The common MULTEXT-East tables of attribute values are given for all categories above
and have a rigid structure, which makes them suitable for automatically verifying
the conformance of a particular morphosyntactic description with the tables, or for
expanding a morphosyntactic description into its more verbose form.
This formal part is given as a table, having the following columns:
- Position gives the position of the attribute in the string of the morphosyntactic description;
- Attribute gives the name of the attribute;
- Value gives the name and one-letter code of the attribute-value;
- a column for each of the languages. For easier comparison between them they have been
grouped by language family.
The language columns define (by marking with 'x'), in the first line, whether the
category is used by the language, and in subsequent lines, which attribute-values
a particular language uses.
2.3.1. Noun
Common specifications for Noun
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Noun |
N |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
common |
c |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
proper |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
gerund |
g |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 2 |
Gender |
masculine |
m |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
common |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
Number |
singular |
s |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
plural |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
dual |
d |
|
|
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
count |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
collective |
l |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Case |
nominative |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
genitive |
g |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
dative |
d |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
|
|
hu |
ce |
ka |
|
|
accusative |
a |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
|
|
hu |
|
|
|
|
vocative |
v |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
|
|
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
|
fa |
|
|
|
ka |
|
|
locative |
l |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
ce |
|
|
|
instrumental |
i |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
hu |
ce |
ka |
|
|
direct |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oblique |
o |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
partitive |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
illative |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
inessive |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
allative |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
ce |
|
|
|
adessive |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
ablative |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
et |
hu |
|
|
|
|
translative |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
terminative |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
essive |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
abessive |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
komitative |
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
aditive |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
temporalis |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
causalis |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sublative |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
delative |
h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sociative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
factive |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
superessive |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
distributive |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
essive-formal |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
ergative |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
ka |
|
|
lative |
j |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
comparison |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 5 |
Definiteness |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
bg |
|
sq |
fa |
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
bg |
|
sq |
fa |
|
|
|
|
|
|
short-art |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
full-art |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
proximal |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
distal |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 7 |
Animate |
no |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
| 8 |
Owner_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 9 |
Owner_Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 10 |
Owned_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 11 |
Case2 |
partitive |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
locative |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 |
Human |
no |
n |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
Aspect |
progressive |
p |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
perfective |
e |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
Negation |
no |
n |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15 |
Class |
bu |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
vu |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
du |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
ju |
j |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 16 |
Article |
t-form |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v-form |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n-form |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.3.1.1. Notes
- In the Romanian case system the value 'direct' conflates 'nominative' and 'accusative',
while the value 'oblique' conflates 'genitive' and 'dative'.
- In the Macedonian case system the value 'oblique' conflates archaic forms of 'genitive',
'dative' and 'accusative'.
2.3.2. Verb
Common specifications for Verb
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Verb |
V |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
main |
m |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
auxiliary |
a |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
modal |
o |
en |
ro |
|
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
mk |
|
|
sq |
fa |
et |
|
|
|
|
|
copula |
c |
|
ro |
|
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
base |
b |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
light |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 2 |
VForm |
indicative |
i |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
subjunctive |
s |
|
ro |
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
fa |
|
|
|
ka |
|
|
imperative |
m |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
conditional |
c |
en |
|
pl |
cs |
sk |
sl |
|
|
|
ru |
|
|
|
bg-dam |
|
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
infinitive |
n |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
et |
hu |
ce |
|
|
|
participle |
p |
en |
ro |
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
|
|
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
|
ce |
|
|
|
gerund |
g |
|
ro |
pl |
|
|
|
|
|
|
ru |
uk |
|
bg |
|
|
|
et |
|
ce |
|
|
|
supine |
u |
|
|
|
|
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
transgressive |
t |
|
|
|
cs |
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quotative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
impersonal |
o |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
present |
r |
|
|
|
|
|
sl |
|
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
future |
f |
|
|
|
|
|
sl |
|
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
interrogative |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
realistic_conditional |
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
unrealistic_conditional |
h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
causative |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
ka |
|
|
potential |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
aorist |
a |
|
|
|
|
|
|
|
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
imperfect |
e |
|
|
|
|
|
|
|
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
admirative |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
optative |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
| 3 |
Tense |
present |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
imperfect |
i |
|
ro |
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
|
ce |
ka |
|
|
future |
f |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
ce |
ka |
|
|
past |
s |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
|
bg |
|
|
fa |
et |
hu |
|
|
|
|
pluperfect |
l |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
ka |
|
|
aorist |
a |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
ka |
|
|
recent_past |
r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
evident_past |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
perfective_past |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
compound |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
perfect |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 4 |
Person |
first |
1 |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
|
|
|
|
second |
2 |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
|
|
|
|
third |
3 |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
|
|
| 5 |
Number |
singular |
s |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
|
|
|
|
dual |
d |
|
|
|
|
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
collective |
l |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
Gender |
masculine |
m |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Voice |
active |
a |
|
|
|
cs |
|
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
|
|
bg |
|
sq |
|
et |
|
|
ka |
|
|
passive |
p |
|
|
|
cs |
|
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
|
|
bg |
|
sq |
|
et |
|
|
ka |
|
|
medial |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
autoactive |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
inactive |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
mediopassive |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 8 |
Negative |
no |
n |
|
