Wien 15^ten Aug. 1812.

nach dem Essen von 4–7 Uhr.

E. G.!

Während die Illyrier mit Zubereitung des Feuerwerks etc. beschäftigt sind, schwärmt halb Wien wegen nacheinanderfolgenden 2 Feyertagen auf dem Lande herum, und die andere Hälfte benützt die Routine = Unterbrechung um an seine Geschäfte und Gönner zu denken.

Ich einmahl eile vor allem, für den unschätzbaren Brief von 20/22 July den schuldigsten Dank abzustatten, noch immer der Hoffnung, daß E. G. Schriften für die Eisenwerker nicht in den Wind gearbeitet sind. (!) Und da in E. G. Briefe unmittelbar nach den Eisenwerkern mein Hauptanliegen folgte, so erlaube ich mir es auch, ihm hier die nähmliche Stelle zu geben, im Vertrauen auf E. G. Großmuth, und angeborne Güte immer zu erst auf die Leiden Ihrer Klienten zu achten.

Der Fürsterzbischof ist seit Anfang July Heim. Ich habe ihm mit Ende desselben mein Anliegen geklagt. Er hat mir Hülfe versprochen. Ich habe gleich darauf S^r. Exc. dem Baron E^xx davon in Kenntniß gesetzt, und um gelegentliche Rekommendation und Erinnerung gebeten. Ich habe noch keinen Trost bisher. Wenn also E. G. Freund, der Neveu S. Fürstl. Gnaden, mich derweil comme il faut rekommandirt hat (oder auf E. G. wiederholte Erinnerung es thut), so darf ich um so mehr hoffen. So viel ist richtig, daß man mir keine grössere Wohlthat erweisen könnte! – Aber es ist freilich auch äuserst schwierig, da die Prälaten nur das Sprichwort manus manum lavat berücksichtigen, und der letzte Buchhaltereybeamte ihnen mehr waschen kann als der erste Hofbibliothek Kustos, geschweige Scriptor. Indessen der F. E. Bischof kann auch waschen, und daher hoffe ich noch immer alles Gute, wenn er sich meiner nur warm annimmt! – Ein weiterer Erschwerungsgrund ist wieder der, daß während in den übrigen Ärarialhäusern die Witwe gleich herausmarschiren muß, sie in den Stiftshäusern auch nach dem Tode des Mannes bleiben (sie mögen schön sein oder nicht), und folglich jeder Beamte um so mehr hinein dringt. Aber wie gesagt, wenn Graf Franz meiner tüchtig erwähnt, so habe ich gute Hoffnung, da ich bereits überall pränotirt bin, und rekommandirt durch untergeordnete Freunde. – Mit Pirsner würde es nicht so recht gehen, um so weniger da ich seine Schwester nicht glücklich machen kann

wie die Welt mir es angemeint hatte. Zum Heurathen müßte mich nur der Verdruß über die schlechte Bedienung im Garçonleben in einer Furia bestimmen, und auch dann wäre es schwerlich die Pirsnerische, zu der ich trotz meines guten Willens kein rechtes Herz habe. Haec inter nos, quaeso. – Ich nun mahl glaube nie zu heuraten.

Hätte ich aso im Schottenhof, z. B. ein lichtes, luftiges Quartier von 2 bis 5 Zimmern (im 1^ten oder 3^ten Stock ist mir eins) um bei dieser ausgedehnten Volmacht nur eher was zu bekommen, wo ich meine Mineralienkästen auspacken, mein Recensirpult aufschlagen, und meine Graeca und Slavica treiben könnte bis an den Tod, so wären für eine lange Zeit meine Wünsche erfüllt! Ich könnte mir vielleicht in der Folge eine Kommission zur Studieneinrichtung in der Valachey, oder Serbien oder gar in Griechenlend wünschen, mit dem Beding jedoch, gleich nach Einleitung des Ganges derselben zu meiner Bibliothek zurückzukehren, à la van Swieten (in Berlin).

