Prikaži v pisavi ZRCola	BRIŽINSKI SPOMENIKI Kolofon TEI	Ta datoteka je zapisana v standardnem Unikodu
	Glavno kazalo Razčlenjeno kazalo

Kolofon TEI

datum:	2005-05-23 (napisano)	2007-04-06 (popravljeno)

Opis datoteke

Naslovna izjava:

Naslov:

BRIŽINSKI SPOMENIKI

Naslov:

MONUMENTA FRISINGENSIA

Naslov:

Elektronska znanstvenokritična izdaja

Izjava o odgovornosti:

Uredil: Matija Ogrin, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU

Izjava o odgovornosti:

Pretvorba in integracija gradiva v zapisu XML–TEI: Tomaž Erjavec, Odsek za tehnologije znanja IJS

Izjava o odgovornosti:

Digitalizacija zvočnega zapisa: Damjan Bojadžiev, Odsek za tehnologije znanja IJS

Izjava o odgovornosti:

Zagotovitev digitalnih originalov besedila: Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU, Ljubljana

Izjava o odgovornosti:

Zagotovitev originalnega zvočnega zapisa: Radio Slovenija, Ljubljana

Izjava o odgovornosti:

Zagotovitev digitaliziranih posnetkov rokopisnih folijev: Bayerische StaatsBibliothek, München

Nosilec:

matija.ogrin@zrc-sazu.si

Izjava o ediciji:

Izdaja:

Izdaja 1.0

Izjava o odgovornosti:

Uredniki prve in druge izdaje (1992, 1993): France Bernik; Jože Faganel (tajnik); †Bogo Grafenauer; †Franc Jakopin; Janko Kos (predsednik); †Tine Logar; Boris Paternu; Marijan Smolik

Izjava o odgovornosti:

Diplomatični in kritični prepis spomenikov: Igor Grdina

Izjava o odgovornosti:

Pisarske korekcije in opombe k diplomatičnemu prepisu: Roland W. Marti

Izjava o odgovornosti:

Fonetični prepis spomenikov: Tine Logar s sodelovanjem Franca Jakopina in Janeza Zora

Izjava o odgovornosti:

Znotrajjezikovni prevod spomenikov v sodobno slovenščino: Boris Paternu; France Bernik; Jože Faganel; Franc Jakopin; Janko Kos; Tine Logar; Marijan Smolik; Janez Zor

Izjava o odgovornosti:

Latinski prevod spomenikov: Kajetan Gantar

Izjava o odgovornosti:

Nemški prevod spomenikov: Klaus Detlef Olof

Izjava o odgovornosti:

Angleški prevod spomenikov: Gerald Ch. Stone

Izjava o odgovornosti:

Italijanski prevod spomenikov: Janko Jež

Izjava o odgovornosti:

Poljski prevod spomenikov: Leszek Moszińsky

Izjava o odgovornosti:

Uvodne študije: Igor Grdina; Marijan Smolik

Izjava o odgovornosti:

Komentarji k prevodom: Kajetan Gantar; Klaus Detlef Olof; Gerald Ch. Stone
Uvod k četrti, elektronski izdaji: Matija Ogrin

Izjava o odgovornosti:

Poročilo o elektronskem zapisu v XML–TEI: Tomaž Erjavec

Izjava o odgovornosti:

Poročilo o digitalizaciji zvočnega zapisa: Damjan Bojadžiev

Izjava o odgovornosti:

Avtorji starejših prepisov spomenikov, vključenih v to izdajo: Petr Iv. Köppen; Jernej Kopitar; Fran Miklošič; Václav Vondrák; Simon Pirchegger; Fran Ramovš; Milko Kos; Ivan Grafenauer; Alexander V. Isačenko

Izjava o odgovornosti:

Slovar Brižinskih spomenikov: Janez Zor s sodelovanjem Franca Jakopina in Tineta Logarja

Izjava o odgovornosti:

Bibliografija Brižinskih spomenikov: Marko Kranjec

Izjava o odgovornosti:

Prevod povzetkov: Margaret Davis; Madita Šetinc; Daniel Holl

Izjava o odgovornosti:

Zemljevid: Jerneja Fridl, ZRC SAZU; Meta Ferjan, ZRC SAZU

Izjava o odgovornosti:

Pisavi ZRCola in CERKola: Peter Weiss, ZRC SAZU

Izjava o odgovornosti:

Program za avtomatsko namestitev pisav ZRCola in CERKola: Robert Valentak

Izjava o odgovornosti:

Drugi sodelavci: Heinz Dieter Pohl; Darko Dolinar; Käthe Grah; Alenka Maček; Božo Otorepec; Jurij Snoj; Majda Stanovnik Blinc; Barbara Zupan

Obseg:

Obseg datotek: 2.5M XML + 17M GIF + 363M WAV (+ 19M HTML)

Izjava o objavi:

Izdajatelj:

Naslov:: Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU
Novi trg 2
Ljubljana
1000
matija.ogrin@zrc-sazu.si

Identifikacijska številka:

ISBN 961-6568-33-7

Dostopnost:

Avtorske pravice za besedilo te izdaje ureja licenca Creative Commons Priznanje avtorstva-Brez predelav 2.5 Slovenija

Datum:

2007-04-06

Mesto publikacije:

http://nl.ijs.si/e-zrc/bs/

Opis vira:

Bibliografska enota:

Monografska raven:

Naslov:

Brižinski spomeniki

Naslov:

Monumenta Frisingensia

Naslov:

Znanstvenokritična izdaja

Izdaja:

Tretja, dopolnjena izdaja

Impresum:

Izdajatelj:: Založba ZRC, ZRC SAZU
Mesto publikacije:: Ljubljana
Datum:: 2004

Opomba (listek COBISS):

BRIŽINSKI spomeniki = Monumenta Frisingensia : znanstvenokritična izdaja / [avtorji France Bernik ... et al.] ; [izdajatelj] Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede. - 3., dopolnjena izd. / [uredila Darko Dolinar in Jože Faganel]. - Ljubljana : #Založba #ZRC, ZRC SAZU, 2004 ([Ljubljana] : Littera picta). - 210 str., [9] str. faks. pril. ; 27 cm
Besedilo spomenikov v slov. ter lat., nem. in angl. prevod. - Bibliografija pri posameznih prispevkih. - Bibliografija / Marko Kranjec: str. 163-191. - Zusammenfassung ; Summary. - Kazalo ISBN 961-6500-29-5 (SAZU)
COBISS.SI-ID 212861696

Bibliografska enota:

Monografska raven:

Naslov:

Brižinski spomeniki [Zvočni posnetek]

Izjava o odgovornosti:

Govorna rekonstrukcija izvirnika in interpretacija v sodobni slovenščini Tine Logar et al. :
Režija Aleš Jan

Impresum:

Izdajatelj:: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede;
Izdajatelj:: Založba kaset in plošč RTVS
Mesto publikacije:: Ljubljana
Datum:: 1994

Opomba (listek COBISS):

BRIŽINSKI spomeniki [Zvočni posnetek] : [govorna rekonstrukcija izvirnika in interpretacija v sodobni slovenščini]. - [Ljubljana : Znanstveno raziskovalni center SAZU, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede, 1994] ([Ljubljana] : ZKP, RTV). - 1 zvočna kaseta (ca 50 min) : [stereo] Podnaslov na ovojnem listu. -
Delo pripravili: France Bernik, Jože Faganel, Franc Jakopin, Janko Kos, Tine Logar, Boris Paternu, Marijan Smolik, Janez Zor ; režiser Aleš Jan. - Izvajalci: uvod Jože Faganel ; v slovenščini 10. st. Tine Logar ; v sodobni slovenščini Aleš Valič, Janez Albreht, Štefka Drolc, Boris Juh
COBISS.SI-ID 11184699

Vir digitalnih faksimilov so bili digitalizirani posnetki vseh treh slovenskih besedil, ki jih je lastnik kodeksa Clm 6426, Bayerische StaatsBibliothek, München, poklonil ZRC SAZU v obliki datotek .tif s pravico do javne uporabe v tej elektronski izdaji.
Celoten kodeks Clm 6426, v katerem so ohranjena slovenska besedila, je digitaliziran in javnosti dostopen na straneh Bayerische StaatsBibliothek na naslovu

Opis zapisa

Opis projekta:

Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva

Delo za to elektronsko izdajo je financirala Agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije v okviru raziskovalnih programov MVZT P6-0024 (A) in MŠZŠ PO-0542-0106.

