Wien 9. Sept. 1812.

E. G.!

Der Einschluß ist mir vom Kanzler Schnurrer zugekommen als Einschluß eines Briefes an seinen orient. Schüler Bellino, der nun aus dem Komptoir, wo er bereits für seinen merkantilen Vater Geschäfte machte, im 26^ten Jahr in die orientalische Akademie – entsprang, und mit mir auf der Bibliothek bekannt ward. Da er mit Schnurrer noch immer in Relation steht, so übernahm er die Zusendung m. Gramm. ohne Brief. Hier ist Schnurrers Gegenkompliment, und der von mir nicht, aber vielleicht von m. Grammatik oder von Dobr. veranlaste Antrag seiner Truberiana an E. G. – Werth sind sie sicherlich 20# und mehr. (denn für 20# dürfte er sie wohl ablassen?) Falls E. G. sie nicht nehmen, so werde ich sie wo nicht unsrer Bibl. oder meiner (si pecunia tanta potero carere), doch der Ossolinskischer zuschanzen. Ergo expecto responsum tuum!

Fürst Erzbischof ist wieder auf 8 tage noch verreist. Einem Quartier sehe ich nun tröstlicher entgegen,

wenn Graf Franz mich wirklich empfohlen hat, um so mehr da im äußersten Fall der Erzbischof selbst nebst seinen Palais noch ein großes Haus auf dem Heidenschuß hat, wo er mich glücklich machen kann. Zhe je vasha volja. (sic petlamus ² pro nostra bona pecunia!)

Nova proxima expectamus ex Moscua!

Über den Mann der edlen Frau Nina hatte sich vor 3 tagen ein plötzliches Gerede erhoben, als wolte er nach Muggia gehen (Ausdruck seines eigenen Comptoirdieners): sed nunc silent omnia. Vielleicht interessirt E. G. dieß zu wissen. Die unbedachtsame Dienerschaft plaudert, mit dem größten Antheil, unbedachtsames Zeug! – Meine Quellen sind theils die Pirsnerschen Weiber, theils er selbst, der mich mit dem im Komtoir gehörten überraschte.

Aus meiner Reise nach Krain ist nichts geworden, weil ich zu spät und zu unernst eingeladen nicht abkommen konnte.

Mit Primiz bin ich in so weit gut, daß ich bloß als Slaviste, nicht als achtender Freund, ihm antworte, (wenn er mich befragt) um des Slavischen Besten willen. Der Pub hat einen schlechten Charakter. Scheinen ist ihm mehr als Seyn. – Überdieß eckelt mich auch seine Supanartige Höflichkeit und Politesse an. Se obnasha ko shupanov sin. Nehmen E. G. ihm ein wenig in die Schule: vielleicht ist doch noch was aus ihm zu machen. Ich habe ihm immer gepredigt, daß er die Theologen als seine eigentlichen Schüler betrachten soll, die Kellner, Schreiber und Mademoiselles aber als durchlaufende Posten. Ob er mich verstanden? Denn er möchte nur gerne, wie unser Supan, mit den Slaven prahlen, während mann nur still fortarbeiten sollte, bis wir mit was auftretten können. E. G. verstehen mich besser als ich mich ausdrücken kann. Ich meine man macht sich lächerlich wenn man vor Profanen (die nicht billig seyn können) sich auf die Slavität viel einbildet. Um meine Slavität weiß hier niemand, als ungefähr der und jener.

Ich werde nun wieder ein Monatzimmer wo suchen, um immer frey zu seyn, in ein beständigeres zu übertreten. Was der Schnurrer für eine hübsche Handschrift für einen Gelehrten, und zwar von 72 Jahren! Vielleicht können E. G. uns die neuesten Auskünfte über Penzel verschaffen? Seinen Brief bitte ich seiner Zeit zurück. Supan soll sich auch mit Schnurrers Handschrift loben! Er hat mir auf meine Invectivas amicas kindischbittend geantwortet. Al bo kedaj kaj s’tega fanta, al nikoli? Besonder hat sich das Kind genirt, daß ich ihm solche Vorwürfe in patenti machte! Ich aber machte ihm aufmerksam, wenn jemand sich dieser Invectivarum zu schämen hätte, so wäre wohl ich’s nicht er: sed me coram magno patre omnia facere et dicere, quae clam. Nun werden sie mit Primiz gemeinschaftlich über mich seufzen und schimpfen; aber das schadet nix. Die Buben müssen doch auch hören, was ihnen andere aus Untheilnahme verschweigen. Ceterum Supan est rectioris animi, quam Primiz. Sed et segnioris.

Mit ewiger Verehrung und Liebe E. G.

K. m. p.

Auch werden E. G. vielleicht gut finden, dem Primiz zu sagen, wie aufrichtig ich für seine Anstellung gestimmt! Denn ich habe den Punkt nie berührt, und der arme Tropf hält mich vielleicht für seinen Rivalen in Slavischen! E. G. aber haben mir nie erlaubt, die Markuse für meine Nebenbuler zu halten!!

Dunaj, 9. septembra 1812

Vaša milost!

