TEI Headers for
MULTEXT-East cesDoc multilingual corpus

Headers

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, English
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Romanian
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Slovene
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Czech
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Bulgarian
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Estonian
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Hungarian
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Russian
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Lithuanian
Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Serbian
Multext-East cesDoc corpus: Speech, English
Multext-East cesDoc corpus: Speech, Romanian
Multext-East cesDoc corpus: Speech, Slovene
Multext-East cesDoc corpus: Speech, Czech
Multext-East cesDoc corpus: Speech, Bulgarian
Multext-East cesDoc corpus: Speech, Estonian
Multext-East cesDoc corpus: Speech, Hungarian
Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Romanian
Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Slovene
Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Czech
Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Bulgarian
Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Estonian
Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Hungarian
Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Romanian
Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Slovene
Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Czech
Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Bulgarian
Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Estonian
Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Hungarian

TEI header ( corpus)

creator:	et
status:	update
date:	1996-10-31 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

MULTEXT-East cesDoc multilingual corpus

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, JSI: TEI encoding; MULTEXT-East corpus workpackage leader

Responsibility Statement:

Jean Veronis, Nancy Ide Laboratoire Parole et Langage Centre National de la Recherche Scientifique Aix-en-Provence, France: MULTEXT-East Project management

Responsibility Statement:

Nancy Ide, Greg Priest-Dorman; Vassar: CES encoding; English data

Responsibility Statement:

Dan Tufiş, RACAI: Romanian data

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, JSI: Slovene data

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič, ITCL: Czech data

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, JSI: Slovene data

Responsibility Statement:

Ludmila Dimitrova, BAS: Bulgarian data

Responsibility Statement:

Heiki-Jaan Kaalep, TU: Estonian data

Responsibility Statement:

Csaba Oravecz, HAS: Hungarian data

Responsibility Statement:

Paul Sokolovsky, SIT: Russian data

Responsibility Statement:

Andrius Utka: Lithuanian data

Responsibility Statement:

Cvetana Krstev: Serbian data

Funder:

EU Copernicus Project COP106 "MULTEXT-East"

Funder:

EU Copernicus Concerted Action "TELRI"

Funder:

EU Copernicus Project PL96-1142 "Concede"

Funder:

Individual partners' grants and contracts.

Edition Statement:

Edition: Version 3

Extent: 2,029,874 words

Publications Statement:

Distributor:: MULTEXT-East Web site
Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Individual partners, c.f. component headers
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement.

Source Description:

See individual component source descriptions.

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. <http://nl.ijs.si/ME/>

Editorial declaration:

Normalisation:: Encoded to Corpus Encoding Standard Level 1 (CES1)
Quotation:: All quoation marks coverted to q, original rendering in rend attribute. At times marked with other attributes (who, type). q sometimes occurs within s - TEI extended to accommodate. See also individual component headers.
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: p, quote plus marking of sub-paragraph element q. Some marking of particular sub-paragraph elements, e.g. name, date, abbr, mentioned, distinct, foreign. See also individual component headers.

Class declaration:

abbr = 6706
author = 168
bibl = 168
body = 33
byline = 1240
cell = 75
closer = 2
corr = 1
date = 1721
dateline = 220
div = 3433
figDesc = 115
figure = 115
foreign = 1306
group = 1
head = 3414
hi = 6705
item = 167
l = 785
label = 2
lg = 140
list = 33
measure = 18
mentioned = 1635
name = 44823
note = 56
num = 5261
opener = 290
p = 34684
ptr = 42
q = 30236
quote = 1200
ref = 27
row = 15
s = 78905
sp = 251
speaker = 6
table = 3
term = 6
text = 34
time = 87
title = 975

Taxonomy:

Category orwl:: Nineteen Eighty-Four
Category fict:: Fiction
Category news:: Newspapers
Category spch:: Speech
Category oana:: Nineteen Eighty-Four, Morphosyntactically Annotated

Profile Description

Language use:

sl-rozaj: Resian (dialect of Slovene)

be: Byelorussian

bg: Bulgarian

br: Breton

ca: Catalan

co: Corsican

cs: Czech

cy: Welsh

da: Danish

de: German

el: Greek/Latin

en: English

es: Spanish

et: Estonian

eu: Basque

fi: Finnish

fr: French

ga: Irish

gd: Scots Gaelic

gl: Galician

hr: Croatian

hu: Hungarian

hy: Armenian

ik: Inupiak

is: Icelandic

it: Italian

ji: Yiddish

ka: Georgian/Ibero

kl: Greenlandic

la: Latin/Latin

lt: Lithuanian

lv: Latvian;Lettish

mk: Macedonian

mo: Moldavian

nl: Dutch

no: Norwegian

oc: Occitan

pl: Polish

pt: Portuguese

rm: Rhaeto-Romance

ro: Romanian

ru: Russian

sh: Serbo-Croatian

sk: Slovak

sl: Slovene

sq: Albanian

sr: Serbian

sv: Swedish

tr: Turkish

tt: Tatar

uk: Ukrainian

Revision Description

2004-05-10 Tomaž Erjavec From BETA to FINAL
2004-04-09 Tomaž Erjavec Updated Serbian Orwell
2004-03-15 Tomaž Erjavec Some more twiddling
2004-03-12 Tomaž Erjavec Some minor changes to Orwells and last-first ordering of changes in the revision description - in components still first-last ordering..
2004-02-27 Tomaž Erjavec Harmonised with CONCEDE/cesAna Orwell corpus.
2004-02-25 Tomaž Erjavec Included 1984 -lt, -sr, -ru in the corpus, converted the TELRI edition (SGML, CES) to TEI P4 and prepared the data for MTE V3.
1997-10-05 Tomaz Erjavec, IJS Final MTE release
1996-11-02 Tomaz Erjavec, IJS Internal Release for IM3

TEI header (English text)

creator:	NMI
status:	update
date:	1995-05-10 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, English

Responsibility Statement:

Nancy Ide: Modified ECI tags of first chapter to conform to CES Added or modified some sub-paragraph level tagging.

Responsibility Statement:

Tomaz Erjavec: Modified full ECI Orwell to conform to CES V3.15

Responsibility Statement:

Greg Priest-Dorman: Modified Tomaz Erjavec's full Orwell to conform to CES V3.21 Checked and modified markup for correctness down to the paragraph level

Responsibility Statement:

Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSeg and english resources.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 104302 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Vassar College Computer Science Department
Address:: 124 Raymond Avenue, Poughkeepsie, New York, USA 12604

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, English

Responsibility Statement:

Nancy Ide: Modified ECI tags of first chapter to conform to CES Added or modified some sub-paragraph level tagging.

Responsibility Statement:

Tomaz Erjavec: Modified full ECI Orwell to conform to CES V3.15

Responsibility Statement:

Greg Priest-Dorman: Modified Tomaz Erjavec's full Orwell to conform to CES V3.21 Checked and modified markup for correctness down to the paragraph level

Responsibility Statement:

Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSeg and english resources.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Vassar College Computer Science Department
Address:: 124 Raymond Avenue, Poughkeepsie, New York, USA 12604
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

The European Corpus Initiative Multilingual Corpus 1: 1984 by George Orwell (English)

Responsibility Statement:

Association for Computational Linguistics: Converted from OTA's DTD to ECI DTD

Publications Statement:

Distributor:: ACL
Address:: ACL
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Orwell's 1984: electronic edition

Responsibility Statement:

Oxford Text Archive: The four versions of Orwell's 1984 in the OTA were all prepared by the OUCS KDEM service in 1985 for Dr David C Bennett of the School of Oriental And African Studies at London University. The texts here have not been encoded or proofread in any way since they were produced (other than the English text, which was converted to an SGML like encoding by John Price-Wilkin, and subsequently automatically converted to conform to the OTA's dtd by myself and Alan Morrison. The other languages were converted to TEI conformant SGML by the ECI project 1993.) ——LB, Nov 1992

Edition Statement:

Public Domain TEI edition prepared at the Oxford Text Archive

Publications Statement:

Distributor:: Oxford Text Archive
Address:: Oxford University Computing Service 13 Banbury Road Oxford OX2 6NN UK archive@ox.ac.uk
Availiability:: Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed

Source Description:

Title:: Nineteen Eighty Four
Publisher:: New American Library
Place of publication:: New York

Encoding Description

Project description:

This English version of Orwell's 1984 is encoded conformant to level 1 specifications of the Corpus Encoding Standard for the MULTEXT-EAST project. The English is to serve as the base for the parallel corpus, which will include aligned versions of the text in Romanian, Bulgarian, Estonian, Slovenian, Czech, and Hungarian.

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 2.0 CES LEVEL: 1
Quotation:: Rendition attribute values on Q, QUOTE, MENTIONED and TERM tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names when used. If the rend attribute is ommited in the markup the rendition on the first set of Q, QUOTE, MENTIONED or TERM tags is "PRE lsquo POST rsquo" and the rendition on Q, MENTIONED or TERM tag nested in a Q or QUOTE tag is "PRE ldquo POST rdquo"
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE plus marking of sub-paragraph element Q. Some marking of particular sub-paragraph elements: NAME, DATE, ABBR, MENTIONED, DISTINCT, FOREIGN.

Class declaration:

abbr = 38: Abbreviations are marked only within marked names. Other abbreviations are not marked.
body = 1
date = 40: All dates which contain one or more digits (the characters 0-9) are marked, including dates specifying day/month/year and dates consisting only of a year. No attempt was made to identify or mark dates in other forms.
distinct = 1
div = 28
foreign = 39: The Newspeak words "thoughtcrime" and "doublethink" are consistently marked as FOREIGN, when they do not appear in some other tag where the lang attribute provides the language information. Latin and French words are also marked.
head = 1
hi = 103: The highlighting tag is used to mark words and phrases which were typographically distinguished in the printed version of the text, and for which no other more precise tag is applicable. In most of these cases, such highlighting signifies emphasis.
item = 4
l = 32
list = 1
mentioned = 261: Rendition information has not been systematically retained. When no rendition information is provided, rendering is generally in italics in the 1949 Harcourt, Brace and World Edition of Ninteeen Eighty-Four. The original electronic version contained rendition information inconsistent with the 1949 Harcourt edition.
name = 1744: Frequently occurring names of people, places, organizations, products, languages, and events, are marked. If a name is marked, every occurrence of that name is marked. Person names in the genitive are not marked to include the English genitive suffix "'s". For other names, only those occurrences which function as stand-alone proper nouns are marked; adjectival uses (e.g., "Newspeak words") are not marked.
note = 2
num = 52: Anything containing one or more digits (the characters 0-9) that is not part of a date, and all roman numerals, are marked as a number. In cases where a ratio is expressed (per cent, per thousand), the entire phrase (e.g., "10 per cent") is marked as a number.
p = 1286
lg = 10
ptr = 2
q = 2209: The Q tag is used to mark quoted dialogue. The attribute "type=indirect" is used when attributed speech is marked typographically in the printed text (e.g., "I know you," he seemed to say). The attribute "type=written" is used in those cases where Winston's writing in his diary is represented as quoted thought (e.g., "If there is hope," he wrote, "it lies in the Proles."). If no "rend" attribute is provided on the Q tag, the value is assumed to be "PRE ldquo" on the first Q in a series of Qs within the same P unbroken by #PCDATA and "POST rdquo" on the last Q in the series. The attribute "broken=yes" is used when no sentence terminating punctuation (either inside the Q itself or in the intervening text between two Qs) appears between two dialogue fragments by the same speaker.
quote = 35: QUOTE marks quotations from outside sources, including extensive quotations from Winston's diary and Goldstein's treatise.
s = 6701: S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the english resource files.
text = 1
title = 46: Rendition information has not been systematically retained. The original electronic version contained rendition information inconsistent with the 1949 Harcourt, Brace and World edition.