Uredniška deklaracija:

Segmentacija:

Vsak spomenik v prepisih in prevodih je razdeljen na strani (element page) in vrstice (line); ti elementi so definirani kot uporabniška sprememba privzetih modulov TEI P4.

Razdelki bsPT, bsCT, bsTR-slv vsebujejujo tudi meje med frazami in stavki (oz. stavki in povedmi). Meje so označene kot prazen element (milestone) z attributom type = "phrase" ali "sentence".

Popravki:

Besedilo je bilo popravljeno tam, kjer so uredniki elektronske izdaje opazili tiskarske napake. Mesta popravkov niso bila posebej zabeležena.

Deljaji:

Deljaji na koncu vrstic v prepisih so ohranjeni in niso posebej označeni.

Standardne vrednosti:

Pomembni elementi (npr. div, p, note, page, line) so označeni z atributom @id, ki služi kot standardna referenca na element. V zapisu HTML so razni elementi (kot npr. odstavki, opombe, zaporedne številke bibliografskih enot) označeni z zaporedno številko.

Deklaracija o oznakah:

text = 1
front = 1
titlePage = 1
docTitle = 1
titlePart = 3
docImprint = 5
signed = 1
dateline = 1
body = 1
del = 31
add = 34
expan = 13
sic = 55
xptr = 278
gap = 43
milestone = 986
line = 5700: USER MODIFICATION
re = 6
trans = 352
tr = 1756
eg = 526
q = 963
entry = 579
orth = 579
corr = 187
gramGrp = 858
gram = 858
form = 1164
pron = 585
xr = 235
publisher = 8
edition = 2
editor = 10
series = 54
respStmt = 8
resp = 9
listBibl = 147
biblStruct = 625
analytic = 469
author = 614
monogr = 625
title = 1153
imprint = 626
pubPlace = 562
date = 582
biblScope = 969
g = 1316
table = 2
row = 153
abbr = 119
cell = 353
page = 235: USER MODIFICATION
figure = 30
figDesc = 30
docAuthor = 26
lb = 14
hi = 62
label = 15
div = 337
head = 340
p = 425
list = 36
note = 550
emph = 222
name = 1303
ref = 2895
xref = 88
item = 979

Opis znakov:

Opis znakov vsebuje uporabljene znake s področja zasebne rabe unikod (Unicode Private Use Area, PUA), kot so uporabljeni v fontu ZRCola. Opisi znakov so vzeti oz. prirejeni po The Unicode Standard 4.1 // U41M050317.lst (glej tudi Opis sintakse te datoteke) in po priporočilih zduženja Medieval Unicode Font Initiative (MUFI character recommendation). Vsakemu znaku ZRCola PUA je v spodaj pripisana preslikava v standardni Unikod, skupaj s podatkom, ali je preslikava verna (@mapping='exact') ali samo približna (@mapping='lossy').