|
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
|
mk |
|
|
|
fa |
et |
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
|
mk |
|
|
|
fa |
et |
|
|
|
| 9 |
Definiteness |
no |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
sq |
|
|
hu |
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
short-art |
s |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
full-art |
f |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1s2s |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
1sd |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
1sd3sa |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
1sd3pa |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
3sd |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
3sd3sa |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
1pd |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
3pd |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
3sa |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
3pd3sa |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
| 10 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
ro |
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
ka |
|
|
agglutinant |
a |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
demanding |
d |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
Case |
nominative |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
genitive |
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dative |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
accusative |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
locative |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
instrumental |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
illative |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
inessive |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
translative |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
abessive |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
| 12 |
Animate |
no |
n |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
Clitic_s |
no |
n |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
Aspect |
progressive |
p |
|
|
pl |
|
sk |
sl |
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
|
|
|
ka |
|
|
perfective |
e |
|
|
pl |
|
sk |
sl |
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
|
|
biaspectual |
b |
|
|
|
|
|
sl |
|
|
|
ru |
uk |
mk |
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
ambivalent |
a |
|
|
|
|
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iterative |
r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
semelfactive |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
imperfective |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
| 15 |
Courtesy |
no |
n |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 16 |
Transitive |
no |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 17 |
Human |
no |
n |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18 |
Class |
bu |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
vu |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
du |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
ju |
j |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 19 |
Subject_Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 20 |
Direct_Object_Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 21 |
Indirect_Object_Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 22 |
Subject_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 23 |
Direct_Object_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 24 |
Indirect_Object_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 25 |
Subject_Case |
nominative |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
ergative |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
dative |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 26 |
Direct_Object_Case |
nominative |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
dative |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 27 |
Indirect_Object_Case |
dative |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
2.3.3. Adjective
Common specifications for Adjective
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Adjective |
A |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
qualificative |
f |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
|
hu |
|
|
|
|
indefinite |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
possessive |
s |
|
|
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ordinal |
o |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
uk |
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
participle |
p |
|
|
pl |
|
|
sl |
|
hbs |
sr-tor |
|
uk |
mk |
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
general |
g |
|
|
|
|
|
sl |
|
hbs |
sr-tor |
|
|
mk |
|
|
sq |
|
|
|
|
ka |
|
|
preposed |
r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
| 2 |
Degree |
positive |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
comparative |
c |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
superlative |
s |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
et |
hu |
|
ka |
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diminutive |
d |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 3 |
Gender |
masculine |
m |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
common |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Number |
singular |
s |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
plural |
p |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
dual |
d |
|
|
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
collective |
l |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
Case |
nominative |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
genitive |
g |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
|
ka |
|
|
dative |
d |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
|
|
hu |
|
ka |
|
|
accusative |
a |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
|
|
hu |
|
|
|
|
vocative |
v |
|
ro |
|
cs |
sk |
|
|
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
|
|
locative |
l |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
instrumental |
i |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
hu |
|
ka |
|
|
direct |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oblique |
o |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
partitive |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
illative |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
inessive |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
allative |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
adessive |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
ablative |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
et |
hu |
|
|
|
|
translative |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
terminative |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
essive |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
abessive |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
komitative |
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
aditive |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
temporalis |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
causalis |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sublative |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
delative |
h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sociative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
factive |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
superessive |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
distributive |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
essive-formal |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
other |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
ergative |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 6 |
Definiteness |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
|
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
|
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
|
|
|
|
|
|
short-art |
s |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
ru |
uk |
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
full-art |
f |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
ru |
uk |
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
proximal |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
distal |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 8 |
Animate |
no |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
Formation |
nominal |
n |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compound |
c |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
Owner_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 11 |
Owner_Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 12 |
Owned_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 13 |
Aspect |
progressive |
p |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
perfective |
e |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
biaspectual |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
Voice |
active |
a |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
passive |
p |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15 |
Tense |
present |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
past |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16 |
Human |
no |
n |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17 |
Negation |
no |
n |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18 |
Class |
bu |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
vu |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
du |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
ju |
j |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 19 |
Articulation |
articulated |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
unarticulated |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
| 20 |
Article |
t-form |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v-form |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n-form |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.3.3.1. Notes
- In the Romanian case system the value 'direct' conflates 'nominative' and 'accusative',
while the value 'oblique' conflates 'genitive' and 'dative'.