Hiemit hätte ich E. G. alle meine jetzigen und künftigen Wünsche ans Herz gelegt. Dieß ist mein Lebensplan. – Wenn sich nur Graf Franz so gütig für mein Quartier innteressiren wollte, wie E. G. aus einem natürlichen Impuls Ihrer Großmuth thaten, so wären meine jetzigen Wünsche alle erfüllt; die künftigen – denen, seh ich, wird man selbst entgegen kommen; so wenig Rivalen hab’ich in der südlichen Politik, die aber doch weiß Gott, die natürliche für uns Wiener ist. – Sed de his fortasse mündlich ein mehreres. Denn eben sagt mir Kogl, man wolle mich ordentlich auf die Rudeschische Hochzeit einladen d. i. mit Freyhaltung der Spesen, auf diesen Fall würde ich recht gerne hinein kommen, um das voriges Jahr so mala mente versäumte bei E. G. einzubringen. Wiewohl ich nicht recht begreife, wie ich dazu komme, da ich Vater und Sohn nach Verdiensten, immer ungenirt, behandelt habe.

Jenko war überrascht, sowohl daß, als daß er einen so freundschaftlichen Empfehlungsbrief bekam, da er aber noch ein paar Tage braucht, um mit den Vorarbeiten zu seinem Gesuch zu Ende zu kommen, so soll ich heute der Vorläufer seiner Danksagung seyn. Er war noch nicht bei Junck, ich habe ihm E. G. Bemerkung über dessen Werth als Protector, aus alten Kenntnissen kommentirt. Wir wollen das beste hoffen. Jenko verdient es durch seine hohe Moralität und Herzensgrösse, die in seiner Lage um so bewunderungwürdiger ist. Seine Pepiza K^x, nunmehr, ge. baldige Rudesch, wird ihn nicht mehr närisch machen. Er kann endlich ihre Erwähnung ertragen, wiewohl mit finstern Schweigen. Semper inter nos, ut olim.

Wie ich das Papier umwende, ersehe ich die Sau hier auf der Seite. Es bleibt mir kein anderes (besseres) Mittel, als E. G. um väterliche Nachsicht zu bitten: so schlecht bin ich für die Schreyberey hier eingerichtet. Dafür aber werde ich mich auch ewig vor den Engeln hüten, und nur von weiten mit ihnen die Pflichten der guten Lebensart wechseln.

Tammerburg hat mir gleichfalls noch keine Antwort gebracht: ich habe ihm ungefähr auf der Gasse begegnet, den Brief aber bei mir gehabt. Aber auf die bloße Meldung vom Briefe, und seinem Hauptinhalte sah ich ihm die Freude an. Den Tag vorher war der junge Launoy bei mir, dessen Vater Preschern und Mohs für einen Schneuzer ausgaben. Der Sohn hat eben so ein Gesicht. Indessen werde ich doch hin schauen, er ist eine Bibliotheks Bekanntschaft. Er kommt eben von Konstantinopel. (wenn’s wahr ist).

Die 4 konischen Gläser sind leider noch nicht da: aber bis Mihaelis hat mir sie der Factor nun gewiß versprochen. Dr. Schreibers hat mich getröstet, daß es ihm nicht besser gegangen. Dr. Schreibers hat mir gerne 2 Ex. seiner Aufforderung (die nicht im Buchhandel ist) für E. G. nebst seiner freundschaftl. Empfehlung, ausgegeben, und mir seine Einladung zu seinen physik. u. naturhistorischen Abenden (wenn nur wieder von 12 bis 2 Uhr eingeführt würde) erneuert, wofür ich als eine Frucht von E. G. Klientschaft ihm um so dankbarer bin. Er bedauert, daß er E. G. Korrespondenz so entbehren muß. Scopoli war auch bei ihm.

