Slovar

Kazalo poglavja

• O slovarju (Janez Zor s sodelovanjem Franca Jakopina in Tineta Logarja)
• Slovar besedja Brižinskih spomenikov

O slovarju

Janez Zor^↑ s sodelovanjem Franca Jakopina^↑ in Tineta Logarja^↑

§ 298Besedišče BS je bilo od njihovega odkritja naprej vedno med najbolj občutljivimi dejavniki pri določanju njihovega nastanka tako glede na stvn. predloge, jezikovno pripadnost, glede na bližnjo ali daljnjo sorodnost s starocerkvenoslovanskimi spomeniki; zato je razumljivo, da so vse izdaje posvetile primerno pozornost tudi besedišču, nekatere pa ga tudi slovarsko obravnavajo. Od izdaje Köppen^↑–Vostokov^↑ 1827 so postajali slovarji ali glosarji čedalje bolj sistematični in strožje urejeni, vendar je pri vsakem tudi kakšna pomanjkljivost. Naš slovar se je v tem pogledu oprl na konkordance, ki jih je računalniško obdelal P. Weiss^↑; zato mislimo, da je besedišče zajeto v popolnosti (skupaj 1014 besed).

§ 299Izhodišče za abecedno razvrstitev besed v tem slovarju so BS v kritičnem prepisu te izdaje brez nadvrstičnih znamenj. Vsaka besedna enota, ki je bila določena v tem prepisu, ima v slovarju svojo iztočnico; teh je v vseh treh BS 579. Vse iztočnice imajo v drobnejšem tisku slovnične oznake, ki v dosedanjih slovarjih BS ali niso bile popolne ali so bile sploh opuščene; te označujejo besedno vrsto (razen pri samostalniku in glagolu), sklon, število, spol; pri samostalniku najprej spol, nato sklon in število, pri glagolu najprej vid, osebo, število in čas. Za slovnično oznako iztočnice sta v oglatih oklepajih navedena njen mednarodni fonetični prepis in z zvezdico označena rekonstrukcija osnovne oblike (imenovalnik ednine, nedoločnik), kadar v spomenikih taka oblika ni zastopana. Nato so navedene ustreznice iz prevodov v moderno slovenščino, latinščino, nemščino, angleščino in stcsl. Zaradi različnosti med temi jeziki in zaradi posebnega konteksta BS prevodi niso mogli rabiti samo direktnih metod in temu primerno se ustreznice včasih odmikajo od splošno znanega pomena; v teh primerih je za pojasnilo dodan običajnejši pomen. Pri prevodu v stcsl. so bili uporabljeni Slovník jazyka staroslověnského (A–T), Praga 1958–, Miklošič^↑, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum emendatum auctum, Dunaj 1862–1865, in L. Sadnik^↑ – R. Aitzetmüller^↑, Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten, Heidelberg 1955, ter prevod BS v stcsl. v knjigi M. Weingarta^↑, Texty ke studiu jazyka a písemnictví staroslověnského, 2. izd. 1949. Zvezdica pred neko obliko pomeni, da je ta rekonstruirana, pri stcsl. pa, da v stcsl. spomenikih ta oblika ni izpričana.

§ 300Geselski članek se v novi vrstici nadaljuje z vsemi oblikami iztočnice v sobesedilu in s podatki o mestu nahajanja ter s slovničnimi oznakami. Iztočnice, ki teh informacij nimajo, so z vodilko gl. povezane z matično iztočnico, tako da je omogočen celovit pregled o vseh oblikah. Če je zgoraj v iztočnici npr. opisni deležnik, je v sobesedilu v zvezi s pomožnim glagolom naveden kot perfekt ali prihodnjik ali v kakšni drugi obliki. Številka vrstice velja za besedo, ki je v sobesedilu predstavljena podčrtano. Kadar je v spomeniku beseda razdeljena v dve vrstici, sta navedeni obe. Podatkov o dosedanjih različnih reševanjih posameznih temnih in problematičnih mest slovar ne navaja; vsebovani so v opombah in komentarjih k prepisom oz. prevodom. Slovar ima namen, omogočiti uporabniku, da dobi hiter, izčrpen in zanesljiv pregled o različnih zapisih in oblikah iste besede v BS; to bo v primerjalnem študiju starih slovanskih spomenikov nedvomno spodbudilo nove asociacije.

Slovar besedja Brižinskih spomenikov

¹ a vez. [a]

pa_slv | autem, sed_lat | aber_ger | and_eng | а_ocs

• II 34: a bosiu =bosia uzliubise
  II 103: A to bac mui ninge... toie mosim ztvoriti

² acose prisl. [à:kɔʒɛ]

kakor_slv | sicut, ut, qualis_lat | wie_ger | such as, just as_eng | Ѩкочже_ocs

• I 26: acose Ti mi zadenes i acose Tua milozt
  II 31-32: tazie, acose i mui gezim

³ amen medm. [á:mɛn amɛn]

amen_slv | amen_lat | amen_ger | amen_eng | аминь_ocs

• I 35: Amen
  III 75: AMEN
  III 76: Amen

⁴ bac prisl. [pák]

pa_slv | autem_lat | aber, doch_ger | but_eng | пакъ_ocs

• II 103: a to bac mui ninge ... toie mosim ztvoriti

⁵ bali m I edn. [báli]

zdravnik_slv | medicus_lat | Arzt_ger | physician_eng | балии, бали_ocs

• II 90: ise gest bali telez nassih

⁶ balouvanige s T edn. [baɫɔwà:ɲjɛ]

zdravilo, zdravljenje_slv | medicina, sanatio_lat | Heilmittel, Arznei_ger | remedy_eng | балованиѥ_ocs

• II 92-93: to n bozzledine balouvanige pozled ge pozstavvil

⁷ bobegeni dov., del. pret. trp. I mn. m [pɔbæjɛní *pɔbæditi pɔbædæti]

pozvati, pobuditi_slv | appellare, incitare_lat | aufrufen, auffordern_ger | summon_eng | побѣдити_ocs

• II 67-68: I gezm, bratria, bozuuani i bobegeni

⁸ bdê nedov., delež. sed. [bdæ̃̀á: *bdæti]

bedeti_slv | vigilare_lat | wachen_ger | awake_eng | бъдѣти_ocs

• III 32: zpe ili bdˆ

⁹ be 3. edn. impf. [bǽ] → gl. biti^↑

¹⁰ bese 3. mn. impf. [bǽʃæ̃] → gl. biti^↑

¹¹ beusi del. pret. I edn. [bǽ:ʍʃi] → gl. biti^↑

¹² bi 3. edn. pog. [bi] → gl. biti^↑

¹³ bih 1. edn. aor. [bíx] → gl. biti^↑

¹⁴ bim 1. edn. pog. [bím] → gl. biti^↑

¹⁵ biti nedov., dov., nedol. [bíti, bí̵ti]

biti, postati_slv | esse, fieri_lat | sein, werden_ger | be, become_eng | быти_ocs

• nedol.
  I 7: choku biti izpovueden
  II 42: Tige se mosem i mui este buiti
  III 21: da mi rasite na pomoki biti
• 1. edn. sed.
  I 12: ese iezem ztuoril zla
  I 18: ili ese iezem ne zpazal nedela
  I 23: ese iezem ztvoril
  II 88: iuse gezim bovvedal
  III 30: ese iezem uuede ztuoril
  III 38: Ese iesem ztuoril protiuuo Bogu
• 2. edn. sed.
  III 68: ise iezi razil
• 3. edn. sed.
  I 8: i vueruiu, da mi ie, na zem zuete beusi, iti se na on zuet
  I 9: Imeti mi ie sivuot po zem
  I 10: imeti mi ie otpuztic moih grechou
  I 35: ese vi iezt ugotoulieno
  II 64: ese iest ugotouleno
  II 71: nu ge stati
  II 75: i gest ze pred bosima osima vzacomu zuoimi vzti i zuoim glagolom izbovuedati
  II 79: ese ge na sem zuete chisto stuoril
  II 86: nu ge pred bosima osima stati
  II 90: ise gest bali telez nassih
  II 93: to n bozzledine balouvanige pozled ge pozstavvil
  II 94: i ucazal ge
• 3. edn. sed. nik.
  II 26: Nizce teh del mirze ne pred bosima ozima
  II 84: ide ne camo ze vcloniti
• 1. mn. sed.
  II 32: acose i mui gezim
  II 66: I gezm, bratria, bozuuani
• 3. mn. sed.
  II 19: ese sunt dela Sotonina
• 1. edn. aor.
  I 12: pongese bih na zi zvuet vuuraken
  I 13: i bih crisken
  III 40: ponese cristen bih
• 3. edn. aor.
  II 8: Bonese zavuiztiu bui Nepriiazninu uvignan
• 3. edn. impf.
  II 2: te v ueki gemu be siti
  II 7: nu u vuȩki gemu be siti
• 3. mn. impf.
  II 30: ese bese priuuae zlouuezi u liza tazie
• 1. edn. pog.
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel
  I 31: I da bim uzlissal
  III 22: da bim cisto izpouued ztuoril
  III 52: da bim... ztoial
• 3. edn. pog.
  I 16: emuse mi bi ne doztalo choteti
  I 28: da bi ni Zlodeiu otel
  II 1: Eccȩ bi detd nas ne zegresil
• 1. edn. prih.
  III 42: Togo uzego izpouueden bodo Bogu
• 2. mn. prih.
  II 112-113: i im izpovvedni bodete grechov uuasih
• del. pret. I edn.
  I 8: na zem zuete beusi
• 3. edn. vel., vez.
  II 81: stuoril libo bodi dobro, libo li zi zlo

¹⁶ blase s M edn. [bɫa:zæ̀: *bɫagɔ]

dobrota_slv | bonum_lat | Gutes_ger | goodness_eng | благо_ocs

• III 74: i zpazi me v uzem blase

¹⁷ bo vez. [bɔ]

zakaj, kajti_slv | enim_lat | denn_ger | for_eng | бо_ocs

• II 44: Oni bo lasna natrovuechu

¹⁸ bod predl. T [pɔt]

pod_slv | sub_lat | unter_ger | under_eng | подъ_ocs

• II 51: stranna bod crovvi zuoge uvedechu

¹⁹ bodete 2. mn. prih. [bɔ:dɛtɛ] → gl. biti^↑

²⁰ bodi 3. edn. vel., vez. [bɔ:di] → gl. biti^↑

²¹ bodo 1. edn. prih. [bɔ:dɔ̃] → gl. biti^↑

²² Bog m I edn. [bɔ̀:g]