Prilogo mi je posredoval upravnik Schnurrer³ kot prilogo nekemu pismu, namenjenemu njegovemu študentu orientalistike Bellinu, ki je iz trgovske pisarne, kjer je za svojega očeta trgovca opravljal trgovske posle, v šestindvajsetem letu starosti preskočil na akademijo za orientalistiko in se seznanil z mano v knjižnici. Ker je z Schnurrerjem še vedno v stikih, je prevzel dostavo moje slovnice brez dopisa. Tukaj sta Schnurrerjev povratni poklon in ne po meni, ampak morda po moji Grammatiki ali Dobrovskem⁴ vzpodbujena ponudba njegove Truberiane ⁵ Vaši milosti.⁶ Gotovo so vredne 20 florintov in več (za 20 bi jih gotovo prodal). V primeru, da jih Vaša milost ne bo vzela, jih bom – če ne naši, ⁷ ali svoji ⁸ (si pecunia tanta potero carere)⁹ – prav gotovo posredoval knjižnici Ossolińskega.¹⁰ Ergo expecto responsum tuum! ¹¹

Knez nadškof¹² je ponovno odpotoval za osem dni. Glede stanovanja sem sedaj mnogo bolj potolažen,

če me je grof Franc¹³ res priporočil; toliko bolj, ker ima nadškof sam za skrajni primer poleg svoje palače še veliko hišo na Heidenschußu,¹⁴ kjer me lahko napravi srečnega. Zhe je vasha volja. (Sic petlamus pro nostra bona pecunia!) ¹⁵

Nova proxima expectamus ex Moscua! ¹⁶

O soprogu plemenite gospe Nine¹⁷ se je pred tremi dnevi razširila nepričakovana govorica, da hoče oditi v Milje (izraz njegovega trgovskega pomočnika), sed nunc silent omnia. ¹⁸ Mogoče bi Vaša milost to hotela vedeti. Nepremišljena služinčad z največjim zanimanjem klepeta o nepremišljenih neumnostih! Moj vir so delno Pirsnerjeve ženščine, delno on sam,¹⁹ ki me je presenetil s tem, kar je slišal v trgovini.

Z mojim potovanjem na Kranjsko ni bilo nič, ker se na prepozno in tako neresno povabilo nisem mogel odzvati.²⁰

S Primicem²¹ sem v dobrih odnosih le toliko, kolikor mu za blagor slovanstva odgovarjam (če me kaj vpraša) zgolj kot slavist, ne pa kot pozoren prijatelj. Fant ima slab značaj. Videz mu je pomembnejši kakor resnica. Poleg tega se mi gnusita njegova zupanovska udvorljivost in ustrežljivost. Se obnasha ko shupanov sin. Vaša milost naj ga vzame nekoliko v šolo; mogoče se bo pa vseeno dalo še kaj narediti iz njega. Vedno sem mu pridigal, naj ima za svoje dejanske učence teologe, natakarje, pisarje in gospodične pa za prehodno množico. Ne vem, če me je razumel. Rad bi se bahal s Slovani kakor naš Zupan;²² dokler pa ne bomo imeli česa pokazati, velja le marljivo delo. Vaša milost me razume bolje, kakor se znam izraziti. Mislim, da se smešimo, če smo pred nepoučenimi (ki ne morejo pravično presojati) pretirano domišljavi zaradi slovanstva. Za moje slovanstvo tukaj razen redkih izjem ne ve nihče.

Sedaj si bom poiskal kakšno sobo za mesec dni, da bom stalno pripravljen za selitev v trajnejše stanovanje. ²³ Kako lepo pisavo ima Schnurrer za dvainsedemdeset let starega učenjaka. Morda nam lahko Vaša milost priskrbi najnovejše informacije o Penzlu? ²⁴ Prosim, da mi njegovo pismo ob priliki vrnete. Tudi Zupan naj bi se hvalil z Schnurrerjevim rokopisom! Na moje invectivas amicas ²⁵ je odgovoril otroško proseče. Al bo kedaj kaj s’tega fanta, al nikoli? Otrok se je še posebej sramoval, ker sem mu očital tako in patenti! ²⁶ Vendar sem ga opozoril: če bi se kdo moral sramovati teh invectivarum, ²⁷ sem to pač jaz, ne on, sed me coram magno patre omnia facere et dicere, quae clam. ²⁸ Sedaj bosta s Primicem družno stokala in zabavljala čezme, toda to ne škodi. Fantje morajo slišati tudi to, kar jim drugi zaradi ravnodušnosti zamolčijo. Ceterum Supan est rectioris animi, quam Primitz. Sed et segnioris. ²⁹

Z večnim spoštovanjem in ljubeznijo Vaše milosti,

Kopitar l. r.

Vaši milosti se bo mogoče zdelo primerno, da Primicu pove, kako odkrito sem nastopil za njegovo namestitev!³⁰ Bistva se nisem nikoli dotaknil in ubogi naivnež me ima mogoče za tekmeca v slovanščini! Vaša milost mi namreč nikoli ni dovolila, da bi držal zaslon svojim tekmecem.