Profile Description

Language use:

ns: Newspeak

ns-jg: Newspeak official jargon

en-ck: British Cockney English

Revision Description

9/5/96 Tomaž Erjavec, IJS Corrected the chapter 1 (esp header) to CES V2 conformance
9/5/96 Tomaž Erjavec, IJS with spelling cheker corrected a number of original OCR typos: I instead of l, rn instead of m
9/5/96 Tomaž Erjavec, IJS inserted Qs
9/5/96 Tomaž Erjavec, IJS inserted some missing apostrophes
9/5/96 Tomaž Erjavec, IJS changed '. . .' to '...', ' !' to '!', ' ?' to '?'
9/5/96 Tomaž Erjavec, IJS changed a number of GIs, as CES does not support ECI ones: EMPH to HI MENTION to MENTIONED and removed punctuation on single words therein GLOSS to TERM (best I could come up with, without loosing distinction)
14/5/96 Tomaž Erjavec, IJS Deleted apostrophes from chapter 2 and onwards
14/5/96 Tomaž Erjavec, IJS Changed some TERM into FOREIGN
14/7/96 Greg Priest-Dorman Changed dashes to entity mdash (not complete)
14/7/96 Greg Priest-Dorman Added additional q tags where appropriate
14/7/96 Greg Priest-Dorman Added quote tages
14/7/96 Greg Priest-Dorman Changed q tags to quote tags where appropriate
14/7/96 Greg Priest-Dorman All quotation marks repalced with markup
14/7/96 Greg Priest-Dorman Replaced q tags with mentioned tags where appropriate
14/7/96 Greg Priest-Dorman Standardized the markup of poems in the text
14/7/96 Greg Priest-Dorman Marked broken Q tags as such (linking of broken Q tags with next and prev attributes is not yet done)
15/09/96 Greg Priest-Dorman linked broken Q tags with "prev" and "next" attributes
15/09/96 Greg Priest-Dorman all occurrences of "..." and ". . ." have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "hellip"
15/09/96 Greg Priest-Dorman changes of P and QUOTE tags since version .3 logged in file p.and.quote.changes, available on request
15/09/96 Greg Priest-Dorman names tagged with NAME as stated above in TAGUSAGE "gi=name"
15/09/96 Greg Priest-Dorman quoted text tagged as stated above in TAGUSAGE "gi=q" and TAGUSAGE "gi=quote"
15/09/96 Greg Priest-Dorman dates and numbers tagged as stated above in TAGUSAGE "gi=num" and TAGUSAGE "gi=date"
15/09/96 Greg Priest-Dorman abbreviations are tagged as stated above in TAGUSAGE "gi=abbr"
15/09/96 Greg Priest-Dorman OCR errors have been corrected when found, most noticeably, the "p" at the beginning of "Party" was usually incorrectly in lower case.
15/09/96 Greg Priest-Dorman "rend" if added has been checked against the 1949 Harcourt, Brace & World, Inc. edition of Nineteen Eighty-Four
15/01/97 Greg Priest-Dorman Changed IDs, PREV and NEXT attributes using "1984en" to "Oen"
15/01/97 Greg Priest-Dorman Fixed tagging error in Part 1 Chapter 4 QUOTE 2 (see mte1984-en.ces.V1.1.CHANGES) and reduced TAGUSAGE for P by 2
15/01/97 Greg Priest-Dorman fixed some typos in the header
15/01/97 Greg Priest-Dorman replaced any tab(^I) characters in the text (there was one)
15/01/97 Greg Priest-Dorman reformated the text for readability and consistency
15/01/97 Greg Priest-Dorman updated BYTECOUNT
03/03/97 Greg Priest-Dorman Corrected markup: marked broken Qs part 1 chapter 8 paragraph 3 (pointed out by O. Csaba).
03/03/97 Greg Priest-Dorman Corrected markup: Part 1 chapter 4, in the list of newspeak quotes from the times part of the last list item was not in the list, it is now (pointed out by T. Erjavec)
03/03/97 Greg Priest-Dorman corected punctuation error: Part 1 chapter 4, on two occasions the newspeak quote which ends "fullwise upsub antefiling" occurs. In the printed edition this is followed by a period, so I added the period.
30/04/97 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
30/04/97 Greg Priest-Dorman inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
12/05/97 Greg Priest-Dorman Corrected several tagging errors pointed out by T. Erjavec and V. Petkevic
12/05/97 Greg Priest-Dorman modifed header to comply with T. Erjavec's header style
12/05/97 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
12/05/97 Greg Priest-Dorman removed blank lines
14/05/97 Greg Priest-Dorman added Ss to two newspeak paragraphs to aid in alignment
14/05/97 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
19/05/97 Greg Priest-Dorman Corrected several tagging errors pointed out by T. Erjavec
19/05/97 Greg Priest-Dorman Corrected several typos in the text pointed out by T. Erjavec and V. Petkevic
19/05/97 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
20/06/97 Greg Priest-Dorman Corrected several tagging errors pointed out by Vladimir Petkevic where a sentence boundry was inserted 2 characters ahead of where it should have been.
1997-12-14 Tomaz Erjavec Corrected several errors in the header
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Romanian text)

creator:	Ştefan Bruda
status:	update
date:	1995-12-10 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Romanian

Responsibility Statement:

Dan Tufiş Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy: Overal editorship.
Ştefan Bruda Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy: Error correction and CES1 conformance.
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Romanian resources.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 118093 words wordCount computed considering clitics as distinct words and several words making a compound just one word. This count was computed on the segmented document with word mark-up. If the counting ignores clitics and compounds the wordCount would be 98074; the sequence that provided this count is the following: sed -e '1,/<\/ces[Hh]eader>/d' < ces-file | sed -e 's/<[^<].*>//g' | sed -e 's/<.*$//g' |sed -e 's/^.*>//g' | wc -w bytecount - disk space occupied by the full sgml text

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Romanian Academy, Centre for Artificial Intelligence
Address:: 13, 13 Septembrie Str., Bucharest, Romania
Address:: eAddress: tufis@valhalla.racai.ro

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Romanian

Responsibility Statement:

Dan Tufiş Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy: Overal editorship.
Ştefan Bruda Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy: Error correction and CES1 conformance.
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Romanian resources.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Romanian Academy, Centre for Artificial Intelligence
Address:: 13, 13 Septembrie Str., Bucharest, Romania
Address:: eAddress: tufis@valhalla.racai.ro
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title:: O mie nouă sute optzeci şi patru
Publisher:: Editura Univers
Place of publication:: Bucharest

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, LIST, POEM plus marking of particular sub-paragraph elements: HI, Q, FOREIGN, NAME

Class declaration:

name = 2159
title = 1
div = 28
text = 1
foreign = 429
l = 26
body = 1
quote = 23
item = 4
p = 1335
num = 3
lg = 7
hi = 413
q = 2137: Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
head = 28
s = 6487: S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Romanian resource files.
note = 3
abbr = 3
list = 1
date = 7

Profile Description

Language use:

1996-05-06

ns-ro: Nouvorbă

Revision Description

97-06-30 Dan Tufiş Corrected several typos and added missing punctuation (mainly commas) The Bytecount and Wordcount were updated.
97-06-23 Dan Tufiş Deleted empty Ss and Qs; inserted missing Ss;
97-06-19 Ştefan Bruda Corrected some typos; eliminated the blanks before punctuation marks and between markup and words.
97-05-16 Ştefan Bruda Made some changes into the paragraph structure for a better alignment to the English version; added a new paragraph which was not translated from English; updated tagusage.
97-04-3 Dan Tufiş Eliminated spaces around punctuation, corrected some mark-up
97-03-6 Dan Tufiş Added some lines overlooked when keyboarded. Corrected some typos.
97-02-18 Dan Tufiş Corrected extent section of the header
96-11-5 Ştefan Bruda Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
96-11-5 Georgiana Rotariu Added name tags
96-5-6 Ştefan Bruda Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
96-5-6 Ştefan Bruda Added div tags
95-12-10 Ştefan Bruda Marked-up to CES1 compliance
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
1997-04-02 Greg Priest-Dorman updated and sorted TAGUSAGE
1997-04-11 Ştefan Bruda added "dummy" Ps inside QUOTES for aligning purposes; such paragraphs has the value "DUMMY" for rend attribute.
1997-04-11 Ştefan Bruda updated TAGUSAGE
1997-04-13 Greg Priest-Dorman segmented newly added Ps with MtSeg
1997-04-13 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
1997-04-13 Greg Priest-Dorman changed header to comply with Tomaz's header style
1997-04-13 Greg Priest-Dorman changed lang="latin" to lang="la"
1997-04-13 Greg Priest-Dorman removed rend="DUMMY" from Ps
1997-04-13 Greg Priest-Dorman removed QUOTE /QUOTE pairs and moved QUOTE rend to P where appropriate
1997-04-13 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
1997-04-13 Greg Priest-Dorman removed blank lines
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form
97-10-03 Vasile Pătraşcu Corrected several typos and added missing punctuation (mainly commas) The Tagusage, Bytecount and Wordcount were updated. Entities that were counted as words are those that were identified by the segmenter that is words, clitics, compounds (counted as one unit, irrespective of the number of constituents), punctuation, numbers.
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Slovene text)

creator:	ET
status:	update
date:	1996-04-18 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Error correction and CES1 conformance.
Olga Vuković: Up-translation of ECI version to CES1 V2.0 conformance, using the printed edition as the reference proof-reading the text
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Slovene resources.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 91619 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute,
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Error correction and CES1 conformance.
Olga Vuković: Up-translation of ECI version to CES1 V2.0 conformance, using the printed edition as the reference proof-reading the text
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Slovene resources.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute,
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

The European Corpus Initiative Multilingual Corpus 1: 1984 by George Orwell (Slovene)

Responsibility Statement:

Association for Computational Linguistics: Converted from OTA's DTD to ECI DTD

Publications Statement:

Distributor:: ACL
Address:: ACL
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Orwell's 1984: electronic edition

Responsibility Statement:

Oxford Text Archive: The four versions of Orwell's 1984 in the OTA were all prepared by the OUCS KDEM service in 1985 for Dr David C Bennett of the School of Oriental And African Studies at London University. The texts here have not been encoded or proofread in any way since they were produced (other than the English text, which was converted to an SGML like encoding by John Price-Wilkin, and subsequently automatically converted to conform to the OTA's dtd by myself and Alan Morrison. The other languages were converted to TEI conformant SGML by the ECI project 1993.) --LB, Nov 1992

Edition Statement:

Public Domain TEI edition prepared at the Oxford Text Archive

Publications Statement:

Distributor:: Oxford Text Archive
Address:: Oxford University Computing Service 13 Banbury Road Oxford OX2 6NN UK archive@ox.ac.uk
Availiability:: Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed

Source Description:

Title:: 1984
Publisher:: Knjižnica Kondor
Publisher:: Mladinska knjiga
Place of publication:: Ljubljana

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Quotation:: Rendition attribute values on HI, Q and QUOTE tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names The 'default' rendition of Q (PRE mdash) has not been included in Q
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, LIST, POEM plus marking of particular sub-paragraph elements: NAME, Q Page breaks left in the document as comments

Class declaration:

abbr = 26
body = 1
date = 33
div = 28
foreign = 7
head = 29
hi = 242
item = 4
l = 34
list = 1
name = 1327
note = 1
p = 1288
lg = 10
ptr = 1
q = 2260: Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
quote = 35
s = 6689: S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Slovene resource files.
text = 1
title = 10

Profile Description

Language use:

1996-04-18

ns-sl: Newspeak Slovene

Revision Description

1996-04-18 Tomaž Erjavec, IJS Marked-up to CES1 compliance
1996-05-02 Tomaž Erjavec, IJS Corrected the header, to better corresponds to CES recommendations
1996-05-02 Tomaž Erjavec, IJS Fixed n and id values in DIVs
1996-05-02 Tomaž Erjavec, IJS Corrected some untagged and mis-tagged NAMEs
1996-05-02 Tomaž Erjavec, IJS Changed the rend values in accordance with new CES
1996-07-17 Tomaž Erjavec, IJS New CES1 English version received changing Slovene accordingly
1996-07-17 Tomaž Erjavec, IJS made header more similar to Eng one
1996-07-17 Tomaž Erjavec, IJS Part II, Chp 10 header fixed - is problematic, and Eng version doesn't have a chapter here, just an asterix
1996-07-17 Tomaž Erjavec, IJS Changed approp. Qs into TITLEs, moved rend from L to POEM
1996-08-08 Tomaž Erjavec, IJS Word segmentation of 1984 shows some more (segmentation) typos, e.g. 'nota,je', '0ceanija'; corrected these.
1996-08-08 Tomaž Erjavec, IJS Made all part and chapter HEADs of the same form
1996-08-08 Tomaž Erjavec, IJS As CES now supports nested Qs, de-commented those.
1996-10-08 Tomaž Erjavec, IJS Some more names were NAME tagged
1996-10-08 Tomaž Erjavec, IJS "sv." was inconsistently capitalised in the book, and hence in the corpus; this was unformly set to "Sv."
1996-10-08 Tomaž Erjavec, IJS "Sv." tagged as ABBR and left *inside* NAME (!?)
1996-10-08 Tomaž Erjavec, IJS Corrected "2+2=" into "2+2=5". Sounds bizarre.
1996-10-30 Tomaž Erjavec, IJS Prepared from IM3
1996-12-07 Tomaž Erjavec, IJS Two more typos in the book, first chapter corrected: "videti vse [poslopja] tri hkrati." (vsa); "da bi ga bilo moči takoj izbrisati." (moč); "židinja je sedelo" (sedela)".
1996-12-22 Tomaž Erjavec, IJS More typos corrected
1997-02-06 Tomaž Erjavec, IJS Changed all '...' to hellip entity
1997-02-06 Tomaž Erjavec, IJS Deleted HI REND="IT" where it contained only other elements and moved REND="IT" into these elements
1997-02-18 Tomaž Erjavec, IJS, Tanja, Renata Started work on structure aligning with English version of 17/01/1997; a number of P and QUOTE elements added or deleted. Thus we loose the original book information, but it can be argued that the translation was simply wrong where it did not reflect the structure of the English original.
1997-02-18 Tomaž Erjavec, IJS, Tanja, Renata Destroying the sancity of the translation! Alignment shows that the translation is missing P containing: "The old man brightened suddenly." This has been inserted as P: "Starec se je nenadoma razveselil."
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Now every QUOTE in 1984 has at least one P
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
1997-04-02 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
1997-04-02 Greg Priest-Dorman changed "sl1984" to "Osl"
1997-05-17 Tomaz Erjavec, IJS S element harmonisation with English markup
1997-05-17 Tomaz Erjavec, IJS The "Svinja!"/Swine! was marked as three Q and three S in Slovene, only one in English
1997-05-18 Tomaz Erjavec, IJS P ID=Osl.2.11.33 for some reason not S segmented; corrected by hand.
1997-05-18 Tomaz Erjavec, IJS In P ID=Osl.3.5.9 the Qs did not terminated Ss. Inserted two S here
1997-05-18 Tomaz Erjavec, IJS Manually re-IDed affected Ps
1997-05-19 Tomaz Erjavec, IJS More missegmentation fixed
1997-06-10 Tomaz Erjavec, IJS Tag normalisation (no RE, do dbl SP in tags)
1997-06-19 Tomaz Erjavec, IJS Corrected some more spelling mistakes
1997-06-19 Tomaz Erjavec, IJS Changed all caps words into lower case, and marked them as rend=CA (mtlex does not find them otherwise)
1997-06-19 Tomaz Erjavec, IJS Changed hellip ent back into '...'; (mt tools cannot deal with hellip
1997-06-19 Tomaz Erjavec, IJS Changed mdash ent to '-' in prefixes in appendix: (pred-, po-, nad-, pod- in Osl.4.8.3)
1997-06-23 Tomaz Erjavec, IJS Corrected two more typos in 1st Chp
1997-07-09 Tomaz Erjavec, IJS Final typos corrected; lexicon now covers all wordforms in text.
1997-08-06 Tomaz Erjavec, IJS deleted LABEL markup in LIST Osl.1.5.5.1
1997-08-06 Tomaz Erjavec, IJS updated TAGUSAGE (no LABEL), BYTECOUNT
1997-09-08 Tomaz Erjavec, IJS Due to a feature of mtlex, lexicon did not cover all word-forms; a few more typos found and corrected.
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form
1997-11-28 Tomaž Erjavec Hand tagging by ZRC reveals more typos. Corrected.
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Czech text)

creator:	VP
status:	update
date:	1996-04-20 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: Checked and modified markup for correctness down to the subparagraph level
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Czech resources.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 80317 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic (ÚTKL FFUK)
Address:: Celetná 13, Prague, Czech Republic
Address:: eAddress: vladimir.petkevic@ff.cuni.cz
Address:: eAddress: ucnk.ff.cuni.cz directory: pub/corpora/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: Checked and modified markup for correctness down to the subparagraph level
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Czech resources.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic (ÚTKL FFUK)
Address:: Celetná 13, Prague, Czech Republic
Address:: eAddress: vladimir.petkevic@ff.cuni.cz
Address:: eAddress: ucnk.ff.cuni.cz directory: pub/corpora/ME
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Electronic form of 1984 by George Orwell in Czech, obtained via OCR

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic (ÚTKL FFUK): OCR'ed the novel

Publications Statement:

Distributor:: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic (ÚTKL FFUK)
Address:: Celetná 13, Praha 1 Czech Republic
Availiability:: Available for research purposes only

Source Description:

Title:: 1984
Publisher:: Naše vojsko
Place of publication:: Prague, Czech Republic

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Two levels of DIV are used: the first one denotes the PARTS, the second one denotes the CHAPTERS within PARTS Marked up down the subparagraph level according to the CES canonical markup of the English version

Class declaration:

abbr = 23
body = 1
date = 39
div = 28
foreign = 91
head = 1
hi = 75
item = 4
l = 33
list = 1
mentioned = 244
name = 2181
note = 2
num = 48
p = 1285
lg = 11
ptr = 1
q = 2208: Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
quote = 36
s = 6714: S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Czech resource files.
term = 2
text = 1
title = 45

Profile Description

Language use:

1996-04-18

cs-cl: Czech colloquial

ns-cs: Newspeak Czech

ns-jg-cs: Newspeak official jargon Czech

Revision Description

1996-05-03 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
1996-05-03 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK Fixed n, id values in DIVs
1996-05-03 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK mdash entity is now used only for sentential punctuation
1996-10-21 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK Marked up down the subparagraph level according to the CES canonical markup of the English version
1996-10-21 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK Corrected the header so as to meet the requirements imposed by creating the corpus containing all corpus components as one SGML document
1997-02-24 Vladimír Petkevič Changed IDs, PREV and NEXT attributes previously using "1984cs" to "Ocs"
1997-02-24 Vladimír Petkevič Converted words and sentences in capital letters into the small letters
1997-02-24 Vladimír Petkevič Corrected broken quotes
1997-02-24 Vladimír Petkevič Erased some redundant rendition information
1997-02-24 Vladimír Petkevič Corrected and updated the corpus according to the changes specified in mte1984-en.ces.V1.1.CHANGES
1997-02-24 Vladimír Petkevič Ensured more text readability
1997-02-24 Vladimír Petkevič fixed some typos in the text
1997-02-24 Vladimír Petkevič updated BYTECOUNT and WORDCOUNT
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Now every QUOTE in 1984 has at least one P
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
1997-04-02 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
1997-05-12 Vladimír Petkevič corrected some minor errors caused by wrong MtSeg segmentation
1997-05-12 Vladimír Petkevič corrected some typos as revealed by segmentation
1997-05-12 Vladimír Petkevič adjusted some paragraphs to conform with the English canonical version for the sake of sentence alignment
1997-05-12 Vladimír Petkevič adjucted tagusage, wordcount and bytecount info
1997-06-18 Vladimír Petkevič corrected 2 typos
1997-07-24 Vladimír Petkevič added 2 words
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
1997-09-26 Vladimír Petkevič Corrected several typos
1998-12-03 Vladimír Petkevič Corrected 2 typos
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Bulgarian text)

creator:	LS
status:	update
date:	1996-06-05 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Bulgarian

Responsibility Statement:

Lydia Sinapova, Ludmila Dimitrova, Kiril Simov: Typing-in '1984', inserting paragraph and some sub-paragraph level tagging.

Responsibility Statement:

Lydia Sinapova: Modified full Orwell markup down to sub-paragraph level to conform to CES V4.0, using the English version as a base
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Bulgarian resources.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 87235 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. Microsoft Word 6.0 was used to count words. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Institue of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences
Address:: Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria
Address:: eAddress: mult@ling.math.acad.bg

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Bulgarian

Responsibility Statement:

Lydia Sinapova, Ludmila Dimitrova, Kiril Simov: Typing-in '1984', inserting paragraph and some sub-paragraph level tagging.

Responsibility Statement:

Lydia Sinapova: Modified full Orwell markup down to sub-paragraph level to conform to CES V4.0, using the English version as a base
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Bulgarian resources.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Institue of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences
Address:: Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria
Address:: eAddress: mult@ling.math.acad.bg
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title:

Nineteen Eighty Four (Bulgarian)

Responsibility Statement:

Translator:
Lydia Bozhilova

Publisher:

1989Profizdat

Place of publication:

Sofia

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Quotation:: No quotation marks are preserved in text. Rendition attribute values on Q and QUOTE tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names Two rendition short-cuts are used, 'rend=mdash' stands for 'rend="PRE mdash POST mdash"' 'rend=dblq' stands for 'rend="PRE ldquo POST rdquo"' 'rend="PRE mdash" (or "PRE ldquo") is used when the quoted dialogue ends up with the paragraph (there is no other typographical distinction). 'rend="POST mdash" (or "POST rdquo") is used when there is no typographical distinction (except ordinary punctuation) for the beginning of the quoted dialogue. No default rendition is used.
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, POEM, NOTE, plus marking of sub-paragraph element Q. Some marking of particular sub-paragraph elements: NAME, DATE, TIME, MENTIONED, FOREIGN, ABBR.

Class declaration:

abbr = 28: All abbreviations are marked.
body = 1
date = 40: All dates which contain one or more digits (the characters 0-9) are marked, including dates specifying day/month/year and dates consisting only of a year. The attribute 'iso8601' is used consistently except in two cases: when the date specifies year and consists only of digits, and within quoted Newspeak sentences. No attempt was made to identify or mark dates in other forms.
div = 28
foreign = 29: Only those Newspeak words which are typographically distinguished in the printed version of the text are marked as FOREIGN if they do not appear in some other tag where the lang attribute provides the language information. Latin words are also marked.
head = 1
hi = 103: The highlighting tag is used to mark words and phrases which were typographically distinguished, and for which no other more precise tag is applicable. In most of these cases, such highlighting signifies emphasis.
item = 4
l = 26
list = 1
mentioned = 256
name = 1704: All names of people, places, organizations, products, and events, are marked. Person names in the genitive are not marked. All names of countries and towns are marked with type=place. Names of rivers and oceans are not marked. While in the English version the word INGSOC is marked with NAME LANG=NS, in the Bulgarian version it is marked only if typographically distinguished from the rest of the text. In the English version the word NEWSPEAK is marked with NAME TYPE=LANGUAGE, while in the Bulgarian version it is marked only if typographically distinguished from the rest of the text.
note = 8
num = 34: Anything containing one or more digits (the characters 0-9) that is not part of a date, and all roman numerals, are marked as a number. In cases where a ratio is expressed (per cent, per thousand), the entire phrase (e.g., "10 per cent") is marked as a number.
p = 1321
lg = 7
ptr = 8
q = 2203: The Q tag is used to mark quoted dialogue. The attribute "broken=yes" is used when no sentence terminating punctuation (either inside the Q itself or in the intervening text between two Qs) appears between two dialogue fragments by the same speaker. Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
quote = 34: QUOTE marks quotations from outside sources, including extensive quotations from Winston's diary and Goldstein's treatise.
s = 6649: S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Slovene resource files.
text = 1
title = 41

Profile Description

Language use:

bg-cl: Bulgarian colloquial

ns-bg: Newspeak Bulgarian

ns-jg-bg: Newspeak official jargon Bulgarian

Revision Description

1996-10-25 Lydia Sinapova Replaced Q tags with MENTIONED tags where appropriate
1996-10-25 Lydia Sinapova linked broken Q tags with "prev" and "next" attributes
1996-10-25 Lydia Sinapova all occurrences of "..." have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "hellip"
1996-02-20 Lydia Sinapova Replaced Q and HI tags with MENTIONED tags in accordance to the English tagging where appropriate
1996-02-20 Lydia Sinapova Changes in the use of NAME tag with TYPE=PLACE - removed where previously used for names of rivers and oceans
1996-02-20 Lydia Sinapova Tagged using Bulgarian jargon with LANG=BG-CL corresponding to English LANG=EN-CK
1996-02-20 Lydia Sinapova Using LIST tag corresponding to the English tagging
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Now every QUOTE in 1984 has at least one P
1997-03-27 Tomaz Erjavec, IJS Substituted IGCY entity with JCY
1997-04-04 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
1997-04-04 Greg Priest-Dorman inserted Q tags where necessary as a result of S tag insertion
1997-04-04 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE for Q and S
1997-08-06 Tomaž Erjavec Removed empty S Obg.1.2.27.2.1 and empty Q Obg.1.1.34.11.1
1997-08-06 Tomaž Erjavec updated TAGUSAGE for Q and S, BYTECOUNT
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Estonian text)

creator:	HJK
status:	update
date:	1995-10-18 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Estonian