Bog_slv | Deus_lat | Gott_ger | God_eng | богъ_ocs

• I edn.
  III 8: da ta tri imena sunt edin Bog, Gozpod zuueti
• R edn.
  III 24: i odpuztic ot Boga priel
• D edn.
  I 19: ese protiu Bogu
  II 58: Temi, temi ti ze deli Bogu briplisaze
  III 21: da mi rasite na pomoki biti ki Bogu moih grechou
  III 25: Bogu uzemogokemu izpouuede uze moie greche
  III 39: Ese iesem ztuoril protiuuo Bogu
  III 43: togo uzego izpoueden bodo Bogu
• T edn.
  III 5: Tose uueruiu u Bog uzemogoki Z
• edn.
  I 2: Bose, Gozpodi miloztiuvi
  I 2: Otze Bose
  I 10: Bose miloztiuvi
  I 20: Ti edin, Bose, vuez
  I 21: Bose, Gozpodi miloztivi
  I 27: Bose, Ti pride ze nebeze
  I 29: Miloztivui Bose
  III 50: eche me, Bose, postedisi
  III 51: Dai mi, Bose Gozpodi
  III 60: Tebe, Bose miloztivui

²³ Boga m R edn. [bɔ̀:ga] → gl. Bog^↑

²⁴ Bogu m D edn. [bɔgù:] → gl. Bog^↑

²⁵ boido dov., 3. mn. aor. [pɔjdɔ̃́: *pɔiti]

priti, iti_slv | venire_lat | kommen_ger | come_eng | поити_ocs

• II 12-13: potom na narod zlovuezki strazti i petzali boido

²⁶ bonese vez. [pɔ̀:ɲɛʒɛ] → gl. ponese^↑

²⁷ Bose m Z edn. [bɔ̀: ʒɛ] → gl. Bog^↑

²⁸ bosi prid. [bɔʒjí]

božji_slv | Dei_lat | Gottes, göttlich_ger | God's, of God_eng | божьи, божии_ocs

• R edn. ž
  II 10: od szlauui bosigȩ
• T edn. s
  II 49: u ime bosie bozzekacho
  II 56: i u ime bosie te utessahu
• Z edn. m
  I 7: I tebe, bosi rabe
  III 46: i tebe, bosi rabe
  III 67: Criste, bosi Zinu
• O edn. m
  II 72: nu ge stati pred stolom bosigem
• O dv.
  II 27: Nizce teh del mirze ne pred bosima ozima
  II 75-76: i gest ze pred bosima osima vzacomu... izbovuedati
  II 86: nu ge pred bosima osima stati
• I mn. m
  II 16: da i zinouue bosi naresem ze
• R mn.
  III 15: i useh bosih zil
  III 16: i uzeh bosih mosenic
  III 17: i useh bosih zaconnic
  III 19: i uzeh bosih moki
• D mn. m
  I 4: i uuizem crilatcem bosiem
  I 5: i uzem zelom bosiem
  I 5: i uzem musenicom bosiem
  I 6: i uzem vuernicom bosiem
  II 66: izvvolenico^com bosiem
• T mn. m
  II 109: bosie raba = rabe prizzuause
• T mn. s
  II 34: a bosiu = bosia uzliubise

²⁹ bosie prid. T mn. m [bɔʒj(ǽ̃)] → gl. bosi^↑

³⁰ bosie prid. T edn. s [bɔʒjɛ́] → gl. bosi^↑

³¹ bosiem prid. D mn. m [bɔ̀:ʒjɛm] → gl. bosi^↑

³² bosigȩ prid. R edn. ž [bɔʒjǽ̃] → gl. bosi^↑

³³ bosigem prid. O edn. m [bɔ:ʒjɛm] → gl. bosi^↑

³⁴ bosih prid. R mn. [bɔʒjíx] → gl. bosi^↑

³⁵ bosima prid. O dv. [bɔʒjíma] → gl. bosi^↑

³⁶ bosiu prid. T mn. [bɔʒjá] → gl. bosi^↑

³⁷ botomu vez. [pɔtɔmú] → gl. potomu^↑

³⁸ bovvedal nedov., del. pret. tv. II. m [pɔwǽdaɫ *pɔwædati]

povedati, napovedati_slv | praedicere, dicere_lat | ansagen, verkünden_ger | declare_eng | повѣдати_ocs

• 1. edn. pf.
  II 88: iuse gezim bovvedal

³⁹ bozcekachu nedov., 3. mn. impf. [pɔsæ:tj̮a:xɔ̃ *pɔsætj̮ati]

obiskovati_slv | visitare_lat | besuchen_ger | visit_eng | посѣщати_ocs

• II 49: malomogoncka u ime bosie bozzekacho
  II 55: i u zelezneh vvosich uclepenih bozcekachu

⁴⁰ bozuuani dov., del. pret. trp. I mn. m [pɔzwáni *pɔzwati]

poklicati_slv | vocare_lat | aufrufen_ger | call_eng | позъвати_ocs

• II 67: I gezm, bratria, bozuuani

⁴¹ bozza prid. T edn. m [bɔsà: *bɔs]

bos_slv | nudipes_lat | barfüßig_ger | barefooted_eng | босъ_ocs

• II 46: bozza obuiachu

⁴² bozzekacho nedov., 3. mn. impf. [pɔsæ:tj̮á:xɔ̃] → gl. bozcekachu^↑

⁴³ bozzledine prid. T edn. s [pɔslæ:d<ə>ɲæ *pɔslæd<ə>ɲi]

poslednji_slv | ultimus_lat | letzter_ger | last_eng | послѣдьнии_ocs

• II 92: to n bozzledine balouvanige pozled ge pozstavvil

⁴⁴ bratra m T edn. [brátra *bratr]

brat_slv | frater_lat | Bruder_ger | brother_eng | братръ, братъ _ocs

• II 21: bratra oclevuetam

⁴⁵ bratria ž skup. Z edn. [brà:trija]

bratje_slv | fratres_lat | Brüder_ger | brothers_eng | братрьѨ, братриѨ_ocs

• II 14-15: I pagi, bratriia, pomenem ze
  II 67: I gezm, bratria, bozuuani

⁴⁶ bratriia ž skup. Z edn. [brà:trija] → gl. bratria^↑

⁴⁷ briplisaze ze dov. 3. mn. aor. [pribli:ʒá:ʃæ̃ sæ̃ *pribliʒati sæ̃]

približati se_slv | appropinquare_lat | sich nähern_ger | draw near_eng | приближати сѧ _ocs

• II 57-58: Temi, temi ti ze deli Bogu briplisaze

⁴⁸ bui 3. edn. aor. [bí̵] → gl. biti^↑

⁴⁹ buiti nedol. [bí̵ti] → gl. biti^↑

⁵⁰ bo predl. M [po]

po_slv | post, ex eo ordine_lat | nach, in dieser Folge_ger | after, eventually_eng | по (по семь рѧдоу)_ocs

• II 13: i bo zzem redu zemirt

⁵¹ c predl. D [k]

k, na_slv | ad, in_lat | zu, an_ger | to, of, with_eng | къ_ocs

• II 83: Da c tomu dini, zinzi, muzlite
  III 21: da mi rasite na pomoki biti ki Bogu moih grechou

⁵² caco prisl. [kakɔ̀:]

kako_slv | quantopere_lat | wie_ger | how_eng | како_ocs

• I 20: caco mi ie iega potreba vuelica

⁵³ caiati ze nedov., nedol. [kájati sæ̃]

kesati se_slv | paenitere me_lat | bereuen_ger | repent_eng | каѨти сѧ_ocs

• nedol.
  III 47-48: i rad ze chocu caiati
• 1. edn. sed.
  III 46: Caiu ze moih grechou

⁵⁴ caiu ze 1. edn. sed. [kà:jɔ̃ sæ̃] → gl. caiati ze^↑

⁵⁵ camo prisl. [kámɔ]

kam_slv | (n)usquam_lat | (n)irgends_ger | (no)where_eng | камо_ocs

• II 84-85: ide ne camo ze vcloniti

⁵⁶ chisto zaim. nedol. I edn. [kì:ʒdɔ]

vsakdo_slv | quisque_lat | ein jeder_ger | each one_eng | кыижьдо_ocs

• II 80: ese ge na sem szuete chisto stuoril

⁵⁷ chocu 1. edn. sed. [xɔtj̮ɔ̃́] → gl. choteti^↑

⁵⁸ choiseih = choihse zaim. R mn. [kɔ̀:jixʒɛ *kiʒɛ]

ki_slv | qui_lat | der_ger | which_eng | кыиже_ocs

• II 23-24: choiseih =choihse ne pazem

⁵⁹ choku 1. edn. sed. [xɔtj̮ɔ̃́] → gl. choteti^↑

⁶⁰ chotelo del. pret. tv. II. s [xɔtǽłɔ] → gl. choteti^↑

⁶¹ choteti (ze) nedov., nedol. [xɔtæti (sæ̃)]

hoteti_slv | velle, concupiscere_lat | verlangen, gelüsten_ger | wish, want_eng | хотѣти_ocs

• nedol.
  I 17: emuse mi bi ne doztalo choteti
• 1. edn. sed.
  I 7: I tebe, bosi rabe, choku biti izpovueden
  III 48: i rad ze chocu caiati
• 3. edn. pf.
  I 16: ese mi ze tomu chotelo

⁶² circuvah ž Mmn. [ʦ̮írkwax *ʦ̮irkəw]

cerkev_slv | ecclesia_lat | Kirche_ger | church_eng | црькы_ocs

• II 35-36: u circuvah ich clanam ze

⁶³ cisto prid. T edn. ž [ʧ̮ístɔ̃ *ʧ̮ist]

čist_slv | purus_lat | rein_ger | clean_eng | чисть_ocs

• III 22: da bim cisto izpouued ztuoril

⁶⁴ clanam ze nedov., 1. mn. sed. [kłà:ɲam sæ̃ *kłaɲati sæ̃]

klanjati se_slv | inclinare se_lat | sich verneigen_ger | worship_eng | кланиѨти сѧ_ocs