Von Mohs Elementarmethode schickt E. G. Heubner auf Schreibpapier als Präsent, die 2 andere Ex. hab’ich ihm aufgetragen zu schicken (für Freunde) auf Rechnung. (en passant, befehlen E. G. daß ich die kleinen Conti ferner saldire und mich gleich an Gold erhole, oder kann ich sie bis Ende des Jahres laufen lassen, da die Kaufleute ohnehin alles in Conventionsgeld führen, und nur am Zahlungstage reduciren?) Desgleichen folgen mit letzten Postwagen nach Cilli Moll und Gilbert, und (zum Ansehen) auch Leonhards Taschenbuch: Hoffmanns und Steffens Fortsetzungen sind noch nicht heraus. Mohs soll Leonharden sehr loben. Heubner glaubt

sich zu entsinnen, daß E. G. auch vom Autor selbst ein Ex. auf Schreibpapier zugedacht war: aber er erwartet von Mohs seit 14 Tagen vergeblich die letzte Disposition über sein Werklein, das dieserwegen auch nicht verkauft wird bis E. H. Johann etc. sein Gratis Ex. bekommt. Tu primus leges et amici. Mohs ipse correxit Graecii singulas plagulas.

Die Slavische Bibel (polnisch und böhmisch) gehört auch zu E. G. Slavicis, ad usum LXX interpretum, damit sie doch Notiz davon nehmen.

Eben gestern ließ mich ein Graf Ditrichstein bitten, ihm 2 russische gerichtliche Dokumente von 1808 und 1812 aus Taurien, zu verdeutschen. Ich las sie glücklich, und übersetzte sie. Ein Nebeninteresse für mich wars, daß sie die Witwe des Naturhistorikers Pallas betraffen (Кoролина Иванова дочъ‚ Жeна Палласова‚ дєỳствителная статская совєтница), die nun in Wien ist, und Schulden macht auf ihre taurischen Meyerhöfe. Sie ist aber miserabel deutsch unterschrieben. Der russische Kanzleystil ist doch viel besser als der deutsche. Die Participia thun herrliche Dienste. – Neben einigen Griechen dürfte ich nun der einzige (halb) Russe hier seyn. Auch kannte ich den Gr. Dietrichstein früher nicht etc. Er schickte auf die Hofbibliothek etc.

Der geschickteste alte Geograph Mannert in Bayern (aber nach meiner Meinung ein genieloser boshzhik) hält nun auch (1812) die alten Veneter für Slaven! Macte virtute Appendini!

1 Slavin und 1 Dobr. Gramm. kehre ich E. G. für Appendini und Solarich ab: die übrigen 2 et 2 mag Suppan an Proselyten anbringen: sie haben in Kärnten und Steyermark guten Nutzen gestiftet. De omnibus aliis proxima, nam sonat media octava. Vale et mi fave.

Mit ewiger Verehrung und Liebe.

K. m. p.

Dem Hrn. Vincenz Carnoff hoffe ich nächstens zu schreiben.

PS.² Nebois kam vor 3 Tagen von seinem Meyerhofe bei St. Pölten zu mir auf die Hofbibl. um mich zu ersuchen, folgendes nach Laibach zu schreiben. Sein Gast sey noch immer bei ihm, weil er weder nach Cilli könne, noch sonst durch den Landsmann Janitsch (Neustädtler, Stiftsgeistlicher in Göttweig) angebracht werden könne, da er nichts anzuziehen habe, um sich erträglich zu präsentiren. Die Loitscherin habe ihm f 100 geschickt, die seyen aber alle futsch. Ergo.

Nebois selbst ist ganz braun. Der Lieut.^t ist Acersmann. Auch gut, wenn er nur ehrlich ist.

Bonaza hat mir ein Partezettel geschickt. Unter diesen Umständen kann man es eher als Erbarmen des Himmels auslegen. Eben hatte Fr. v. Gold mir den Bericht des Agramer Oculisten, als ich mit Jenko zu Anna gratulieren kam, wissen lassen, und zwey tage darauf kam das Partezettel. Hr. v. Gold ist auf einmahl sichtlich alt geworden. Sed hora sonat et insuper caput mihi volet quamvis serenissimo die.

Wegen Breislak haben wir an die Knoblochische Handlung geschrieben, die gewiß am ersten sich um die Recension bekümmert haben wird.

