj hudiga ſturiti?
Inu moja vęſt kaj zhuti ,
Ter ſpomina @ Varuj ſé ?
Ta spomin budy na ſtrasho.
Jeſt bogam, ker samorem :
Ter ſim v' moj'mu duhu veſęl.
Dokler ſi ſhè pomagat' snam.
O farba ! moj nedolshni zvęt !
Zvędi, ter mi neovęni !
Gręſhna ſladnoſt mi ne sbriſhi
Tebe nikdar is oblizhja prozh.

Proſhna eniga otroka.

Uſih ludy Ozhe! ſliſhi,
Glej! jeſt ſim tvoje dęte;
Daj mi tvojo môzh, ter vuzhi
Me, kaj ſo tvoje steſę:
Bat' ſe tébe, in' ſpoſht'vati:
Lubit' té, inu v'tebi
Se ku tvoja ſtvar veſélit':
Moj Bog ! to podejli mi.
,Svoje ſtarshe poſhtuvati,
Kęr, mignejo, nje bogat':
Teb' in' njim uſo hvalo dati,
Bres tadla, brumen, inu zhiſt biti,
Ozhe! to je moju dolshnoſt
Oh! jeſt raſem drevju glih,

Katęr saſajen' je sa ſad
V' narbſlſhim' kraju verta.
Puſt' me dôber ſad pernêſti ,
Goſpod! ti uſe miſli vesh ,
Ak' bom jeſt v' perhodnih lejtih
Bogabojezh, in' ſręzhen :
Zhe ne: O! tak uſliſhi mene ,
Inu to otrozhno proſhno :
Ter me puſti k' zhaſti tvoje
nedolshniga k' ſebi pridti.

Sadovolnoſt s' ſvojim ſtanam.

Se tosiſh, kjer zhutiſh teshâve
Tvoj'ga ſtanú, kjer ręven shiviſh;
Ti gledaſh ſręzhniſhi poſtati,
In' vidiſh , de je vſe sapſtojn.
J@ ! jezhi. Bog te jokat' puſty:
Al miſli per tęm' tudi nasaj,
J@li ſręzha, k'tęro hozhemo,
Uſelej prava ſręzha?
Nikdar ſtan, nikdar blagu ne dá
Zhlovęku, kar shely, sadoſt',
Prav' mir , inu pokoj v' ſerzu
Je zhednoſt , inu sadovolnoſt.
Ushivaj, kar ti je Bog dodelil.

Preterpi rad kar terpęti imaſh;
'Se uſaki ſtan ſvoj pokoj ima.
Bog je Goſpod, katęr' ſvoj shęgen
Uſelej s'modro roko dejly;
Ne tok', kakor ſi mi voſhimo,
Ampak ku ſe 'mu dobro sdy.
Se boſh li miſli tę podſtopil,
de on ná te je posabil?
On nam vezh da, ku ſmo mi urędni,
Ter nikdar, kar nam ſhkoduva.
Ne potratuj tvoje uſe dny
V' godernanju, in' nevoli.
Skerb sa tvojiga ſtanú opravke,
Ter k' pridu ſtur ſi tvoje dny.
S' fliſam, in' dolshnoſtmi ſe zhes dat'
Bogu: vęzhno ſrezho vupat':
To je k' mirnimu shivlenju pôt:
Goſpod! to pôt me hodit' vuzh'.