• II 36: Da botomu nine u circuvah ich clanam ze

⁶⁵ cliusi m O mn. [kʎu:ʧ̮í *kʎuʧ̮]

kljuka_slv | uncus_lat | Haken_ger | hook_eng | ключь_ocs

• II 102: i selezni cliusi ge raztrgachu

⁶⁶ comusdo zaim. nedol. D edn. [kɔmúʒdɔ *kəʒdɔ]

vsakdo_slv | unusquisque_lat | jeder_ger | everyone, each_eng | къжьдо_ocs

• III 58: comusdo po zuem dele

⁶⁷ creztu m D edn. [kr̩:stú *kr̩st]

Križ, Kristus, krst_slv | Crux, Christus, *baptisma_lat | Kreuz, Christus, *Taufe_ger | Cross, Christ, *baptism_eng | крьстъ_ocs

• I 3: i zuetemu Creztu
  I 20: i protiu memu creztu

⁶⁸ crilatcem m D mn. [kri:łà:ʦ̮em *kriłatəʦ̮]

krilatec, angel_slv | angelus_lat | Geflügelter, Engel_ger | angel_eng | крилатьць, ангелъ _ocs

• I 4: i uuizem crilatcem bosiem

⁶⁹ crisken dov., nedov., del. pret. trp. I edn. m [kr̩:ɕtj̮ɛ́n *kr̩stiti]

krstiti_slv | baptizare_lat | taufen_ger | christen_eng | крьстити_ocs

• 1. edn. aor. trp.
  I 13: i bih crisken
  III 40: od togo dine, ponese cristen bih

⁷⁰ Criste m Z edn. [krì:stɛ *krist]

Kristus_slv | Christ(us)_lat | Christus_ger | Christ_eng | хрьстъ _ocs

• III 67: Criste, bosi Zinu

⁷¹ cristen del. pret. trp. I edn. m [kr̩:ɕtj̮ɛ́n] → gl. crisken^↑

⁷² crouui m T mn. [krɔ̀:wi *krɔw]

krov, streha_slv | tectum_lat | Dach_ger | roof_eng | кровъ_ocs

• II 51: stranna bod crovvi zuoge uvedechu

⁷³ Cristuz m I edn. [kr(ì:st)us]

Kristus_slv | Christus_lat | Christ(us)_ger | Christ_eng | хрьстъ_ocs

• II 89: Nas Gozbod, zueti Cristuz

⁷⁴ da vez. [da]

da_slv | ut, utinam_lat | daß_ger | that_eng | да_ocs

• I 8: i vueruiu, da mi ie, na zem zuete beusi, iti se na on zuet
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel
  I 28: da bi ni Zlodeiu otel
  I 31: I da bim uzlissal na zodni den Tuo milozt vueliu
  II 16: I pagi, bratriia, pomenem ze, da i zinouue bosi naresem ze
  III 7: da ta tri imena sunt edin Bog, Gozpod zuueti
  III 20: da mi rasite na pomoki biti
  III 22: da bim cisto izpouued ztuoril
  III 52: da bim nezramen i neztiden pred Tuoima osima ztoial

⁷⁵ da čl. [da]

zatorej_slv | quam ob rem_lat | deshalb_ger | therefore_eng | да_ocs

• II 35: Da botomu nine u circuvah ich clanam ze
  II 83: Da c tomu dini, zinzi, muzlite
  II 109: Da potomu, zinzi, bosi raba prizzuause tere im grechi vuasa postete

⁷⁶ da ze dov., 2. edn. aor. [dà: sæ]

dati se_slv | se dedere, subiri_lat | sich geben_ger | give oneself_eng | дати сѧ_ocs

• I 27: vse ze da v moku

⁷⁷ dai dov., 2. edn. vel. [dáj *dati]

dati_slv | dare_lat | geben, schenken_ger | give_eng | дати_ocs

• III 50: Dai mi, Bose Gozpodi

⁷⁸ dase čl. [dà:ʒɛ]

pa vse_slv | usque_lat | bis zu_ger | even_eng | даже_ocs

• → v zvezi s predl. do^↑ III 40: dase do diniznego dine

⁷⁹ del s R mn. [dæ̀:ł] → gl. delo^↑

⁸⁰ dela s I mn. [dæ̀:ła] → gl. delo^↑

⁸¹ delase 3. mn. aor. [dǽłʃæ̃] → gl. delati^↑

⁸² delati nedov., nedol. [dǽłati]

delati_slv | facere_lat | tun_ger | perform_eng | дѣлати _ocs

• nedol.
  II 43: eccę tage dela nasnem delati
• 3. mn. aor.
  II 44: iase oni delase

⁸³ dele s M edn. [dælæ] → gl. delo^↑

⁸⁴ deli s O mn. [dæ̀:li] → gl. delo^↑

⁸⁵ delo s T edn. [dǽłɔ]

delo_slv | opus, facinus, factum_lat | Werk_ger | work, deed_eng | дѣло_ocs

• T edn.
  I 30: Tebe poronso... me delo
• M edn.
  III 59: comusdo po zuem dele
• I mn.
  II 19: ese sunt dela Sotonina
• R mn.
  II 19: ozstanem zich mirzcih del
  II 26: Nizce teh del mirze ne pred bosima ozima
  III 28: uzeh nepraudnih del
• D mn.
  III 3: Iaz ze zaglagolo Zlodeiu, i uzem iego delom
• T mn.
  II 42: eccę tage dela nasnem delati
  III 63: Tebe... poruso uza... moia dela
• O mn.
  II 57: Temi, temi ti ze deli Bogu briplisaze

⁸⁶ delom s D mn. [dæ̀łɔm] → gl. delo^↑

⁸⁷ den m T edn. [də̀:n]

dan_slv | dies_lat | Tag_ger | day_eng | дьнь_ocs

• R edn.
  III 39: od togo dine, ponese cristen bih
  III 41: dase do diniznego dine
• D edn.
  II 83: Da c tomu dini, zinzi, muzlite
• T edn.
  I 9: paki se uztati na zodni den
  I 12: ese iezem ztuoril zla po t den
  I 32: I da bim uzlissal na zodni den
• M edn.
  III 54: da bim... na zudinem dine pred Tuoima osima ztoial

⁸⁸ detd m I edn. [dæd]

ded_slv | avus_lat | Urahn_ger | forefather_eng | дѣдъ_ocs

• II 1: Eccȩ bi detd nas ne zegresil

⁸⁹ deuuiz ž R mn. [dæ:wì:ʦ̮ *dæwiʦ̮a]

devica_slv | virgo_lat | Jungfrau_ger | virgin_eng | дѣвица_ocs

• III 19: i useh zuetih deuuiz

⁹⁰ devuam ž D mn. [dæwám *dæwa]

devica_slv | virgo_lat | Jungfrau_ger | virgin_eng | дѣва_ocs

• I 6: i uzem devuam praudnim

⁹¹ dine m R edn., M edn. [d<ə>nɛ̀:] → gl. den^↑

⁹² dini m D edn. [d(ə)ni] → gl. den^↑

⁹³ diniznego prid. R edn. m [dənə́ʃɲi]

današnji_slv | hodiernus_lat | heutig(er)_ger | this (day)_eng | дьньшьнии,,дьньсьнии_ocs

• III 41: dase do diniznego dine

⁹⁴ do predl. R [dɔ]

do_slv | ad_lat | zu_ger | unto_eng | до_ocs

• III 41: dase do diniznego dine

⁹⁵ dobro prid. T edn. s [dɔbrɔ́]

dobro_slv | bonum_lat | Gutes_ger | good_eng | добро_ocs

• II 81-82: ese ge na sem zuete chisto stuoril, libo bodi dobro, libo li zi zlo

⁹⁶ doconi prisl. [dɔkɔní]

do kraja_slv | ad finem_lat | bis Ende_ger | to end_eng | *докони_ocs

• II 65: ese iest ugotouleno izconi doconi

⁹⁷ dosda prisl. [dɔ̀:ʒda]

dokler_slv | donec_lat | bis_ger | until_eng | *дож<е>да _ocs

• II 61-62: dosda ni tamoge vzedli, v zezarstuo suoge

⁹⁸ doztalo nedov., del. pret. tv. II. s [dɔstá:łɔ *dɔst(ɔj)ati]

smeti_slv | licet_lat | dürfen, können_ger | ought, should_eng | достоæти _ocs

• 3. edn. sed.
  II 95: imse ze nam dozstoi od gego zavuekati
• 3. edn. pog.
  I 16-17: emuse mi bi ne doztalo choteti

⁹⁹ dozstoi 3. edn. sed. [dɔstɔjí] → gl. doztalo^↑

¹⁰⁰ Duh m T edn. [dù:x]

Duh_slv | Spiritus_lat | Geist_ger | Ghost_eng | дѹхъ_ocs

• III 7: Tose uueruiu u Bog...i u Zuueti Duh

¹⁰¹ dus ž R mn. [dù:ʃ] → gl. dusu^↑

¹⁰² dusu ž T edn. [du:ʃɔ̃́: *duʃa]

duša_slv | anima_lat | Seele_ger | soul_eng | дѹша_ocs

• T edn.
  I 30: Tebe poronso me telo, i mo dusu
  III 66: i moi suiuot, i moiu dusu
• R mn.
  II 40: o zcepasgenige telez nasich i dus nasich
  II 91: ise gest bali telez nassih i zpasitel dus nassih

¹⁰³ eccȩ vez. [ɛtj̮ɛ́]

če_slv | si_lat | wenn_ger | if_eng | *ече, аще_ocs

• II 1: Eccȩ bi detd nas ne zegresil
  II 42: eccȩ tage dela nasnem delati
  III 49: eche me, Bose, postedisi

¹⁰⁴ eche vez. [ɛtj̮ɛ́] → gl. eccȩ^↑

¹⁰⁵ edin štev. I edn. m [ɛdì:n]

en, eden, edini_slv | unus, solus_lat | ein, allein_ger | one, alone_eng | ѥдинъ_ocs

• I 20: Ti edin, Bose, vuez
  III 8: da ta tri imena sunt edin Bog

¹⁰⁶ egose zaim. oz. R edn. m [ɛgɔ́ʒe] → gl. ise^↑

¹⁰⁷ elicose prisl. [ɛ̀:likɔʒɛ]

kolikor_slv | quatenus_lat | so weit_ger | as far as_eng | ѥликоже_ocs

• III 48: elicose zimizla imam

¹⁰⁸ emuse zaim. oz. D edn. m, s [ɛmúʒɛ] → gl. ise^↑

¹⁰⁹ ese vez. [ɛ̀:ʒɛ]

ker, ko, kot, da_slv | si, ut_lat | weil, denn, wie, daß_ger | because, for, when, or, that_eng | ѥже_ocs

