Wien 12^ten Juny 1813.

Ew. Gnaden!

Vor allem erfreue ich mich Ew. Besserbefindens von Grund des Herzens. Dann mache ich auch meine Gratulation zum Kreuze (in den Wienerzeitungen steht bloß der Freyherr v. Zois, freilich aber kennt alles nur einen Z.).

Früher schon traf mich Kargl bei St. Stephan. Er ist noch immer und auf immer struppirt. Seine Empfehlung etc. Vor zwei Tagen begrüßte mich Hippmann im Bierhause. Er ist nun in Mariazell, und kommt eben mit seinem Bruder (aus Siebenbürgen) von einem Besuche seiner Ältern, aus Sachsen. Auch ihn soll ich schönst empfehlen. Er ist recht fett geworden! Er erzählte mir, daß Ew. G. Mißling an eine Compagnie, worunter Jaut, verkauft haben, ich wußte nichts davon.

Von Junk, bei dem ich früher einmahl war, soll ich auch, besondres von der Frau viel herzliches ausrichten.

Die Goldischen sollen die Meyerey nur auf den Sommer gepachtet haben. Sie machen Geheimniße, ich habe das erste und dieses aus fremden Mäulern.

Mit Tammerburg werde ich also abschließen.

Nur war ihm leid im Kistl keine Billichgratzer, noch grüne Hornsteine, noch Idrianer Brandschiefer, als die er hie und wieder versprochen (dem E. H.?) habe, zu finden. Er ging deswegen mich an, ob ich ihm nicht zur lösung seines Worts verhelfen könnte?

Breislak’s Bemerkung kommt in unsere Literaturz. Vielleicht bin ich gar so glücklich eine Rec. von Werner selbst, oder doch seinen Umgebungen zu erwirken. Ich schreibe dieswegen selbst an Werner’n! Wenn ihn Breislak oder E. G. was Albanesisches verschaffen könnten, so thäte er’s ganz gewiß!

Von Hofmann ist nichts weiter heraus als die 2 Bde die E. G. ja beide haben. Sobald was kommt, auch von Steffens, säume ich keinen Augenblick!

Der Kompilator Illyr. ist ein Breslauer Professor, Woltersdorf. Ich habe Supan, Rudesh, die Agramer zu berichtigenden Rec. aufgefordert, sed pigri sunt omnes.

Schnurrer ist der knauserigste Pastor. Aber ich werde das ganze = 14 St. doch vermuthlich um 14 # kriegen, nur muß ich das Risico des Transports tragen.

Mit den Carant. denke ich, wiewohl sie auch Dobr. pollicitirt, noch bis November zu warten, als bis wohin die Beantwortungen der Preisfrage des E. H. eingelaufen seyn müssen. Da werde ich bestimmt wissen welche Ausdehnung ich der Schrift geben soll. Vielleicht muß ich die ganze Preisfrage mit aufnehmen, welches mir mühsam aber ehrenvoll wäre! Necdum bene inspexi. Im August soll ich zu den Prüfungen der Serbischen Seminarien nach Ofen etc. reisen! Vielleicht komme ich bis Karlowiz, vielleicht aber nicht einmahl von Wien. Zu thun habe ich genug: 7 Stunden Bibliothek, Censur 3^er Zeitungen täglich, nebst allem sonst vorkommenden Griechisch et Slavisch, und noch dazu Censor im Deutsch, Franz., Ital. etc. 1 Stunde Arabisch etc. Sed docuisti me, laborem esse fontem voluptatis et sanitatis et contentezzae! – Et est vere!

Solaritsch wird von Dobr. recensirt.

Je mehr ich andere Dialekte kennen lerne, desto mehr schätze ich den unsrigen als alt!

Raunichar ist meine Hoffnung. Er ist ein trefflicher Kopf. Etiam de dogmatica magis recedet col tempo.

Dobrowski hat E. G. zürnen über seinen Brief als ein schmeichelhaftes Kompliment aufgenommen.

Der Nouvi Zákon, der bei Supan ist, ist ja längst von mir E. G. Bibliothek verehrt, Palković hat mir schon einen anderen aufgetrieben, auf etwas schlechteren Papier, aber er hofft noch mehrere zu kriegen.

De Gramm. Dobrovii litterali minime despero, nec desinam omnibus modis urgere!

Mit Solaritsch und Appendini werde gelegentlich die Coresp. fortsetzen.

Da Bonaza dort ist, so bitte ich E. G. sich der Lieder, die sein Hansl kann, zu erinnern!

Wie gerne wäre ich auch wieder einmahl vor Ihrem Bette, oder Sessel!

Der junge Rudesh ist ein ganz guter Kopf, aber dem Herzen nach auch seines Vaters Sohn. Doch wäre es nicht übel, wenn seine Liebe zu Voyages etc. und zum Slavischen nach meinem Vorschlage von Supan zu was Ersprißlichen benutzt würde. E. G. können dieserwegen auch auf Supan wirken.

Mit ewiger Verehrung und Liebe E. G. ergebenster

Sekretär K. m. p.

PS. Den Brief an Ravnihar bitte ich zu petschieren.

Dunaj, 12. junija 1813

Vaša milost!