Udi zhlovękovi Glied@a@en des Menchen.
@d, das Gli@d, Udi die Glieder.
Z@@elęn das Gelenk.
Glava, das Haupt, der Kopf.
Glave, die H@upter, die Köpfe.
Laſs, das Haar ; Laſje, die Haare.
Zhelo, die Stirne.
̜Sanzi, die Sch@@fe.
Okú, das Auge ; Ozheſa, die Augen.
Obe va, ein Aug@n@r@un. Oberve, die
Augenbraunen.
Trep@vn@za, das Augenlied
Uhu, das Ohr, Uſ@@ſ@< die Ohren.
Uſhęſniza, das Ohr@@@@lein.
Lize, die Wange.
Nóſs, die N@ſe.
N@ſ@iza, das Naſen@och Noſnize, die
Naſenſöcher.
Uſta, der Mund
Scnabel, die L@@@.
Sób, der Zahn; @@be die @@ne
Jesik, d@e Zung@; je@ik@ die Zungen.
Nebú, der Gaumen.
Ger@u, die Speisröhre, Halsröhre.
Urát der Hals
Zhelúſt, das Kinn.
Brad@, der Bart.
Perſi die Bruſt
rebr@, @@e Rippe; rębra, die Rippen.
Harbet, der Rücken
Harb@tánz, der Rückgrath.

Trebuh, der Bauch.
Plezhe, eine @chulter.
Rama, die Achſel
Komolz, der Elbogen.
Roka, die Hand, Roke die Hände
D@an, die flache Hand
P@ſt, die Fauſt
Perſt, der Finger.
Pavez, der Daumen.
Noht, der Nagel.
Stegnu, der Schenkel.
Noga, der Fuß
Kolenu, das Knie.
Piſhala, das Schienbein.
Męzha, die Made.
Gleshen, der Knöchel.
Stopala, der untere Fuß.
Podplat, die Fußſohle.
Peta, die Ferſe.
Perſt, der Zehen
Kosha, die Hout.
Meſú, das Fleiſch.
Kóſt, das Bein.
Kita, dieFlachſe.
Shila, die Ader.
Kri, das Blut.
Mushgani, das Gehirn.
M@ſt, die Fette.
Pluzha, die Longe.
̜Serzę, das Herz

̜Shelódez, der Magen.
̜S@lse@a, die Milz.
Jętra, die Leber
Z@evú, der Darm
Mehúr, Mehir, die Blaſe.
Shiv@t, der Leib.
Telú, der Körper.
Merlizh, die Leiche.

Duſha die Seele.

Um, der Berſta@d.
Pamet, die Bernunſt.
Rasúm, die U@theilskraft.
Spomin, das Gedachtniß.
Vola, der Wille
Vęſt, das Gewiſſen.

Zhlovek der Menſch.

Ozhe, der Vater, Ozhętji die Väter.
Máti, die Mu@@er ; Mátere die @@@ter.
Otrok, das Kind; Otrozi die Kinder.
Dete, ein kleines Kind.
S@n, @er Sohn@ @inóvi, die Söhne.
Hzhu, die Tochter; hz@ęre, die Töchter.
Stári ozhe; der Großva@er.
Stára mati, die Großmu@ter.
Striz, der Veter.
Teta, die Muhme.

Brat, der Bruder ; Brat i die Brüder.
̜Seſtra, die Schweſter ; ̜Seſtre die
Schweſtern.
Polbrat, Stiefbruder.
P@l@eſtra, Stiefſchweſter.
Ozhem, Stiefvater
M´tſhaha. Stiefmutter.
P@@j@t@l, der Freund
P@rjá@@lza, die Freundinn.
Mójſter, der Lehrmeiſter.
M@@ſt@óv@a, die @@eiſterin
G@ſpód, der Herr; Goſpodji die Herrn.
Go@@á, die Frau, Goſpę, die Frauen.
Goſ@@dár, der Hausherr.
G@ſp@dina, die Hausfrau
Mósh, der Mann; M@sh ę die Männer.
Shena, das Weib, Shenę, die Weiber.
̜Soſed, der Rachbar
̜Soſeda, ſoſedna @ die Nachba@inn.
Mladęnezh , ein Jüngling.
H@apèz, der @ne@t
Dekla, eine Magd
Dekle, eine @unge Magd.
Dękliza, ein Mädchen.
Deklizh , ein junges Mädchen.
Deklize, ein kleines Mädchen.