CYRILLIC SMALL LETTER YERU WITH HOOK (zrcolaE137): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [ы]
LATIN SMALL LETTER P WITH FLOURISH (zrcolaE13D): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [p̴]
PSI LIKE SYMBOL (zrcolaE146): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [ψ]
INVERTED PSI LIKE SYMBOL (zrcolaE147): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [ψ]
LATIN SMALL LETTER D ROTUNDA (zrcolaE148): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [d]
CYRILLIC SMALL IOTIFIED LITTLE A (zrcolaE151): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [Ѩ]
COMBINING TILDE DIGRAPH (zrcolaE1D0): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [̃]
LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK AND DOT ABOVE (zrcolaE31B): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ą̇]
LATIN SMALL LETTER AE WITH GRAVE ACCENT (zrcolaE346): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [æ̀]
LATIN SMALL LETTER AE WITH TILDE AND GRAVE ACCENT (zrcolaE35E): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [æ̃̀]
LATIN SMALL LETTER AE WITH ACUTE AND TILDE (zrcolaE35F): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ǽ̃]
LATIN SMALL LETTER AE WITH TILDE (zrcolaE360): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [æ̃]
LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK WITH MACRON (zrcolaE420): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ę̄]
LATIN SMALL LETTER E WITH BREVE WITH MACRON (zrcolaE437): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ĕ̄]
LATIN SMALL LETTER E WITH TILDE (zrcolaE458): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ẽ]
LATIN SMALL LETTER SCHWA WITH GRAVE ACCENT (zrcolaE466): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ə̀]
LATIN SMALL LETTER SCHWA WITH ACUTE ACCENT (zrcolaE467): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ə́]
LATIN SMALL LETTER OPEN E WITH GRAVE ACCENT (zrcolaE480): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɛ̀]
LATIN SMALL LETTER OPEN E WITH ACUTE ACCENT (zrcolaE481): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɛ́]
LATIN SMALL LETTER OPEN E WITH TILDE (zrcolaE482): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɛ̃]
LATIN SMALL LETTER I WITH INVERTED TILDE (zrcolaE527): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [ĩ]
LATIN SMALL LETTER I WITH INVERTED BREVE BELOW (zrcolaE52F): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [i̯]
LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE AND SHORT STROKE OVERLAY (zrcolaE53B): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ì̵]
LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE AND SHORT STROKE OVERLAY (zrcolaE53C): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [í̵]
LATIN SMALL LETTER O WITH INVERTED TILDE (zrcolaE64A): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [õ]
LATIN SMALL LETTER OPEN O WITH GRAVE ACCENT (zrcolaE656): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɔ̀]
LATIN SMALL LETTER OPEN O WITH ACUTE ACCENT (zrcolaE657): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɔ́]
LATIN SMALL LETTER OPEN O WITH TILDE (zrcolaE659): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɔ̃]
LATIN SMALL LETTER OPEN O WITH TILDE AND GRAVE ACCENT (zrcolaE65A): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɔ̃̀]
LATIN SMALL LETTER OPEN O WITH TILDE AND ACUTE ACCENT (zrcolaE65B): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ɔ̃́]
LATIN SMALL LETTER U WITH INVERTED BREVE BELOW (zrcolaE72F): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [u̯]
LATIN SMALL LETTER C WITH MACRON (zrcolaE922): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [c̄]
LATIN SMALL LETTER C WITH TILDE (zrcolaE932): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [c̃]
LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE AND RING BELOW (zrcolaEA32): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ł̥]
LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE AND VERTICAL LINE BELOW (zrcolaEA3F): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ł̩]
LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE AND ACUTE ACCENT AND VERTICAL LINE BELOW (zrcolaEA40): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ł̩́]
LATIN SMALL LETTER N WITH MACRON (zrcolaEA97): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [n̄]
LATIN SMALL LETTER P WITH MACRON (zrcolaEAD1): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [p̄]
LATIN SMALL LETTER P WITH TILDE (zrcolaEAD9): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [p̃]
LATIN CAPITAL LETTER P WITH STROKE THROUGH DESCENDER (zrcolaEAE0): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [P̵]
LATIN SMALL LETTER R WITH MACRON (zrcolaEB07): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [r̄]
LATIN SMALL LETTER R WITH RING BELOW (zrcolaEB15): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [r̥]
LATIN SMALL LETTER R WITH VERTICAL LINE BELOW (zrcolaEB1F): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [r̩]
LATIN SMALL LETTER R WITH GRAVE ACCENT AND VERTICAL LINE BELOW (zrcolaEB25): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [r̩̀]
LATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE WITH VERTICAL LINE BELOW (zrcolaEB26): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ŕ̩]
LATIN SMALL LETTER S WITH MACRON (zrcolaEB41): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [s̄]
LATIN SMALL LETTER T WITH ACUTE ACCENT (zrcolaEB70): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [t́]
LATIN SMALL LETTER V WITH ACUTE ACCENT (zrcolaEB81): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [v́]
COMBINING MACRON (zrcolaEBC2): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [x̄]
LATIN SMALL LETTER TJ DIGRAPH WITH BREVE BELOW (zrcolaEEC8): font=ZRCola; mapping=lossy; PUA = []; standard = [tj̮]
LATIN SMALL LETTER TS DIGRAPH WITH BREVE BELOW (zrcolaEECA): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ʦ̮]
LATIN SMALL LETTER TESH DIGRAPH WITH BREVE BELOW (zrcolaEECC): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ʧ̮]
LATIN SMALL LETTER TC DIGRAPH WITH CURL AND BREVE BELOW (zrcolaEED2): font=ZRCola; mapping=exact; PUA = []; standard = [ʨ̮]