Responsibility Statement:

Viire Villandi: entered and validated the text
Heili Orav: added CES tags
Heiki-Jaan Kaalep: supervised the work
Heiki-Jaan Kaalep: modified the tags and header for version 4
Leho Paldre: modified the tags and header for version 4.1
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Estonian resources.
Leho Paldre: Manually checked automatic tagging of sentences. Corrected 48 typos.
Heiki-Jaan Kaalep: Corrected the final bytecount and wordcount.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 79334 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp
Address:: Tiigi 78-232, Tartu, Estonia
Address:: eAddress: hkaalep@psych.ut.ee

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Estonian

Responsibility Statement:

Viire Villandi: entered and validated the text
Heili Orav: added CES tags
Heiki-Jaan Kaalep: supervised the work
Heiki-Jaan Kaalep: modified the tags and header for version 4
Leho Paldre: modified the tags and header for version 4.1
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Estonian resources.
Leho Paldre: Manually checked automatic tagging of sentences. Corrected 48 typos.
Heiki-Jaan Kaalep: Corrected the final bytecount and wordcount.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp
Address:: Tiigi 78-232, Tartu, Estonia
Address:: eAddress: hkaalep@psych.ut.ee
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title:

1984

Responsibility Statement:

Elias Treeman: Translator from English

Publisher:

Edition Perioodika

Place of publication:

Tallinn

1990

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.1 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE plus marking of sub-paragraph element Q, incl. broken Qs. Some marking of particular sub-paragraph elements. BODY, DIV, HEAD, ITEM, L, LIST, NOTE, P, POEM, PTR, QUOTE, TEXT are used so that to be in harmony with the English electronic version of 1984 for MULTEXT-EAST v. 4; the differences are due only to the differences between the English electronic and Estonian printed version. ABBR, DATE, FOREIGN, HI, MENTIONED, NAME, NUM, Q, TITLE are used sloppily.

Class declaration:

abbr = 73
body = 1
date = 18
div = 28
foreign = 93
head = 5
hi = 183
item = 4
l = 32
list = 1
mentioned = 44
name = 2457
note = 2
num = 14
p = 1289
lg = 10
ptr = 2
q = 2192: Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically.
quote = 35
s = 6658: S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Estonian resource files.
text = 1
title = 29

Profile Description

Language use:

ns-et: Newspeak Estonian

Revision Description

10/31/96 Heiki-Jaan Kaalep, UT Changed the header to conform to the new CES version
19/02/97 Leho Paldre, UT Identified broken Qs, removed redundant HEADs, checked MENTIONED tags; updated the header
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Now every QUOTE in 1984 has at least one P
1997-04-04 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
1997-04-04 Greg Priest-Dorman inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
1997-04-04 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
1997-06-18 Leho Paldre, UT Checked S tagging manually; removed 2 redundant HEADs
1997-06-18 Leho Paldre, UT Corrected 48 typoes manually; added 2.5 missing sentences.
1997-06-18 Leho Paldre, UT updated TAGUSAGE
1997-08-06 Tomaž Erjavec Removed empty S Oet.2.8.1.3, Oet.2.10.7.10.1 and empty Q Oet.1.9.58.7.1, Oet.4.15.4.1
1997-08-06 Tomaž Erjavec normalised some HI, FOREIGN so that RE does not occur in tag
1997-08-06 Tomaž Erjavec updated TAGUSAGE for Q and S, BYTECOUNT
1997-08-18 Heiki-Jaan Kaalep Removed 2 S which contained random keystrokes and nothing more
1997-08-18 Heiki-Jaan Kaalep normalised one HI so that RE does not occur in tag
1997-08-18 Heiki-Jaan Kaalep updated TAGUSAGE for S, BYTECOUNT
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate to final form
1997-12-03 Tomaž Erjavec Fixed mdash ents that were not terminated by ;
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Hungarian text)

creator:	CO
status:	update
date:	1996-04-22 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Hungarian

Responsibility Statement:

Csaba Oravecz: CES1 conformant tagging
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Hungarian resources.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 81167 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
Address:: Budapest, Színház u. 5-9.

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Hungarian

Responsibility Statement:

Csaba Oravecz: CES1 conformant tagging
Greg Priest-Dorman: Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Hungarian resources.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
Address:: Budapest, Színház u. 5-9.
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title:: 1984
Publisher:: Európa Könyvkiadó
Place of publication:: Budapest

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1

Class declaration:

abbr = 38
body = 1
date = 39: All dates which contain one or more digits are marked, including dates specifying day/month/year and dates consisting only of a year.
div = 28
foreign = 43: The Newspeak words "gondolatbűn" (thoughtcrime), "gondolatbűnöző" (thoughtcriminal) and "duplagondol" (doublethink) are consistently marked as FOREIGN, when they do not appear in some other tag where the lang attribute provides the language information. Latin and French words are also marked.
head = 5
hi = 71: The highlighting tag is used to mark words and phrases which were typographically distinguished in the printed version of the text, and for which no other more precise tag is applicable.
item = 4
l = 32
list = 1
mentioned = 218
name = 1843: Frequently occurring names of people, places, organizations, products, languages, and events, are marked.
note = 2
num = 10
p = 1292
lg = 10
ptr = 2
q = 2197: The Q tag is used to mark quoted dialogue. The attribute "type=indirect" is used when attributed speech is marked typographically in the printed text. The attribute "type=written" is used in those cases where Winston's writing in his diary is represented as quoted thought. If no "rend" attribute is provided on the Q tag, the value is assumed to be "PRE mdash POST mdash". Except for the second section of the broken Q tag (see below) in which case no rendition on the tag indicates lack of typographical marking in the text, while if there is typographical marking it is explicitly given in the "rend" attribute rend on the tag. The attribute "broken=yes" is used when no sentence terminating punctuation (either inside the Q itself or in the intervening text between two Qs) appears between two dialogue fragments by the same speaker. Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
quote = 35: QUOTE marks quotations from outside sources, including extensive quotations from Winston's diary and Goldstein's treatise.
s = 6732: S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Hungarian resource files.
text = 1
title = 40

Profile Description

Language use:

ns-hu: Newspeak Hungarian

ns-jg-hu: Newspeak official jargon Hungarian

Revision Description

1996-10-25 Csaba Oravecz modified header according to ME template
1996-10-31 Csaba Oravecz revised paragraph level marking in accordance with the English version
1997-02-25 Csaba Oravecz revised paragraph level marking in accordance with the English version
1997-02-25 Csaba Oravecz marked broken Q tags and linked them with PREV and NEXT attributes
1997-02-25 Csaba Oravecz updated BYTECOUNT
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Now every QUOTE in 1984 has at least one P
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted S tags in the locations given by MtSeg
1997-04-02 Greg Priest-Dorman inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
1997-04-02 Greg Priest-Dorman updated TAGUSAGE
1997-04-10 Csaba Oravecz inserted dummy DIV element in 2nd part where the English has the 10th chapter, to conform to the English version for the sake of alignment
1997-04-10 Csaba Oravecz updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
1997-04-10 Csaba Oravecz updated IDs
1997-05-08 Csaba Oravecz corrected two mistakes in encoding: inserted one P tag and deleted one P tag
1997-05-15 Csaba Oravecz corrected sentence segmentation errors
1997-05-15 Csaba Oravecz updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
1997-05-15 Csaba Oravecz updated IDs
1997-06-08 Csaba Oravecz corrected sentence segmentation errors revealed by sentence level alignment
1997-06-08 Csaba Oravecz corrected order of sentences to comform to English version in part 2, ch. 1, paragraph 37., listed in correction
1997-06-08 Csaba Oravecz updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
1997-06-08 Csaba Oravecz updated IDs
1997-09-11 Csaba Oravecz corrected one sentence segmentation error revealed by sentence level alignment
1997-09-11 Csaba Oravecz updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
1997-09-11 Csaba Oravecz updated IDs
1997-09-25 Csaba Oravecz small typing corections
1997-09-25 Csaba Oravecz updated BYTECOUNT
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, Availability to final form
1997-12-03 Tomaž Erjavec Fixed a odblac entity
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Russian text)

creator:	SIT
status:	update
date:	1997-09-27 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Russian

Responsibility Statement:

Paul Sokolovsky, Sergey Sryvkin: Proofreading, hyphenation deletion, formatting, inserting paragraph and sub-paragraph level tagging.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 76469 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information, counted before markup process. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Severodonetsk Institute of Technology, East-Ukraine State University
Address:: Sovetsky st., bl. 3a, Severodonetsk, Lugansk reg., Ukraine
Address:: eAddress: Paul.Sokolovsky@technologist.com

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Russian

Responsibility Statement:

Paul Sokolovsky, Sergey Sryvkin: Proofreading, hyphenation deletion, formatting, inserting paragraph and sub-paragraph level tagging.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Severodonetsk Institute of Technology, East-Ukraine State University
Address:: Sovetsky st., bl. 3a, Severodonetsk, Lugansk reg., Ukraine
Address:: eAddress: Paul.Sokolovsky@technologist.com
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Orwell's 1984, Russian: plaintext electronic edition

Responsibility Statement:

Maxim Moshkov's Library: Made the electronic edition available on the Internet

Publications Statement:

Distributor:: Maxim Moshkov's Library
Address:: http://www.moshkow.orc.ru/koi http://www.alkar.net/moshkow/html-KOI

Source Description:

Title:: Nineteen Eighty Four (Russian)
Publisher:: Unknown
Place of publication:: Unknown

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106 This text is volunteer contribution to project.

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Quotation:: No quotation marks are preserved in text. Due to stipulations of russian written language, only doublequotes used in rendition ("PRE ldquo POST rdquo")
Segmentation:: Marked up to the paragraph level: P, QUOTE, NOTE, plus marking of sub-paragraph element Q. Some marking of particular sub-paragraph elements: NAME, DATE, TIME, MENTIONED, FOREIGN, ABBR.

