Vzporedni prikazi

Prikaži v pisavi ZRCola BRIŽINSKI SPOMENIKI
Kolofon TEI		 Ta datoteka je zapisana v standardnem Unikodu
Nazaj
Prevodi		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
Slovar

Kazalo poglavja

Nazaj
Vzporedni prikazi		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
Vzporedni prikaz: osnovni

Vzporedni prikaz: šolski

Nazaj
Vzporedni prikaz: šolski		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
II

I

78r

1
GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA: Kritični prepis
GOVORITE ZA NAMI TEH MALO BESED: Sodobna slovenščina
2
Bose,↑ Gozpodi miloztiuvi,↑ Otze Bose,↑ Tebe izpovuede Kritični prepis
Bog,↑ Gospod milostljivi,↑ Oče Bog,↑ Tebi izpovem Sodobna slovenščina
3
vuez moi greh,↑ i zuetemu Creztu,↑ i zuetei Marii↑,↑ i zue- Kritični prepis
ves moj1 greh,↑2 in svetemu Križu,↑3 in sveti Mariji,↑ in sve- Sodobna slovenščina
4
temu Michaelu↑,↑ i uzem crilatcem bosiem,↑ i zuetemu Pe- Kritični prepis
temu Mihaelu,↑ in vsem krilatcem božjim,↑ in svetemu Pe- Sodobna slovenščina
5
tru↑,↑ i uzem zelom bosiem,↑ i uzem musenicom bosiem,↑ Kritični prepis
tru,↑ in vsem slom4 božjim,↑ in vsem mučenikom božjim,↑ Sodobna slovenščina
6
i uzem vuernicom bosiem,↑ i uzem,↑ devuam praudnim,↑ i uzem Kritični prepis
in vsem vernikom5 božjim,↑ in vsem↑ devicam pravičnim,↑ in vsem Sodobna slovenščina
7
praudnim.↑↑ I tebe,↑ bosi rabe,↑ choku biti ↑ izpovueden uzeh moih Kritični prepis
pravičnim.↑↑ In tebi,↑ božji služabnik,↑6 hočem biti ↑ izpovedan7 vseh mojih Sodobna slovenščina
8
greh,↑ i vueruiu,↑ da mi ie,↑ na zem zuete beusi,↑ iti se na on Kritični prepis
grehov,↑ in verujem,↑ da mi je,↑ ko sem na tem svetu bil,↑ iti na oni Sodobna slovenščina
9
zuet,↑ paki se uztati na zodni den.↑↑ Imeti mi ie sivuot Kritični prepis
svet,↑ pa spet vstati na sodni dan.↑↑ Imeti mi je življenje8 Sodobna slovenščina
10
po zem,↑ imeti mi ie otpuztic moih grechou.↑↑ Bose Kritični prepis
po tem,↑ imeti mi je odpustek9 mojih grehov.↑↑ Bog Sodobna slovenščina
11
miloztiuvi,↑ primi moiv izpovued moih grechou:↑ ese Kritični prepis
milostljivi,↑ sprejmi mojo izpoved mojih grehov:↑ kar Sodobna slovenščina
12
iesem ztuoril zla po t den,↑ pongese bih na zi zvuet Kritični prepis
sem storil zla do tega dne,↑10 potem ko sem bil na ta svet Sodobna slovenščina
13
vuuraken i bih crisken,↑ ese pomngu ili ne pomngu,↑ ili Kritični prepis
poslan in bil krščen,↑ kar pomnim ali ne pomnim,↑ ali Sodobna slovenščina
14
vuolu ili nevuolu,↑ ili vuede ili ne vuede,↑ ili u nepraud- Kritični prepis
hote ali ne hote,↑ ali vede ali ne vede,↑ ali v kri- Sodobna slovenščina
15
nei rote ili u lsi,↑ ili tatbe ili zavuizti,↑ ili v uzmazi Kritični prepis
vi prisegi ali v laži,↑ ali v tatvini ali v zavisti,↑ ali v skrunitvi Sodobna slovenščina
16
ili v zinistue,↑ ili ese mi ze tomu chotelo,↑ emuse mi bi ne doz- Kritični prepis
ali v nečistovanju,↑ ali ker se mi je hotelo to,↑ kar se mi ne bi sme- Sodobna slovenščina
17
talo choteti,↑ ili v poglagolani,↑ ili zpe ili ne zpe,↑ ili ese Kritični prepis
lo hoteti,↑ ali v obrekovanju,↑ ali spe ali ne spe,↑ ali ker Sodobna slovenščina
18
iezem ne zpazal nedela,↑ ni zueta vuecera,↑ ni mega Kritični prepis
nisem spoštoval nedelje,↑11 niti svetega večera,↑12 niti mojega Sodobna slovenščina
19
pozta i inoga mnogoga,↑ ese protiu Bogu i protiu me- Kritični prepis
posta in drugega mnogega,↑ kar je proti Bogu in proti moje- Sodobna slovenščina
20
mu creztu.↑↑ Ti edin,↑ Bose,↑ vuez,↑ caco mi ie iega potre- Kritični prepis
mu krstu.↑↑ Ti edini,↑ Bog,↑ veš,↑ kako mi je v tem potre- Sodobna slovenščina
21
ba vuelica.↑↑ Bose,↑ Gozpodi miloztivi,↑ Tebe ze mil Kritični prepis
ba velika.↑↑ Bog,↑ Gospod milostljivi,↑ Tebe milosti13 Sodobna slovenščina
22
tuoriv od zih postenih greh i od ineh mnozeh,↑ Kritični prepis
prosim za te naštete grehe in za druge mnoge,↑ Sodobna slovenščina
23
i vuensih i minsih,↑ ese iezem ztvoril.↑↑ Teh ze Tebe Kritični prepis
in večje in manjše,↑ ki sem jih storil.↑↑ Za té‚ Tebe Sodobna slovenščina
24
mil tuoriv,↑ i zuetei Marii↑,↑ i vzem zvetim.↑↑ Kritični prepis
milosti prosim,↑ in sveto Marijo,↑ in vse svete.↑↑ Sodobna slovenščina

78v

25
I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel,↑ Kritični prepis
In da bi na tem svetu za tak greh kazen nase vzel,↑ Sodobna slovenščina
26
acose Ti mi zadenes i acose Tua milozt i Tebe liubo.↑↑ Kritični prepis
kakor mi Ti zadeneš in kakor je Tvoja milost in Tebi ljubó.↑↑ Sodobna slovenščina
27
Bose,↑ Ti pride ze nebeze,↑ vse ze da v moku za vuiz Kritični prepis
Bog,↑ Ti si prišel z nebes,↑ in že si se dal mučiti za ves Sodobna slovenščina
28
narod,↑ da bi ni Zlodeiu otel.↑↑ Otmi me vzem zlo Kritični prepis
rod,↑14 da bi nas zlodeju otel.↑↑ Otmi me vsem zlo- Sodobna slovenščina
29
deiem.↑ Miloztivui Bose,↑ Tebe poronso me telo,↑ i Kritični prepis
dejem.↑ Milostljivi Bog,↑ Tebi izročam moje telo,↑ in Sodobna slovenščina
30
mo dusu,↑ i moia zlovueza,↑ i me delo,↑ i mo vuoliu,↑ Kritični prepis
mojo dušo,↑ in moje besede,↑ in moje delo,↑ in mojo voljo,↑ Sodobna slovenščina
31
i mo vueru,↑ i moi sivuot.↑↑ I da bim uzlissal na zodni Kritični prepis
in mojo vero,↑ in moje življenje.↑↑ In da bi zaslišal na sodni Sodobna slovenščina
32
den Tuo milozt vueliu z temi,↑ iese vzovues Tvoi- Kritični prepis
dan Tvojo milost veliko s tistimi,↑ ki jih pozoveš15 s Tvoji- Sodobna slovenščina
33
mi vzti:↑↑ Pridete, Otza mega izvuolieni,↑ pri- Kritični prepis
mi usti:↑↑ Pridite, Očeta mojega izvoljeni,↑ prej- Sodobna slovenščina
34
mete vuecsne vuezelie i vuecsni sivuot,↑ ese vi Kritični prepis
mite večno veselje in večno življenje,↑ ki vam Sodobna slovenščina
35
iezt ugotoulieno iz uueka v uuek.↑↑ Amen.↑ Kritični prepis
je pripravljeno iz veka v vek.↑↑ Amen.↑ Sodobna slovenščina
36
37
Confitentibus tibi Domine famulis ac famulabus tuis remit- Kritični prepis
Gospod, Tvojim služabnikom16 in služabnicam, ki se Ti izpovedujejo, Sodobna slovenščina
38
te peccata, ut qui intrinsecus conscientia flagellantur Kritični prepis
odpusti grehe, da bodo oni, ki jih v notranjosti biča vest, Sodobna slovenščina
39
reconciliationis tuæ gratia consolentur. Per. Kritični prepis
potolaženi z milostjo Tvoje sprave. Po [Gospodu našem ...]. Sodobna slovenščina
Nazaj
I		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
III