Hiſha, das haus, das Zimmer.

H@@he, de @@uſ@r.
Urata, duri; die Thur, das Thor.

Vesha, das Vorhauß.
Kęvder, der Keller
Hlęv, Shtala, @er Stall
Stęna, die Wand.
Sid, die Mauer.
Sidóv@e, des Gemäuer.
Oknu, das Fenſter.
Ku@hna, dir Küche.
Pęzh, der Ofen ; pezhy, die Oefen.
Steje, das Ofenloch
Og@@ſhe, der Rauchfang.
Pod, der Boden
Strop, der obere Boden.
Stręha, das Dach ; ſtręhe, die R@cher.
Klop, die Bank; Klopi, die Dänke.
Stol, der Stuhl, d@@ Seſſel.
Poſtela, das Bett
Irbaſs, Korba ; der Korb.
Raſhetu ein Reuter.
̜Sirn, ein Sieb.
Ręhta, ein Rornreuter.
Sekira, eine Hack@.
Sh@ga, eine Säge.
Misa, der Tiſch.
Sklęda, die Schüſſel.
N@sh, ein Meſſer.
Vilize, eine Gavel.
S@liza, der Löſſel
Kladvu, der Hammer.

Dlętu, ein Meißel, ein Stemmeiſen.
̜Svęder, der Bohrer.
Sh@be@, ein Nagel.
Dila, das Brett.
Lęſs, das Holz.
Kámen, der Stein.
Pęſek, der Sand.
Skala, der Fels.
Shelęsu, das Eiſen.
Jeklu, der Stahl.
S@@@ú, das Gold
̜Srebrú, das Silber.
̜Svinez, das Bley.

ABEZÉDA
ali
Asbuka,
Das ABC-Buch,
L'Abécé.

Natiſnena
per Rezerju sa saklado pervih ſhól
1812

V'LUBLANI
na prodaj per Vilhelmu Korn.

Ogovor
na Vuzhenike

Starſhi bi radi, deb' otrozi bersh snali némſhko,
franzosko, laſhko in vſe druge navuke. Tudi vi
Vuzheniki bi radi tó. Al vi ſte ſkuſili, de kdor ſe is
perviga prenagli, ſe kmali vpéha. Tedaj kdor hozhe
perhitévati, sazhne per snanih rezhéh, ktirih ſe otrozi
hitro navádio: is tih jim potlej kashe druge nesnane;
in tako pridejo od ſtopne do ſtopne v' kratkim dalezh.
Máterina beſéda je otroku narbol snana; perva ſtopna
tedej je; ga v' domázhimu jesiku vuzhiti piſat in brat.

Ker pa v' naſhe ſhole ne hodio ſami Krajnzi, dam
otrokam v'roke trojo abezédo, ſlovenſko, némſhko in
franzosko, de bomo vſakiga v' ſvoji beſedi nar préd
svúrili. Potlej pojde dalje; in Krajnz ſe bo is franzoskiga
lahko navadil latinſko, laſhko, ſhpansko; is nmſhkiga
danſko, ſhvedſko, anglejſko; is krajnskiga hrovaſhko
ſerbſko in vſe ſlovensko. Tako bodo naſhi mladénzhi,
zhe bodo pridni, v' kratkim snali po vſimu ſvetu piſma
piſati, in povſód po opravkih hoditi.

Lublana 24. dan grudna 1811.

Vodnik

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

niſhta eden dva tri ſhtir pét ſkeſt ſedem oſem devet
Null eins zwey drey vier funf ſeshs ſieben acht neun
zéro un deux trois quatre cinq six sept huit neuf

V' ime nu O zhe ta in Si na in
ſve ti ga Du ha, A men.