- For Macedonian, the definiteness attributes can take the values: non definite (no),
generally definite (yes), definite at short visible distance (proximal), and definite
at longer visible distance (distal).
2.3.4. Pronoun
Common specifications for Pronoun
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Pronoun |
P |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
personal |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
demonstrative |
d |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
indefinite |
i |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
possessive |
s |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
bg |
|
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
interrogative |
q |
en |
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
relative |
r |
en |
|
pl |
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
exclamative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reflexive |
x |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
|
|
|
reciprocal |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
et |
hu |
|
ka |
|
|
negative |
z |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
|
|
|
|
ce |
ka |
|
|
general |
g |
en |
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
uk |
mk |
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
int-rel |
w |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
determinal |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
ka |
|
|
ex-there |
t |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nonspecific |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
emphatic |
h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
definite |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 2 |
Person |
first |
1 |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
second |
2 |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
third |
3 |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 3 |
Gender |
masculine |
m |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Number |
singular |
s |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
plural |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
dual |
d |
|
|
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
paucal |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
collective |
l |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
Case |
nominative |
n |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
genitive |
g |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
dative |
d |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
|
hu |
ce |
ka |
|
|
accusative |
a |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
|
hu |
|
|
|
|
vocative |
v |
|
ro |
|
|
sk |
|
|
hbs |
sr-tor |
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
locative |
l |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
ce |
|
|
|
instrumental |
i |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
hu |
ce |
ka |
|
|
direct |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oblique |
o |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
partitive |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
illative |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
inessive |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
allative |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
ce |
|
|
|
adessive |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
ablative |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
et |
hu |
|
|
|
|
translative |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
terminative |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
essive |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
abessive |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
komitative |
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
aditive |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
temporalis |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
causalis |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sublative |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
delative |
h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sociative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
factive |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
superessive |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
distributive |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
essive-formal |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
ergative |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
ka |
|
|
lative |
j |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
comparison |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 6 |
Owner_Number |
singular |
s |
en |
ro |
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
en |
ro |
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
hu |
|
|
|
|
dual |
d |
|
|
|
|
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Owner_Gender |
masculine |
m |
en |
|
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
en |
|
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
|
|
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
| 8 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
mk |
bg |
|
sq |
fa |
|
|
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
mk |
bg |
|
sq |
fa |
|
|
|
ka |
|
|
bound |
b |
|
|
|
|
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
agglutinant |
a |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
Referent_Type |
personal |
p |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
possessive |
s |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
|
uk |
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
attributive |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quantitative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
Syntactic_Type |
nominal |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
adjectival |
a |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
adverbial |
r |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
Definiteness |
no |
n |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
mk |
bg |
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
mk |
bg |
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
short-art |
s |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
full-art |
f |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
proximal |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
distal |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
sq |
|
|
|
|
|
| 12 |
Animate |
no |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
Clitic_s |
yes |
y |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
n |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
Pronoun_Form |
strong |
s |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
weak |
w |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
| 15 |
Owner_Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 16 |
Owned_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 17 |
Wh_Type |
relative |
r |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
question |
q |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18 |
Courtesy |
no |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 19 |
Human |
no |
n |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 |
Inclusion |
inclusive |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
exclusive |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 21 |
Article |
t-form |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v-form |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n-form |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.3.4.1. Notes
- In the Romanian case system the value 'direct' conflates 'nominative' and 'accusative',
while the value 'oblique' conflates 'genitive' and 'dative'.
- For Macedonian, the definiteness attributes can take the values: non definite (no),
generally definite (yes), definite at short visible distance (proximal), and definite
at longer visible distance (distal).
2.3.5. Determiner
Common specifications for Determiner
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Determiner |
D |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 1 |
Type |
demonstrative |
d |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
indefinite |
i |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
possessive |
s |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
interrogative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
relative |
r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exclamative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
article |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
general |
g |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
int-rel |
w |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
negative |
z |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
emphatic |
h |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exceptional |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 2 |
Person |
first |
1 |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
second |
2 |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
third |
3 |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
Gender |
masculine |
m |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Number |
singular |
s |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
plural |
p |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 5 |
Case |
direct |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oblique |
o |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
Owner_Number |
singular |
s |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plural |
p |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Owner_Gender |
masculine |
m |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
Modific_Type |
prenomin |
e |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
postnomin |
o |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
Wh_Type |
relative |
r |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
question |
q |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notes: In the Romanian case system the value 'direct' conflates 'nominative' and 'accusative',
while the value 'oblique' conflates 'genitive' and 'dative'.