II

158v

1
Eccȩ bi detd nas ne ze- Kritični prepis
Če bi ded naš ne Sodobna slovenščina
2
gresil,↑ te v ueki gemu be Kritični prepis
grešil,↑17 bi mu na veke bilo Sodobna slovenščina
3
siti,↑ starosti ne prigem- Kritični prepis
živeti,↑ starosti ne pre- Sodobna slovenščina
4
lioki,↑ nikoligese pet- Kritični prepis
jeti,↑ nikoli skr- Sodobna slovenščina
5
sali ne imugi,↑ ni slzna Kritični prepis
bi imeti,↑ ne solznega Sodobna slovenščina
6
teleze imoki,↑ nu ú vuȩ- Kritični prepis
telesa,↑18 temveč na ve- Sodobna slovenščina
7
ki gemu be siti.↑↑ Bone- Kritični prepis
ke bi mu bilo živeti.↑↑ Ker Sodobna slovenščina
8
se zavuiztiu bui Ne- Kritični prepis
je bil z zavistjo Ne- Sodobna slovenščina
9
priiazninu uvignan Kritični prepis
prijaznega19 izgnan Sodobna slovenščina
10
od szlauui bosigȩ,↑ potom Kritični prepis
od slave božje,↑20 po tem Sodobna slovenščina
11
na narod zlovuezki Kritični prepis
so na rod človeški Sodobna slovenščina
12
strazti i petzali boi- Kritični prepis
bolečine in skrbi pri- Sodobna slovenščina
13
do,↑ i nemoki,↑ ibo zzem re- Kritični prepis
šle,↑ in bolezni,↑ in po tem re- Sodobna slovenščina
14
du zemirt.↑↑ I pagi,↑ bra- Kritični prepis
du21 smrt.↑↑ In vendar,↑ brat- Sodobna slovenščina
15
triia,↑ pomenem ze,↑ Kritični prepis
je,↑ spomnimo se,↑ Sodobna slovenščina
16
da i zinouue bosi na- Kritični prepis
da nam tudi sinovi božji re- Sodobna slovenščina
17
resem ze.↑↑ Botomu oz- Kritični prepis
čejo.↑↑22 Zato o- Sodobna slovenščina
18
stanem zich mirzcih Kritični prepis
pustimo ta mrzka Sodobna slovenščina
19
del,↑ ese sunt dela Soto Kritični prepis
dela,↑ ker23 so dela sata- Sodobna slovenščina
20
nina:↑ ese trebu tuorim,↑ Kritični prepis
nova:↑ ko žrtvujemo,↑24 Sodobna slovenščina
21
bratra oclevuetam,↑ ese Kritični prepis
brata oklevetamo,↑ kot Sodobna slovenščina
22
tatua,↑ ese raszboi,↑ ese pulti Kritični prepis
tatvina,↑ kot uboj,↑ kot poltenosti Sodobna slovenščina
23
ugogenige, ↑ ese roti,↑ choi- Kritični prepis
naslada,↑25 kot prisege,↑ ki Sodobna slovenščina
24
ihse ne pazem,↑ nu ge pre- Kritični prepis
jih ne spoštujemo,↑ temveč jih pre- Sodobna slovenščina
25
stopam,↑ ese nenauuizt.↑↑ Kritični prepis
stopamo,↑ kot sovraštvo.↑↑ Sodobna slovenščina
26
Nizce teh del mirze ne Kritični prepis
Nič pa od teh del ni bolj mrzko Sodobna slovenščina
27
pred bosima ozima.↑ Mo- Kritični prepis
pred božjimi očmi.↑ Mo- Sodobna slovenščina
28
sete potomu,↑ zinzi,↑ uvi- Kritični prepis
rete zatorej,↑ sinki,↑26 vi- Sodobna slovenščina
29
deti i zami razumeti,↑ Kritični prepis
deti in sami razumeti,↑ Sodobna slovenščina
30
ese bese priuuæ zlou- Kritični prepis
da so bili poprej ljud- Sodobna slovenščina
31
uezi u liza tazie,↑ aco- Kritični prepis
je v lice27 prav taki,↑ ka- Sodobna slovenščina
32
se i mui gezim,↑ tere dela Ne- Kritični prepis
kor smo tudi mi,↑ ter so dela28 Ne- Sodobna slovenščina
33
priiaznina uznenauvi- Kritični prepis
prijaznega zasovra- Sodobna slovenščina
34
desse,↑ a bosia uzliubise.↑↑ Kritični prepis
žili,↑ Božja pa vzljubili.↑↑ Sodobna slovenščina

159r

35
Da botomu nine u circu- Kritični prepis
Zatorej se zdaj v njih cer- Sodobna slovenščina
36
vah ich clanam ze,↑ i mod- Kritični prepis
kvah klanjamo,↑ in se jim mo- Sodobna slovenščina
37
lim ze im,↑ i zesti ich Kritični prepis
limo,↑ in v čast njih Sodobna slovenščina
38
pigem,↑ i obeti nasse im Kritični prepis
pijemo,↑29 in obete naše jim Sodobna slovenščina
39
nezem o zcepasgenige Kritični prepis
nosimo30 za odrešitev31 Sodobna slovenščina
40
telez nasich i dus nasich.↑↑ Kritični prepis
teles naših in duš naših.↑↑ Sodobna slovenščina
41
Tîge se mosem i mui este Kritični prepis
Prav takšni pa moremo tudi mi še Sodobna slovenščina
42
buiti,↑ eccȩ tage dela Kritični prepis
biti,↑ če ista dela Sodobna slovenščina
43
nasnem delati,↑ iase o- Kritični prepis
začnemo delati,↑ ki so jih o- Sodobna slovenščina
44
ni delase.↑↑ Oni bo las- Kritični prepis
ni delali.↑↑ Zakaj oni so lač- Sodobna slovenščina
45
na natrovuechu,↑ seg- Kritični prepis
nega hranili,↑32 žej- Sodobna slovenščina
46
na naboiachu,↑ bozza Kritični prepis
nega napajali,↑ bosega Sodobna slovenščina
47
obuiachu,↑ naga ode- Kritični prepis
obuvali,↑ nagega ode- Sodobna slovenščina
48
achu,↑ malomogoncka Kritični prepis
vali,↑ onemoglega Sodobna slovenščina
49
u ime bosie bozzekacho,↑ Kritični prepis
v imenu božjem obiskovali,↑ Sodobna slovenščina
50
mrzna zigreahu,↑ stran- Kritični prepis
mrzlega ogrevali,↑ tuj- Sodobna slovenščina
51
na bod crovvi zuoge Kritični prepis
ca pod krove svoje Sodobna slovenščina
52
uvedechu,↑ u tim- Kritični prepis
vodili,↑ v tem- Sodobna slovenščina
53
nizah i u zelezneh Kritični prepis
nicah in v železnih Sodobna slovenščina
54
vvosich uclepenih Kritični prepis
verigah uklenjene Sodobna slovenščina
55
bozcekachu,↑ i u ime Kritični prepis
obiskovali,↑ in v imenu Sodobna slovenščina
56
bosie te utessahu.↑↑ Kritični prepis
božjem jih tešili.↑↑ Sodobna slovenščina
57
Temi,↑ temi ti ze deli Kritični prepis
S temi,↑ s temi deli Sodobna slovenščina
58
Bogu briplisaze.↑↑ Taco,↑ Kritični prepis
so se ti Bogu približali.↑↑ Tako,↑ Sodobna slovenščina
59
zinzi,↑ i nam ze mod- Kritični prepis
sinki,↑ se je tudi nam mo- Sodobna slovenščina
60
liti tomuge vuirch- Kritični prepis
liti prav temu vse- Sodobna slovenščina
61
nemu Otzu Goszpodi,↑ dos- Kritični prepis
višnjemu Očetu Gospodu,↑ do- Sodobna slovenščina
62
da ni tamoge vzed- Kritični prepis
kler nas prav tja ne vse- Sodobna slovenščina
63
li,↑ v zezarstuo suoge,↑ Kritični prepis
li,↑ v cesarstvo svoje,↑ Sodobna slovenščina
64
ese iest ugotouleno iz- Kritični prepis
ki je pripravljeno od Sodobna slovenščina
65
coni doconi izvvo- Kritični prepis
konca do kraja izvo- Sodobna slovenščina
66
lenicom bosiem.↑↑ I gezm,↑ Kritični prepis
ljencem božjim.↑↑ In smo,↑ Sodobna slovenščina
67
bratria,↑ bozuuani ibo- Kritični prepis
bratje,↑ pozvani in po- Sodobna slovenščina
68
begeni,↑ egose ne mosem Kritični prepis
klicani,↑33 pred njegovim obličjem34 se ne35 Sodobna slovenščina

159v

69
nikimse liza ni ucri- Kritični prepis
moremo za nikomer skri- Sodobna slovenščina
70
ti,↑ nicacose ubega- Kritični prepis
ti,↑ nikakor36 ubeža- Sodobna slovenščina
71
ti,↑ nu ge stati pred Kritični prepis
ti,↑ temveč nam je stati pred Sodobna slovenščina
72
stolom bosigem ze Kritični prepis
stolom božjim37 z Sodobna slovenščina
73
zopirnicom nasim,↑ Kritični prepis
zoprnikom našim,↑ Sodobna slovenščina
74
ze Zlodegem starim,↑ Kritični prepis
z zlodejem starim,↑ Sodobna slovenščina
75
i gest ze pred bosi- Kritični prepis
in se nam je pred božji- Sodobna slovenščina
76
ma osima vzaco- Kritični prepis
mi očmi vsake- Sodobna slovenščina
77
mu zuoimi vzti Kritični prepis
mu s svojimi usti Sodobna slovenščina
78
i zuoim glagolom Kritični prepis
in s svojo besedo Sodobna slovenščina
79
izbovuedati,↑ ese ge Kritični prepis
izpovedati,↑ kar je Sodobna slovenščina
80
na sem szuete chisto Kritični prepis
na tem svetu vsakdo Sodobna slovenščina
81
stuoril,↑ libo bodi do- Kritični prepis
storil,↑ bodi do- Sodobna slovenščina
82
bro,↑ libo li zi zlo.↑↑ Kritični prepis
bro,↑ bodisi zlo.↑↑ Sodobna slovenščina
83
Da c tomu dini,↑ zinzi,↑ Kritični prepis
Zatorej na tisti dan,↑ sinki,↑ Sodobna slovenščina
84
muzlite,↑ ide ne ca- Kritični prepis
mislite,↑ ko se ne bo kam Sodobna slovenščina
85
mo ze vcloniti,↑ nu Kritični prepis
skriti,↑ temveč Sodobna slovenščina
86
ge pred bosima osima Kritični prepis
bo pred božjimi očmi Sodobna slovenščina
87
stati i zio prio imeti,↑ Kritični prepis
stati in to pravdo38 imeti,↑ Sodobna slovenščina
88
iuse gezim bovvedal.↑↑ Kritični prepis
ki sem jo napovedal.↑↑ Sodobna slovenščina
89
Nas Gozbod,↑ zueti Cristuz,↑ Kritični prepis
Naš Gospod,↑ sveti Krist,↑39 Sodobna slovenščina
90
ise gest bali telez nassih Kritični prepis
ki je zdravnik teles naših Sodobna slovenščina
91
i zpasitel dus nassih,↑ to n Kritični prepis
in rešenik duš naših,↑ pa je to Sodobna slovenščina
92
bozzledine balouvani- Kritični prepis
poslednje zdravi- Sodobna slovenščina
93
ge pozled ge pozstavvil,↑ Kritični prepis
lo40 naposled postavil,↑ Sodobna slovenščina
94
i ucazal ge,↑ imse ze nam Kritični prepis
in pokazal je,↑ s katerim41 se nam Sodobna slovenščina
95
dozstoi od gego zavue- Kritični prepis
je njemu odre- Sodobna slovenščina
96
kati i gemu ze oteti.↑↑ Kritični prepis
či42 in se mu oteti.↑↑ Sodobna slovenščina
97
Preise nassi zesztoco Kritični prepis
Prejšnji naši43 so hudo Sodobna slovenščina
98
stradacho,↑ nebo ie te- Kritični prepis
trpeli,↑ kajti te- Sodobna slovenščina
99
pechu metlami,↑ i pri- Kritični prepis
pli so jih44 s šibami,↑ in pri- Sodobna slovenščina
100
nizse ogni petsachv,↑ Kritični prepis
tiskali k ognju in žgali,↑ Sodobna slovenščina
101
i metsi tnachu,↑ i po lezv Kritični prepis
in z meči sekali,↑ in po lesu45 Sodobna slovenščina
102
vuesachu,↑ i selezni cliusi Kritični prepis
obešali,↑ in jih z železnimi kljukami46 Sodobna slovenščina

