Wien 10^ten 8^br 1812

E. G.!

Heute schicke ich nur in der grösten Eile meinen innigsten Dank für den Trost Ihres Briefes vom 3/4 d. – Ich bedurfte seiner sehr; so war ich erschrocken über die Folgen meiner freilich gut gemeinter Schwätzerey. – Ich darf also den Sekretärs Carakter ferner beibehalten, allenfals auch auf die Philosophie des Prinzipals sündigen etc.

Mit der größten Theilnahme sehe ich dem gnädigst versprochenen Winke entgegen!

Den 14^ten 8^br 1812

So weit hatte ich verflossenen Posttag gleich nach Empfang E. G. Brief geschrieben; schob aber die Aufgabe auf, um E. G. auch von Junck’s Pakett was schreiben zu können. Jenko traf Junken nicht (ich hatte ihm diesen Auftrag überlassen, da E. G. ihn dadurch Gelegenheit geben wolten sich ihm da capo zu präsentiren): er ließ also schriftlich zurück ihm, wenn eine Pakett Schriften an B. Joseph, von Kapus da gelassen sey etc. Junck Jenkio nil misit.

Heute traf ich endlich auf B. Joseph: er hat von Kapus, der ihn besuchte, nichts erhalten. Von da ging ich zu Junck, um selbst mit ihm zu sprechen: aber eben war er mit seiner Frau ausgegangen: nun kann ich erst morgen hoffen ihn zu sprechen. Videtur Kapus oblitus secum abstulisse!

Dem lieben Dobrowsky hab ich freilich einen Appendini von E. G. aus angesagt: indessen wenn E. G. das vacante etc. gerade an P^xx bestimmt hätten, kann ich dadurch helfen daß ich ihm das mir angemeinte überlasse. Oder mag lieber P^xx, der näher an Ragusa ist, daß ich et Dobrowsky, sich ein anderes Ex. von dort her verschreiben. An Dobr^xx würden E. G. dadurch zugleich die beste Antwort geben: er hat es gewiß nicht übel gemeint mit seiner Excellenz etc. Wie kann ein fremder E. G. ganze patriarchalische Lebens Würdigkeit errathen! Ich hätte hier mir keine Idee davon machen können, hätte ich nicht 8 Jahre um E. G. gelebt.

Was das Conto betrifft, so habe ich neulich, wenn mir recht ist, vergessen den Mithridales I. Theil auszusetzen mit f 5.45 C. Geld, Hermbstädt Runkelsüse mit f 2.15 C. G. Aber Steffens u. Hofmans 1^te Theile sind schon durch Gold bezahlt. die 2^ten Theile sind noch nicht heraus.

Item ein Vorschlag: ich stehe mit Heubner in Rechnung für Correcturen, habe also bei ihm zu fodern: darf ich E. G. bitten, mir die Dalmatina von Appendini auch in Rechnung zu bringen? So brauche ich den Heubner nur nachzulesen.

Wegen der Sprachfragmenten bitte ich E. G. nochmahls, falls E. G. sie nicht selbst herausgeben wollen, die andern Slavisten Krains dafür zu bereden daß sie nichts verderben, sonder mir rem integram lassen mögen: wollen sie mir ihre Bemerkung mittheilen, so sollen sie öffentlichen Dank haben: aber das ganze am würdigsten herausgeben kann ich wohl hier tausendmahl leichter et besser als sie dort! Auch habe ich schon einige Einleitungen hier und da ad id getroffen!

Hormayr der historische Curator des Johaneums war höchst erfreut über meine Eröffnung zum Preiß concurriren zu wollen: bis 1 Nov. 1813 ist Zeit. Vielleicht läst man mich das ganze Carantanien autoptisch bereisen. ( inter nos, quia remota sunt adhuc haec).

Nur ein eigenes Quartier! Wenn der FE Bischof mir seinen familiaribus z. b. den St. R. Lorenz, den diese Preläten mehr scheuen als ich selbst, mein Anliegen rekommandirte! B. E.^xx der mir an E. G. immer alles mögliche aufgibt, will ich schon auch belagern.

Tammerb^x ist eben vom Moll gekommen, und schickt mir diesen Einschluß. Sonntag (18^ten) gehe ich zu ihm in die Vorstadt.

Die Cilinder sind auch seit gestern bei mir (f = 10. – WW + f 1/2 cassa et paglia = f 11.30). Ich werde sie an Gostischa mit Aviso übermachen. Humbold ist seines Bruders werth. Ich bin nur genirt, wenn er um mich zu besuchen 4 Stock hoch steigt, auch und vorzüglich, wenn solche Besuche die sich mir vermehren müsten, wünsche ich ein eigenes Quartier.

Mit Nochmahligem Danke.

E. G. ergebenster

K. m. p.

Dunaj, 10. oktobra 1812

Vaša milost!