2.3.6. Article
Notes: In the Romanian case system the value 'direct' conflates 'nominative' and 'accusative',
while the value 'oblique' conflates 'genitive' and 'dative'.
2.3.7. Adverb
Common specifications for Adverb
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Adverb |
R |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
general |
g |
|
ro |
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
|
|
mk |
bg |
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
particle |
p |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
causal |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
ka |
|
|
negative |
z |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
adjectival |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verbal |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
modifier |
m |
en |
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
hu |
|
ka |
|
|
specifier |
s |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
ka |
|
|
int-rel |
w |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
portmanteau |
c |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
interrogative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
hu |
|
ka |
|
|
participle |
r |
|
|
|
|
|
sl |
|
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
modal |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
local |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
temporal |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
quantitative |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
relative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 2 |
Degree |
positive |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
|
|
sq |
fa |
|
hu |
|
|
|
|
comparative |
c |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
|
hu |
|
|
|
|
superlative |
s |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
|
|
sq |
|
|
hu |
|
|
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
ro |
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
ka |
|
|
agglutinant |
a |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
burkinostka |
u |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 5 |
Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 6 |
Wh_Type |
relative |
r |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
question |
q |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Case |
genitive |
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
2.3.8. Adposition
Common specifications for Adposition
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Adposition |
S |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
preposition |
p |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
fa |
et |
|
|
|
|
|
postposition |
t |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 2 |
Formation |
simple |
s |
|
ro |
|
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
compound |
c |
|
ro |
|
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
|
|
ru |
uk |
mk |
|
|
|
fa |
|
|
|
|
| 3 |
Case |
nominative |
n |
|
|
|
|
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
ka |
|
|
genitive |
g |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
|
|
dative |
d |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
|
|
accusative |
a |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
sq |
|
|
|
|
|
|
|
locative |
l |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
instrumental |
i |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
|
|
ablative |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
essive |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
ergative |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
vocative |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 4 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
2.3.9. Conjunction
Common specifications for Conjunction
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Conjunction |
C |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
coordinating |
c |
en |
ro |
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
fa |
et |
hu |
|
ka |
|
|
subordinating |
s |
en |
ro |
|
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
fa |
et |
hu |
|
ka |
|
|
portmanteau |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
Formation |
simple |
s |
|
ro |
|
|
|
|
sl-rozaj |
hbs |
|
ru |
uk |
mk |
bg |
|
|
fa |
|
hu |
|
|
|
|
compound |
c |
|
ro |
|
|
|
|
sl-rozaj |
hbs |
|
ru |
uk |
mk |
bg |
|
|
fa |
|
hu |
|
|
| 3 |
Coord_Type |
simple |
s |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
repetit |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
correlat |
c |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sentence |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
words |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
initial |
i |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
non-initial |
n |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Sub_Type |
negative |
z |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
positive |
p |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
Number |
singular |
s |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Person |
first |
1 |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
second |
2 |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
third |
3 |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.3.10. Numeral
Common specifications for Numeral
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Numeral |
M |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
| 1 |
Type |
cardinal |
c |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
ordinal |
o |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
bg |
|
|
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
fractal |
f |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
fa |
|
hu |
|
ka |
|
|
multiple |
m |
|
ro |
|
cs |
sk |
|
|
hbs |
|
ru |
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
ka |
|
|
collect |
l |
|
ro |
pl |
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
special |
s |
|
|
|
cs |
sk |
sl |
|
hbs |
sr-tor |
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ordinal2 |
r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
pronominal |
p |
|
|
|
|
|
sl |
|
|
|
|
|
mk |
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
approximative |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 2 |
Gender |
masculine |
m |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
Number |
singular |
s |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
bg |
|
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
plural |
p |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
bg |
|
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
dual |
d |
|
|
|
cs |
|
sl |
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
collective |
l |
|
|
|
|
|
|
sl-rozaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Case |
nominative |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
genitive |
g |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
sq |
fa |
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
dative |
d |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
sq |
|
|
hu |
ce |
ka |
|
|
accusative |
a |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
sq |
|
|
hu |
|
|
|
|
vocative |
v |
|
|
|
|
sk |
|
|
hbs |
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
locative |
l |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
instrumental |
i |
|
|
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
hu |
ce |
ka |
|
|
direct |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oblique |
o |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
partitive |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
illative |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
inessive |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
allative |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
ce |
|
|
|
adessive |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
ablative |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
et |
hu |
|
|
|
|
translative |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