160r

103
ge raztrgachu.↑↑ A to bac Kritični prepis
trgali.↑↑ Mi pa Sodobna slovenščina
104
mui nine nasu prau- Kritični prepis
zdaj z našo pra- Sodobna slovenščina
105
dnu vuerun i praudnv Kritični prepis
vo vero in pravo Sodobna slovenščina
106
izbovuediu toie mosem Kritični prepis
izpovedjo isto moremo Sodobna slovenščina
107
ztvoriti,↑ ese oni to vue- Kritični prepis
storiti,↑ kar so oni s tem ve- Sodobna slovenščina
108
lico strastiu stuorise.↑↑ Kritični prepis
likim trpljenjem47 storili.↑↑ Sodobna slovenščina
109
Da potomu,↑ zinzi,↑ bosie Kritični prepis
Zatorej,↑ sinki,↑ božje Sodobna slovenščina
110
rabe prizzuause tere Kritični prepis
služabnike pokličite ter Sodobna slovenščina
111
im grechi vuasa poste- Kritični prepis
jim grehe vaše naštej- Sodobna slovenščina
112
te i im izpovvedni bo- Kritični prepis
te in izpovedani jim bo- Sodobna slovenščina
113
dete grechov uuasih.↑↑ Kritični prepis
ste48 grehov vaših.↑↑ Sodobna slovenščina
Nazaj
II		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
Vzporedni prikaz: osnovni

III

160v

1
Iaz ze zaglagolo Kritični prepis
Jaz se odpovem Sodobna slovenščina
2
Zlodeiu,↑ i uzem iego Kritični prepis
zlodeju,↑ in vsem njegovim Sodobna slovenščina
3
delom,↑ i uzem iego Kritični prepis
delom,↑ in vsem njegovim Sodobna slovenščina
4
lepocam.↑↑ Tose uue- Kritični prepis
lepotijam.↑↑49 Tudi ve- Sodobna slovenščina
5
ruiu u Bog uzemo- Kritični prepis
rujem v Boga vsemo- Sodobna slovenščina
6
goki,↑ i u iega Zin,↑ Kritični prepis
gočnega,↑ in v njegovega Sina,↑ Sodobna slovenščina
7
i u Zuueti Duh,↑ da ta Kritični prepis
in v svetega Duha,↑ da so50 ta Sodobna slovenščina
8
tri imena sunt edin Bog,↑ Kritični prepis
tri imena51 en52 Bog,↑ Sodobna slovenščina
9
Gozpod zuueti,↑ Kritični prepis
Gospod sveti,↑ Sodobna slovenščina
10
ise ztuori nebo i z- Kritični prepis
ki je ustvaril nebo in Sodobna slovenščina
11
emlo.↑↑ Tose izco ie- Kritični prepis
zemljo.↑↑ Tudi prosim53 nje- Sodobna slovenščina
12
ga milozti,↑ i sancte Kritični prepis
gove milosti,↑ in sv. Sodobna slovenščina
13
Mariae↑,↑ i sancte Mic- Kritični prepis
Marije,↑ in sv. Mi- Sodobna slovenščina
14
haela↑ ,↑ i sancte Pe- Kritični prepis
haela,↑ in sv. Pe- Sodobna slovenščina
15
tra↑,↑ i useh bosih zil,↑ Kritični prepis
tra,↑ in vseh božjih slov,↑ Sodobna slovenščina
16
i uzeh bosih mose- Kritični prepis
in vseh božjih mu- Sodobna slovenščina
17
nic,↑ i useh bosih za- Kritični prepis
čenikov,↑ in vseh božjih sve- Sodobna slovenščina
18
connic,↑ i useh zuetih Kritični prepis
čenikov,↑54 in vseh svetih Sodobna slovenščina
19
deuuiz,↑ i uzeh bosih moki,↑ Kritični prepis
devic,↑ in vseh božjih moči,↑55 Sodobna slovenščina
20
da mi rasite na pomoki Kritični prepis
da bi mi hoteli56 v pomoč Sodobna slovenščina
21
biti ki Bogu moih gre- Kritični prepis
biti pri Bogu za moje gre- Sodobna slovenščina
22
chou,↑ da bim cisto iz- Kritični prepis
he,↑ da bi čisto iz- Sodobna slovenščina
23
pouued ztuoril i od- Kritični prepis
poved storil in od- Sodobna slovenščina
24
puztic ot Boga priel.↑↑ Kritični prepis
pustek od Boga prejel.↑↑ Sodobna slovenščina
25
Bogu uzemogokemu Kritični prepis
Bogu vsemogočnemu Sodobna slovenščina
26
izpouuede uze moie Kritični prepis
izpovem vse moje Sodobna slovenščina
27
greche,↑ i sancte Marie↑,↑ Kritični prepis
grehe,↑ in sv. Mariji,↑ Sodobna slovenščina
28
uzeh nepraudnih del Kritični prepis
vseh nepravičnih del Sodobna slovenščina
29
i nepraudnega pomislenia,↑ Kritični prepis
in nepravičnega mišljenja,↑ Sodobna slovenščina
30
ese iezem uuede ztuo- Kritični prepis
kar sem vede sto- Sodobna slovenščina
31
ril ↑ ili ne uuede,↑ nudmi Kritični prepis
ril ↑ ali ne vede,↑ prisiljen Sodobna slovenščina
32
ili lubmi,↑ zpe ili bdê,↑ Kritični prepis
ali rad,↑57 spe ali bede,↑ Sodobna slovenščina
33
u zpitnih rotah,↑ v lisnih Kritični prepis
v krivih prisegah,↑ v lažnih Sodobna slovenščina
34
resih,↑ v tatbinah,↑ u znicistvȩ,↑ Kritični prepis
besedah,↑ v tatvinah,↑ v nečistovanju,↑ Sodobna slovenščina

161r

35
u lacomztue,↑ v lichogedeni,↑ Kritični prepis
v lakomnosti,↑ v nezmernem jedenju,↑ Sodobna slovenščina
36
v lichopiti,↑ u uzmaztue Kritični prepis
v nezmernem pitju,↑ v oskrumbi Sodobna slovenščina
37
i u uzem lichodeiani.↑↑ Ese Kritični prepis
in v vsem nezmernem početju.↑↑ Kar Sodobna slovenščina
38
iesem ztuoril protiuuo Kritični prepis
sem storil zoper Sodobna slovenščina
39
Bogu od togo dine,↑ Kritični prepis
Boga od tistega dne,↑ Sodobna slovenščina
40
ponese cristen bih,↑ dase Kritični prepis
ko sem krščen bil,↑ pa vse Sodobna slovenščina
41
do diniznego dine,↑ togo Kritični prepis
do današnjega dne,↑ tega Sodobna slovenščina
42
uzego izpouueden bodo Kritični prepis
vsega izpovedan bom Sodobna slovenščina
43
Bogu ↑ i sancte Marii↑ ↑ i sancto Kritični prepis
Bogu,↑ in sv. Mariji,↑ in sv. Sodobna slovenščina
44
Laurenzu↑,↑ Gozpodi,↑ Kritični prepis
Lovrencu,↑ Gospod,↑58 Sodobna slovenščina
45
i uzem zuetim,↑ i tebe,↑ Kritični prepis
in vsem svetim,↑ in tebi,↑ Sodobna slovenščina
46
bosi rabe.↑↑ Caiu ze Kritični prepis
božji služabnik.↑↑ Kesam se Sodobna slovenščina
47
moih grechou i rad ze Kritični prepis
mojih grehov in rad se Sodobna slovenščina
48
chocu caiati,↑ elicose Kritični prepis
hočem kesati,↑ kolikor Sodobna slovenščina
49
zimizla imam,↑ eche Kritični prepis
se zavedam,↑ če Sodobna slovenščina
50
me,↑ Bose,↑ postedisi.↑↑ Dai mi, Kritični prepis
mi ↑ boš prizanesel,↑ Bog.↑↑ Daj mi, Sodobna slovenščina
51
Bose Gozpodi,↑ tuuoiu Kritični prepis
Bog Gospod,↑ tvojo Sodobna slovenščina
52
milozt,↑ da bim nez- Kritični prepis
milost,↑ da bi brez sra- Sodobna slovenščina
53
ramen i neztiden Kritični prepis
mote in brez sramu Sodobna slovenščina
54
na zudinem dine Kritični prepis
na sodni dan Sodobna slovenščina
55
pred Tuoima osima Kritični prepis
pred tvojimi očmi Sodobna slovenščina
56
ztoial,↑ igdase pri- Kritični prepis
stal,↑ ko pri- Sodobna slovenščina
57
des zodit siuuim Kritični prepis
deš sodit živim Sodobna slovenščina
58
i mrtuim,↑ comusdo Kritični prepis
in mrtvim,↑ vsakomur Sodobna slovenščina
59
po zuem dele.↑↑ Tebe,↑ Kritični prepis
po svojem delu.↑↑59 Tebi,↑ Sodobna slovenščina
60
Bose miloztivui,↑ Kritični prepis
Bog milostljivi,↑ Sodobna slovenščina
61
poruso uza moia Kritični prepis
izročam vse moje Sodobna slovenščina
62
zlouueza,↑ i moia Kritični prepis
besede,↑ in moja Sodobna slovenščina
63
dela,↑ i moie pomis- Kritični prepis
dela,↑ in moje miš- Sodobna slovenščina
64
lenie,↑ i moie zridze,↑ Kritični prepis
ljenje,↑ in moje srce,↑ Sodobna slovenščina
65
i moie telo,↑ i moi Kritični prepis
in moje telo,↑ in moje Sodobna slovenščina
66
siuot,↑ i moiu dusu.↑↑ Kritični prepis
življenje,↑ in mojo dušo.↑↑ Sodobna slovenščina
67
Criste,↑ bosi Zinu,↑ Kritični prepis
Krist,↑ božji Sin,↑ Sodobna slovenščina
68
ise iezi razil na zi Kritični prepis
ki si hotel na ta Sodobna slovenščina