Danes pošiljam v največji naglici svojo iskreno zahvalo za tolažbo, ki ste mi jo namenili v pismu z dne 3./4. tega meseca. To sem resnično potreboval, saj me je bilo zelo strah zaradi posledic mojega sicer dobronamernega čvekanja.² Torej lahko obdržim vlogo tajnika³ in še naprej grešim zoper življenjska načela principala itd.

Z velikim zanimanjem pričakujem namig, ki ste mi ga milostno obljubili!

14. oktobra 1812

Do sem sem napisal takoj po prejemu pisma Vaše milosti preteklega poštnega dne, nalogo pa prestavil, da bi Vaši milosti lahko kaj napisal tudi o Junckovem paketu. Jenko⁴ se z Junckom ni sestal (to nalogo sem mu prepustil, saj mu je Vaša milost s tem hotela dati priložnost, da se predstavi da capo ⁵).⁶ Pustil je torej pisno sporočilo, če bi Kapus⁷ tukaj pustil kakšna pisma za barona Jožefa⁸ itd. Junck Jenkio nil misit.⁹

Danes sem končno naletel na barona Jožefa. Od Kapusa, ki ga je obiskal, ni prejel ničesar. Od tod sem šel do Juncka, da bi sam govoril z njim, vendar je s soprogo ravno odšel z doma. Sedaj lahko upam, da bom z njim govoril šele jutri. Videtur Kapus oblitus secum abstulisse! ¹⁰

Ljubemu Dobrovskemu¹¹ sem seveda napovedal, da bo izvod Appendinija¹² dobil od Vaše milosti, če pa je Vaša milost prosti izvod že namenila Primicu,¹³ lahko pomagam tako, da mu prepustim izvod, namenjen meni. Ali pa bi Primic, ki je bližje Dubrovniku, rad, da si jaz in Dobrovski naročiva izvode od tam?¹⁴ Obenem bi Vaša milost s tem Dobrovskemu dala najboljši odgovor. Z ekscelenco itd. prav gotovo ni mislil nič slabega. Kako bi lahko tujec uganil vso patriarhalno razsežnost življenjskega dostojanstva Vaše milosti? Tukaj si o tem ne bi mogel ustvariti nobene predstave, če ne bi 8 let živel ob Vaši milosti.

Kar zadeva račun, sem zadnjič – prav se mi godi – pozabil izpostaviti 5,45 florinta konvencijskega denarja za 1. del Mithridalesa in 2,15 florinta konvencijskega denarja za Hermbstädtovo razpravo o pridobivanju sladkorja iz pese.¹⁵ Prva dela Steffensa in Hoffmanna je plačal že Gold,¹⁶ druga dela pa še nista izšla.¹⁷

Item ¹⁸ predlog: Pri Heubnerju¹⁹ imam odprt račun za korekture. Torej lahko zahtevam od njega. Smem Vašo milost prositi, da mi tudi Appendinijevo Dalmatino ²⁰ da na račun? Tako lahko pri Heubnerju samo preverim.

V zvezi z jezikovnimi fragmenti ponovno prosim Vašo milost, da – če jih Vaša milost ne namerava izdati sama – ostale kranjske slaviste pregovorite, naj ničesar ne pokvarijo, temveč naj rem integram ²¹ prepustijo meni.²² Če mi želijo posredovati svoje pripombe, ²³ bodo deležni javne pohvale,²⁴ toda najbolj dostojno lahko celo stvar tisočkrat lažje in bolje izdam sam tukaj²⁵ kakor oni tam. Na raznih mestih sem že začel nekatere uvodne priprave ad id. ²⁶

Hormayr, predstojnik zgodovinskega oddelka Joanneuma, je bil zelo vesel moje izjave, da se bom potegoval za nagrado; do 1. novembra 1813 je še čas.²⁷ Morda mi bodo omogočili, da bom prepotoval in pregledal vso Karantanijo. ( Inter nos, quia remota sunt adhuc haec.)²⁸

Samo lastno stanovanje! Ko bi mi knez nadškof²⁹ mojo prošnjo vsaj hotel priporočiti svojim familiaribus, ³⁰ na primer državnemu svétniku Lorenzu,³¹ ki se ga ti prelati bojijo bolj kakor jaz sam. Barona Exx, ki mi naroča vse mogoče za Vašo milost, bom tudi oblegal.³²

Tammerburg³³ je pravkar prišel od Molla³⁴ in mi pošilja tole prilogo. V nedeljo (18.) grem k njemu v predmestje.

Tudi valji so od včeraj pri meni (10 florintov v dunajski valuti + 1/2 florinta cassa et paglia ³⁵ = 11,30 florinta).³⁶ S povratnico jih bom poslal Gostiši.³⁷ Humboldt je vreden svojega brata.³⁸ Nerodno mi je le, ko se mora vzpeti v 4. nadstropje, da me lahko obišče. Tudi in predvsem zato, ker bodo takšni obiski vedno pogostejši, si želim lastno stanovanje.

Ponovno se zahvaljujem.

Vaši milosti vdani

Kopitar l. r.