O zhe naſh, kir ſi v' ne be ſih. Po ſve
zhe no bodi tvo je i me. Pri di k'nam tvo
je kra leſ tvo. Sgo di ſe tvoja vó la ka kor
na ne bu ta ko na sem li. Daj nam da naſ
naſh vſak dan ji kruh. Jn od pu ſti nam na
ſhe dol ge, ka kor mi od pu ſha mo
naſhim dol shni kam. Jn naſ ne v pe laj v'
@kuſh nja vo. Te mozh ré ſhi naſ od slé ga.
A men.

Im Nahmen des Vaters und des Sohns
und des heiligen Geiſtes, Amen.

Vater unſer, der du biſt in dem himmel,
Geheiliger werde dein Nahme. Zukomme uns dein Reich
Dein Wille geſchehe wie im himmel, alſo auch auf
Erden. Gib uns heute unser tagliches Brot. Und

vergib uns unſere Schulden, als auch wir veregben
unſern Schuldigeren. Und führe uns nicht in die
Verſuchung. Sondern erlöſe uns von dem Ubel. Amen.

Au nom du Père, et du Fils, et
du saint-Esprit. Ainsi soit il.

Notre Père, qui êtes aux Cieux, que
votre nom soit sanctifié; que votre regne
arrive; que votre volonté soit faite sur la terre
comme dans le Ciel: donnes-nous aujour'hui
notre pain de chaque jour; pardonnez-nous
nos offenses, comme nous pardonnez à ceux
qui nous ont offensés; et ne nous laissez pas
succomber à la tentation; mais délivrez-nous
du mal. Ainsi soit il.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 in tako dalje
do ſto, in ſpét nasaj.
2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16. 18. 20. i. t. d. in nasaj.
1. 3. 5. 7. 9. 11. 13. 15. 17. 19. in tako naprej,
in nasaj.
3. 6. 9. 12. 15. 18. 21. i. t. d.
4. 8. 12. 16. 20. i. t. d.
5. 10. 15. 20. 25. 30. itd.
6. 12. 18. 24. 30. 36. itd.
8. 16. 24. 32. 40. 48. itd.
9. 18. 27. 36. 45. 54. itd.

ABECEDIKA
ALI
PLATELTOF,
Sa taiſte, katiri ſe otte Krajnsku
brati navuzhiti.

ABCDEFGHIK
LMNOPQRSTU
VWXYJZ.

abcdefghiklmnop
qrstuvwxyjz.

ABCDEFGHIKLMNO
PQRSTUVWXYJZ.

abcdefghiklmnopqr
ſstuvwxyjz.

ſh. sh. ſht. ſt. zh. szh. a. á. é.
ę. è. ì. ó. ú. y.

V' Lublani, per Adam Heinrich Hohn,
1813.

B

Bl

Dy

Dr

Fr

Fl

Gn

Gm

Hi

Hl

J

Jl

Kr

Kr

L

L

M

Mr

N

N

P

P

R

R

V

Vk

S

Sh

T

Tr

V

V

W

W

Z

Zh

Visha beſſede skladati, inu
brati ſe vuzhiti.

V' tem imenu: Boga. Ozhe †
ta. i nu Sy † na. i nu Svetiga †
Duha. A men.

Ozhe naſ, kir ſi v'ne bęſ ſeh,
po ſvet zhe nu. bo di tvo je i me
pri di k'nam. tvo je Kraj le ſtvu
Is go di ſe tvo ja vo la, ko ker
na. ne bu to ku. na Semli.
Dajnam. dans nas vſ ſak da ni. kruh.
I nu od pu ſti nam. na ſhe. dol
ge. ko ker. mi od pu ſha mo. na
ſhim. dol shni kam. I nu naſs. ne.
u peli. v' ſku ſhna vo, te muzh naſs
reſhi od vſe ga. Amen.

Zhe ſhe na ſi Ma ri a,
gnade. pol na. Go ſpod je. s'ta
boshe gna na. ſi ti med she na mi. i
nu she gnan je ta ſad tvo je ga.
te le ſa. JEsus ; Sve ta Maria
Mati Boshja pr o ſi Boga sa naſs
greſh ne ke . sdej. inu. na naſho
ſmert no. u ro Amen.