161v

69
zuuet priti,↑ gres- Kritični prepis
svet priti,↑ greš- Sodobna slovenščina
70
nike isbauuiti ot Kritični prepis
nike odrešiti od Sodobna slovenščina
71
Zlodeine oblazti,↑ Kritični prepis
zlodejeve oblasti,↑ Sodobna slovenščina
72
uchrani me ot uzega Kritični prepis
obrani me od vsega Sodobna slovenščina
73
zla i zpazi me Kritični prepis
zla in reši me Sodobna slovenščina
74
v uzem blase.↑↑ Kritični prepis
v vsej dobroti.↑↑60 Sodobna slovenščina
75
A M E N.↑ Kritični prepis
AMEN.↑ Sodobna slovenščina
76
Amen. Kritični prepis
Amen. Sodobna slovenščina
Nazaj
Vzporedni prikaz: šolski		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
Vzporedni prikaz: diplomatični prepisi

Vzporedni prikaz: osnovni

Nazaj
Vzporedni prikaz: osnovni		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
II

I

78r

1
GLAGOLITE PO NAƷ REDKA ZLOUEZA· Diplomatični prepis
GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA: Kritični prepis
głagɔlì:tɛ pɔ nás ræ:tká słɔwɛsá: || Fonetični prepis
GOVORITE ZA NAMI TEH MALO BESED: Sodobna slovenščina
2
Boſe, Gozpodi miloztiuv́i · otze boſe · tebe izpovuede · Diplomatični prepis
Bose,↑ Gozpodi miloztiuvi,↑ Otze Bose,↑ Tebe izpovuede Kritični prepis
bɔ̀:ʒɛ ↑| gɔ̀:spɔdi miłɔstíwi ↑| ɔ̀:tʧ̮ɛ bɔ̀:ʒɛ ↑| tɛbǽ ispɔwǽdæ Fonetični prepis
Bog,↑ Gospod milostljivi,↑ Oče Bog,↑ Tebi izpovem Sodobna slovenščina
3
vueʒ moi greh· Iʹzuetemu creʒtu· Iʹzuetei marii· Iʹzue Diplomatični prepis
vuez moi greh,↑ i zuetemu Creztu,↑ i zuetei Marii↑,↑ i zue- Kritični prepis
wə́s mɔ́:j grǽ:x ↑| i swǽ̃:tæmu kr̩:stú ↑| i swǽ̃:tæj ma:rì:ji ↑| i swǽ̃:- Fonetični prepis
ves moj1 greh,↑2 in svetemu Križu,↑3 in sveti Mariji,↑ in sve- Sodobna slovenščina
4
temu michaelu· Iuuizem crilatcem boſiem· I ʒuetemu pe Diplomatični prepis
temu Michaelu↑,↑ i uzem crilatcem bosiem,↑ i zuetemu Pe- Kritični prepis
tæmu mixa:ɛ̀:łu ↑| i ʍsæ̀:m kri:łà:tʦ̮ɛm bɔ̀:ʒjɛm ↑| i swǽ̃:tæmu pɛ́- Fonetični prepis
temu Mihaelu,↑ in vsem krilatcem božjim,↑ in svetemu Pe- Sodobna slovenščina
5
tru· Iúʒem zelom boſiem· Iúʒem muſenicom boſiem· Diplomatični prepis
tru↑,↑ i uzem zelom bosiem,↑ i uzem musenicom bosiem,↑ Kritični prepis
tru ↑| i ʍsæ̀:msłɔ́m bɔ̀:ʒjɛm ↑| i ʍsæ̀:m mɔ̃́ʧ̮ɛnikɔm bɔ̀:ʒjɛm ↑| Fonetični prepis
tru,↑ in vsem slom4 božjim,↑ in vsem mučenikom božjim,↑ Sodobna slovenščina
6
Iúʒem vuernicom boſiem· Iúzem· devuám praudnim· Iúʒē Diplomatični prepis
i uzem vuernicom bosiem,↑ i uzem,↑ devuam praudnim,↑ i uzem Kritični prepis
i ʍsæ̀:m wæ̀:rnikɔm bɔ̀:ʒjɛm ↑| i ʍsæ̀:m ↑| dæ:wám prà:wdnim ↑| i ʍsæ̀:m Fonetični prepis
in vsem vernikom5 božjim,↑ in vsem↑ devicam pravičnim,↑ in vsem Sodobna slovenščina
7
praudnim· Itebe boſirabe· chokú· biti· izpovueden· uʒeh · moih Diplomatični prepis
praudnim.↑↑ I tebe,↑ bosi rabe,↑ choku biti ↑ izpovueden uzeh moih Kritični prepis
prà:wdnim ↑|↑| i tɛbǽ ↑| bɔʒjí rà:bɛ ↑| xɔtj̮ɔ̃́ bíti↑| ispɔwæ̀:dən ʍsæ̀:x mɔjíx Fonetični prepis
pravičnim.↑↑ In tebi,↑ božji služabnik,↑6 hočem biti ↑ izpovedan7 vseh mojih Sodobna slovenščina
8
greh· Iʹvueruiú · dami· ie · naʒem zuete · beuſi· iti ſe· na oń Diplomatični prepis
greh,↑ i vueruiu,↑ da mi ie,↑ na zem zuete beusi,↑ iti se na on Kritični prepis
grǽ:x ↑| i wǽrujɔ̃↑| da mi jɛ↑| na sɛ́m swæ:tæ̀: bæ̀:ʍʃi ↑| i:tí ʒɛ na ɔ́n6 Fonetični prepis
grehov,↑ in verujem,↑ da mi je,↑ ko sem na tem svetu bil,↑ iti na oni Sodobna slovenščina
9
ʒuet· pakiſe uʒtati· naʒodni23 den· Iʹmeti mi ie·ʹſivuot́24 Diplomatični prepis
zuet,↑ paki se uztati na zodni den.↑↑ Imeti mi ie sivuot Kritični prepis
swæ̀:t ↑| páki ʒɛ ʍstáti na sɔ̃́:dɲi də̀:n ↑|↑| imǽti mi jɛ ʒi:wɔ́t Fonetični prepis
svet,↑ pa spet vstati na sodni dan.↑↑ Imeti mi je življenje8 Sodobna slovenščina
10
poʒem· Iʹme ti mi ie · ot puʒtic moih grechou· Boſe Diplomatični prepis
po zem,↑ imeti mi ie otpuztic moih grechou.↑↑ Bose Kritični prepis
pɔ sɛ́m ↑| imǽti mi jɛ ɔtpù:stək mɔjíx græ:xɔ́w ↑|↑| bɔ̀:ʒɛ Fonetični prepis
po tem,↑ imeti mi je odpustek9 mojih grehov.↑↑ Bog Sodobna slovenščina
11
miloʒtiuvi · primi moiv·izpovued· moih grechou· Eſe Diplomatični prepis
miloztiuvi,↑ primi moiv izpovued moih grechou:↑ ese Kritični prepis
miłɔstíwi ↑| pri:mí mɔjɔ̃́ ispɔ̀:wæd mɔjíx græ:xɔ́w ↑| ɛ̀:ʒɛ Fonetični prepis
milostljivi,↑ sprejmi mojo izpoved mojih grehov:↑ kar Sodobna slovenščina
12
ieʒem ztuoril zla· pot den pongeſe bih naʒi zvuet· Diplomatični prepis
iesem ztuoril zla po t den,↑ pongese bih na zi zvuet Kritični prepis
jɛsə́m stwɔ̀:rił złá pɔ tə̀: də̀:n ↑| pɔ̀:ɲɛʒɛ bíx na sì: swæ̀:t7 Fonetični prepis
sem storil zla do tega dne,↑10 potem ko sem bil na ta svet Sodobna slovenščina
13
v́uuraken· ibih criſken· Eſe pomngu· ili ne pomngu· Ili Diplomatični prepis
vuuraken i bih crisken,↑ ese pomngu ili ne pomngu,↑ ili Kritični prepis
u:wrà:tj̮ɛn i bíx kr̩:ɕtj̮ɛ́n ↑| ɛ̀:ʒɛ pɔ̀:mɲɔ̃ íli nɛ́ pɔ̀:mɲɔ̃ ↑| íli8 Fonetični prepis
poslan in bil krščen,↑ kar pomnim ali ne pomnim,↑ ali Sodobna slovenščina
14
vúolu· ili ne vúolu· Ili vúede · ili ne vúede· Ili úne praud Diplomatični prepis
vuolu ili nevuolu,↑ ili vuede ili ne vuede,↑ ili u nepraud- Kritični prepis
wɔ́ʎɔ̃ íli nɛ́ wɔ́ʎɔ̃ ↑| íli wæ:dæ̃̀: íli nɛ́ wæ:dæ̃̀: ↑| íli w nɛprà:wd- Fonetični prepis
hote ali ne hote,↑ ali vede ali ne vede,↑ ali v kri- Sodobna slovenščina
15
nei rote· ili úlſi· Ili tatbe· ili ʒavuiʒti· ili v́ uzmaʒi· Diplomatični prepis
nei rote ili u lsi,↑ ili tatbe ili zavuizti,↑ ili v uzmazi Kritični prepis
næj rɔtæ̀: íli w łʒí ↑| íli ta:dbæ̀: íli za:wì:sti ↑| íli w wzmázi9 Fonetični prepis
vi prisegi ali v laži,↑ ali v tatvini ali v zavisti,↑ ali v skrunitvi Sodobna slovenščina
16
Ili vʒiniſtue · ili eſe miʒetomu·chotelo · emuſe mibi· ne doʒ Diplomatični prepis
ili v zinistue,↑ ili ese mi ze tomu chotelo,↑ emuse mi bi ne doz- Kritični prepis
íli ʍ sníʧ̮twæ ↑| íli ɛ̀:ʒɛ mi sæ̃ tɔmú xɔtǽłɔ ↑| ɛmúʒɛ mi bi nɛ dɔs-10 Fonetični prepis
ali v nečistovanju,↑ ali ker se mi je hotelo to,↑ kar se mi ne bi sme- Sodobna slovenščina
17
talo · choteti· Ili vpoglagolani· ili ʒpé· ili nezṕe· ʹIli eſe Diplomatični prepis
talo choteti,↑ ili v poglagolani,↑ ili zpe ili ne zpe,↑ ili ese Kritični prepis
tá:łɔ xɔtǽti ↑| íli ʍ pɔgłagɔłà:ɲji ↑| íli spæ̃̀: íli nɛ́ spæ̃̀: ↑| íli ɛ̀:ʒɛ Fonetični prepis
lo hoteti,↑ ali v obrekovanju,↑ ali spe ali ne spe,↑ ali ker Sodobna slovenščina
18
iezem· ne zpaʒal· nedela· ni zúeta vuécera · ni mega Diplomatični prepis
iezem ne zpazal nedela,↑ ni zueta vuecera,↑ ni mega Kritični prepis
jɛsə́m nɛ́ spa:sáł nɛdæ̀:ła ↑| ní swæ̃:tà: wɛʧ̮ɛ̀:ra ↑| ní mæ:gá11 Fonetični prepis
nisem spoštoval nedelje,↑11 niti svetega večera,↑12 niti mojega Sodobna slovenščina
19
poʒta· Iʹ·25 inoga·mnogoga · eſe protiubogu· íprotiu me Diplomatični prepis
pozta i inoga mnogoga,↑ ese protiu Bogu i protiu me- Kritični prepis
pɔstá i i:nɔ́ga mnɔ́gɔga ↑| ɛ̀:ʒɛ prɔ:tiw bɔgù: i prɔ̀:tiw mæ:- Fonetični prepis
posta in drugega mnogega,↑ kar je proti Bogu in proti moje- Sodobna slovenščina
20
mu creʒtu· Tí edin boſe· vuéz· caċo mi iega potre26 Diplomatični prepis
mu creztu.↑↑ Ti edin,↑ Bose,↑ vuez,↑ caco mi ie iega potre- Kritični prepis
mú kr̩:stú ↑|↑| tì: ɛdì:n ↑| bɔ̀:ʒɛ ↑| wǽ:s ↑| ka:kɔ̀: mi jɛ́ jɛgá pɔtrǽ- Fonetični prepis
mu krstu.↑↑ Ti edini,↑ Bog,↑ veš,↑ kako mi je v tem potre- Sodobna slovenščina
21
ba vúelica· Boſe gozpodi miloʒtiví · tebe ze mil Diplomatični prepis
ba vuelica.↑↑ Bose,↑ Gozpodi miloztivi,↑ Tebe ze mil Kritični prepis
ba wɛlíka ↑|↑| bɔ̀:ʒɛ ↑| gɔ̀:spɔdi miłɔstíwi ↑| tɛbǽ sæ̃ mì:ł Fonetični prepis
ba velika.↑↑ Bog,↑ Gospod milostljivi,↑ Tebe milosti13 Sodobna slovenščina
22
tuoriv́· od· ʒih poſtenih greh· Iʹ· odi neh mnozeh· Diplomatični prepis
tuoriv od zih postenih greh i od ineh mnozeh,↑ Kritični prepis
twɔrjɔ̃́ ɔt sì:x pɔʧ̮tɛníx grǽ:x i ɔd i:nǽx mnɔ́zæx ↑| Fonetični prepis
prosim za te naštete grehe in za druge mnoge,↑ Sodobna slovenščina
23
I· vuénſih· í minſih· Eſe iezem ztvoril· teh ze·t́ebe Diplomatični prepis
i vuensih i minsih,↑ ese iezem ztvoril.↑↑ Teh ze Tebe Kritični prepis
i wæ̀:nʧ̮ix i mə̀:ɲʃix ↑| ɛ̀:ʒɛ jɛsə́m stwɔ̀:rił ↑|↑| tæ̀:x sæ̃ tɛbǽ Fonetični prepis
in večje in manjše,↑ ki sem jih storil.↑↑ Za té‚ Tebe Sodobna slovenščina
24
miltuoriv́· Iʹ· ʒuetei marii· Iʹ· v́ zem ʒvetiḿ · Diplomatični prepis
mil tuoriv,↑ i zuetei Marii↑,↑ i vzem zvetim.↑↑ Kritični prepis
mì:ł twɔrjɔ̃́ ↑| i swǽ̃:tæj ma:rì:ji ↑| i ʍsæ̀:m swǽ̃:tim ↑|↑| Fonetični prepis
milosti prosim,↑ in sveto Marijo,↑ in vse svete.↑↑ Sodobna slovenščina