• I 16: ili ese mi ze tomu chotelo
  I 17: ili ese iezem ne zpazal nedela
  II 19: ese sunt dela Sotonina
  II 20: ese trebu tuorim
  II 21: ese tatua
  II 22: ese raszboi, ese pulti ugongenige
  II 23: ese roti, choiseih =choihse ne pazem
  II 25: ese nenauuizt
  II 30: ese bese priuuae zlouezi u liza tazie, acose i mui gezim

¹¹⁰ ese zaim. oz. s [ɛ̀:ʒɛ] → gl. ise^↑

¹¹¹ este prisl. [ɛʃʨ̮ɛ́]

še_slv | adhuc_lat | noch_ger | still_eng | еще, ѥще_ocs

• II 41: Tige se mosem i mui este buiti

¹¹² ge 3. edn. sed. [jɛ] → gl. biti^↑

¹¹³ ge zaim. 3. os. m T mn. [jæ̃] → gl. oni^↑

¹¹⁴ gego zaim. 3. os. m R edn. [jɛgɔ́] → gl. iega^↑

¹¹⁵ gemu zaim. 3. os. m D edn. [jɛmú] → gl. iega^↑

¹¹⁶ gest 3. edn. sed. [jɛ́st] → gl. biti^↑

¹¹⁷ gezim 1. mn. sed. [jɛsə́m] → gl. biti^↑

¹¹⁸ gezm 1. mn. sed. [jɛsə́m] → gl. biti^↑

¹¹⁹ glagolite nedov., 2. mn. vel. [głagɔlì:tɛ *głagɔłati]

govoriti_slv | dicere_lat | sprechen_ger | say_eng | глаголати_ocs

• I 1: GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA

¹²⁰ glagolom m O edn. [gła:gɔ́łɔm *głagɔł]

beseda_slv | verbum_lat | Wort_ger | word_eng | глаголъ_ocs

• II 78: i zuoim glagolom izbovuedati

¹²¹ Goszpodi m D edn. [gɔspɔ̀:di] → gl. Gozpod^↑

¹²² Gozbod m I edn. [gɔspɔ̀:d] → gl. Gozpod^↑

¹²³ Gozpod m I edn. [gɔ̀:spɔ:d]

Gospod_slv | Dominus_lat | Herr_ger | Lord_eng | господь_ocs

• I edn.
  II 89: Nas Gozbod, zueti Cristuz
  III 9: edin Bog, Gozpod zuueti
• D edn.
  II 61: tomuge vuirchnemo Otzu Goszpodi
• Z edn.
  I 2: Bose, Gozpodi miloztiuvi
  I 21: Bose, Gozpodi miloztivi
  III 44: i sancto Laurenzu, Gozpodi
  III 51: Dai mi, Bose Gozpodi

¹²⁴ Gozpodi Z edn. [gɔ̀:spɔdi] → gl. Gozpod^↑

¹²⁵ grecha m R edn. [græ:xá] → gl. greh^↑

¹²⁶ greche m T mn. [græ:xǽ̃] → gl. greh^↑

¹²⁷ grechi m T mn. [græ:xí] → gl. greh^↑

¹²⁸ grechou m R mn. [græ:xɔ́w] → gl. greh^↑

¹²⁹ grechov m R mn. [græ:xɔ́w] → gl. greh^↑

¹³⁰ greh m T edn., R mn. [grǽ:x]

greh_slv | peccatum_lat | Sünde_ger | sin_eng | грѣхъ_ocs

• R edn.
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel
• T edn.
  I 3: Tebe izpovuede vuez moi greh
• R mn.
  I 8: choku biti izpovueden uzeh moih greh
  I 22: Tebe ze mil tuoriv od zih postenih greh
  I 10: imeti mi ie otpuztic moih grechou
  I 11: primi moiv izpovued moih grechou
  III 21-22: ki Bogu moih grechou
  III 47: Caiu ze moih grechou
  II 113: i im izpovvedni bodete grechov uuasih
• T mn.
  III 27: izpouuede uze moie greche
  II 111: tere im grechi vuasa postete

¹³¹ gresnike m T mn. [grǽ:ʃnikæ̃ *græ:ʃnik]

grešnik_slv | peccator_lat | Sünder_ger | sinner_eng | грѣшьникъ_ocs

• III 69-70: gresnike isbauuiti

¹³² i vez. [i]

in, tudi_slv | et, etiam_lat | und, auch_ger | and, both, also, as, still, too_eng | и_ocs

• I 3: i zuetemu Creztu, i zuetei Marii, i zuetemu Michaelu
  I 4: i uuizem crilatcem bosiem, i zuetemu Petru
  I 5: i uzem zelom bosiem, i uzem musenicom bosiem
  I 6: i uzem vuernicom bosiem, i uzem devuam praudnim, i uzem praudnim
  I 7: I tebe, bosi rabe, choku biti izpovueden
  I 8: i vueruiu, da mi ie, na zem zuete beusi, iti se na on zuet
  I 13: i bih crisken
  I 19: i inoga mnogoga, ese protiu Bogu i protiu memu creztu
  I 22: od zih postenih greh i od ineh mnozeh
  I 23: i vuensih i minsih
  I 24: i zuetei Marii, i vzem zvetim
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel
  I 26: acose Ti mi zadenes i acose Tua milozt i Tebe liubo
  I 29: Tebe poronso me telo, i mo dusu
  I 30: i moia zlovueza, i me delo, i mo vuoliu
  I 31: i mo vueru, i moi sivuot. I da bim uzlissal na zodni den
  I 34: primete vuecsne vuezelie i vuecsni sivuot
  II 12: strazti i petzali boido
  II 13: neimoki = i nemoki, i bo zzem redu zemirt
  II 14: I pagi, bratriia, pomenem ze
  II 16: da i zinouue bosi naresem ze
  II 29: Mosete potomu, zinzi, uvideti i zami razumeti
  II 32: acose i mui gezim
  II 36: i modlim ze im
  II 37: i zesti ich pigem
  II 38: i obeti nasse im nezem
  II 40: o zcepasgenige telez nasich i dus nasich
  II 41: Tige se mosem i mui este buiti
  II 53: u timnizah i u zelezneh vvosich uclepenih bozcekachu
  II 55: i u ime bosie te utessahu
  II 59: Taco, zinzi, i nam ze modliti
  II 66: I gezm, bratria, bozuuani
  II 67: i bob>e>geni
  II 75: i gest ze pred bosima osima vzacomu... izbovuedati
  II 78: zuoimi vzti i zuoim glagolom
  II 87: nu ge pred bosima osima stati i zio prio imeti
  II 91: ise gest bali telez nassih i zpasitel dus nassih
  II 94: i ucazal ge, imse ze nam dozstoi od gego zavuekati
  II 96: i gemu ze oteti
  II 99: i prinizse ogni petsachv
  II 101: i metsi tnachu, i po lezv vuesachu
  II 102: i selezni cliusi ge raztrgachu
  II 105: nasu praudnu vuerun i praudnv izbovuediu toie mosim ztvoriti
  II 112: i im izpovvedni bodete grechov uuasih
  III 2: i uzem iego delom
  III 3: i uzem iego lepocam
  III 6: i u iega Zin
  III 7: i u Zuueti Duh
  III 10: ise ztuori nebo i zemlo
  III 12: i sancte Mariae
  III 13: i sancte Michahela =Michaela
  III 14: i sancte Petra
  III 15: i useh bosih zil
  III 16: i uzeh bosih mosenic
  III 17: i useh bosih zaconnic
  III 18: i useh zuetih deuuiz
  III 19: i uzeh bosih moki
  III 23: i odpuztic ot Boga priel
  III 27: i sancte Marie
  III 29: i nepraudnega pomislenia
  III 37: i u uzem lichodeiani
  III 43: i sancte Marii i sancto Laurenzu
  III 45: i uzem zuetim, i tebe, bosi rabe
  III 47: i rad ze chocu caiati
  III 53: da bim nezramen i neztiden... pred Tuoima osima ztoial
  III 58: igdase prides zodit siuuim i mrtuim
  III 62: uza moia zlouueza, i moia dela
  III 63: i moie pomislenie
  III 64: i moie zridze
  III 65: i moie telo, i moi suiuot = siuot
  III 66: i moiu dusu
  III 73: i zpazi me v uzem blase

¹³³ iase zaim. oz. T mn. s [jà:ʒɛ] → gl. ise^↑

¹³⁴ iaz zaim. 1. os. I edn. [já:s]

jaz_slv | ego_lat | ich_ger | I_eng | азъ_ocs

• edn.
  III 1: Iaz ze zaglagolo Zlodeiu
• D edn.
  I 8: da mi ie, na zem zuete beusi, iti se na on zuet
  I 9: Imeti mi ie sivuot po zem
  I 10: imeti mi ie otpuztic moih grechou
  I 16: ili ese mi ze tomu chotelo, emuse mi bi ne doztalo choteti
  I 20: caco mi ie iega potreba vuelica
  I 26: acose Ti mi zadenes
  III 20: da mi rasite na pomoki biti
  III 50: Dai mi, Bose Gozpodi
• T edn.
  I 28: Otmi me vzem zlodeiem
  III 50: eche me, Bose, postedisi
  III 72: uchrani me ot uzega zla
  III 73: i zpazi me v uzem blase

¹³⁵ ich zaim. 3. os. R mn. [jix] → gl. oni^↑

¹³⁶ ide prisl. [ídɛ]

ko_slv | cum_lat | wenn_ger | when_eng | иде_ocs

• II 84: Da c tomu dini, zinzi, muzlite, ide ne camo ze vcloniti

¹³⁷ ie 3. edn. sed. [jɛ] → gl. biti^↑

¹³⁸ ie zaim. 3. os. T mn. m [jæ̃] → gl. oni^↑

¹³⁹ iega zaim. 3. os. m R edn. (R v funkciji svoj. zaim.) [jɛgá *ɔ́n]

on, njegov_slv | is, eius, cuius_lat | er, jener, sein_ger | he, this, his_eng | онъ_ocs

• R edn.
  I 20: caco mi ie iega potreba vuelica
  II 95: imse ze nam dozstoi od gego zavuekati
  III 2: i uzem iego delom
  III 3: i uzem iego lepocam
  III 6: i u iega Zin
  III 11-12: Tose izco iega milozti
• D edn.
  II 2: te v ueki gemu be siti
  II 7: nu u vuȩki gemu be siti
  II 96: i gemu ze oteti