Ena ſveta Molitov, kader ſe
v' jutru gorivſtane.

Jeſt tebe sahvalim, o Goſpod Bog,
Ozha nabeſhki! ſkus JEsusa
Kriſtuſa tvojga lubiga Synu Goſpoda na
ſhiga sa vſe meni od sazhetka
mojga ſtvarjenja podelene gnade, inu
dobrute, ſuſebno: de ſi ti mene
nezoj to nuzh pred vſo shkodo, inu
navarnoſtj na duſhi inu na teleſſu
obvaruval. Dalej proſim jeſt tebe
pohlevnu, de ti mene dans ta dan
pred vſa naſrezho, videjozhim, inu
nevidejozhim ſovraſhnikam
miloſtnu obvaruvaſh. Tebi o Goſpod!
perporozhim jeſt mojo duſho, tellu, inu
vſe, kr imam, inu premorem, ſtoj
meni s' tvojo S. Gnado na ſtrani, de
bom vſe moje dijanje, oppravke,
inu shivlenje tebe dudobru dopadlivu,
inu k' tvoji vezhi zhaſti, k' moje
duſhe isvelizhanju bres vſiga greha
inu tvoje samire skleniti samogl.

O Mati ti miloſti Maria Diviza
tebi ſe jeſt perporozhim, sa tvoj ma
terni shegen proſem jeſt tebe, po

shegnej ti mene, de ſe bodem dans
ta dan v' vſeh ręzheh mogl prov
sadershati, Bogu prov slushiti, inu
pred vſimi grehi obvarvan biti.

O moj lubi S. Angel Varh! ſtoj
ti meni vſelej na ſtrani, opominej
mene vſe prov ſpolniti, ta da toku
ſaperneſti, koker je taiſtiga meni
Goſpod Bog ſhenkal, tu je, de bi
jeſt Bogu, koker ſe ſpodobi,
ſhlushil, greha ſe varuval, sa moje
duſhe isvelizhanje sveſtu skerbel.

Vſe, kar bom jeſt dobriga
miſlel, govoril, al dellal, ima k
vezhi zhaſti Boshji, Marie Divize
mojeh ſveteh Patronov, sa odreſhenje teh
vbogeh virneh duſh is viz
namęnenu, inu obernenu biti.

Ena ſveta molitov, kader ſe
svezher ſpat grę.

Odobrutlov Goſpod nebeſhke
Ozha ! jeſt tebe zhaſtimi, nu
pohlevnu sahvalem, de ſi ti mene vbo-

giga greſhnika is velike tvoje
miloſte dans ta dan koker en lubesnivi
Ozha pred vſem hudem obvaruval.
Jeſt tebe poniſhnu proſem, de ti
meni vſe moje grehe miloſftvu
odpuſtish, s'katirimi ſim jeſt tebe dans
reshelil (kader ſim N N. Letji pak,
inu vſi moje grehi grevajo mene
is zeliga ſerza, inu oblubim s'boshjo
pomozhjo ſe pobulſhati. Daj meni
eno ſerzhno nuzh, obvari mene
pred greham, inu pred vſim
sapeluvanjam tega hudiga ſovrashnika,
de, kader vſi pozhutki saſpe, ſaj
ſerze k' tvoji zhaſti zhuje, de bom
supet sjutraj veſelu mogl gorivſtati,
inn is zhiſtim ſerzam tebi ſluzhiti,
tebe zhaſtiti, inu hvaliti. Kar jeſt
teeb moj Stvarnik, inu odreſhenik
nebeſhki Ozhe proſim ſkus Jesuſa
Kriſtuſa tvojiga edyniga Synu,
mojga isvelizharja, katiri s' tabo
inu is S. Duham enaki Buh shivy
inu krajluje od vehumej da
vekumej, Amen.