78v

25
Idabim naʒem zuete· tacoga grecha pocazen v́zel· Diplomatični prepis
I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel,↑ Kritični prepis
i da bím na sɛ́m swæ:tæ̀: tákɔga græ:xá pɔkà:zən wzæ̃̀:ł ↑| Fonetični prepis
In da bi na tem svetu za tak greh kazen nase vzel,↑ Sodobna slovenščina
26
ácoſe ti mi zadeneſ· ia co ſe tuá milozt· itebe liubo· Diplomatični prepis
acose Ti mi zadenes i acose Tua milozt i Tebe liubo.↑↑ Kritični prepis
à:kɔʒɛ tì: mi za:dɛ́nɛʃ i à:kɔʒɛ twá: míłɔst i tɛbǽ ʎu:bɔ̀: ↑|↑| Fonetični prepis
kakor mi Ti zadeneš in kakor je Tvoja milost in Tebi ljubó.↑↑ Sodobna slovenščina
27
Boſe ti pride zenebeʒe· vʹſe27 ze da vmoku · za vuíʒ Diplomatični prepis
Bose,↑ Ti pride ze nebeze,↑ vse ze da v moku za vuiz Kritični prepis
bɔ̀:ʒɛ ↑| tì: pri:dɛ́s nɛ̀:bɛsɛ ↑| u:ʒɛ́ sæ̃ dá: w mɔ̃́kɔ̃ za wə́s Fonetični prepis
Bog,↑ Ti si prišel z nebes,↑ in že si se dal mučiti za ves Sodobna slovenščina
28
národ· Dabini ʒlodeiu otél· otmime vʒem zlo Diplomatični prepis
narod,↑ da bi ni Zlodeiu otel.↑↑ Otmi me vzem zlo Kritični prepis
na:rɔ́d ↑| da bi ní złɔ̀:dæju ɔtæ̃̀:ł ↑|↑| ɔtmí mæ̃ ʍsæ̀:m złɔ̀:- Fonetični prepis
rod,↑14 da bi nas zlodeju otel.↑↑ Otmi me vsem zlo- Sodobna slovenščina
29
deiem· Miloztivui boſe· tebe poronſo me telo· Í· Diplomatični prepis
deiem.↑ Miloztivui Bose,↑ Tebe poronso me telo,↑ i Kritični prepis
dæjem |↑| miłɔstíwi bɔ̀:ʒɛ ↑| tɛbǽ pɔrɔ̃:ʧ̮ɔ̃́ mǽ: tæ:łɔ̀: ↑| i Fonetični prepis
dejem.↑ Milostljivi Bog,↑ Tebi izročam moje telo,↑ in Sodobna slovenščina
30
mó · duſú· I· moia zlovueʒa· Iʹme delo· Iʹmó vuoliu· Diplomatični prepis
mo dusu,↑ i moia zlovueza,↑ i me delo,↑ i mo vuoliu,↑ Kritični prepis
mɔ̃́: du:ʃɔ̃̀: ↑| i mɔjá słɔwɛsá↑| i mǽ: dǽłɔ↑| i mɔ̃́: wɔ́ʎɔ̃↑| Fonetični prepis
mojo dušo,↑ in moje besede,↑ in moje delo,↑ in mojo voljo,↑ Sodobna slovenščina
31
Í·28 mo vueru· ímoi ſivuot́· I·da bim uʒliſſal · nazodni Diplomatični prepis
i mo vueru,↑ i moi sivuot.↑↑ I da bim uzlissal na zodni Kritični prepis
i mɔ̃́: wǽrɔ̃ ↑| i mɔ́:j ʒi:wɔ́t↑|↑| i da bím u:slíʃał na sɔ̃́:dɲi Fonetični prepis
in mojo vero,↑ in moje življenje.↑↑ In da bi zaslišal na sodni Sodobna slovenščina
32
den tuó miloʒt vueliu· ztemi ieſe v́ ʒo vueſ tvói Diplomatični prepis
den Tuo milozt vueliu z temi,↑ iese vzovues Tvoi- Kritični prepis
də̀:n twɔ̃́: míłɔst wɛ̀:ʎɔ̃ s tæ̀:mi ↑| jæ̃̀:ʒɛ wzɔwɛ́ʃ twɔjí- Fonetični prepis
dan Tvojo milost veliko s tistimi,↑ ki jih pozoveš15 s Tvoji- Sodobna slovenščina
33
mi vʒti· Pridete ot za29 mega izvuolieni· pri Diplomatični prepis
mi vzti:↑↑ Pridete, Otza mega izvuolieni,↑ pri- Kritični prepis
mi u:stí ↑|↑| pri:dæ̀:tɛ ɔtʦ̮á mæ:gá izwɔ́ʎɛni ↑| pri:- Fonetični prepis
mi usti:↑↑ Pridite, Očeta mojega izvoljeni,↑ prej- Sodobna slovenščina
34
mete vúecſne vúeʒelie· í vúecſni ſivuót Eſev Diplomatični prepis
mete vuecsne vuezelie i vuecsni sivuot,↑ ese vi Kritični prepis
mæ̀:tɛ wǽ:ʧ̮næ wɛsɛljɛ́ i wǽ:ʧ̮ni ʒi:wɔ́t↑| ɛ̀:ʒɛ wi Fonetični prepis
mite večno veselje in večno življenje,↑ ki vam Sodobna slovenščina
35
ieʒt· ugotoulieno· iz uueka v́ uuek· a men· Diplomatični prepis
iezt ugotoulieno iz uueka v uuek.↑↑ Amen.↑ Kritični prepis
jɛ́st ugɔtɔwʎɛnɔ́ iz wæ̀:ka w wæ̀:k ↑|↑| á:mɛn |↑| Fonetični prepis
je pripravljeno iz veka v vek.↑↑ Amen.↑ Sodobna slovenščina
36
37
Confitentibˑ tibi dn̄e famuliſ ac famulabuſ tuiſ remit Diplomatični prepis
Confitentibus tibi Domine famulis ac famulabus tuis remit- Kritični prepis
[…] Fonetični prepis
Gospod, Tvojim služabnikom16 in služabnicam, ki se Ti izpovedujejo, Sodobna slovenščina
38
te peccata · ut qui intrinſecuſ conſcientia flagellantvr Diplomatični prepis
te peccata, ut qui intrinsecus conscientia flagellantur Kritični prepis
[…] Fonetični prepis
odpusti grehe, da bodo oni, ki jih v notranjosti biča vest, Sodobna slovenščina
39
reconciliationiſ tuæ gr̄a consolentur · P̵ · Diplomatični prepis
reconciliationis tuæ gratia consolentur. Per. Kritični prepis
[…] Fonetični prepis
potolaženi z milostjo Tvoje sprave. Po [Gospodu našem ...]. Sodobna slovenščina
Nazaj
I		 Glavno kazalo
Razčlenjeno kazalo
 Naprej
III