¹⁴⁰ iego zaim. 3. os. m R edn. [jɛgɔ́] → gl. iega^↑

¹⁴¹ iese zaim. oz. T mn. m [jæ̃̀:ʒɛ] → gl. ise^↑

¹⁴² iesem 1. edn. sed. [jɛsə́m] → gl. biti^↑

¹⁴³ iest 3. edn. sed. [jɛ́st] → gl. biti^↑

¹⁴⁴ iezem 1. edn. sed. [jɛsə́m] → gl. biti^↑

¹⁴⁵ iezi 2. edn. sed. [jɛsí] → gl. biti^↑

¹⁴⁶ iezt 3. edn. sed. [jɛ́st] → gl. biti^↑

¹⁴⁷ igdase prisl. in vez. [ì:gdaʒɛ]

ko_slv | cum_lat | wenn_ger | when_eng | ѥгдаже_ocs

• III 56: igdase prides zodit

¹⁴⁸ ili vez. [íli]

ali_slv | aut, sive_lat | sei es (weil nicht) ť oder, noch_ger | or, whether ť or, neither ť nor_eng | или_ocs

• I 13: ese pomngu ili ne pomngu, ili vuolu
  I 14: ili ne vuolu, ili vuede ili ne vuede, ili u nepraudnei rote
  I 15: ili u lsi, ili tatbe ili zavuizti, ili v uzmazi
  I 16: ili v zinistue, ili ese mi ze tomu chotelo
  I 17: ili v poglagolani, ili zpe ili ne zpe, ili ese iezem ne zpazal nedela
  III 31: ese iezem uuede ztuoril ili ne uuede
  III 32: nudmi ili lubmi, zpe ili bde

¹⁴⁹ im zaim. 3. os. D mn. [jim] → gl. oni^↑

¹⁵⁰ imam 1. edn. sed. [imà:m] → gl. imeti^↑

¹⁵¹ ime s T edn. [wì:mæ̃ *imæ̃]

ime_slv | nomen_lat | Name_ger | name_eng | имѧ_ocs

• T edn.
  II 49: malomogoncka u ime bosie bozzekacho
  II 55: i u ime bosie te utessahu
• I mn.
  III 8: da ta tri imena sunt edin Bog

¹⁵² imena s I mn. [imɛná] → gl. ime^↑

¹⁵³ imeti nedov., nedol. [imǽti]

imeti_slv | habere, accipere_lat | haben, annehmen_ger | have, receive_eng | имѣти_ocs

• nedol.
  I 9: Imeti mi ie sivuot po zem
  I 10: imeti mi ie otpuztic moih grechou
  II 87: i zio prio imeti
• 1. edn. sed.
  III 49: elicose zimizla imam
• del. sed. tv. I edn. m
  II 5: nikoligese petsali ne imugi
  II 6: ni slzna teleze imoki

¹⁵⁴ imoki del. sed. tv. I edn. m [imɔ̃:tj̮í] → gl. imeti^↑

¹⁵⁵ imse zaim. oz. O edn. m [jì:mʒɛ] → gl. ise^↑

¹⁵⁶ imugi del. sed. tv. I edn. m [imí̵] → gl. imeti^↑

¹⁵⁷ ineh zaim. nedol. R mn. [i:nǽx] → gl. inoga^↑

¹⁵⁸ inoga zaim. nedol. R edn. [i:nɔ́ga *in]

drug_slv | alius_lat | anderer_ger | other_eng | инъ_ocs

• R edn.
  I 19: i inoga mnogoga, ese protiu Bogu
• R mn.
  I 22: i od ineh mnozeh

¹⁵⁹ isbauuiti dov., nedol.-namen. [izbáwiti]

odrešiti_slv | liberare_lat | erretten_ger | save_eng | избавити_ocs

• III 70: gresnike isbauuiti ot Zlodeine oblazti

¹⁶⁰ ise zaim. oz. I edn. [ì:ʒɛ]

ki_slv | qui_lat | der, was_ger | which, who, that_eng | иже _ocs

• I edn. m
  II 90: ise gest bali telez nassih
  III 10: ise ztuori nebo i zemlo
  III 68: ise iezi razil na zi zuuet priti
• I edn. s
  I 19: ese protiu Bogu
  I 34: ese vi iezt ugotoulieno
  II 64: ese iest ugotouleno izconi doconi
• R edn. m
  II 68: egose ne mosem nikimse liza ni ucriti
• D edn. m
  I 16: emuse mi bi ne doztalo choteti
• T edn. ž
  II 88: i zio prio imeti, iuse gezim bovvedal
• T edn. s
  I 11: ese iezem ztuoril zla
  I 13: ese pomngu
  II 79: izbovuedati, ese ge na sem szuete chisto stuoril
  II 107: ese oni to vuelico strastiu stuorise
  III 30: ese iezem uuede ztuoril
  III 37: Ese iesem ztuoril protiuuo Bogu
• T mn. m
  I 23: i vuensih i minsih, ese iezem ztvoril
  I 32: z temi, iese vzovues Tvoimi vzti
• T mn. s
  II 43: eccȩ tage dela nasnem delati, iase oni delase

¹⁶¹ iti nedov., dov., nedol. [i:tí]

iti_slv | ire_lat | gehen_ger | go_eng | ити_ocs

• I 8: iti se na on zuet

¹⁶² iuse zaim. 3. os. T edn. ž [jɔ̃̀:ʒɛ] → gl. ise^↑

¹⁶³ iz predl. R [iz]

iz_slv | ex, e_lat | von, aus_ger | from_eng | из_ocs

• I 35: iz uueka v uuek

¹⁶⁴ izbovuedati ze nedov., nedol. [ispɔeǽdati sæ̃]

izpovedati se_slv | confiteri_lat | (ein)bekennen_ger | declare_eng | исповѣдати сѧ_ocs

• II 75-79: i gest ze... zuoim glagolom izbovuedati

¹⁶⁵ izbovuediu ž edn. O [ispɔ̀:wædjɔ̃] → gl. izpouued^↑

¹⁶⁶ izco nedov., 1. edn. sed. [iskɔ̃́ *iskati]

iskati, prositi_slv | quaerere_lat | erflehen_ger | seek_eng | искати_ocs

• III 11: Tose izco iega milozti

¹⁶⁷ izconi prisl. [iskɔní]

od začetka, od kraja_slv | ab initio_lat | von Anfang_ger | from end_eng | искони_ocs

• II 64-65: ese iest ugotouleno izconi doconi

¹⁶⁸ izpouued ž T edn. [ispɔ̀:wæd]

izpoved_slv | confessio_lat | Beichte_ger | confession_eng | исповѣдь_ocs

• 2. edn. vel.
  I 11: primi moiv izpovued
  III 22-23: da bim cisto izpouued ztuoril
• O edn.
  II 106: praudnv izbovuediu toie mosim... ztvoriti

¹⁶⁹ izpouuede dov., 1. edn. sed. [ispɔwǽdæ *ispɔwædæ]

izpovedati_slv | confiteri_lat | bekennen_ger | confess_eng | исповѣдѣти_ocs

• I 2: tebe izpovuede vuez moi greh
  III 26: Bogu uzemogokemu izpouuede uze moie greche

¹⁷⁰ izpouueden prid. (del. pret. trp.) I edn. m [ispɔwæ̀den] → gl. izpovueden^↑

¹⁷¹ izpovued ž T edn. [ispɔ̀:wæd] → gl. izpouued^↑

¹⁷² izpovuede 1. edn. sed. [ispɔwǽdæ] → gl. izpouuede^↑

¹⁷³ izpovueden prid. (del. pret. trp.) I edn. m [ispɔwæ̀:dən *ispɔwæ̀:dən bíti]

izpovedan biti_slv | confiteri_lat | *gebeichtigt sein, (sich) die Beichte abnehmen (lassen), bekennen_ger | to be confessed_eng | исповѣдьнъ бъити_ocs

• nedol. trp.
  I 7: choku biti izpovueden
• 1. edn. prih. trp.
  III 42: togo uzego izpouueden bodo
• 2. mn. prih. trp.
  II 112: i im izpovvedni bodete grechov uuasih

¹⁷⁴ izpovvedni prid. (del. pret. trp.) I mn. m [ispɔwæ̀:dni] → gl. izpovueden^↑

¹⁷⁵ izvuolieni del. pret. trp. I mn. m [izwɔ́ʎɛni *izwɔ́ʎɛn]

izvoljen_slv | electus_lat | auserwählt_ger | chosen_eng | изволѥнъ_ocs

• I 33: Pridete, Otza mega izvuolieni

¹⁷⁶ izvvolenicom m D mn. [izwɔ́ʎɛnikɔm *izwɔ̀ʎɛnik]

izvoljenec_slv | electus_lat | Auserwählter_ger | chosen_eng | изволѥникъ_ocs

• II 65-66: ese iest ugotouleno izconi doconi izvvolenicom bosiem

¹⁷⁷ ki predl. D [k<ə>] → gl. c^↑

¹⁷⁸ lacomztue s M edn. [łákɔmstwæ *łakɔmstwɔ]

lakomnost_slv | avaritia_lat | Habgier_ger | avarice_eng | лакомьство_ocs

• III 35: u lacomztue

¹⁷⁹ lasna prid. T edn. m [láʧ̮na *łáʧ̮ən]

lačen_slv | esuriens_lat | hungrig_ger | hungry_eng | *лачьнъ, алъчьнъ_ocs

• II 44-45: Oni bo lasna natrovuechu

¹⁸⁰ Laurenzu m D edn. [Łáwrɛnʦ̮u *ławrɛnʦ̮]

Lovrenc_slv | Laurentius_lat | Laurentius_ger | Lawrence_eng | лавреньць, ловреньць_ocs

• III 44: i sancto Laurenzu, Gozpodi

¹⁸¹ lepocam ž D mn. [læpɔtj̮ám *læpɔtj̮a]

lepotija_slv | pompa_lat | Gleißnerei_ger | ornament_eng | *лѣпоща_ocs

• III 4: I uzem iego lepocam

¹⁸² lezv m M edn. [læ̀:su *læs]

les, gozd_slv | arbor, silva_lat | Holz_ger | wood_eng | лѣсъ_ocs

• II 101: i po lezv vuesachu

¹⁸³ li čl. [li] → v zvezi z libo^↑

ali_slv | sive_lat | sei es_ger | or_eng | ли_ocs

¹⁸⁴ libo vez. [líbɔ]

bodi ť bodisi_slv | sive ť sive_lat | sei es ť sei es_ger | whether ť or_eng | либо, либо ли,,либо ли си_ocs

