Napake slovenskega pisanja (1858): | redko v ime, na pr. „vertoglav, klapouh = von herabhängenden ohren (Lašč. ), stermoglav, serborit, mencorit (Lašč. ), motoroga“ (nekako motovilo, pa tudi les |
Napake slovenskega pisanja (1858): | z einen einzigen stiefel anhabend (srb. ), bosopet (Lašč. ), suhopet, širokopleč (Lašč. ), mlečnogob = gelbschnäbelig (Lašč. ), stermoglav = praeceps (Lašč. in srb. ), bolnoglav = an |
Napake slovenskega pisanja (1858): | na pr. „vitorog = von gewundenen hörnern (srb. ), zvitorep = schlau, durchtrieben (Lašč. ) γ) Deležje zdanjega časa z imenom v prilog, na pr. |
Napake slovenskega pisanja (1858): | mi boš na mèt“ = du kommst mir in den wurf, Lašč. ); „bér“ namesti: „branje“ (dans imajo bučele dobro bér, Čatež); „kop |
Napake slovenskega pisanja (1858): | hymne), kolovozen, carostaven (srb. ), vratolomen = halsbrecherisch (srb). bogomolen = gern betend (Lašč. ), bogoslužen = fromm (Lašč. ), bogougoden = gottgefällig (srb,), gromopočen (Kos. ) kervomočen. “ Vidimo |
Napake slovenskega pisanja (1858): | v prilog, in sicer: α) Brezi prilepka, na pr.: „stermogled“ (Lašč. ), gerdogled, slabovid = schlecht sehend (Lašč. ), zloguk“ = übles redend (srb. ); pa |
Napake slovenskega pisanja (1858): | zlatoust, zlatorok, zlatolas, zlatorun (srb. ) svilorun (srb. ), zlatokril (srb. ) zlatorep (Lašč. ), kosorep = gesttzt (Lašč. ), srebropen = silberschäumig (staročeski), zlatopesk = goldsand führend (staročeski |
Napake slovenskega pisanja (1858): | na pr.: „bosonog = z einen einzigen stiefel anhabend (srb. ), bosopet (Lašč. ), suhopet, širokopleč (Lašč. ), mlečnogob = gelbschnäbelig (Lašč. ), stermoglav = praeceps (Lašč. in |
Napake slovenskega pisanja (1858): | selbander (pri belih Krajncih je „samodruga“ = noseča), samoedin“ = ganz allein (Lašč. ), kar bi Metličan djal: „sam samcat. b) Prilog z imenom |