terminative |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
|
|
|
essive |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
hu |
|
ka |
|
|
abessive |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
komitative |
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
aditive |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
temporalis |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
causalis |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sublative |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
delative |
h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
sociative |
q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
factive |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
superessive |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
distributive |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
essive-formal |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
multiplicative |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
ergative |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
ka |
|
|
lative |
j |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
|
|
comparison |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ce |
|
| 5 |
Form |
digit |
d |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
roman |
r |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
letter |
l |
|
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
|
et |
hu |
ce |
ka |
|
|
both |
b |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sq |
|
|
|
|
|
|
|
m-form |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
approx |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alphabetic |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg-dam |
|
|
|
|
|
ka |
| 6 |
Definiteness |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
sl |
|
|
|
|
|
mk |
bg |
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
sl |
|
|
|
|
|
mk |
bg |
|
|
fa |
|
|
|
|
|
|
short-art |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
full-art |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
proximal |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
distal |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mk |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Clitic |
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
|
|
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ka |
| 8 |
Class |
definite |
f |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
definite1 |
1 |
|
|
|
cs |
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
definite2 |
2 |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
definite34 |
3 |
|
|
pl |
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
definite234 |
4 |
|
|
|
|
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
demonstrative |
d |
|
|
|
cs |
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
indefinite |
i |
|
|
|
cs |
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
interrogative |
q |
|
|
|
cs |
sk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
relative |
r |
|
|
|
cs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
Animate |
no |
n |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
cs |
sk |
|
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
Owner_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 11 |
Owner_Person |
first |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
second |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
third |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 12 |
Owned_Number |
singular |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
|
|
plural |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
|
|
| 13 |
Human |
no |
n |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yes |
y |
|
|
pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
Article |
t-form |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v-form |
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n-form |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
sr-tor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notes: In the Romanian case system the value 'direct' conflates 'nominative' and 'accusative',
while the value 'oblique' conflates 'genitive' and 'dative'.
2.3.13. Abbreviation
Common specifications for Abbreviation
| P |
Attribute |
Value |
Code |
English |
Romanian |
Polish |
Czech |
Slovak |
Slovene |
Resian |
Serbo-Croatian |
Torlak dialect of Serbian |
Russian |
Ukrainian |
Macedonian |
Bulgarian |
Damaskini |
Albanian |
Persian |
Estonian |
Hungarian |
Chechen |
Georgian |
| 0 |
CATEGORY |
Abbreviation |
Y |
en |
ro |
pl |
cs |
sk |
sl |
sl-rozaj |
hbs |
sr-tor |
ru |
uk |
mk |
bg |
bg-dam |
sq |
fa |
et |
hu |
|
ka |
| 1 |
Syntactic_Type |
nominal |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
verbal |
v |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
adjectival |
a |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
adverbial |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
pronominal |
p |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
Gender |
masculine |
m |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
feminine |
f |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
neuter |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
Number |
singular |
s |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
plural |
p |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
paucal |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Case |
nominative |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
genitive |
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
dative |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
accusative |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
locative |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
instrumental |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
direct |
r |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oblique |
o |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vocative |
v |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
partitive |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
illative |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
inessive |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
elative |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
allative |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
adessive |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
ablative |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
translative |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
terminative |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
essive |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
abessive |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
komitative |
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
|
|
aditive |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
|
|
|
| 5 |
Definiteness |
yes |
y |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
n |
|
ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.3.13.1. Notes
- In the Romanian case system the value 'direct' conflates 'nominative' and 'accusative',
while the value 'oblique' conflates 'genitive' and 'dative'.
2.3.14. Residual
2.3.14.1. Notes
- For Slovene the Type attribute has been introduced on Residual, which distinguishes
the values of "foreign", to mark a words in a strech of foreign language text, "typo",
a mis-typed word, and "program", where the tokenisation program made a mistake. The
second, and esp. the third value are useful for hand-annotation of corpora.
2.3.15. Punctuation
2.3.15.1. Notes
- Due to popular demand (i.e. Vladimir Benko:), punctuation has been introduced into
the specifications in Version 5. Even though MULTEXT(-East) specifications and the
MSDs are meant to describe the morphosyntax of words rather than act directly as corpus
tags, they are nevetheless often used for exactly this purpose. This means that punctuation
was tagged in each corpus differently,leading to inconsistences. Therefore, the Z
category was introduced.