Class declaration:

abbr = 11: All abbreviations are marked.
body = 1
date = 36: All dates which contain one or more digits (the characters 0-9) are marked, including dates specifying day/month/year and dates consisting only of a year. The attribute 'iso8601' is used consistently. If there were two dates in one phrase, one consisting of digits and other lexical, latter marked up too, e.g. "in 1944 and forty-five" No attempt was made to identify or mark dates in other forms.
div = 28
foreign = 348: In some mteO-??.ces it was pointed that only hilited in typographic text words were marked. We, rather, markup newspeak words, if they by some reasons, mostly morphological, cannot be correct for russian. The one typical example is translation of 'telescreen'. Newspeak idea was wonderfully, as we think, carried into it. Instead of just literally translating "telescreen" into "теле-экран", the translator contracted (unusual phenomena for russian) 'е' & 'э' resulting in "телекран". It sounds even more awful, knowing that "кран" stem has no semantic relation to original "экран". So, this word can't be in plain russian - it's 100% newspeak-russian!
head = 1
hi = 10: This applies to rend attribute of other tags too. As our primary source for markup was an electronic plaintext version, no character-level typographical rendition except capitalization was present in original. Para-level included only line-breaking & centering. Though we look in printed book in process, we decided not to put character-level rendition, because book is different version, and because CES guides that all rendition should be resolved in descreptive tags & no rendition attrs which mere purpose is to recreate original view should be left. So, only CA & CE values of rend are used. As in others mteO-??, capitalized text was decapitilized.
item = 4
l = 39
list = 1
mentioned = 216: CES and TEI give little vague criteria on what to mark mentioned. We were trying to inherit occurances from Oen, though somewhere it may be inconsistent.
name = 2105: All names of people, places, organizations, products, and events, are marked. Person names in the genitive are not marked. All names of countries and towns are marked with type=place. Names of rivers and oceans are marked too with type=place. Some other proper-nouns(groups) denoted places were marked, e.g. Golden Country & Chestnut Tree Café
note = 2: Strange, but electronic version had no notes, though in printed reference they exist. We have reinserted them.
num = 12: Numbers are marked only if corresponding one in english version is marked too So, there only some occurences are marked.
lg = 10
ptr = 2
q = 2160: The Q tag is used to mark slogans and quoted dialogue. The attribute "broken=yes" is currently not inserted when no sentence terminating punctuation (either inside the Q itself or in the intervening text between two Qs) appears between two dialogue fragments by the same speaker.
quote = 30: QUOTE marks quotations from outside sources, including extensive quotations from Winston's diary and Goldstein's treatise.
ref = 1
s = 0: S tags have not yet been insterted.
text = 1
title = 44

Profile Description

Language use:

ns-ru: Newspeak Russian

ns-jg-ru: Newspeak official jargon Russian

ru-cl: Russian colloquial

Revision Description

27 Sep 1997 Team Started — Automatically marked some names
2 Oct 1997 Team Created header
6 Oct 1997 Team Hand-marking most of first chapter: quotations, names, etc.
8 Oct 1997 Sergey Sryvkin Completed first chapter: quotations, names, etc.
9 Oct 1997 Sergey Sryvkin Check and clean-up the first chapter.
16 Nov 1997 Paul Sokolovsky tagusage, entities encoding
19 Nov 1997 Sergey Sryvkin Completed second chapter.
23 Nov 1997 Sergey Sryvkin Completed third and fourth chapter of Part 1. Quotation, mentioning made without attributes. Mark-uped some similar phrases in whole text.
2 Dec 1997 Sergey Sryvkin Completed fifth,sixth and seventh chapter of Part 1. Quotation, mentioning made without attributes. Mark-uped almost all similar phrases in whole text.
6 Dec 1997 Sergey Sryvkin Completed Part 1 and Part 2. Chapter 1 of Part 3 has been completed too. Quotation, mentioning made without attributes. Marked-up all similar phrases in whole text.
12 Dec 1997 Sergey Sryvkin Completed all text. Quotation, mentioning made without attributes.
15 Dec 1997 Paul Sokolovsky Proofreading. Correcting typos and tagging. Part 1.
16 Dec 1997 Paul Sokolovsky Proofreading. Correcting typos and tagging. Part 2. Linking broken q's.
16 Dec 1997 Paul Sokolovsky Proofreading completed.
16 Dec 1997 Paul Sokolovsky "..." changed to entity "hellip".
16 Dec 1997 Paul Sokolovsky Missing footnotes inserted.
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Changed PUBDATE in PUBLICATIONSTMT
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Changed AVAILABILITY
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Changed SOURCEDESC
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Changed some other minor things in the header
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Inserted BYTECOUNT
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Inserted missing TAGUSAGEs
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Inserted OCCURS in all TAGUSAGEs
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Changed ID prefix 'ORWru' to 'Oru'
20 Dec 1997 Tomaz Erjavec Inserted IDs for P, POEM, LIST, ITEM, L
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Lithuanian text)

creator:	ET
status:	update
date:	1997-11-03 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Lithuanian

Responsibility Statement:

Andrius Utka: Overall editorship

Responsibility Statement:

Aurelijus Gruodis: Scanning and automatic transliteration

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: CES conformance

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 71252 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: TELRI
Address:: IDS, Mannheim

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Lithuanian

Responsibility Statement:

Andrius Utka: Overall editorship

Responsibility Statement:

Aurelijus Gruodis: Scanning and automatic transliteration

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: CES conformance

Edition Statement:

TELRI Final Release

Publications Statement:

Distributor:: TELRI
Address:: IDS, Mannheim
Availiability:: Available on receipt of signed agreement

Source Description:

Title:: Džordžas Orvelas 1984-ieji
Publisher:: Vyturys
Place of publication:: Vilnius

Encoding Description

Project description:

TELRI

Class declaration:

body = 1
div = 28
head = 28
hi = 136: The highlighting tag is used to mark words (including Newspeak words) and phrases, which were typographically distinguished in the printed version of the text.
item = 4
l = 36
list = 1
note = 1
p = 1331
lg = 12
ptr = 1
q = 40: Only used for mentioned words and 'short' passages, to avoid clasj with S hierarchy. One Q marked with TYPE=MI, to deal with the two embedded sentences under Olt.1.5.24.1
quote = 38
s = 6675
text = 1
title = 7

Profile Description

Language use:

ns-lt: Newspeak Lithuanian

Revision Description

1997-11-18 Tomaž Erjavec Made the two sentences under Olt.1.5.24.1 non-recursive.
1997-12-18 Tomaž Erjavec H.TITLE, EDITIONSTMT, AVAILABILITY to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Serbian text)

creator:	CK
status:	update
date:	1997-12-03 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Serbian

Responsibility Statement:

Cvetana Krstev: Error correction, CES1 conformance.
Dusko Vitas: Consulting.
Tomaz Erjavec: CES1 conformance, encoding harmonisation with the MULTEXT-East '1984' corpus.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 89749 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Computer Science Departement Faculty of Mathematics
Address:: Studentski trg 16, 11000 Belgrade, Yugoslavia (Serbia)
Address:: eAddress: cvetana@matf.bg.ac.yu

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Serbian

Responsibility Statement:

Cvetana Krstev: Error correction, CES1 conformance.
Dusko Vitas: Consulting.
Tomaz Erjavec: CES1 conformance, encoding harmonisation with the MULTEXT-East '1984' corpus.

Edition Statement:

TELRI Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Computer Science Departement Faculty of Mathematics
Address:: Studentski trg 16, 11000 Belgrade, Yugoslavia (Serbia)
Address:: eAddress: cvetana@matf.bg.ac.yu
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Orwell's 1984: electronic edition

Responsibility Statement:

Oxford Text Archive: The four versions of Orwell's 1984 in the OTA were all prepared by the OUCS KDEM service in 1985 for Dr David C Bennett of the School of Oriental And African Studies at London University. The texts here have not been encoded or proofread in any way since they were produced (other than the English text, which was converted to an SGML like encoding by John Price-Wilkin, and subsequently automatically converted to conform to the OTA's dtd by myself and Alan Morrison. The other languages were converted to TEI conformant SGML by the ECI project 1993. --LB, Nov 1992

Edition Statement:

Public Domain TEI edition prepared at the Oxford Text Archive

Publications Statement:

Distributor:: Oxford Text Archive
Address:: Oxford University Computing Service 13 Banbury Road Oxford OX2 6NN UK archive@ox.ac.uk
Availiability:: Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed

Source Description:

Title:: 1984
Publisher:: Beogradski izdavačko-grafički zavod
Place of publication:: Beograd

Encoding Description

Project description:

TELRI

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Specification, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Quotation:: Rendition attribute values on HI, Q and QUOTE tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names The 'default' rendition of Q (PRE mdash) has not been included in Q
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, LIST, POEM plus marking of particular sub-paragraph elements: NAME, Q. Page breaks left in the document as comments.

Class declaration:

abbr = 14
body = 1
date = 39
div = 28
foreign = 7
head = 27
hi = 323
item = 4
l = 32
list = 1
name = 1371
note = 1
p = 1282
lg = 10
q = 2245: Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
quote = 35
s = 6643: S tags have been inserted automatically using the awk script written for this purpose and then cleaned up by hand.
text = 1
title = 4

Profile Description

Language use:

1997-12-03

ns-sr: Newspeak Serbian

Revision Description

1997-12-10 Cvetana Krstev, Faculty of Mathematics, Belgrade Corrected the header: number of words and data about the publisher — the right edition was finally been retrieved.
1997-12-10 Cvetana Krstev, Faculty of Mathematics, Belgrade A number of systematic errors was automatically corrected. The errors were of the following type: 1. a word immediatelly followed by a start-tag; 2. an end-tag immediatelly followed by a word; 3. an entity (mdash or hellip) immediatelly followed by a start-tag; 4. an end-tag immediatelly followed by an entity (mdash or hellip).
1997-12-10 Tomaz Erjavec IDed structural elements
1997-12-10 Tomaz Erjavec Corrected some markup in body (chapter titles of 'The Book') to better correspond to English edition
1997-12-10 Tomaz Erjavec Updated BYTECOUNT and DATE.UPDATED
1997-12-18 Tomaz Erjavec H.TITLE, EDITIONSTMT, AVAILABILITY to final form
1997-12-25 Cvetana Krstev Correction of some typographic errors.
1997-12-25 Cvetana Krstev As a result of a process of a hand-validation of the Serbian/English alignment some changes in sentence tags were done.
1997-12-25 Cvetana Krstev Updated WORDCOUNT, BYTECOUNT, TAGUSAGE and DATE.UPDATED
1997-12-28 Tomaz Erjavec Revision clash; re-did header elements (H.TITLE, EDITIONSTMT, AVAILABILITY)
1997-12-28 Tomaz Erjavec Removed redundant whitespace from tags, after 'ID="..." '
1997-12-28 Tomaz Erjavec Corrected wrong sr entities in 'mocx;', '&č;'
2004-04-08 Cvetana Krstev Changed ID prefix to Osr
2004-04-08 Cvetana Krstev Typographical mistakes corrected
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (English text)

creator:	ET
status:	update
date:	1997-09-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Speech, English

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 2250 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Speech, English

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title Statement:

Title:

Blocks O..R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.

Responsibility Statement:

Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage: Selected the passages

Publications Statement:

Distributor:: EUROM
Address:: Unknown
Availiability:: Freely available

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up for DIV, P, S

Class declaration:

body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 196: Not all passages have 5 sentences!
text = 1

Profile Description

Revision Description

1997-09-29 Tomaž Erjavec Sentence segmented
1997-09-29 Tomaž Erjavec Made the CES version
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Romanian text)

creator:	ET
status:	update
date:	1997-09-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Speech, Romanian

Responsibility Statement:

ICI: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 2283 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Speech, Romanian

Responsibility Statement:

ICI: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title Statement:

Title:

Blocks O-R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.

Responsibility Statement:

Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage: Selected the passages

Publications Statement:

Distributor:: EUROM
Address:: Unknown
Availiability:: Freely available

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up for DIV, P

Class declaration:

body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 194: Probable errors!
text = 1

Profile Description

Revision Description

1997-09-29 Tomaž Erjavec Sentence segmented
1997-09-29 Tomaž Erjavec Converted the text version into CES
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Slovene text)

creator:	ET
status:	update
date:	1996-04-18 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Speech, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, IJS E8: CES conformance, translation correction
Damjan Bojadžiev, IJS E8: English-Slovene translation
Aleš Dobinikar, IJS E8: Recording supervision, digitisation

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 1957 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Speech, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, IJS E8: CES conformance, translation correction
Damjan Bojadžiev, IJS E8: English-Slovene translation
Aleš Dobinikar, IJS E8: Recording supervision, digitisation

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title Statement:

Title:

Blocks O..R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.

Responsibility Statement:

Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage: Selected the passages

Publications Statement:

Distributor:: EUROM
Address:: Unknown
Availiability:: Freely available

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up for DIV, P, S

Class declaration:

body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 196
text = 1

Profile Description

Revision Description

1996-04-26 Tomaž Erjavec Sentence segmented
1996-04-26 Tomaž Erjavec Converted the text version into CES 1
1997-09-29 Tomaž Erjavec Updated the file in accordance with other MTE corpus components
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Czech text)

creator:	ET
status:	update
date:	1997-09-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Speech, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 2073 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Speech, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title Statement:

Title:

Blocks O..R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.

Responsibility Statement:

Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage: Selected the passages

Publications Statement:

Distributor:: EUROM
Address:: Unknown
Availiability:: Freely available

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up for DIV, P, S

Class declaration:

body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 194: Probable errors!
text = 1

Profile Description

Revision Description

1997-09-29 Tomaž Erjavec Sentence segmented
1997-09-29 Tomaž Erjavec Converted the text version into CES
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Bulgarian text)

creator:	ET
status:	update
date:	1997-09-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Speech, Bulgarian

Responsibility Statement:

Ludmila Dmitrova: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 2062 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Speech, Bulgarian

Responsibility Statement:

Ludmila Dmitrova: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title Statement:

Title:

Blocks O..R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.