• II 81-82: libo bodi dobro, libo li zi zlo

¹⁸⁵ lichodeiani s M edn. [lixɔd<æ:>jà: ɲji *lihɔdæja ɲjɛ]

nezmerno početje_slv | intempestivum, intemperatum facinus_lat | unmäßiges Tun_ger | intemperate act_eng | *лиходѣѨниѥ_ocs

• III 37: i u uzem lichodeiani

¹⁸⁶ lichogedeni s M edn. [lixɔjæ̀:dɛɲji *lixɔjædɛ ɲjɛ]

nezmerno jedenje, požrešnost_slv | voracitas_lat | unmäßiges Essen_ger | gluttony_eng | лиховѣденьѥ_ocs

• III 35: v lichogedeni

¹⁸⁷ lichopiti s M edn. [lixɔpi:tj̮í *lixɔpitjɛ]

nezmerno pitje, pijančevanje_slv | potatio_lat | unmäßiges Trinken_ger | excessive drinking_eng | лихопитьѥ_ocs

• III 36: v lichopiti

¹⁸⁸ lisnih prid. M mn. [łə́ʒnix *łəʒni]

lažni_slv | mendax_lat | falsch_ger | lying_eng | лъжьнъ_ocs

• III 33: v lisnih resih

¹⁸⁹ liubo prisl. [ʎu:bɔ̀:]

ljubo_slv | gratum_lat | gefallen_ger | pleasure_eng | любо_ocs

• I 26: i acose Tua milozt i Tebe liubo

¹⁹⁰ liza s T mn. [lì:ʦ̮a *liʦ̮ɛ]

lice, obličje_slv | facies_lat | Angesicht, Antlitz_ger | appearance, face_eng | лице_ocs

• II 31: ese bese priuuae zlouezi u liza tazie, acose i mui gezim
  II 69: egose ne mosem nikimse liza ni ucriti

¹⁹¹ lsi ž M edn. [łʒí *łəʒ]

laž_slv | mendacium_lat | Lüge_ger | lie_eng | лъжа_ocs

• I 15: ili u lsi

¹⁹² lubmi prisl. [ʎù:bmi]

rad_slv | mea sponte_lat | mit Willen_ger | willingly_eng | любьми_ocs

• III 32: nudmi ili lubmi

¹⁹³ malomogoncka del. sed. tv. T edn. m [małɔmɔgɔ̃:tj̮á *małɔmɔgɨ]

bolan_slv | aegrotus_lat | krank_ger | infirm_eng | *маломогы_ocs

• II 48: malomogoncka u ime bosie bozzekacho

¹⁹⁴ Mariae ž R edn. [ma:rì:jæ̃ *Marija]

Marija_slv | Maria_lat | Maria_ger | Mary_eng | мариѨ_ocs

• R edn.
  III 13: i sancte Mariae
• D edn.
  I 3: i zuetei Marii
  I 24: i zuetei Marii
  III 27: i sancte Marie
  III 43: i sancte Marii

¹⁹⁵ Marie ž D edn. [ma:rì:jɛ] → gl. Mariae^↑

¹⁹⁶ Marii ž D edn. [ma:rì:ji] → gl. Mariae^↑

¹⁹⁷ me zaim. 1. os. T edn. [mæ̃] → gl. iaz^↑

¹⁹⁸ me zaim. svoj. T edn. s [mǽ:] → gl. moi^↑

¹⁹⁹ mega zaim. svoj. R edn. m [mæ:gá] → gl. moi^↑

²⁰⁰ memu zaim. svoj. D edn. m [mæ:mú] → gl. moi^↑

²⁰¹ metlami ž O mn. [mɛtłà:mi *mɛtła]

metla_slv | virga_lat | Geißel_ger | birch_eng | *метьла_ocs

• II 99: nebo ie tepechu metlami

²⁰² metsi m O mn. [mɛʧ̮í *mɛʧ̮]

meč_slv | gladius_lat | Schwert_ger | sword_eng | мечь_ocs

• II 101: i metsi tnachu

²⁰³ mi zaim. 1. os. D edn. [mi] → gl. iaz^↑

²⁰⁴ Michaelu m D edn. [mixa:ɛ̀:łu *Mixaɛł]

Mihael_slv | Michael_lat | Michael_ger | Michael_eng | михаелъ_ocs

• R edn.
  III 13-14: i sancte Michahela = Michaela
• D edn.
  I 4: i zuetemu Michaelu

²⁰⁵ Michahela = Michaela m R edn. [mixa:ɛ̀:ła] → gl. Michaelu^↑

²⁰⁶ mil prid. I edn. m [mì:ł ! mìł sæ̃ twɔriti]

usmiljenja vreden_slv | miserabilis_lat | erbarmenswert_ger | miserable_eng | милъ ! милъ сѧ творити_ocs

²⁰⁷ milozt ž I edn. [míłɔst]

milost_slv | misericordia, gratia_lat | Gnade_ger | mercy, grace_eng | милость_ocs

• I edn.
  I 26: i acose Tua milozt
• R edn.
  III 12: Tose izco iega milozti
• T edn.
  I 32: I da bim uzlissal... Tuo milozt vueliu
  III 52: Dai mi, Bose Gozpodi, Tuuoiu milozt

²⁰⁸ milozti ž R edn. [míłɔsti] → gl. milozt^↑

²⁰⁹ miloztivi prid. Z edn. m [miłɔstíwi]

milostljivi_slv | misericors_lat | barmherzig_ger | merciful_eng | милостивыи_ocs

• I 2: Bose, Gozpodi miloztiuvi
  I 11: Bose miloztiuvi
  I 21: Bose, Gozpodi miloztivi
  I 29: Miloztivui Bose
  III 60: Tebe, Bose miloztivui, poruso

²¹⁰ miloztiuvi prid. Z edn. m [miłɔstíwi] → gl. miloztivi^↑

²¹¹ miloztivui prid. Z edn. m [miłɔstíwi] → gl. miloztivi^↑

²¹² minsih prid. prim. R mn. [mə̀: ɲʃih *mə ɲ ʃi]

manjši_slv | minor_lat | kleiner_ger | smaller_eng | мьнии, мьньшии_ocs

• I 23: i minsih, ese iezem ztvoril

²¹³ mirzcih prid. R mn. [mŕ̩skix *mr̩zək]

mrzek_slv | Lodiosus, turpis_lat | verhaßt_ger | vile_eng | мрьзъкъ_ocs

• R mn.
  II 18: ozstanem zich mirzcih del
• prim. I edn. s
  II 26: nizce teh del mirze ne pred bosima ozima

²¹⁴ mirze prid. prim. I edn. s [mŕ̩ʒɛ] → gl. mirzcih^↑

²¹⁵ mnogoga zaim. nedol. R edn. s [mnɔ́gɔga *mnɔg]

mnog_slv | multus_lat | viel_ger | much, many_eng | мъногъ_ocs

• R edn. s.
  I 19: i inoga mnogoga
• R mn
  I 22: I od ineh mnozeh

²¹⁶ mnozeh zaim. R mn. [mnɔ́zæx] → gl. mnogoga^↑

²¹⁷ modlim ze 1. mn. sed. [mɔ́dlim sæ̃] → gl. modliti ze^↑

²¹⁸ modliti ze nedov., nedol. [mɔdlíti sæ̃]

moliti_slv | precari, exorare_lat | beten_ger | pray_eng | *модлити сѧ, молити сѧ_ocs

• nedol.
  II 59-60: i nam ze modliti tomuge vuirchnemo Otzu
• 1. edn. sed.
  II 36-37: i modlim ze im

²¹⁹ mo zaim. svoj. T edn. ž [mɔ̃́:] → gl. moi^↑

²²⁰ moi zaim. svoj. m [mɔ́:j]

moj_slv | meus_lat | mein_ger | my_eng | мои_ocs

• R edn. m
  I 18: ni mega pozta
  I 33: Otza mega
• D edn. m
  I 19: i protiu memu creztu
• T edn. m
  I 3: Tebe izpovuede vuez moi greh
  I 31: i moi sivuot
  III 65: i moi suiuot
• T edn. ž
  I 11: primi moiv izpovued
  I 30: mo dusu... i mo vuoliu
  I 31: i mo vueru
  III 66: i moiu dusu
• T edn. s
  I 29: Tebe poronso me telo
  I 30: i me delo
  III 63: i moie pomislenie
  III 64: i moie zridze
  III 65: i moie telo
• R mn.
  I 7: uzeh moih greh
  I 10: otpuztic moih grechou
  I 11: izpovued moih grechou
  III 21: ki Bogu moih grechou
  III 47: Caiu ze moih grechou
• T mn. m
  III 26: izpouuede uze moie greche T mn. s I 30: i moia zlovueza
  III 61: uza moia zlouueza
  III 62: i moia dela

²²¹ moia zaim. svoj. T mn. s [mɔjá] → gl. moi^↑

²²² moie zaim. svoj. T mn. m [mɔjǽ̃] → gl. moi^↑

²²³ moie zaim. svoj. T edn. s [mɔjɛ́] → gl. moi^↑

²²⁴ moih zaim. svoj. R mn. [mɔjíh] → gl. moi^↑

²²⁵ moiv zaim. svoj. T edn. ž [mɔjɔ̃́] → gl. moi^↑

²²⁶ moki ž R mn. [mɔtj̮í: *mɔtj̮]

moči, relikvije_slv | potestates, reliquiae_lat | Kraftträger, Reliquien_ger | relics_eng | мощи_ocs

• III 19: i uzeh bosih moki

²²⁷ moku ž T edn. [mɔ̃́kɔ̃ *mɔ̃ka]

muka_slv | passio_lat | Marter_ger | torment_eng | мѫка_ocs

• I 27: vse ze da v moku

²²⁸ mosem nedov., 1. mn. sed. [mɔ́ʒem *mɔtj̮i]

moči_slv | posse_lat | können_ger | can_eng | мощи_ocs

• 1. mn. sed.
  II 41: Tige se mosem i mui este buiti
  II 68: egose ne mosem nikimse liza ni ucriti
  II 106: toie mosim ztvoriti
• 2. mn. sed.
  II 27-28: Mosete potomu, zinzi, uvideti