Dunaj, 15. avgusta 1812

Po kosilu med 4. in 7. uro

Vaša milost!

Medtem ko so Ilirci zaposleni s pripravo ognjemeta itd., roji zaradi dveh zaporednih prazničnih dni³ pol Dunaja okrog po deželi, druga polovica pa izkorišča kratko prekinitev utečenega življenja za razmislek o svojih poslovnih zadevah in pokroviteljih.

Sam hitim zaenkrat predvsem z zahvalo za neprecenljivo pismo z dne 20./22. julija ⁴ v upanju, da se spisi Vaše milosti o železarjih ne bodo izgubili v vetru.⁵ (!) Ker pa zadeva v pismu Vaše milosti glavna stvar, ki mi leži na duši, neposredno železarje, si jo dovoljujem tudi tukaj postaviti na isto mesto z zaupanjem v velikodušnost in prirojeno lastnost Vaše milosti, da vedno rešuje najprej težave svojih varovancev. ⁶

Knez nadškof je od začetka julija doma. Ob koncu meseca sem mu potožil o svojih težavah. Obljubil mi je pomoč.⁷ Takoj nato sem s tem seznanil njegovo ekscelenco, barona E^xx,⁸ in ga zaprosil za priložnostno priporočilo in misel name. Do sedaj nisem dobil še nobenega spodbudnega sporočila. Če me je torej prijatelj vaše milosti, nečak njegove knežje milosti,⁹ medtem priporočil comme il faut ¹⁰ (ali pa bo to na Vaše ponovno opominjanje storil), lahko toliko bolj upam. Toliko je gotovo, da mi večje usluge ni mogoče izkazati! Kar pa je seveda skrajno težko, kajti prelati upoštevajo samo načelo manus manum lavat ¹¹ in zadnji knjigovodski uradnik jim lahko več umije kakor prvi kustos dvorne knjižnice, da ne govorimo o skriptorju.¹² Toda tudi knez nadškof zna umivati in zato še vedno upam na najboljše, če se bo le toplo zavzel zame. Naslednja težava je v tem, da mora v drugih državnih poslopjih vdova takoj odkorakati ven, medtem ko lahko v ustanovah ostane (naj je lepa ali ne) tudi po smrti moža, zato vsi uradniki silijo tja. Toda kakor rečeno, če me bo grof Franc¹³ pridno omenjal, imam veliko možnosti, ker sem že povsod vpisan in priporočen od njemu podrejenih prijateljev. S Pirsnerjem¹⁴ se ne bi prav dobro ujemala; toliko manj, ker ne morem osrečiti njegove sestre,

kakor so mi nekateri namenili. K poroki bi me lahko prisilila samo trenutna besnost zaradi nejevolje nad slabo postrežbo v samskem življenju, pa tudi tedaj težko s Pirsnerjevo, ki ji moje srce kljub dobri volji ni posebej naklonjeno. Haec inter nos, quaeso. ¹⁵ Mislim, da se ne bom nikoli poročil.

Če bi torej imel – na primer v Schottenhofu ¹⁶ – dvo- do petsobno svetlo, zračno stanovanje (vseeno ali v 1. ali v 3. nadstropju), kjer bi ob razširjeni pravici uporabe lahko razpostavil svoje omarice z minerali, postavil svoj pisalni pult in se do smrti ukvarjal s svojo grecistiko in slavistiko, bi bile moje želje za dolgo časa izpolnjene. Morda bi si kot naslednje lahko zaželel posredovanje za organiziranje študija na Vlaškem, v Srbiji ali morda celo v Grčiji. Pod pogojem seveda, da se takoj, ko se ta uteče, vrnem v svojo knjižnico à la van Swieten (v Berlinu).¹⁷