Responsibility Statement:

Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage: Selected the passages

Publications Statement:

Distributor:: EUROM
Address:: Unknown
Availiability:: Freely available

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up for DIV, P

Class declaration:

body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 201
text = 1

Profile Description

Revision Description

1997-09-29 Tomaž Erjavec Sentence segmented
1997-09-29 Tomaž Erjavec Converted the text version into CES
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Estonian text)

creator:	ET
status:	update
date:	1997-09-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Speech, Estonian

Responsibility Statement:

Heiki-Jaan Kaalep: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 1887 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Speech, Estonian

Responsibility Statement:

Heiki-Jaan Kaalep: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title Statement:

Title:

Blocks O..R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.

Responsibility Statement:

Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage: Selected the passages

Publications Statement:

Distributor:: EUROM
Address:: Unknown
Availiability:: Freely available

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up for DIV, P, S

Class declaration:

body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 199
text = 1

Profile Description

Revision Description

1997-09-29 Tomaž Erjavec Sentence segmented
1997-09-29 Tomaž Erjavec Converted the text version into CES
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Hungarian text)

creator:	ET
status:	update
date:	1997-09-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Speech, Hungarian

Responsibility Statement:

Laszlo Tihanyi: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 1705 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Speech, Hungarian

Responsibility Statement:

Laszlo Tihanyi: Translation from English
Tomaž Erjavec, IJS E8: CES encoding

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:: Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title Statement:

Title:

Blocks O..R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.

Responsibility Statement:

Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage: Selected the passages

Publications Statement:

Distributor:: EUROM
Address:: Unknown
Availiability:: Freely available

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up for DIV, P

Class declaration:

body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 196: Probable errors!
text = 1

Profile Description

Revision Description

1997-09-29 Tomaž Erjavec Sentence segmented
1997-09-29 Tomaž Erjavec Converted the text version into CES
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Romanian text)

creator:	SB
status:	update
date:	1996-01-15 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Romanian

Responsibility Statement:

Mircea Nicolescu, Liviu Anca students, Politechnic University of Bucharest: tagged text to conform to CES
Ştefan Bruda Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy of Sciences: Error correction and CES1 conformance.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 164263 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Romanian Academy of Sciences, Centre for Artificial Intelligence
Address:: 13, 13 Septembrie Str., Bucharest, Romania
Address:: eAddress: tufis@valhalla.racai.ro

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Fiction, Romanian

Responsibility Statement:

Mircea Nicolescu, Liviu Anca students, Politechnic University of Bucharest: tagged text to conform to CES
Ştefan Bruda Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy of Sciences: Error correction and CES1 conformance.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Romanian Academy of Sciences, Centre for Artificial Intelligence
Address:: 13, 13 Septembrie Str., Bucharest, Romania
Address:: eAddress: tufis@valhalla.racai.ro
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title:: TESTAMENT ÎNTRE ÎNGER ŞI DIAVOL
Publisher:: Tipografia PIKA S.R.L.
Place of publication:: Str. Vişinilor nr. 20, Bucureşti
Title:: Obreja
Publisher:: Editura Ramida
Place of publication:: Bucharest
Title:: Flacari sub cruce
Publisher:: Editura Ramida
Place of publication:: Bucharest

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, LIST, POEM plus marking of particular sub-paragraph elements: HI, Q, FOREIGN

Class declaration:

group = 1
body = 3
div = 80
head = 136
hi = 816
l = 222
p = 2844
lg = 18
q = 2193
quote = 341
foreign = 1
text = 1

Profile Description

1996-05-06

Revision Description

96-10-4 Ştefan Bruda Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
96-5-9 Ştefan Bruda Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
96-5-9 Ştefan Bruda Added div tags
95-1-15 Ştefan Bruda Marked-up to CES1 compliance
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Slovene text)

creator:	ET
status:	update
date:	1996-04-18 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute: Error correction and CES conformance.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 95373 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute,
Address:: Jamova 39, Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Fiction, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute: Error correction and CES conformance.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute,
Address:: Jamova 39, Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Digital form of 'Galjot', obtained via OCR

Responsibility Statement:

The Slovene Society for Blind and Visually Impaired: OCR'ed the novel

Publications Statement:

Distributor:: The Slovene Society for Blind and Visually Impaired
Address:: Ljubljana
Availiability:

Source Description:

Title:: Galjot
Publisher:: Mladinska knjiga
Place of publication:: Ljubljana, Slovenia

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Quotation:: Rendition attribute values on Q and QUOTE tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names Spoken passages are marked by Q even where there are no typographical marks to denote them.
Segmentation:: Two levels of DIV are used: the first denotes the chapters, the second divisions which are marked by spacing in the original text. DIV type=chapter is usually followed by a HEAD and OPENER. Marked up to the level of paragraph plus marking of particular sub-paragraph elements: Q, ABBR.

Class declaration:

abbr = 31
body = 1
cell = 75
div = 208
foreign = 5
head = 52
hi = 47
item = 11
l = 4
list = 1
opener = 25
p = 1850
lg = 2
q = 903
quote = 4
row = 15
table = 3
text = 1

Profile Description

1996-04-18

Revision Description

1996-03-15 Amebis d.o.o. Corrected spelling mistakes that could be caught with spelling checker; Converted OCR codes into quasi SGML markup.
1996-04-18 Tomaž Erjavec, IJS Corrected some spelling errors, hyphenations;
1996-04-18 Tomaž Erjavec, IJS Marked-up to CES1 compliance: - created header - inserted div (two levels) with head and opener - inserted q, quotes - inserted table, poem, list - inserted some abbr, foreign
1996-05-02 Tomaž Erjavec, IJS Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
1996-05-02 Tomaž Erjavec, IJS Fixed n, id values in DIVs
1996-05-02 Tomaž Erjavec, IJS mdash entity is now used only for sentential punctuation
1996-08-08 Tomaž Erjavec, IJS Corrected the header - made preamble PUBLIC
1996-11-02 Tomaž Erjavec, IJS Corrected the header to IM3 specs
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Czech text)

creator:	VP
status:	update
date:	1996-04-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: CES-marked up and checked for correctness down to the subparagraph level

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 82000 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic Ú FFUK
Address:: Celetná 13, Prague, Czech Republic
Address:: eAddress: Vladimir.Petkevic@ff.cuni.cz
Address:: eAddress: ftp: ucnk.ff.cuni.cz directory: pub/corpora/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Fiction, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: CES-marked up and checked for correctness down to the subparagraph level

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic Ú FFUK
Address:: Celetná 13, Prague, Czech Republic
Address:: eAddress: Vladimir.Petkevic@ff.cuni.cz
Address:: eAddress: ftp: ucnk.ff.cuni.cz directory: pub/corpora/ME
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Opera - průvodce operní tvorbou Received in electronic form from the publisher: Nakladatelství Svoboda - Libertas, Praha

Responsibility Statement:

publisher: Nakladatelství Svoboda - Libertas, Praha: typed in in T602 (Czech editor) format

Publications Statement:

Distributor:: publisher: Nakladatelství Svoboda - Libertas, Praha The publisher is the proprietor of the electronic version of the book and the distributor of the paper version of the book. The electronic version was given to the Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic ÚTKL FFUK, for reserach purposes
Address:: Prague, Czech Republic
Availiability:: Electronic form available for non-profit purposes for: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic ÚTKL FFUK

Source Description:

Title:: Opera - průvodce operní tvorbou
Publisher:: Nakladatelství Svoboda - Libertas, Praha
Place of publication:: Prague, Czech Republic

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Three levels of DIV are used: the one first denotes the chapters, the second one the composers and the third one the operas. Marked up down to the paragraph level and to some subparagraph level elements. Sentences are not marked up.

Class declaration:

body = 1
abbr = 133
date = 456
div = 176
foreign = 116
head = 175
hi = 574
name = 6241
num = 913
p = 837
q = 567
text = 1

Profile Description

1996-05-03

Revision Description

1996-04-26 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Corrected some spelling errors
1996-04-26 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Marked-up to CES1 compliance:
1996-04-26 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha created header
1996-04-26 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha inserted DIV (three levels: chapter, composer, opera)
1996-04-26 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha inserted subparagraph tags, such as P, Q, NAME, ABBR, FOREIGN tags etc.
1996-04-29 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Conversion into SGML entities performed
1996-05-03 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Updated the header
1996-10-22 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Corrected the header so as to meet the requirements imposed by creating the corpus containing all corpus components as one SGML document
1997-03-17 Tomaž Erjavec, IJS Normalisation: DIV/COMPLETE=Y deleted; is default
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Changed lang=ge,sp to (ISO) lang=de,es
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
1997-09-26 Vladimír Petkevič Corrected some remaining typos
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Bulgarian text)

creator:	LD
status:	update
date:	1996-05-14 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Bulgarian

Responsibility Statement:

Ludmila Dimitrova: Inserting paragraph and some sub-paragraph level tagging
Lydia Sinapova: Correcting spelling of the electronic text Inserting additional paragraph and some sub-paragraph level tagging.

Responsibility Statement:

Ludmila Dimitrova: Comparing the electronic version with the printed publications of the novels 'PASSION or the Death of Alice' by Emilia Dvorianova and'I want, I believe, I can' by Julia Berberyan and checking the electronics versions. Modifing full Bulgarian Fiction corpus to conform to CES V4.0 inserting paragraph and sub-paragraph level tagging. Checked and modified markup down to sub-paragraph level.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 97251 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. Microsoft Word 6.0 was used to count words. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Institute of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences
Address:: Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria
Address:: eAddress: mult@ling.math.acad.bg

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Fiction, Bulgarian

Responsibility Statement:

Ludmila Dimitrova: Inserting paragraph and some sub-paragraph level tagging
Lydia Sinapova: Correcting spelling of the electronic text Inserting additional paragraph and some sub-paragraph level tagging.

Responsibility Statement:

Ludmila Dimitrova: Comparing the electronic version with the printed publications of the novels 'PASSION or the Death of Alice' by Emilia Dvorianova and'I want, I believe, I can' by Julia Berberyan and checking the electronics versions. Modifing full Bulgarian Fiction corpus to conform to CES V4.0 inserting paragraph and sub-paragraph level tagging. Checked and modified markup down to sub-paragraph level.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Institute of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences
Address:: Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria
Address:: eAddress: mult@ling.math.acad.bg
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Electronic form of the novel "Passion or the death of Alice"

Responsibility Statement:

Publishing house "OBSIDIAN": Provided the electronic version of the novel "Passion or the death of Alice"

Publications Statement:

Distributor:: Publishing house "OBSIDIAN"
Address:: Sofia 1124, Dobromir Hriz st. 31, Bulgaria
Availiability:: Available for internal use only by the publishing house

Source Description:

Title:: Passion или смъртта на Алиса
Publisher:: Publishing House "OBSIDIAN"
Place of publication:: Sofia

Title Statement:

Title:

Electronic form of the novel "I Want, I believe, I can"

Responsibility Statement:

Publishing house "ABAGAR HOLDING": Provided the electronic version of the novel "I Want, I believe, I can"

Publications Statement:

Distributor:: Publishing house "ABAGAR HOLDING"
Address:: Sofia 1124, Dobromir Hriz st. 31, Bulgaria
Availiability:: Available for internal use only by the publishers

Source Description:

Title:: Искам, вярвам, мога
Publisher:: Publishing House "ABAGAR HOLDING"
Place of publication:: Sofia

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Quotation:: Rendition attribute values on Q, QUOTE and MENTIONED tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names when used. Two rendition short-cuts are used, 'rend=mdash' stands for 'rend="PRE mdash POST mdash"' 'rend=dblq' stands for 'rend="PRE ldquo POST rdquo"' 'rend="PRE mdash" (or "PRE ldquo") is used when the quoted dialogue ends up with the paragraph (there is no other typographical distinction). 'rend="POST mdash" (or "POST rdquo") is used when there is no typographical distinction (except ordinary punctuation) for the beginning of the quoted dialogue. No default rendition is used.
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, POEM, plus marking of sub-paragraph element Q. Some marking of particular sub-paragraph elements: NAME, DATE, TIME, MENTIONED, FOREIGN, ABBR.