²²⁹ mosenic m R mn. [mɔ̃̀:ʧ̮ɛnik *mɔ̃ʧ̮ɛnik]

mučenec_slv | martyr_lat | Märtyrer_ger | martyr_eng | мѫченикъ_ocs

• R mn.
  III 16-17: i uzeh bosih mosenic
• D mn.
  I 5: i uzem musenicom bosiem

²³⁰ mosete 2. mn. sed. [mɔ́ʒɛtɛ] → gl. mosem^↑

²³¹ mosim 1. mn. sed. [mɔ́ʒɛm] → gl. mosem^↑

²³² mrtuim prid. D mn. [mr̩twím *mr̩təw]

mrtev_slv | mortuus_lat | tot_ger | dead_eng | мрьтвъ_ocs

• III 58: siuuim i mrtuim, comusdo po zuem dele

²³³ mrzna prid. T edn. m [mr̩zná *mr̩zən]

zmrzel_slv | frigens_lat | frierend_ger | cold_eng | *мрьзънъ_ocs

• II 50: mrzna zigreahu

²³⁴ mui zaim. 1. os. I mn. [mì̵:]

mi_slv | nos_lat | wir_ger | we_eng | мы_ocs

• I mn.
  II 32: tazie, acose i mui gezim
  II 41: Tige se mosem i mui este buiti
  II 104: A to bac mui ninge
• D mn.
  II 59: Taco, zinzi, i nam ze modliti
  II 94: i ucazal ge, imse ze nam dozstoi od gego zavuekati
• T mn.
  I 28: da bi ni Zlodeiu otel
  II 62: dosda ni tamoge vzedli
• M mn.
  I 1: GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA

²³⁵ musenicom m [mɔ̃́ʧ̮ɛnikɔm] → gl. mosenic^↑

²³⁶ muzlite nedov., 2. mn. vel. [mí̵slitɛ *mɨsliti]

misliti_slv | meminisse_lat | denken_ger | think_eng | мыслити_ocs

• II 84: Da c tomu dini, zinzi, muzlite

²³⁷ n nə vez. [nə]

pa, saj, vendar_slv | vero_lat | aber, doch_ger | still_eng | нъ_ocs

• → v zvezi s to^↑ II 91: to n bozzledine balouvanige pozled ge pozstavvil

²³⁸ na predl. T, M [na]

na_slv | in_lat | in, an, auf, über_ger | in, to, on_eng | на_ocs

• T
  I 8: iti se na on zuet
  I 9: paki se uztati na zodni den
  I 12: pongese bih na zi zvuet vuuraken
  I 31: I da bim uzlissal na zodni den
  II 11: potom na narod zlouezki strazti i petzali boido
  III 68: ise iezi razil na zi zuuet priti M I 8: na zem zuete beusi
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel
  II 80: ese ge na sem zuete chisto stuoril
  III 20: da mi rasite na pomoki biti
  III 54: da bim... na zudinem dine... ztoial

²³⁹ naboiachu dov., 3. mn. impf. [napɔjá:xɔ̃ *napɔjiti]

napojiti_slv | potum dare_lat | tränken_ger | give to drink_eng | напоити _ocs

• II 46: Oni bo ... segna naboiachu

²⁴⁰ naga prid. T edn. m [na:gá: *nag]

nag_slv | nudus_lat | nackt_ger | naked_eng | нагъ_ocs

• II 47: naga odeachu

²⁴¹ nam zaim. 1. os. D mn. [nám] → gl. mui^↑

²⁴² naresem ze dov., 1. mn. sed. [narɛʧ̮ɛ́m sæ *narɛtj̮i sæ]

imenovati se_slv | vocari_lat | genannt werden, heißen_ger | be called_eng | нарещи сѧ_ocs

• II 16-17: da i zinouue bosi naresem ze

²⁴³ narod m T edn. [na:rɔ́d]

rod_slv | genus_lat | Menschengeschlecht_ger | mankind, human race_eng | народъ_ocs

• I 28: vse ze da v moku za vuiz narod
  II 11: potom na narod zlouezki

²⁴⁴ nas zaim. svoj. I edn. m [náʃ]

naš_slv | noster_lat | unser_ger | our_eng | нашь_ocs

• I edn. m
  II 1: Eccȩ bi detd nas ne zegresil
  II 89: Nas Gozbod, zueti Cristuz
• O edn. m
  II 73: ze zopirnicom nasim
• O edn. ž
  II 104: A to bac mui ninge nasu praudnu vuerun
• I mn. m
  II 97: Preise nassi zesztoco stradacho
• R mn.
  II 40: o zcepasgenige telez nasich i dus nasich
  II 90: ise gest bali telez nassih
  II 91: i zpasitel dus nassih
• T mn. m
  II 38: i obeti nasse im nezem

²⁴⁵ nasse zaim. svoj. T mn. [náʃæ̃] → gl. nas^↑

²⁴⁶ nassi zaim. svoj. I mn. [náʃi] → gl. nas^↑

²⁴⁷ nasich zaim. svoj. R mn. [náʃix] → gl. nas^↑

²⁴⁸ nassih zaim. svoj. R mn. [náʃix] → gl. nas^↑

²⁴⁹ nasim zaim. svoj. O edn. m [náʃim] → gl. nas^↑

²⁵⁰ nasu zaim. svoj. O edn. ž [náʃɔ̃] → gl. nas^↑

²⁵¹ nasnem dov., 1. mn. sed. [na:ʧ̮nɔ́m *naʧ̮æ̃ti]

začeti_slv | coepi_lat | beginnen_ger | begin_eng | начѧти_ocs

• II 43: eccȩ tage dela nasnem delati

²⁵² natrovuechu dov., 3. mn. impf. [natrɔwǽ:xɔ̃ *natruti]

nahraniti_slv | manducare dare, satiare, cibum dare_lat | speisen_ger | feed_eng | натрѹти, натровѫ_ocs

• II 45: Oni bo lasna natrovuechu

²⁵³ naz zaim. 1. os. M mn. [nás] → gl. mui^↑

²⁵⁴ ne čl. nik. [nɛ́]

ne_slv | ne, non_lat | nicht_ger | not_eng | не_ocs

• I 13: ili ne pomngu
  I 14: vuolu ili ne vuolu, ili vuede ili ne vuede
  I 16: emuse mi bi ne doztalo choteti
  I 17: ili zpe ili ne zpe
  I 18: ili ese iezem ne zpazal nedela
  II 1: Eccȩ bi detd nas ne zegresil
  II 3: starosti ne prigemlioki
  II 5: petsali ne imugi
  II 24: choiseih choihse ne pazem
  II 68: egose ne mosem nikimse liza ni ucriti
  III 31: ili ne uuede

²⁵⁵ ne 3 edn. sed. nik. [nǽ: nǽ:<st>] → gl. biti^↑

²⁵⁶ nebeze s R edn. [nɛ̀bɛsɛ] → gl. nebo^↑

²⁵⁷ nebo vez. [nɛbɔ]

kajti_slv | enim_lat | denn_ger | for_eng | *небо_ocs

• II 98: nebo ie tepechu

²⁵⁸ nebo s T edn. [nɛbɔ̀:]

nebo_slv | caelum_lat | Himmel_ger | heaven_eng | небо_ocs

• R edn.
  I 27: Bose, Ti pride ze nebeze
• T edn.
  III 10: ise ztuori nebo i zemlo

²⁵⁹ nedela m R edn. [nɛdæ̀:ła *nɛdæł]

praznik, nedelja_slv | dies dominica_lat | Sonntag_ger | sabbath_eng | *недѣлъ_ocs

• I 18: ili ese iezem ne zpazal nedela

²⁶⁰ neimoki= i nemoki ž I mn. [nɛmɔ̀:tj̮i *nɛmɔ̀:tj̮]

bolezen_slv | morbus_lat | Krankheit_ger | sickness_eng | немощь_ocs

• II 13: potom na narod zlouezki... boido, neimoki = i nemoki

²⁶¹ nenauuizt ž I edn. [nɛnà:wist]

sovraštvo_slv | odium_lat | Feindseligkeit_ger | hatred_eng | ненависть_ocs

• II 25: ese nenauuizt

²⁶² nepraudnega prid. R edn. s [nɛprà:wdnæga *nɛprawdən]

nepravičen_slv | iniustus_lat | unrecht_ger | unjust, false_eng | неправьдьныи_ocs

• R edn. s
  III 29: i nepraudnega pomislenia
• M edn. ž
  I 14-15: ili u nepraudnei rote
• R mn.
  III 28: uzeh nepraudnih del

²⁶³ nepraudnih prid. R mn. [nɛprà:wdnix] → gl. nepraudnega^↑

²⁶⁴ Nepriiaznina prid. T mn. s [nɛprijàznina *neprijaznin]

Neprijaznega, hudičev_slv | diaboli_lat | des Widersachers_ger | of the evil one_eng | неприѨзнинъ_ocs

• T mn. s
  II 32-33: tere Nepriiaznina uznenauvidesse
• O edn. ž
  II 8-9: Bonese zavuiztiu bui Nepriiazninu uvignan

²⁶⁵ Nepriiazninu prid. O edn. ž [nɛprijázninɔ̃] → gl. Nepriiaznina^↑

²⁶⁶ nezem nedov., 1. mn. sed. [nɛsɛ́m *nɛsti]

nesti_slv | ferre_lat | bringen_ger | bring_eng | нести_ocs

• 1. mn. sed.
  II 39: i obeti nasse im nezem

²⁶⁷ nezramen prid. I edn. m [nɛsrámən]

brez sramote_slv | sine pudore_lat | ohne Schande_ger | without shame_eng | *несрамьнъ_ocs

• I edn. m
  III 52-53: da bim nezramen

²⁶⁸ neztiden prid. I edn. m [nɛstì:dən]

brez sramu_slv | sine taedio_lat | ohne Scham_ger | without disgrace_eng | *нестидьнъ_ocs

• III 53: i neztiden na zudinem dine

²⁶⁹ ni zaim. 1. os. T mn. [ní] → gl. mui^↑

²⁷⁰ ni čl. nik. [ní]

niti, ne_slv | nec_lat | noch_ger | neither, nor_eng | ни_ocs

• I 18: ni zueta vuecera, ni mega pozta
  II 5: ni slzna teleze imoki
  II 69: nikimse liza ni ucriti

²⁷¹ nicacose prisl. [ni:kà:kɔže]

nikakor_slv | nequaquam_lat | geschweige denn, (weder ť) noch_ger | nor_eng | никакоже_ocs