S tem sem Vaši milosti položil na srce vse svoje sedanje in prihodnje želje. Tak je moj življenjski načrt. Če bi se le grof Franc tako prijazno zavzel za moje stanovanje, kakor je to po naravnem občutku za velikodušnost storila Vaša milost, bi bile vse moje sedanje želje izpolnjene. Prihodnje se bodo – v to sem prepričan – izpolnile same po sebi, saj v južni politiki, ki je – Bog ve – za nas tukaj na Dunaju nekaj samoumevnega, skorajda nimam tekmeca. Sed de his fortasse ¹⁸ več ustno, kajti pravkar mi je Kogl¹⁹ sporočil, da bom povabljen na Rudeževo poroko,²⁰ kakor se spodobi, kar pomeni, da ne bom imel nobenih stroškov. V tem primeru bi prav rad prišel tja, da bi nadoknadil v lanskem letu tako mala mente ²¹ zamujen obisk pri Vaši milosti.²² Sicer pa ne morem prav dojeti, da sem tega deležen, ko pa sem očeta in sina vedno brez zadrege obravnaval, kakor sta zaslužila. ²³

Jenko²⁴ je bil presenečen tako nad tem, da je dobil, kakor nad tem, da je dobil tako prijateljsko priporočilno pismo. Ker pa potrebuje še nekaj dni, da pripravi prošnjo, naj bom danes predhodnik njegove hvaležnosti. Pri Juncku²⁵ še ni bil. Iz starih izkušenj sem mu predstavil pripombe Vaše milosti o pomenu njegovega pokroviteljstva. Upajmo na najboljše. Jenko si to zasluži zaradi visoke moralnosti in širokosrčnosti, ki je v njegovem položaju še toliko bolj vredna občudovanja. Njegova Pepca K^x,²⁶ poslej skorajšnja milostljiva Rudež, ga ne bo več spravljala ob pamet. Končno lahko, čeprav z mrkim molčanjem, prenese, če jo omenijo. Semper inter nos, ut olim. ²⁷

Ko obrnem list, zagledam na tej strani prašiča.²⁸ Ne preostane mi nobeno drugo (boljše) sredstvo, kakor da Vašo milost prosim za očetovsko uvidevnost – tako slabo sem tukaj opremljen za pisarjenje. Zato pa se bom tudi večno varoval pred angeli in si z njimi samo na daleč izmenjaval dolžnosti olikanega življenja.²⁹

Tammerburg³⁰ mi ni prinesel še nobenega odgovora. Pred kratkim sem ga srečal na ulici, ko sem imel pismo³¹ pri sebi. Že sama novica o pismu in njegovi vsebini ga je silno razveselila. Dan poprej je bil pri meni mladi Launoy, katerega očeta sta Prešern³² in Mohs³³ primerjala s šnavcerjem. Sin ima prav tak obraz. Sam mu bom vsekakor gledal vanj, ker ga poznam iz knjižnice. Pravi, da je pravkar prišel iz Konstantinopla. (Če je res.)

Štirje stekleni stožci še niso prispeli,³⁴ toda faktor mi je zagotovil, da bodo gotovo do Mihaelovega.³⁵ Dr. Schreibers³⁶ me je potolažil, da se njemu ni godilo nič bolje. Dr. Schreibers mi je za Vašo milost skupaj s prijateljskim priporočilom rad izročil dva izvoda svojega poziva (ki ni na knjižnem trgu) in me ponovno povabil na svoje fizikalne in naravoslovne večere (če le ne bodo zopet od dvanajste do druge ure), za kar sem mu kot varovanec Vaše milosti toliko bolj hvaležen. Zelo pogreša dopisovanje z Vašo milostjo. Tudi Scopoli je bil pri njem.³⁷