II

158v

1
Eccȩ bi detd naſ neze Diplomatični prepis
Eccȩ bi detd nas ne ze- Kritični prepis
ɛtj̮ɛ́ bi dǽd náʃ nɛ sə- Fonetični prepis
Če bi ded naš ne Sodobna slovenščina
2
greſil tevuekigemube Diplomatični prepis
gresil,↑ te v ueki gemu be Kritični prepis
græ̀:ʃił ↑| tɛ w wæ̀:ki jɛmú bǽ Fonetični prepis
grešil,↑17 bi mu na veke bilo Sodobna slovenščina
3
ſiti ſtaroſti neprigem Diplomatični prepis
siti,↑ starosti ne prigem- Kritični prepis
ʒíti ↑| stárɔsti nɛ prijɛm- Fonetični prepis
živeti,↑ starosti ne pre- Sodobna slovenščina
4
lióki nikoligeſe pet Diplomatični prepis
lioki,↑ nikoligese pet- Kritični prepis
ʎɔ̃:tj̮í ↑| ni:kɔ̀:lijɛʒɛ pɛ- Fonetični prepis
jeti,↑ nikoli skr- Sodobna slovenščina
5
ſali neimugi niſlzna Diplomatični prepis
sali ne imugi,↑ ni slzna Kritični prepis
ʧ̮à:li nɛ imí̵ ↑| ni sł̩́zna12 13 Fonetični prepis
bi imeti,↑ ne solznega Sodobna slovenščina
6
telezeimoki nuúvuȩ Diplomatični prepis
teleze imoki,↑ nu ú vuȩ- Kritični prepis
tæ:lɛ̀:sɛ imɔ̃:tj̮í ↑| nu w wæ̀:- Fonetični prepis
telesa,↑18 temveč na ve- Sodobna slovenščina
7
kigemubeſiti bone Diplomatični prepis
ki gemu be siti.↑↑ Bone- Kritični prepis
ki jɛmú bǽ ʒíti ↑|↑| pɔ̀:ɲɛ- Fonetični prepis
ke bi mu bilo živeti.↑↑ Ker Sodobna slovenščina
8
ſezavuiztiubui ne Diplomatični prepis
se zavuiztiu bui Ne- Kritični prepis
ʒɛ za:wì:stjɔ̃ bí̵ nɛ- Fonetični prepis
je bil z zavistjo Ne- Sodobna slovenščina
9
pri iazninu uvignan Diplomatični prepis
priiazninu uvignan Kritični prepis
prijázninɔ̃ wígnan Fonetični prepis
prijaznega19 izgnan Sodobna slovenščina
10
Odſzlauuiboſigȩ Potom Diplomatični prepis
od szlauui bosigȩ,↑ potom Kritični prepis
ɔt słáwɨ bɔʒjǽ̃ ↑| pɔtɔ́m Fonetični prepis
od slave božje,↑20 po tem Sodobna slovenščina
11
nanarodzlovuezki Diplomatični prepis
na narod zlovuezki Kritični prepis
na na:rɔ́t ʧ̮łɔwæ̀:ʧ̮ki Fonetični prepis
so na rod človeški Sodobna slovenščina
12
ſtrazti Ipetzali boi Diplomatični prepis
strazti i petzali boi- Kritični prepis
stra:stì: i pɛʧ̮à:li poj-14 Fonetični prepis
bolečine in skrbi pri- Sodobna slovenščina
13
do neimoki I bzzre Diplomatični prepis
do,↑ i nemoki,↑ ibo zzem re- Kritični prepis
dɔ̃́: ↑| i nɛmɔ̀:tj̮i↑| i pɔ sɛ́m ræ̃:-15 Fonetični prepis
šle,↑ in bolezni,↑ in po tem re- Sodobna slovenščina
14
duzemirt Ipagibra Diplomatični prepis
du zemirt.↑↑ I pagi,↑ bra- Kritični prepis
dú smr̩̀:t ↑|↑| i páki ↑| brà:- Fonetični prepis
du21 smrt.↑↑ In vendar,↑ brat- Sodobna slovenščina
15
triia pomenem ze Diplomatični prepis
triia,↑ pomenem ze,↑ Kritični prepis
trija ↑| pɔmæ̀:næm sæ̃↑| Fonetični prepis
je,↑ spomnimo se,↑ Sodobna slovenščina
16
dai zino uueboſi na Diplomatični prepis
da i zinouue bosi na- Kritični prepis
da i si:nɔ̀:wɛ bɔʒjí na- Fonetični prepis
da nam tudi sinovi božji re- Sodobna slovenščina
17
reſemze botomu Oz Diplomatični prepis
resem ze.↑↑ Botomu oz- Kritični prepis
rɛʧ̮ɛ́m sæ̃ ↑|↑| pɔtɔmú ɔ- Fonetični prepis
čejo.↑↑22 Zato o- Sodobna slovenščina
18
ſtanem zich mirzcih Diplomatični prepis
stanem zich mirzcih Kritični prepis
stà:næm sì:x mŕ̩skix Fonetični prepis
pustimo ta mrzka Sodobna slovenščina
19
del Eſeſunt dela ſoto Diplomatični prepis
del,↑ ese sunt dela Soto Kritični prepis
dæ̀:ł ↑| ɛ̀:ʒɛ sɔ̃t dæ̀:ła sɔtɔ- Fonetični prepis
dela,↑ ker23 so dela sata- Sodobna slovenščina
20
nina Eſetrebu tuorim Diplomatični prepis
nina:↑ ese trebu tuorim,↑ Kritični prepis
nína ↑| ɛ̀:ʒɛ trǽbɔ̃ twɔrím ↑| Fonetični prepis
nova:↑ ko žrtvujemo,↑24 Sodobna slovenščina
21
bratra Oclevuetam Eſe Diplomatični prepis
bratra oclevuetam,↑ ese Kritični prepis
brátra ɔklɛwɛtà:m ↑| ɛ̀:ʒɛ Fonetični prepis
brata oklevetamo,↑ kot Sodobna slovenščina
22
tatua Eſeraſzboi30 Eſepulti Diplomatični prepis
tatua,↑ ese raszboi,↑ ese pulti Kritični prepis
ta:twá ↑| ɛ̀:ʒɛ ra:zbɔ́j↑| ɛ̀:ʒɛ pł̩:tì: Fonetični prepis
tatvina,↑ kot uboj,↑ kot poltenosti Sodobna slovenščina
23
ugongenige Eſeroti Choi Diplomatični prepis
ugogenige, ↑ ese roti,↑ choi- Kritični prepis
ugɔjɛɲjɛ́ ↑| ɛ̀:ʒɛ rɔtì: ↑| kɔ̀:-16 17 Fonetični prepis
naslada,↑25 kot prisege,↑ ki Sodobna slovenščina
24
ſe Ih nepazem nuge pre Diplomatični prepis
ihse ne pazem,↑ nu ge pre- Kritični prepis
jixʒɛ nɛ pa:sɛ́m ↑| nu jæ̃ præ:- Fonetični prepis
jih ne spoštujemo,↑ temveč jih pre- Sodobna slovenščina
25
ſtopam Eſene nauuizt Diplomatični prepis
stopam,↑ ese nenauuizt.↑↑ Kritični prepis
stɔ̃́pam ↑| ɛ̀:ʒɛ nɛnà:wist↑|↑| Fonetični prepis
stopamo,↑ kot sovraštvo.↑↑ Sodobna slovenščina
26
nizce teh del mirzene Diplomatični prepis
Nizce teh del mirze ne Kritični prepis
níʧ̮ʒɛ tæ̀:x dæ̀:ł mŕ̩ʒɛ nǽ:18 Fonetični prepis
Nič pa od teh del ni bolj mrzko Sodobna slovenščina
27
pred boſima ozima mo Diplomatični prepis
pred bosima ozima.↑ Mo- Kritični prepis
præd bɔʒjíma ɔʧ̮ì:ma |↑| mɔ́- Fonetični prepis
pred božjimi očmi.↑ Mo- Sodobna slovenščina
28
ſete potomu zinzi uvi Diplomatični prepis
sete potomu,↑ zinzi,↑ uvi- Kritični prepis
ʒɛtɛ pɔtɔmú ↑| sì:nʦ̮i↑| wí- Fonetični prepis
rete zatorej,↑ sinki,↑26 vi- Sodobna slovenščina
29
deti Izami razumeti Diplomatični prepis
deti i zami razumeti,↑ Kritični prepis
dæti i sa:mì: razu:mǽti ↑| Fonetični prepis
deti in sami razumeti,↑ Sodobna slovenščina
30
eſebeſe priuuæ31 zlou Diplomatični prepis
ese bese priuuæ zlou- Kritični prepis
ɛ̀:ʒɛ bǽʃæ̃ pr̩̀:wæ ʧ̮łɔ- Fonetični prepis
da so bili poprej ljud- Sodobna slovenščina
31
uezi Uliza tazie aco Diplomatični prepis
uezi u liza tazie,↑ aco- Kritični prepis
wǽʦ̮i w lì:ʦ̮a ta:ʦ̮íjɛ ↑| à:kɔ- Fonetični prepis
je v lice27 prav taki,↑ ka- Sodobna slovenščina
32
ſe imuigezim tere ne Diplomatični prepis
se i mui gezim,↑ tere dela Ne- Kritični prepis
ʒɛ i mì̵: jɛsə̀m ↑| tɛ̀:rɛ dæ̀:ła nɛ- Fonetični prepis
kor smo tudi mi,↑ ter so dela28 Ne- Sodobna slovenščina
33
priiaznina uz nenauvi Diplomatični prepis
priiaznina uznenauvi- Kritični prepis
prijáznina wznɛna:wí- Fonetični prepis
prijaznega zasovra- Sodobna slovenščina
34
deſſe Aboſiu uzliubiſe Diplomatični prepis
desse,↑ a bosia uzliubise.↑↑ Kritični prepis
dæʃæ̃ ↑| a bɔʒjá wzʎu:bíʃæ̃ ↑|↑| Fonetični prepis
žili,↑ Božja pa vzljubili.↑↑ Sodobna slovenščina