Class declaration:

abbr = 952: All abbreviations are marked.
body = 1
byline = 2
closer = 2
date = 110: All dates which contain one or more digits (the characters 0-9) are marked, including dates specifying day/month/year and dates consisting only of a year. No attempt was made to identify or mark dates in other forms.
dateline = 2
div = 20
docauthor = 2
foreign = 4: Only Latin words are marked as FOREIGN.
head = 18
hi = 233: The highlighting tag is used to mark words and phrases which were typographically distinguished, and for which no other more precise tag is applicable. In most of these cases, such highlighting signifies emphasis.
l = 2
mentioned = 206
name = 3410: All names of people, places, organizations, products, and events, are marked. Some person names in the genitive are also marked.
num = 996: Anything containing one or more digits (the characters 0-9) that is not part of a date are marked as a number. Numbers appearing in the form: 6/4 or 10:30 are tagged separately (in the tagged text scores of sport games are represented in such way).
opener = 2
p = 1332
lg = 1
q = 675: The Q tag is used to mark quoted dialogue.
quote = 57: QUOTE marks quotations from outside sources.
text = 1
time = 74
title = 52

Profile Description

1997-03-18

Revision Description

1996-10-25 Ludmila Dimitrova The tags: ABBR with EXPAN tag; NAME with type attributes PERSON, ORG, PLACE, PRODUCT, EVENT; NUM; DATE; TIME; TITLE and FOREIGN have been inserted appropriately
1996-10-25 Ludmila Dimitrova Replaced Q and HI tags with MENTIONED tags where appropriate
1996-10-25 Ludmila Dimitrova All occurrences of "..." have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "hellip"
1996-10-25 Ludmila Dimitrova All occurrences of "%" have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "percnt"
1996-11-12 Lydia Sinapova Correction in comments
1996-11-15 Lydia Sinapova tagging abbreviated initials of personal names
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-27 Tomaz Erjavec, IJS Substituted IGCY entity with JCY (345 occurences)
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Estonian text)

creator:	HJK
status:	update
date:	1995-10-18 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Estonian

Responsibility Statement:

Urve Talvik: entered the text
Riina Mosna: entered the text
Heiki-Jaan Kaalep: supervised the work
Heiki-Jaan Kaalep: modified the header for version 4

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 104435 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp
Address:: Tiigi 78-232, Tartu, Estonia
Address:: eAddress: hkaalep@psych.ut.ee

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Fiction, Estonian

Responsibility Statement:

Urve Talvik: entered the text
Riina Mosna: entered the text
Heiki-Jaan Kaalep: supervised the work
Heiki-Jaan Kaalep: modified the header for version 4

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp
Address:: Tiigi 78-232, Tartu, Estonia
Address:: eAddress: hkaalep@psych.ut.ee
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title:: Seitsmes rahukevad
Title:: Korvpalliromaan
Title:: Üksi rändan
Title:: Õun valguses ja varjus
Title:: Loobumisvõimalus
Title:: Tuulte tallermaa
Title:: Öö neljandas mikrorajoonis
Title:: Möbiuse leht
Title:: Oma saar
Title:: Noor jää
Title:: Korter
Title:: Raisakullid
Title:: Pariisi lõbusad naised
Title:: Kivid ja leib
Title:: Igal õhtul Solenzaras
Title:: Heinatants
Title:: Keerukuju
Title:: Umbjärv
Title:: Humalaaias
Title:: Üksildased ajas
Title:: Jutte muist muinas- muist muid
Title:: Habemik
Title:: Värvilised linnud
Title:: Suur isane kala akvaariumis
Title:: Meeste tantsud
Title:: Tere Maria
Title:: Ärkamised
Title:: Arvid Silberi maailmareis
Title:: Ah soo... või nii!!!
Title:: Räägivad ja vaikivad
Title:: Kolm laiust
Title:: Taevatalu
Title:: Meie pole süüdi
Title:: Näkimadalad III
Title:: Näkimadalad II
Title:: Professor Martensi ärasõit
Title:: Metalliotsija
Title:: Hõbevalgem
Title:: Hilised astrid
Title:: Näkimadalad I
Title:: Jurmala lood
Title:: Vastuarmastus 2.
Title:: Laulatatud
Title:: Narva kosk
Title:: Naiselikkuse seadus
Title:: Rannamännid
Title:: Elupadrik
Title:: Passioon
Title:: Aeg atra seada
Title:: Hallid luiged
Title:: Põlvili

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 2.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Up to the level of sentences

Class declaration:

abbr = 20
body = 1
byline = 51
date = 51
distinct = 85
div = 91
docauthor = 51
foreign = 30
head = 34
hi = 311
item = 17
l = 13
list = 3
name = 3689
num = 51
p = 2542
lg = 4
q = 1261
quote = 30
ref = 1
s = 9836
text = 1
title = 51

Profile Description

Revision Description

10/31/96 Heiki-Jaan Kaalep, UT Changed the header to conform to the new CES version
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Hungarian text)

creator:	CO
status:	update
date:	1996-04-30 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Fiction, Hungarian

Responsibility Statement:

Csaba Oravecz: CES1 conformant tagging

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 72002 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
Address:: Budapest, Színház u. 5-9.

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Fiction, Hungarian

Responsibility Statement:

Csaba Oravecz: CES1 conformant tagging

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
Address:: Budapest, Színház u. 5-9.
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:: National Corpus for the Hungarian Historical Dictionary SGML like encoded version

Publications Statement:

Distributor:: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
Address:: Budapest, Színház u. 5-9.
Availiability:: Available for research purposes upon agreement

Source Description:

Title:: Számadás
Title:: Budai oroszlán
Title:: Falusi krónika
Title:: Égető Eszter
Title:: selected chapters from 20th century Hungarian novels

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1

Class declaration:

abbr = 5
body = 1
byline = 4
date = 4
div = 10
docauthor = 4
foreign = 7
head = 1
hi = 26
mentioned = 49
name = 8
num = 4
p = 919
q = 565
quote = 1
text = 1
title = 7

Profile Description

Revision Description

10/22/1996 Csaba Oravecz corrected a number of typos
10/25/1996 Csaba Oravecz modofied header according to ME template
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, extent, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Romanian text)

creator:	SB
status:	update
date:	1995-04-29 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Romanian

Responsibility Statement:

Ştefan Bruda Center for Artificial Intelligence NLP Group Romanian Academy of Sciences: Error correction and CES1 conformance.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 27863 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Romanian Academy of Sciences, Center for Artificial Intelligence
Address:: 13, 13 Septembrie Str., Bucharest, Romania
Address:: eAddress: tufis@valhalla.racai.ro

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Newspapers, Romanian

Responsibility Statement:

Ştefan Bruda Center for Artificial Intelligence NLP Group Romanian Academy of Sciences: Error correction and CES1 conformance.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Romanian Academy of Sciences, Center for Artificial Intelligence
Address:: 13, 13 Septembrie Str., Bucharest, Romania
Address:: eAddress: tufis@valhalla.racai.ro
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title:: România Liberă

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, LIST, POEM plus marking of particular sub-paragraph elements: Q, HI

Class declaration:

body = 1
div = 138
head = 179
hi = 681
p = 573
q = 76
text = 1
byline = 77
sp = 26

Profile Description

1996-05-06

Revision Description

1996-10-04 Ştefan Bruda Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
1996-05-06 Ştefan Bruda Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations
95-4-29 Ştefan Bruda Marked-up to CES1 compliance
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Changed lang=sp to (ISO) lang=es
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Slovene text)

creator:	ET
status:	update
date:	1996-05-07 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, LST group, Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute: CES1 conformance.
Miro Romih Amebis d.o.o: Up-translation from diskette format, typographical error correction.

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 101749 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute,
Address:: Jamova 39, Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Newspapers, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, LST group, Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute: CES1 conformance.
Miro Romih Amebis d.o.o: Up-translation from diskette format, typographical error correction.

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Dept. for Intelligent Systems Jozef Štefan Institute,
Address:: Jamova 39, Ljubljana, Slovenia
Address:: eAddress: tomaz.erjavec@ijs.si
Address:: eAddress: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

Original digital form of the 'Dnevnik' articles: editor's diskettes with idiosyncratic markup

Responsibility Statement:

The 'Dnevik' Daily: Collected the edited the texts from authors

Publications Statement:

Distributor:: The 'Dnevik' Daily
Address:: Ljubljana, Slovenia
Availiability:

Source Description:

Title:: 45 articles from the 'Dnevnik' Daily
Publisher:: Dnevik
Place of publication:: Ljubljana, Slovenia

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.2 CES LEVEL: 1
Quotation:: No rendition attribute values on Q 'Top level' Q are in '"', inner Qs in "'"
Segmentation:: Each article proper is in a DIV type="article" The text of the article is in a DIV type="articletext" The sections of articletext, usu. with HEADER are in DIV type="articlepart" After articletext come Figures (DIV type="figure") and frames (DIV type="frame") Marked up to the level of paragraph plus marking of particular sub-paragraph elements: Q DATE: only for date of approx. article publication NAME: only where they were typographically marked in the original

Class declaration:

body = 1
byline = 54
date = 45
div = 396
docauthor = 55
figdesc = 67
figure = 67
head = 379
name = 83
opener = 45
p = 1204
q = 881
text = 1

Profile Description

1996-05-07 The CES1 Slovene Newspaper corpus comes into being

Revision Description

1996-05-06 Amebis d.o.o. Corrected spelling mistakes that could be caught with spelling checker; Up-translated to almost-CES
1996-05-07 Tomaž Erjavec, IJS Made header
1996-05-07 Tomaž Erjavec, IJS Glued the articles received from Amebis together
1996-05-07 Tomaž Erjavec, IJS Fixed some mistakes in Amebis encoding
1996-08-08 Tomaž Erjavec, IJS Revised header CES version numbers and made doctype PUBLIC
1996-08-08 Tomaž Erjavec, IJS Word segmentation shows some more typos, e.g. '0Nekateri', '4O'; corrected these silently.
1996-08-08 Tomaž Erjavec, IJS Converted from ISO-2 to SGML ents
1996-10-30 Tomaž Erjavec, IJS Found all Č and č were switched - corrected
1996-10-30 Tomaž Erjavec, IJS Revised header CES version and packed for IM3
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Czech text)

creator:	VP
status:	update
date:	1996-05-10 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: Checked and modified markup up for correctness down to the subparagraph level

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 90410 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic ÚTKL FFUK
Address:: Celetná 13, Prague, Czech Republic
Address:: eAddress: Vladimir.Petkevic@ff.cuni.cz
Address:: eAddress: ftp: ucnk.ff.cuni.cz directory: pub/corpora/ME

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Newspapers, Czech

Responsibility Statement:

Vladimír Petkevič: Checked and modified markup up for correctness down to the subparagraph level

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic ÚTKL FFUK
Address:: Celetná 13, Prague, Czech Republic
Address:: eAddress: Vladimir.Petkevic@ff.cuni.cz
Address:: eAddress: ftp: ucnk.ff.cuni.cz directory: pub/corpora/ME
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:

AA Lidové noviny - collection of articles, 1991-1994; Obtained in electronic form (WordPerfect format)

Responsibility Statement:

publisher: Lidové noviny, Praha: typed in in electronic form (WordPerfect format)

Publications Statement:

Distributor:: publisher: Lidové noviny, Praha distributor of the paper version of newspaper articles The electronic texts were made available for the the Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic ÚTKL FFUK for research purposes
Address:: Prague, Czech republic
Availiability:: Electronic form available for non-profit purposes It was made available for: Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Czech Republic ÚTKL FFUK

Source Description:

Title:: Lidové noviny - collection of 451 articles from the 1991-1994 period
Publisher:: Lidové noviny
Place of publication:: Praha

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: One level of DIV is used: each DIV denotes a separate article. Marked up down to the paragraph level and to some subparagraph level elements. Sentences are not marked up.