Viſha sa Spovd.
Proſsem sa ſvet Shegen.

Jeſt ſe ſpovem, inu ſposnam Bogu
uſegamogozhnimu, ti isvoleni
uſelej Divizi Materi Marij, vſem
Svetnikam, inu nym Goſpod Duhovne
Ozha ! de ſem doſti, inu veliku
greſhil s' miſlejo, beſedo,
dijanjam, inu samudo veliku dobreh del:
moj greh! moj greh! moj
narvezhi greh! sdej ſe pak obtoshem inu
dolshan dam. De ſem od shtirnaiſt
dny, ali shtirih Nedel od moje sadne
Spovde s'mojemi grehami Boga to
narvezhe dobruto reshalel, namrezh
Savolo teh, inn vſeh mojeh
vedejozheh inu navedejozheh, koker
tudi posablenih grehov, je meni
raimno shov, inu me greva de ſem
tega uſe lubesni, inu hvale
vredniga Boga reshalil; ſi pak terdnu na
prej vsamen ſvoje shivlenje s'
gnado Boshjo pobulshati, inu proſim sa
eno vredno pokuro, inu sa odveso
ſvojih grehov.

Vira.

Jeſt verjem uſe letu, kar S.
Mate katolska Zirkov virije, inu
viruvati naprei poſtave; dokler ti
moj Bog vezhna reſniza, inu
modruſt ſi nam letu resodel.

Upanje.

Jeſt vpam, inu shelim od tebe
moj Bog! sadobiti, kar ſe meni
na duſhi, inu na teleſsu
k'isvelizhanju, pótreba, dokler ti
vſsegamogozhne, dobrutlive inu svęſte
Bog ſi meni toku oblubil.

Lubesęn.

Jeſt tebe lubem zhes vſe tu
drugu; dokler ti ſam na ſebi ſi ta
vęzhna, vse lubesne vredna
dobruta, inu lepota. Lubem tudi
ſvojega bliſhnega savol tebe lubi
moj Bog

Pred Jędjo.

Bog Ozha nebeshke! shegnaj
naſ, inu lete spiſhe, katire bomo
od tvoje dobrute prejęli v'
tvojemu ſvętemu imęnu. Ozhe naſh.
Zheſhena ſi Maria.

Po Jędi.

Jeſt tebe sahvalem moj Bog!
sa tvoje dary, katire ſem ſdej
prejęl: daj meni tvojo gnado, de ſe
tebe ſa taiſte vſelej hvaleſhen
ſkaſhem. Ozhe naſh. Zheſhena ſi
Maria.

Ta Apoſtolſhka Vira.

1. Jeſt virjem v'Boga
Ozheta vſegamogozhnega Stvarneka
nebeſ, inu semle. 2. Inu v' Jeſusa
Kriſtusa, Synu njega edinega
Goſpoda naſhega. 3. Katir je ſpozhet
od ſvetega Duha, rojen is Marie
Devize. 4. Terpel pod Ponziam
Pilatusham, krishan, vmerl, inu
v' grob poloshen. 5. Doli je ſhal
pred pekel, na tretje dan, od
ſmerti gori vſtal. 6. Gori je ſhal v'
nebeſsa, ſedy na deſnizi Boga
Ozheta vſegamogozhnega. 7 Od ondod
bo priſhal ſoditi te ſhive, inu
mertve. 8. Jeſt virjem v' Svetiga
Duha. 9. Eno ſveto katolſko
Zerku, gmajno teh Svetnikov. 10. Od
pushanje teh grehov. 11.
Gorivſtajenje tega meſsa. 12. Inu to
vezhnu shivlenje. Amen.

Deſsét Boshjeh Sapovd.