159r

35
dabotomu nine Ucircu Diplomatični prepis
Da botomu nine u circu- Kritični prepis
da pɔtɔmú nínæ ʍ ʦ̮írk- Fonetični prepis
Zatorej se zdaj v njih cer- Sodobna slovenščina
36
vah ich clanam ze Imod Diplomatični prepis
vah ich clanam ze,↑ i mod- Kritični prepis
wax jix kłà:ɲam sæ̃ ↑| i mɔ́d- Fonetični prepis
kvah klanjamo,↑ in se jim mo- Sodobna slovenščina
37
lim ze im Izeſti ich Diplomatični prepis
lim ze im,↑ i zesti ich Kritični prepis
lim sæ̃ jim ↑| i ʧ̮əstí jix Fonetični prepis
limo,↑ in v čast njih Sodobna slovenščina
38
pigem I obeti naſſe im Diplomatični prepis
pigem,↑ i obeti nasse im Kritični prepis
pi:jɛ́m ↑| i ɔbǽti náʃæ̃ jim Fonetični prepis
pijemo,↑29 in obete naše jim Sodobna slovenščina
39
nezem Ozcepaſgenige Diplomatični prepis
nezem o zcepasgenige Kritični prepis
nɛsɛ́m ɔ spasɛɲjɛ́ Fonetični prepis
nosimo30 za odrešitev31 Sodobna slovenščina
40
telez naſich iduſ naſich Diplomatični prepis
telez nasich i dus nasich.↑↑ Kritični prepis
tæ:lɛ̀:s náʃix i dù:ʃ náʃix ↑|↑| Fonetični prepis
teles naših in duš naših.↑↑ Sodobna slovenščina
41
Tîgeſemoſem32 imui eſte Diplomatični prepis
Tîge se mosem i mui este Kritični prepis
tì:jɛʒɛ mɔ́ʒɛm i mì̵: ɛʃʨ̮ɛ́ Fonetični prepis
Prav takšni pa moremo tudi mi še Sodobna slovenščina
42
buiti eccȩ tage dela Diplomatični prepis
buiti,↑ eccȩ tage dela Kritični prepis
bí̵ti ↑| ɛtj̮ɛ́ tà:jɛ dæ̀:ła Fonetični prepis
biti,↑ če ista dela Sodobna slovenščina
43
naſnem delati iaſeo Diplomatični prepis
nasnem delati,↑ iase o- Kritični prepis
na:ʧ̮nɛ́m dǽlati ↑| jà:ʒɛ ɔ- Fonetični prepis
začnemo delati,↑ ki so jih o- Sodobna slovenščina
44
ni delaſe Onibo laſ Diplomatični prepis
ni delase.↑↑ Oni bo las- Kritični prepis
ní dǽłaʃæ̃ ↑|↑| ɔní bɔ łáʧ̮- Fonetični prepis
ni delali.↑↑ Zakaj oni so lač- Sodobna slovenščina
45
na natrovuechu ſeg Diplomatični prepis
na natrovuechu,↑ seg- Kritični prepis
na natrɔwǽ:xɔ̃ ↑| ʒæ̃:j- Fonetični prepis
nega hranili,↑32 žej- Sodobna slovenščina
46
na naboiachu bozza Diplomatični prepis
na naboiachu,↑ bozza Kritični prepis
ná napɔjá:xɔ̃ ↑| bɔsà: Fonetični prepis
nega napajali,↑ bosega Sodobna slovenščina
47
obuiachu naga ode Diplomatični prepis
obuiachu,↑ naga ode- Kritični prepis
ɔbújaxɔ̃ ↑| na:gà: ɔdǽ- Fonetični prepis
obuvali,↑ nagega ode- Sodobna slovenščina
48
achu malo mogoncka Diplomatični prepis
achu,↑ malomogoncka Kritični prepis
axɔ̃ ↑| małɔmɔgɔ̃:tj̮á Fonetični prepis
vali,↑ onemoglega Sodobna slovenščina
49
uime boſie bozzekacho Diplomatični prepis
u ime bosie bozzekacho,↑ Kritični prepis
w ì:mæ̃ bɔʒjɛ́ pɔsæ:tj̮á:xɔ̃ ↑| Fonetični prepis
v imenu božjem obiskovali,↑ Sodobna slovenščina
50
mrzna zigreahu ſtran Diplomatični prepis
mrzna zigreahu,↑ stran- Kritični prepis
mr̩zná səgrǽaxɔ̃ ↑| strà:n- Fonetični prepis
mrzlega ogrevali,↑ tuj- Sodobna slovenščina
51
na bodcrovvi zuoge Diplomatični prepis
na bod crovvi zuoge Kritični prepis
na pɔt krɔ̀:wi swɔjǽ̃ Fonetični prepis
ca pod krove svoje Sodobna slovenščina
52
uvedechu33 Utim Diplomatični prepis
uvedechu,↑ u tim- Kritični prepis
uwɛdǽ:xɔ̃ ↑| ʍ təm- Fonetični prepis
vodili,↑ v tem- Sodobna slovenščina
53
nizah iuzelezneh Diplomatični prepis
nizah i u zelezneh Kritični prepis
níʦ̮ax i w ʒɛlǽznæx Fonetični prepis
nicah in v železnih Sodobna slovenščina
54
vvoſich Uclepenih Diplomatični prepis
vvosich uclepenih Kritični prepis
wɔ̃́ʒix ʍklɛ́pɛnix Fonetični prepis
verigah uklenjene Sodobna slovenščina
55
bozcekachu Iuime Diplomatični prepis
bozcekachu,↑ i u ime Kritični prepis
pɔsæ:tj̮á:xɔ̃ ↑| i w ì:mæ̃ Fonetični prepis
obiskovali,↑ in v imenu Sodobna slovenščina
56
boſie te uteſſahu Diplomatični prepis
bosie te utessahu.↑↑ Kritični prepis
bɔʒjɛ́ tæ̃̀: u:tǽʃaxɔ̃ ↑|↑| Fonetični prepis
božjem jih tešili.↑↑ Sodobna slovenščina
57
temi temitize deli Diplomatični prepis
Temi,↑ temi ti ze deli Kritični prepis
tæ̀:mi ↑| tæ̀:mi tì: sæ̃ dæ̀:li Fonetični prepis
S temi,↑ s temi deli Sodobna slovenščina
58
bogu bripliſaze taco Diplomatični prepis
Bogu briplisaze.↑↑ Taco,↑ Kritični prepis
bɔgù: pribli:ʒáʃæ̃ ↑|↑| ta:kɔ̀: ↑| Fonetični prepis
so se ti Bogu približali.↑↑ Tako,↑ Sodobna slovenščina
59
zinzi inam ze mod Diplomatični prepis
zinzi,↑ i nam ze mod- Kritični prepis
sì:nʦ̮i ↑| i nám sæ̃ mɔd- Fonetični prepis
sinki,↑ se je tudi nam mo- Sodobna slovenščina
60
liti tomuge vuirch Diplomatični prepis
liti tomuge vuirch- Kritični prepis
líti tɔmújɛ wr̩̀:x- Fonetični prepis
liti prav temu vse- Sodobna slovenščina
61
nemo Otzu34 Goſzpodi doſ Diplomatični prepis
nemu Otzu Goszpodi,↑ dos- Kritični prepis
ɲæmu ɔtʦ̮ú gɔspɔ̀:di ↑| dɔ̀:ʒ- Fonetični prepis
višnjemu Očetu Gospodu,↑ do- Sodobna slovenščina
62
dani tamoge vzed Diplomatični prepis
da ni tamoge vzed- Kritični prepis
da ni tà:mɔjɛ ʍsɛ́d- Fonetični prepis
kler nas prav tja ne vse- Sodobna slovenščina
63
li vzezarſtuo ſuoge Diplomatični prepis
li,↑ v zezarstuo suoge,↑ Kritični prepis
li ↑| ʍ ʦ̮æ:sà:rstwɔ swɔjɛ́ ↑| Fonetični prepis
li,↑ v cesarstvo svoje,↑ Sodobna slovenščina
64
Eſeieſt úgotouleno iz Diplomatični prepis
ese iest ugotouleno iz- Kritični prepis
ɛ̀:ʒɛ jɛ́st ugɔtɔwʎɛnɔ́ is- Fonetični prepis
ki je pripravljeno od Sodobna slovenščina
65
coni35 doconi izvvo Diplomatični prepis
coni doconi izvvo- Kritični prepis
kɔní dɔkɔní izwɔ́- Fonetični prepis
konca do kraja izvo- Sodobna slovenščina
66
lenicocom36 boſiem Igezm Diplomatični prepis
lenicom bosiem.↑↑ I gezm,↑ Kritični prepis
ʎɛnikɔm bɔ̀:ʒjɛm ↑|↑| i jɛsə́m ↑| Fonetični prepis
ljencem božjim.↑↑ In smo,↑ Sodobna slovenščina
67
bratria bozuuani ib Diplomatični prepis
bratria,↑ bozuuani ibo- Kritični prepis
brà:trija ↑| pɔzwáni ipɔ-19 Fonetični prepis
bratje,↑ pozvani in po- Sodobna slovenščina
68
bgeni 37 Egoſenemoſem 38 Diplomatični prepis
begeni,↑ egose ne mosem Kritični prepis
bæjɛní ↑| ɛgɔ́ʒɛ nɛ mɔ́ʒɛm Fonetični prepis
klicani,↑33 pred njegovim obličjem34 se ne35 Sodobna slovenščina