Class declaration:

abbr = 1239
body = 1
byline = 76
date = 547
dateline = 189
div = 450
docauthor = 74
foreign = 9
head = 537
hi = 59
name = 802
num = 1225
opener = 189
p = 1360
q = 587
text = 1

Profile Description

1996-05-10

Revision Description

1996-05-10 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Corrected some spelling errors
1996-05-10 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Marked-up to CES1 compliance:
1996-05-10 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha created header
1996-05-10 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha inserted DIV (one level)
1996-05-10 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha inserted subparagraph tags, such as P, Q, NAME, ABBR, FOREIGN, BYLINE tags etc.
1996-10-22 Vladimír Petkevič, ÚTKL FFUK, Praha Corrected the header so as to meet the requirements imposed by creating the corpus containing all corpus components as one SGML document
1997-03-17 Tomaž Erjavec, IJS Normalisation: DIV/COMPLETE=Y deleted; is default
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaž Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
1997-09-26 Vladimír Petkevič Corrected some remaining typos
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Bulgarian text)

creator:	LS
status:	update
date:	1996-05-14 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Bulgarian

Responsibility Statement:

Lydia Sinapova: Typing-in excerpts from Capital and Continent, Excerpting paragraph and some sub-paragraph level tagging to the electronic and typed-in texts.
Lydia Sinapova: Modified Newspaper corpus markup down to sub-paragraph level to conform to CES V4.0

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 96538 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. Microsoft Word 6.0 was used to count words. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information. The size of the file with Cyrillics represented by SGML entities is approximately 5 times larger than the size of the originally tagged Cyrillic file.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Institue of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences
Address:: Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria
Address:: eAddress: mult@ling.math.acad.bg

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Newspapers, Bulgarian

Responsibility Statement:

Lydia Sinapova: Typing-in excerpts from Capital and Continent, Excerpting paragraph and some sub-paragraph level tagging to the electronic and typed-in texts.
Lydia Sinapova: Modified Newspaper corpus markup down to sub-paragraph level to conform to CES V4.0

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Institue of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences
Address:: Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria
Address:: eAddress: mult@ling.math.acad.bg
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title:

Capital (Bulgarian) April 29 - May 5, 1996

Publisher:

AII OOD

Place of publication:

1996-05-28Sofia, Bulgaria

Title:

Continent (Bulgarian) 1995, January 15

Publisher:

Publishing House "MEGAPRESS" AD

Place of publication:

1995-01-15Sofia, Bulgaria

Title Statement:

Title:

Selected articles from Pari Daily, in electronic form

Responsibility Statement:

Tsvetan Petrov - vice editor: The electronic texts of the excerpts from "Pari" were prepared by the journalistst for internal usage only and kindly provided by Mr. Tsvetan Petrov for the MTE project in DOS Word 5 format. Not all of the actually published articles were included in the electronic files

Publications Statement:

Distributor:: PARI Daily
Address:: 1000 Sofia, "Tsarigradsko shosse" blvd 47
Availiability:: The electronic texts are property of their authors and are not distributed

Source Description:

Title:: Pari (Bulgarian) May 02, 1996
Title:: Pari (Bulgarian) May 03, 1996
Publisher:: "RUBICON" - Izdatelsko-targovski kompleks PARI OOD
Place of publication:: Sofia, Bulgaria

Title Statement:

Title:

Selected articles from Standart Daily, in electronic form

Responsibility Statement:

Kiril Simov: The electronic texts of the excerpts from "Standart" were prepared by the journalistst for internal usage only. They were provided for the MTE project in DOS Word 5 format by Kiril Simov.

Publications Statement:

Distributor:: "Standart news" AD
Address:: 1303 Sofia, Antim I, 53
Availiability:: The electronic texts are property of their authors and are not distributed

Source Description:

Title:: Standart Daily
Publisher:: "Standart news" AD
Place of publication:: Sofia, Bulgaria

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.3 CES LEVEL: 1
Quotation:: No quotation marks are preserved in text. Rendition attribute values on Q and QUOTE tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names Two rendition short-cuts are used, 'rend=mdash' stands for 'rend="PRE mdash POST mdash"' 'rend=dblq' stands for 'rend="PRE ldquo POST rdquo"' 'rend="PRE mdash" (or "PRE ldquo") is used when the quoted dialogue ends up with the paragraph (there is no other typographical distinction). 'rend="POST mdash" (or "POST rdquo") is used when there is no typographical distinction (except ordinary punctuation) for the beginning of the quoted dialogue. No default rendition is used.
Segmentation:: Marked up to the level of paragraph: P, SP, QUOTE, NOTE, CAPTION, LIST, FIGURE, plus marking of sub-paragraph element Q. Some marking of particular sub-paragraph elements: NAME, TITLE, DATE, TIME, MENTIONED, DISTINCT, FOREIGN, ABBR.

Class declaration:

abbr = 1295: All abbreviations are marked. The 'expan' attribute is not always used.
body = 1
caption = 143: This tag is used mainly for phrases accompanying figures (with type=attached) and for phrases that are in some way separated form the surrounding text (type = display).
byline = 302
date = 395: All dates which contain one or more digits (the characters 0-9) are marked, including dates specifying day/month/year, day/month, and dates consisting only of a year. The attribute 'iso8601' is not used consistently.
dateline = 29
distinct = 6: This tag is used for foreign words that are not commonly used in Bulgarian but are written in Cyrillics. Foreign words that are used widely (e.g. computer) are not tagged with this tag.
div = 560
docauthor = 105
figdesc = 48
figure = 48: This tag is used to mark occurrences of figures. No reference to objects, representing the figures is made.
foreign = 9: This tag is used only with words that are not names.
head = 500
hi = 376: The highlighting tag is used to mark words and phrases which were typographically distinguished, and for which no other more precise tag is applicable. In most of these cases, such highlighting signifies emphasis.
item = 50
label = 2
list = 11
measure = 18
mentioned = 10
name = 4967: All names of people, places, organizations, products, events, programmes, are marked. This tag was used also for names of documents in cases, where 'title' did not seem very appropriate. Person names in the genitive are not marked.
note = 11
num = 1555: Anything containing one or more digits (the characters 0-9) that is not part of a date, and all roman numerals, are marked as a number. In cases where a ratio is expressed (per cent, per thousand), the entire phrase (e.g., "10 per cent") is marked as a number.
opener = 29
p = 1440
ptr = 23
q = 228: The Q tag is used to mark quoted dialogue. The attribute "broken=yes" is used when no sentence terminating punctuation (either inside the Q itself or in the intervening text between two Qs) appears between two dialogue fragments by the same speaker.
quote = 1
ref = 7
s = 155: S tag is used only in case of broken sentences
sp = 80: SP tag is used for interviews
speaker = 6
text = 1
term = 4: Words with specific usage in a particular domain are tagged with this tag. No attempt is made to identify the type of domain.
time = 13: All times which contain one or more digits (the characters 0-9) are marked. The attribute 'iso8601' is not used consistently.
title = 254: Titles of newspapers, books, songs, pictures, movies, and any other art objects are marked.

Profile Description

1996-03-20

Revision Description

1996-10-25 Lydia Sinapova Replaced Q tags with MENTIONED tags where appropriate
1996-10-25 Lydia Sinapova linked broken Q tags with "prev" and "next" attributes
1996-10-25 Lydia Sinapova Distinguished text within the mainstream to serve as an "in-between" title has been tagged with CAPTION if the text consists of whole sentences. Otherwise HI is used.
1996-10-25 Lydia Sinapova all occurrences of "... have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "hellip"
1996-10-25 Lydia Sinapova all occurrences of "%" have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "percnt"
1996-10-25 Lydia Sinapova all occurrences of paragraph character have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "sect"
1996-01-28 Lydia Sinapova linked broken Q tags with "prev" and "next" attributes
1996-01-28 Lydia Sinapova Distinguished text within the mainstream to serve as an "in-between" title has been tagged with CAPTION. whereby broken sentences are linked with "prev" and "next"
1996-01-28 Lydia Sinapova inserting ID attribute to P tag in articles with sentences broken by CAPTION for linking purposes
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-03-27 Tomaz Erjavec, IJS Substituted IGCY entity with JCY (80 occurences)
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Estonian text)

creator:	HJK
status:	update
date:	1995-10-18 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Estonian

Responsibility Statement:

Urve Talvik: entered the text
Riina Mosna: entered the text
Heiki-Jaan Kaalep: supervised the work
Heiki-Jaan Kaalep: modified the header for version 4

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 112003 words WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp
Address:: Tiigi 78-232, Tartu, Estonia
Address:: eAddress: hkaalep@psych.ut.ee

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Newspapers, Estonian

Responsibility Statement:

Urve Talvik: entered the text
Riina Mosna: entered the text
Heiki-Jaan Kaalep: supervised the work
Heiki-Jaan Kaalep: modified the header for version 4

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp
Address:: Tiigi 78-232, Tartu, Estonia
Address:: eAddress: hkaalep@psych.ut.ee
Availiability:: Freely available

Source Description:

Title:: Õhtuleht 25/04/1985
Title:: Noorte Hääl 02/11/1985
Title:: Noorte Hääl 26/12/1985
Title:: Õhtuleht 26/12/1985
Title:: Rahva Hääl 21/03/1985
Title:: Rahva Hääl 15/05/1985
Title:: Rahva Hääl 19/05/1985
Title:: Noorte Hääl 28/05/1985
Title:: Noorte Hääl 29/05/1985
Title:: Punane Täht 11/06/1985
Title:: Sirp ja Vasar 20/09/1985

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 2.0 CES LEVEL: 1
Segmentation:: Up to the level of sentences

Class declaration:

abbr = 1864
author = 168
bibl = 168
body = 1
byline = 333
corr = 1
date = 11
distinct = 131
div = 388
docauthor = 333
foreign = 4
head = 356
hi = 1008
item = 244
list = 39
name = 7629
note = 2
num = 344
p = 2423
q = 385
quote = 89
ref = 3
s = 7758
text = 1
title = 333

Profile Description

Revision Description

10/31/96 Heiki-Jaan Kaalep, UT Changed the header to conform to the new CES version
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, byteCount, pubDate to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI header (Hungarian text)

creator:	CO
status:	update
date:	1996-04-20 (created)	2004-05-10 (updated)

File Description

Title Statement:

Title:

Multext-East cesDoc corpus: Newspapers, Hungarian

Responsibility Statement:

Csaba Oravecz: CES1 conformant tagging

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec: Conversion to XML/TEI P4

Edition Statement:

Version 3

Extent: 92233 words

Publications Statement:

Address:: http://nl.ijs.si/ME/V3/
Distributor:: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
Address:: Budapest, Színház u. 5-9.

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Newspapers, Hungarian

Responsibility Statement:

Csaba Oravecz: CES1 conformant tagging

Edition Statement:

MTE Final Release

Publications Statement:

Distributor:: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
Address:: Budapest, Színház u. 5-9.
Availiability:: Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Source Description:

Title Statement:

Title:: Magyar Hírlap: Pre-edited ASCII text version

Publications Statement:

Distributor:: Magyar Hírlap Publishing House Ltd.
Address:: Budapest, Kerepesi út 29/b.
Availiability:: Available for research purposes upon agreement

Source Description:

Title:: Magyar Hírlap, 25/01/1996 issue
Title:: Magyar Hírlap, 31/01/1996 issue
Title:: Magyar Hírlap, 22/01/1996 issue
Title:: MULTEXT-East Hungarian Newspaper Corpus

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Normalisation:: Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1

Class declaration:

abbr = 289
body = 1
byline = 341
caption = 2
div = 316
docauthor = 179
foreign = 2
head = 545
hi = 7
mentioned = 131
name = 1110
note = 19
p = 1293
q = 218
ref = 15
sp = 145
text = 1
title = 11

Profile Description

Revision Description

10/20/1996 Csaba Oravecz corrected a number of typos
10/25/1996 Csaba Oravecz modofied header according to ME template
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
1997-03-20 Tomaz Erjavec, IJS Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
1997-09-25 Tomaž Erjavec Changed editionStmt, Extent, pubDate, Availability to final form
2004-05-10 Tomaž Erjavec Converted to TEI P4, prepared for MTE V3

TEI Headers forMULTEXT-East cesDoc multilingual corpus

Headers

TEI header ( corpus)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (English text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Romanian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Slovene text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Czech text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Bulgarian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Estonian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Hungarian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Russian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Lithuanian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Serbian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (English text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Romanian text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Slovene text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Czech text)

File Description

Encoding Description

Profile Description

Revision Description

TEI header (Bulgarian text)

File Description

Encoding Description

TEI Headers for
MULTEXT-East cesDoc multilingual corpus