Predvsem se iz vsega srca veselim Vašega boljšega počutja. Potem čestitam za križec (v dunajskih časopisih piše samo baron pl. Zois, seveda pa vsi poznajo samo enega Zoisa).²

Že pred tem sem pri Sv. Štefanu srečal Kargla.³ Še vedno je in vedno bo preobremenjen. Priporoča se itd. Pred dvema dnevoma me je v pivnici pozdravil Hippmann.⁴ Sedaj je v Mariazellu in se je s svojim bratom (s Sedmograškega) pravkar vrnil iz Saške z obiska pri starših. Tudi njega moram lepo priporočiti. Postal je prav zamaščen. Pripovedoval mi je, da je Vaša milost Mislinje prodala neki družbi, v kateri je tudi Jaut.⁵ O tem nisem vedel ničesar.

Tudi od Juncka,⁶ pri katerem sem bil že enkrat prej, predvsem pa od njegove žene, moram prenesti prisrčne pozdrave.

Goldovi naj bi pristavo najeli samo čez poletje.⁷ Skrivajo; za prvo in zadnjo skrivnost sem izvedel iz tujih ust.

S Tammerburgom⁸ bom torej obračunal.

Obžaloval je le, da v zabojčku ni našel nobenega polhograjčana, niti zelenega roženca, niti idrijskega ognjenega skrilavca, ker jih je večkrat obljubil (Njegovi visokosti?).⁹ Zato je nagovoril mene, ali mu morda ne bi mogel pomagati, da izpolni dano besedo.

Breislakova opažanja bodo objavljena v našem časopisu za literaturo. ¹⁰ Mogoče bom imel celo takšno srečo, da bom pridobil recenzijo od samega Wernerja ali vsaj iz njegovega kroga. ¹¹ V ta namen bom pisal Wernerju sam! Če bi mu Breislak ali Vaša milost lahko priskrbela kaj albanskega, bi to prav gotovo naredil!

Hoffmannovega ni izšlo nič drugega kot dva zvezka, ki pa ju Vaša milost že ima. Brž ko bo kaj izšlo, tudi od Steffensa, ne bom zapravil niti trenutka! ¹²

Ilirski kompilator je neki wroclawski profesor Woltersdorf.¹³ Zupana,¹⁴ Rudeža¹⁵ in Zagrebčane¹⁶ sem pozval, naj napišejo kritične recenzije, sed pigri sunt omnes. ¹⁷

Schnurrer je najbolj stiskaški pastor. Kljub temu bom vseh 14 kosov verjetno vendarle dobil za 14 florintov, nase pa moram prevzeti tveganje prevoza.¹⁸

S Karantanci nameravam – čeprav jih obljublja tudi Dobrovský¹⁹ – počakati do novembra, ko se izteče rok za prijavo odgovorov na nagradno vprašanje nadvojvode.²⁰ Takrat bom zagotovo vedel, kako obširno razpravo naj napišem. Morda se bom moral spoprijeti s celotnim nagradnim vprašanjem, kar bi bilo zame sicer utrudljivo, toda častno! Necdum bene inspexi. ²¹ V avgustu naj bi odpotoval v Budo itd. na izpite srbskih seminarjev itd. Mogoče bom prišel do Karlovca, mogoče pa niti z Dunaja. Dela imam dovolj: 7 ur knjižnice, cenzura treh časopisov na dan, poleg tega vsega, kar se še sicer pojavi grškega in slovanskega, vrh tega pa še cenzor za nemščino, francoščino, italijanščino itd., 1 ura arabščine itd.²² Sed docuisti me, laborem esse fontem voluptatis et sanitatis et contentezzae! – Et est vere! ²³

Dobrovský recenzira Solarića.²⁴

Kolikor bolj spoznavam druge dialekte, toliko bolj cenim našega kot starega!

Ravnikar je moje upanje. Izredna glava je.²⁵ Etiam de dogmatica magis recedet col tempo. ²⁶

Dobrovský je jezo Vaše milosti nad njegovim pismom vzel kot laskav kompliment.²⁷

Nouvi zákon, ²⁸ ki je pri Zupanu, sem vendar že davno posvetil knjižnici Vaše milosti; Palković mi je že priskrbel drugega na nekoliko slabšem papirju, vendar upa, da jih bo dobil še več.²⁹

De Gramm. Dobrovii litterali minime despero, nec desinam omnibus modis urgere! ³⁰

Dopisovanje s Solarićem in Appendinijem³¹ bom nadaljeval ob priložnosti.

Ker je Bonazza³² tam, prosim Vašo milost, da se spomni pesmic, ki jih zna njegov Janezek!

Kako rad bi bil že spet enkrat pred Vašo posteljo ali stolom!

Mladi Rudež³³ je prav bistre glave, po srcu pa vendarle tudi sin svojega očeta.³⁴ Vendar ne bi bilo slabo, če bi Zupan po mojem predlogu njegovo ljubezen do voyages ³⁵ itd. in do slovanstva uporabil za kaj vzpodbudnega. Vaša milost lahko po tej poti vpliva tudi na Zupana.

Z večnim spoštovanjem in ljubeznijo, Vaši milosti vdani

tajnik Kopitar l. r.

P. S. Prosim, da se pismo Ravnikarju zapečati.