159v

69
nikīſeliza niucri Diplomatični prepis
nikimse liza ni ucri- Kritični prepis
ni:kì:mʒɛ li:ʦ̮á ni u:krí-20 Fonetični prepis
moremo za nikomer skri- Sodobna slovenščina
70
ti nicacoſé ubega Diplomatični prepis
ti,↑ nicacose ubega- Kritični prepis
ti ↑| ni:kà:kɔʒɛ u:bǽga- Fonetični prepis
ti,↑ nikakor36 ubeža- Sodobna slovenščina
71
ti nugeſtati pred Diplomatični prepis
ti,↑ nu ge stati pred Kritični prepis
ti ↑| nu jɛ stá:ti præt Fonetični prepis
ti,↑ temveč nam je stati pred Sodobna slovenščina
72
ſtolom boſigem ze Diplomatični prepis
stolom bosigem ze Kritični prepis
stɔłɔ́m bɔ̀:ʒjɛm sə Fonetični prepis
stolom božjim37 z Sodobna slovenščina
73
zopirnicom naſim Diplomatični prepis
zopirnicom nasim,↑ Kritični prepis
sɔ̃̀:pr̩nikɔm náʃim ↑| Fonetični prepis
zoprnikom našim,↑ Sodobna slovenščina
74
zezlodgem ſtarim Diplomatični prepis
ze Zlodegem starim,↑ Kritični prepis
sə złɔ̀:dæjɛm stà:rim↑| Fonetični prepis
z zlodejem starim,↑ Sodobna slovenščina
75
igeſtze pred boſi Diplomatični prepis
i gest ze pred bosi- Kritični prepis
i jɛ́st sæ̃ præd bɔʒjí- Fonetični prepis
in se nam je pred božji- Sodobna slovenščina
76
ma oſima vzaco Diplomatični prepis
ma osima vzaco- Kritični prepis
ma ɔʧ̮ì:ma ʍsà:kɔ- Fonetični prepis
mi očmi vsake- Sodobna slovenščina
77
mu zuoimi vzti Diplomatični prepis
mu zuoimi vzti Kritični prepis
mu swɔjími u:stí Fonetični prepis
mu s svojimi usti Sodobna slovenščina
78
izuoim glagolom Diplomatični prepis
i zuoim glagolom Kritični prepis
i swɔjím gła:gɔ́łɔm Fonetični prepis
in s svojo besedo Sodobna slovenščina
79
izbovuedati Eſege Diplomatični prepis
izbovuedati,↑ ese ge Kritični prepis
ispɔwǽdati ↑| ɛ̀:ʒɛ jɛ Fonetični prepis
izpovedati,↑ kar je Sodobna slovenščina
80
naſemſzuete chiſto Diplomatični prepis
na sem szuete chisto Kritični prepis
na sɛ́m swæ:tæ̀: kì:ʒdɔ Fonetični prepis
na tem svetu vsakdo Sodobna slovenščina
81
ſtuoril libobodi do Diplomatični prepis
stuoril,↑ libo bodi do- Kritični prepis
stwɔ̀:rił ↑| líbɔ bɔ̃́:di dɔ- Fonetični prepis
storil,↑ bodi do- Sodobna slovenščina
82
brolibolizi zlo Diplomatični prepis
bro,↑ libo li zi zlo.↑↑ Kritični prepis
brɔ́ ↑| líbɔ li si złɔ́↑|↑| Fonetični prepis
bro,↑ bodisi zlo.↑↑ Sodobna slovenščina
83
Dactomudini zinzi Diplomatični prepis
Da c tomu dini,↑ zinzi,↑ Kritični prepis
da k tɔmú dní ↑| sì:nʦ̮i↑| Fonetični prepis
Zatorej na tisti dan,↑ sinki,↑ Sodobna slovenščina
84
muzlite ide neca Diplomatični prepis
muzlite,↑ ide ne ca- Kritični prepis
mí̵:slitɛ ↑| ídɛ nǽ: ká- Fonetični prepis
mislite,↑ ko se ne bo kam Sodobna slovenščina
85
moze vcloniti nu Diplomatični prepis
mo ze vcloniti,↑ nu Kritični prepis
mɔ sæ̃ ukłɔníti ↑| nu Fonetični prepis
skriti,↑ temveč Sodobna slovenščina
86
ge pred boſima oſima Diplomatični prepis
ge pred bosima osima Kritični prepis
jɛ præd bɔʒjíma ɔʧ̮ì:ma Fonetični prepis
bo pred božjimi očmi Sodobna slovenščina
87
stati izio prio imeti Diplomatični prepis
stati i zio prio imeti,↑ Kritični prepis
stá:ti i sjɔ̃́ pr̩jɔ̃́ imǽti ↑| Fonetični prepis
stati in to pravdo38 imeti,↑ Sodobna slovenščina
88
iuſegezim bovvedal Diplomatični prepis
iuse gezim bovvedal.↑↑ Kritični prepis
jɔ̃̀:ʒɛ jɛsə́m pɔwǽdał ↑|↑| Fonetični prepis
ki sem jo napovedal.↑↑ Sodobna slovenščina
89
Naſ gozbod zueticruz Diplomatični prepis
Nas Gozbod,↑ zueti Cristuz,↑ Kritični prepis
náʃ gɔspɔ̀:t ↑| swǽ̃:ti krì:stus ↑| Fonetični prepis
Naš Gospod,↑ sveti Krist,↑39 Sodobna slovenščina
90
iſegeſt bali teleznaſſih Diplomatični prepis
ise gest bali telez nassih Kritični prepis
ì:ʒɛ jɛ́st báli tæ:lɛ̀:s náʃix Fonetični prepis
ki je zdravnik teles naših Sodobna slovenščina
91
izpaſitel duſnaſſih ton Diplomatični prepis
i zpasitel dus nassih,↑ to n Kritični prepis
i spa:sì:tɛʎ dù:ʃ náʃix ↑|tɔ̀: nə21 Fonetični prepis
in rešenik duš naših,↑ pa je to Sodobna slovenščina
92
bozzledine balouvani Diplomatični prepis
bozzledine balouvani- Kritični prepis
pɔslæ̀:dɲæ bałɔwà:ɲ- Fonetični prepis
poslednje zdravi- Sodobna slovenščina
93
ge pozledge pozſtavv39 Diplomatični prepis
ge pozled ge pozstavvil,↑ Kritični prepis
jɛ pɔslæ̀:d jɛ pɔstáwił ↑| Fonetični prepis
lo40 naposled postavil,↑ Sodobna slovenščina
94
iucazalge imſeze nam Diplomatični prepis
i ucazal ge,↑ imse ze nam Kritični prepis
i uka:záł jɛ ↑| jì:mʒɛ sæ̃ nám Fonetični prepis
in pokazal je,↑ s katerim41 se nam Sodobna slovenščina
95
dozſtoi odgego40 zavue Diplomatični prepis
dozstoi od gego zavue- Kritični prepis
dɔstɔjí: ɔd jɛgɔ́ zawæ:- Fonetični prepis
je njemu odre- Sodobna slovenščina
96
kati igemuzeoteti Diplomatični prepis
kati i gemu ze oteti.↑↑ Kritični prepis
tj̮áti i jɛmú sæ̃ ɔtǽ̃ti ↑|↑| Fonetični prepis
či42 in se mu oteti.↑↑ Sodobna slovenščina
97
preiſe naſſi zeſztoco Diplomatični prepis
Preise nassi zesztoco Kritični prepis
præ̀:jʃɛ náʃi ʒɛstɔ̀:kɔ22 Fonetični prepis
Prejšnji naši43 so hudo Sodobna slovenščina
98
ſtradacho nebo ie te Diplomatični prepis
stradacho,↑ nebo ie te- Kritični prepis
stra:dá:xɔ̃ ↑| nɛ́bɔ jæ̃ tɛ- Fonetični prepis
trpeli,↑ kajti te- Sodobna slovenščina
99
pechu metlami ipri Diplomatični prepis
pechu metlami,↑ i pri- Kritični prepis
pǽ:xɔ̃ mɛtłà:mi ↑| i pri:- Fonetični prepis
pli so jih44 s šibami,↑ in pri- Sodobna slovenščina
100
nizſe ogni petſachv Diplomatični prepis
nizse ogni petsachv,↑ Kritični prepis
nə́sʃɛ ɔgní pɛʧ̮á:xɔ̃ ↑|23 Fonetični prepis
tiskali k ognju in žgali,↑ Sodobna slovenščina
101
imetſi tnachu ipolezv Diplomatični prepis
i metsi tnachu,↑ i po lezv Kritični prepis
i mɛʧ̮í tná:xɔ̃ ↑| i pɔ læ̀:su Fonetični prepis
in z meči sekali,↑ in po lesu45 Sodobna slovenščina
102
vueſachu iſelezni cliuſi Diplomatični prepis
vuesachu,↑ i selezni cliusi Kritični prepis
wǽʃaxɔ̃ ↑| i ʒɛlǽzni kʎu:ʧ̮í Fonetični prepis
obešali,↑ in jih z železnimi kljukami46 Sodobna slovenščina

160r

103
ge raztrgachu atobac Diplomatični prepis
ge raztrgachu.↑↑ A to bac Kritični prepis
jæ̃ ra:stŕ̩gaxɔ̃ ↑|↑| a tɔ̀: pák Fonetični prepis
trgali.↑↑ Mi pa Sodobna slovenščina
104
mui ninge naſu prau Diplomatični prepis
mui nine nasu prau- Kritični prepis
mì̵: nínæ náʃɔ̃ prà:w- Fonetični prepis
zdaj z našo pra- Sodobna slovenščina
105
dnu vuerun ipraudnv Diplomatični prepis
dnu vuerun i praudnv Kritični prepis
dnɔ̃ wæ̀:rɔ̃ i prà:wdnɔ̃ Fonetični prepis
vo vero in pravo Sodobna slovenščina
106
izbovuediu toiemoſim Diplomatični prepis
izbovuediu toie mosem Kritični prepis
ispɔ̀:wædjɔ̃ tɔ̀:jɛ mɔ́ʒɛm Fonetični prepis
izpovedjo isto moremo Sodobna slovenščina
107
ztoriti eſeoni to vue Diplomatični prepis
ztvoriti,↑ ese oni to vue- Kritični prepis
stɔríti ↑| ɛ̀:ʒɛ ɔní t