Heubner³⁸ pošilja Vaši milosti kot darilo dva izvoda Mohsove Elementarne metode na boljšem papirju, dva druga izvoda sem naročil (za prijatelje) na račun. (En passant, ³⁹ zapoveduje Vaša milost, naj manjše račune v prihodnje poravnam in si takoj povrnem pri Goldu,⁴⁰ ali naj pustim do konca leta odprte, saj trgovci tako ali tako vse vodijo v konvencijskem denarju in pretvarjajo samo na dan plačila?) Prav tako sledita z zadnjo poštno kočijo v Celje Moll⁴¹ in Gilbert,⁴² pa tudi (na vpogled) Leonhardova Žepna knjiga. ⁴³ Hoffmannova in Steffensova nadaljevanja še niso izšla.⁴⁴ Mohs naj bi Leonharda zelo hvalil. Heubner se spominja,

da je namenil avtor Vaši milosti osebno izvod na boljšem papirju, toda že štirinajst dni zaman čaka na Mohsovo navodilo, kako ravnati z njegovim delom, ki po tej poti ne sme v prodajo, dokler njegova visokost Janez itd.⁴⁵ ne dobi svojega brezplačnega izvoda. Tu primus leges et amici. Mohs ipse correxit Graecii singulas plagulas. ⁴⁶

Slovanska biblija (poljska in češka) je prav tako med slovanskimi knjigami Vaše milosti ad usum LXX interpretum, ⁴⁷ da ji posvečajo pozornost.⁴⁸

Včeraj me je neki grof Dietrichstein⁴⁹ prosil, da prevedem v nemščino dva ruska sodna dokumenta z letnico 1808 in 1812 iz Tavrije. Uspešno sem ju prebral in prevedel. Zame je bilo posebej zanimivo to, da sta se nanašala na vdovo naravoslovca Pallasa ⁵⁰ (Королина Иванова дочь‚ Жена Палласова‚ деўствителная статская совэтница),⁵¹ ki je sedaj na Dunaju, kjer dela dolgove na račun svojih tavrijskih posesti.⁵² Je pa bedno nemško podpisana. Ruski pisarniški slog je vendarle mnogo boljši od nemškega. Udeležbe se čudovito obrestujejo. Poleg nekaterih Grkov sem sedaj tukaj edini (napol) Rus. Tudi grofa Dietrichsteina prej nisem poznal itd. On me je poiskal v dvorni knjižnici itd.

Najspretnejši stari geograf na Bavarskem, Mannert ⁵³ (toda po mojem mnenju duhovni boshzhik brez nadarjenosti), ima sedaj (1812) tudi stare Venete za Slovane! Macte virtute Appendini! ⁵⁴

En izvod Slavina in en izvod slovnice Dobrovskega pošiljam Vaši milosti za Appendinija in Solarića,⁵⁵ ostala 2 et 2 naj Zupan⁵⁶ posreduje prozelitom, ki so na Koroškem in Štajersken storili precej koristnega. De omnibus aliis proxime, nam sonat media octava. Vale et mi fave. ⁵⁷

Z večnim spoštovanjem in ljubeznijo

Kopitar l. r.

Gospodu Vincencu Karnofu⁵⁸ bom, tako upam, pisal prihodnjič.

P. S. Nabojs⁵⁹ je prišel pred tremi dnevi s svojega posestva pri St. Pöltenu k meni v dvorno knjižnico in me zaprosil, naj v Ljubljano sporočim naslednje. Njegov gost je še vedno pri njem, ker ne more niti v Celje niti ga ne more spraviti pod streho rojak Janič (Novomeščan, samostanski duhovnik v Göttweigu), ker nima nobene obleke, v kateri bi se lahko spodobno predstavil. Lojčerjeva mu je poslala 100 florintov, ki pa jih je zapravil. Ergo. ⁶⁰

Nabojs je popolnoma zagorel. Poročnik je orač. Tudi prav, če je le pošten.

Bonazza⁶¹ mi je poslal osmrtnico. V takih okoliščinah jo lahko imamo prej za usmiljenje neba. Že dva dni zatem, ko sva z Jenkom prišla voščit Ani in me je gospa Gold⁶² seznanila z izvidom zagrebškega okulista, je prišla osmrtnica. Gospod Gold se je naenkrat vidno postaral.⁶³ Sed hora sonat et insuper caput mihi dolet quamvis serenissimo die. ⁶⁴

O Breislakovi zadevi smo pisali Knoblochovi založbi, ki bo gotovo najprej poskrbela za recenzijo.⁶⁵