Opis karakteristik

Jeziki:: slv = slovenščina / Slovenian lat = latinščina / Latin ger = nemščina / German eng = angleščina / English ita = italijanščina / Italian pol = poljščina / Polish ocs = stara cerkvena slovanščina / Old Church Slavonic

Opis sprememb

2007-04-06 Tomaž Erjavec, Matija Ogrin
Popravki kolofona, korekture. Verzija 1.0
2007-03-30 Matija Ogrin
Popravki in dopolnila v spremnih besedilih
2007-02-28 Matija Ogrin, Tomaž Erjavec
Zadnji popravki in hrošči; dodatki v bibliografiji
2007-02-10 Matija Ogrin, Tomaž Erjavec
Dopolnila in povezave v kolofonu, povzetkih, imenskem kazalu; dopolnjen opis prikaza posebnih znakov; prva javna testna verzija – izdaja 0.9
2006-09-11 Matija Ogrin
Popravki, dodatne paleografske informacije in opombe v diplomatičnem prepisu (R. W. Marti)
2006-07-28 Matija Ogrin
Dopolnila v uredniških pojasnilih; popravki
2006-07-24 Matija Ogrin
Označevanje pisarskih korekcij v diplomatičnem prepisu; dopolnitve kolofona in bibliografije
2006-06-28 Tomaž Erjavec, Matija Ogrin
Popravki v opisu znakov
2006-06-17 Matija Ogrin
Popravki krajevnih imen na zemljevidu in v spremnih besedilih
2006-05-31 Matija Ogrin
Popravki v kolofonu in bibliografiji
2006-05-27 Matija Ogrin
Popravki v besedilih, izboljšan zemljevid
2006-05-02 Tomaž Erjavec, Matija Ogrin
Izboljšan prikaz v HTML. Dopolnila in popravki v besedilih, strukturi in kolofonu TEI. Dodan razdelek za pedagoško rabo in zemljevid
2006-03-23 Matija Ogrin, Tomaž Erjavec
Dopolnila v kolofonu TEI in mnogo popravkov v besedilih
2006-02-22 Matija Ogrin, Tomaž Erjavec
Več izboljšav, prvi poskus (alfa) celotne izdaje
2005-10-12 Matija Ogrin, Tomaž Erjavec
Prva integracija vsega gradiva izdaje BS 2004, razen slovarja

Prikaži v pisavi ZRCola	BRIŽINSKI SPOMENIKI Kolofon TEI	Ta datoteka je zapisana v standardnem Unikodu
	Glavno kazalo Razčlenjeno kazalo

Datoteka HTML narejena s pretvorbo iz baze v TEI P4/XML.
Avtorske pravice za besedilo te izdaje ureja licenca Creative Commons Priznanje avtorstva-Brez predelav 2.5 Slovenija ; © Avtorske pravice za posnetek govorne rekonstrukcije: ZRC SAZU in Radio Slovenija, RTVS; © Avtorske pravice za digitalni faksimile izvirnika Clm 6426: Bayerische StaatsBibliothek, München
Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva ; Delo za to elektronsko izdajo je financirala Agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije v okviru raziskovalnih programov MVZT P6-0024 (A) in MŠZŠ PO-0542-0106.
Vprašanja in komentarje pošljite na matija.ogrin@zrc-sazu.si