1. Jeſt sem Goſpod tvoj Bug.
ti nimaſh drugeh Bogov sraven
mene imeti.

2. Ti nimaſh imęna Goſpoda
ſvojega Boga napridnu v' uſta useti.

3. Spomni ſe, de Boshje
Prasnik poſvetzhujesh.

4. Spoſhtuj Ozheta ſvojega, inu
Mater ſvojo, de tebi dobro pojde,
inu de boſh dolgu na semli shivel.

5. Ti nimaſh vbijati.

6. Ti nimaſh preſhuſtva, ali
nezhiſtoſte tribati.

7. Ti nimaſh kraſti.

8. Ti nimaſh krive prizhe
govoriti super ſvojega blishniga.

9. Ti nimash sheleti ſvojega
blishnega shene.

10. Ti nimaſh sheleti ſvojega
blishnega hiſhè, ne hlapza, ne
dekle, ne shivine, ne vſsiga, kar je
njegoviga.

Dvę Sapovde Kriſtianſke
Lubesni.

Ta perva je: Kar nozheſh , de bi
ſe tebi sgodilu to tudi nobenemu
drugimu naſturi.

Ta druga je: Vſe, kar bi vi otli,
de be vam ludje ſturili, tu
tudi vi njim ſturite, sakej tu ſo
poſtave, inu Preroki. Math. 7. 12.

Pęt Zirkovne Sapovd.

1. Te od Zirkve goripoſtavlene
prasnike prasnuvati. 2. Vſako
Nedelo, inu sapovedan prasnik
s'andohtjo S.Maſho ſliſhati. 3.Ta
ſhtirideſsętdanske poſt, te shtiri
Quatre, inu druge sapovedane poſtne
dny dershati; tudi ob Petki inu
Sabbotah od meſsne jedy ſdershati
4. Vſaku lejtu nar mejn enkrat
temu naprej poſtavlenimu Spovdniku
ſe ſpovedati , inu ob
Velikanozhnimu zhaſsu ſvetu Reſhnu Telu
prejęti. 5. Ob prepovedanih zhaſih
ohzervanja dershati.

Sedem S. Sakramentov.

1. S. Kerſt. 2. S.Firma. 3. S.
Reſhnu Telu. 4. S.Pokura. 5. S.
poſlédnu vojle. 6. S. Maſhnekov
shegnuvanje. 7. S. Sakon.

Visha S. Roshenkranz moliti.
Per 3. Zheſhenas, per Viri,

1. Katir nam ſkus tebe gmira to pravo viro.
2. Katir nam ſkus tebe gmira to
terdnu savpanje.
3. Katir nam ſkus tebe gmira to
ſerzhno lubesen.

Ta veſsel Tal.

1. Katirega ſi ti Diviza spozhela.
2. Katirega ſi v' obyskanju k'
Eliſabeti noſsila.
3. Katirega ſi ti Diviza rodila.
4. Katirega ſi ti v'temélnu gor
vofrala.
5. Katirega ſi ti v'tempelnu sneſhla

Per 3 Zheſhenas per Viri

1. Katir nam ſkus tebe poterde naſh
spomin.
2. Katir nam ſhus tebe reſvetly
naſho pamet.
3. Katir nam ſkus tebe napolne
naſho volo.

Ta shaloſtne Tal.

1. Katir je sa naſ kryvav Put potil.
2. Katir je sa naſ gajshlan bil.

3. Katir je sa naſ s'ternjarm
kronan bil.
4. Katir je s a naſs ta teshke krish
vlękl.
5. Katir je sa naſ krishan bil.

Per 3 Zheſhenas, per Viri.

1. Katir nam ſkus tebe visha naſhe
miſle.
2. Katir nam ſkus tebe visha naſhe
beſede.
3. Katir nam ſkus tebe visha naſhe
dijanje

Ta zhaſtite Tal.

1. Katir je od ſmerte uſtal.
2. Katir nam je v'nebeſa ſhal.
3. Katir nam je S. Duha poſlal.
4. Katir je tebe v'nebęſsa vsel.
5. Katir je tebe v'nebęſsah kronal.