• II 70: nicacose ubegati

²⁷² nikimse zaim. nedol. O edn. m [ni:kìmʒɛ *nikijʒɛ]

nikdo, nihče_slv | nemo_lat | niemand_ger | nobody, no one_eng | никъіиже _ocs

• II 69: nikimse liza ni ucriti

²⁷³ nikoligese prisl. [ni:kɔ̀:lijɛʒɛ]

nikoli_slv | neque umquam_lat | niemals_ger | nor ever_eng | *николиѥже, николиже_ocs

• II 4: nikoligese petsali ne imugi

²⁷⁴ nine prisl. [nínæ]

zdaj_slv | hodie, nunc_lat | nun, jetzt_ger | now_eng | нынѣ_ocs

• II 35: Da botomu nine u circuvah ich clanam ze
  II 104: A to bac mui ninge

²⁷⁵ ninge prisl. [níɲæ] → gl. nine^↑

²⁷⁶ nizce zaim. nedol. I edn. [níʧ̮ʒɛ]

nič_slv | nihil_lat | nicht_ger | nothing_eng | ничьже, ничьтоже_ocs

• II 26: nizce teh del mirze ne pred bosima ozima

²⁷⁷ nu vez. [nu]

temveč_slv | sed_lat | sondern, aber_ger | but_eng | *нѹ, нъ, но_ocs

• II 6: nu u vuȩki gemu be siti
  II 24: ese roti, choiseih= choihse ne pazem, nu ge prestopam
  II 71: nicacose ubegati, nu ge stati pred stolom bosigem
  II 85: ide ne camo ze vcloniti, nu ge pred bosima osima stati
  II 91: to n˘ bozzledine balouvanige pozled ge pozstavvil

²⁷⁸ nudmi prisl. [nù:dmi]

prisiljen_slv | vi coactus_lat | aus Not_ger | under compulsion_eng | нѫдьми_ocs

• III 31: nudmi ili lubmi

²⁷⁹ o predl. T. [ɔ]

za_slv | pro_lat | für_ger | for_eng | о_ocs

• II 39: i obeti nasse im nezem o zcepasgenige telez nasich

²⁸⁰ obeti m T mn. [ɔbǽti *ɔbæt]

obet, obljuba_slv | votum_lat | Dankopfer, Gelöbnis_ger | prayer_eng | обѣтъ_ocs

• II 38: i obeti nasse im nezem

²⁸¹ oblazti ž R edn. [ɔbłà:sti *ɔbłast]

oblast_slv | potestas_lat | Gewalt_ger | power_eng | область_ocs

• III 71: gresnike isbauuiti ot Zlodeine oblazti

²⁸² obuiachu dov., 3. mn. impf. [ɔbújaxɔ̃ *ɔbuti *ɔbujati]

obuti, obuvati_slv | calceare_lat | beschuhen_ger | shoe_eng | обѹти_ocs

• II 47: bozza obuiachu

²⁸³ oclevuetam nedov., dov., 1. mn. sed. [ɔklɛwɛtà:m *ɔklewetati]

oklevetati_slv | maledicere_lat | verleumden_ger | slander_eng | оклеветати_ocs

• II 21: bratra oclevuetam

²⁸⁴ od predl. R [ɔd, ɔt]

od_slv | pro, a, ex_lat | aus, von, seit, für_ger | from, for_eng | отъ_ocs

• I 22: Tebe ze mil tuoriv od zih postenih greh i od ineh mnozeh
  II 10: uvignan od szlauui bosigȩ
  II 95: imse ze nam dozstoi od gego zavuekati
  III 24: i odpuztic ot Boga priel
  III 39: od togo dine, ponese cristen bih
  III 70: isbauuiti ot Zlodeine oblazti
  III 72: uchrani me ot uzega zla

²⁸⁵ odeachu nedov., 3. mn. impf. [ɔdǽaxɔ̃ *ɔdæjati]

odevati, oblačiti_slv | vestire_lat | leiden_ger | clothe_eng | одѣти, одѣѨти_ocs

• II 47-48: naga odeachu

²⁸⁶ odpuztic m T edn. [ɔtpù:stək]

odpustek_slv | remissio, absolutio_lat | Vergebung_ger | remission, absolution_eng | *отъпѹстькъ_ocs

• I 10: imeti mi ie otpuztic moih grechou
  III 23-24: da bim cisto izpouued ztuoril i odpuztic ot Boga priel

²⁸⁷ ogni m D edn. [ɔgní *ɔgən]

ogenj_slv | ignis_lat | Feuer_ger | fire_eng | огнь_ocs

• II 100: i prinizse ogni petsachu

²⁸⁸ on zaim. kaz. T edn. m [ɔ́n]

oni_slv | ille_lat | jener_ger | that_eng | онъ_ocs

• I 8: iti se na on zuet

²⁸⁹ oni zaim. 3. os. I mn. m (R v funkciji svoj. zaimka) [ɔní]

oni_slv | illi_lat | sie, ihr_ger | they, their _eng | они_ocs

• I mn.
  II 43-44: iase oni delase
  II 44: Oni bo lasna natrovuechu
  II 107: ese oni to vuelico strastiu stuorise cuvah ich clanam ze
  II 37: i zesti ich pigem
• D mn.
  II 37: i modlim ze im
  II 38: i obeti nasse im nezem
  II 111: tere im grechi vuasa postete
  II 112: i im izpovvedni bodete grechov uuasih
• T mn.
  II 98: nebo ie tepechu metlami
  II 103: i selezni cliusi ge raztrgachu

²⁹⁰ osima s O dv. [ɔʧ̮ì:ma *ɔkɔ]

oko_slv | oculus_lat | Auge_ger | eye_eng | око_ocs

• O dv.
  II 27: nizce teh del mirze ne pred bosima ozima
  II 76: i gest ze pred bosima osima vzacomu zuoimi vzti i zuoim glagolom izbovuedati
  II 86: nu ge pred bosima osima stati
  III 55: da bim... pred Tuoima osima ztoial

²⁹¹ ot predl. R [ɔd, ɔt] → gl. od^↑

²⁹² otel dov., del. pret. tv. II. m [ɔtæ̃̀:ł *ɔtæ̃ti]

oteti_slv | eripere_lat | entreißen_ger | deliver_eng | отѧти_ocs

• 2. edn. pog.
  I 28: da bi ni Zlodeiu otel
• 2. edn. vel.
  I 28: otmi me vzem zlodeiem

²⁹³ oteti ze dov., nedol. [ɔtǽ̃ti sæ̃]

oteti se_slv | evadere_lat | sich losreißen_ger | save oneself_eng | отѧти сѧ_ocs

• II 96: i gemu ze oteti

²⁹⁴ otmi 2. edn. vel. [ɔtmí] → gl. otel^↑

²⁹⁵ otpuztic m T edn. [ɔtpù:stək] → gl. odpuztic^↑

²⁹⁶ Otza m R edn. [ɔtʦ̮á *ɔtəʦ̮]

oče_slv | pater_lat | Vater_ger | father_eng | отьць _ocs

• R edn.
  I 33: Pridete, Otza mega
• D edn.
  II 61: tomuge vuirchnemo=nemu Otzu Goszpodi
• Z edn.
  I 2: Otze Bose

²⁹⁷ Otze m Z edn. [ɔ̀:tʧ̮ɛ] → gl. Otza^↑

²⁹⁸ Otzu m D edn. [ɔtʦ̮ú] → gl. Otza^↑

²⁹⁹ ozima s O dv. [ɔʧ̮ì:ma] → gl. osima^↑

³⁰⁰ ozstanem dov., 1. mn. vel. [ɔstà:næm *ɔstati]

opustiti_slv | omittere_lat | ablassen_ger | give up_eng | остати_ocs

• II 17-18: Botomu ozstanem zich mirzcih del

³⁰¹ pagi prisl. [páki] → gl. paki^↑

³⁰² paki prisl., vez. [páki]

spet, vendar_slv | sed_lat | wieder, doch_ger | again, nevertheless_eng | пакы_ocs

• I 9: paki se uztati na zodni den
  II 14: I pagi, bratriia, pomenem ze

³⁰³ pazem nedov., 1. mn. sed. [pa:sɛ́m *pasti]

spoštovati_slv | servare_lat | achten, halten_ger | keep_eng | пасти_ocs

• II 24: ese roti, choiseih = choihse ne pazem

³⁰⁴ petsachv nedov., 3. mn. impf. [pɛʧ̮á:xɔ̃ *pɛʧ̮i]

peči, žgati_slv | torrere_lat | verbrennen_ger | roast_eng | пещи_ocs

• II 100: i prinizse ogni petsachv

³⁰⁵ petsali ž R edn. [pɛʧ̮à:li *pɛʧ̮al]

skrb_slv | cura, maeror_lat | Sorge_ger | sorrow_eng | печаль_ocs

• R edn.
  II 4-5: nikoligese petsali ne imugi
• I mn.
  II 12: i petzali boido

³⁰⁶ Petra m R edn. [pɛ́tra/pɛtrá]

Peter_slv | Petrus_lat | Peter_ger | Peter_eng | петръ_ocs

• R edn.
  III 14-15: i sancte Petra
• D edn.
  I 4-5: i zuetemu Petru

³⁰⁷ Petru m D edn. [pɛ́tru/pɛtrú] → gl. Petra^↑

³⁰⁸ petzali ž I mn. [pɛʧ̮à:li] → gl. petsali^↑

³⁰⁹ pigem nedov., 1. mn. sed. [pi:jɛ́m *piti]

piti_slv | bibere_lat | trinken_ger | drink_eng | пити_ocs

• II 38: i zesti ich pigem

³¹⁰ po predl. T., M [pɔ]

po, do; po, za_slv | ad; post_lat | bis auf; nach, an_ger | hereafter, until; on, according to_eng | по_ocs

• T
  I 12: po t den, pongese bih na zi zvuet vuuraken
• M
  I 1: GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA
  I 10: Imeti mi ie sivuot po zem
  II 13: i bo zzem redu zemirt
  II 101: i po lezv vuesachu
  III 59: comusdo po zuem dele

³¹¹ pocazen ž T edn. [pɔkà:zən]

kazen_slv | punitio_lat | Buße, Strafe_ger | penance_eng | *показнь, покаѨзнь_ocs

• I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel

³¹² poglagolani s M edn. [pɔgłagɔłà:ɲji *pɔgłagɔłaɲjɛ]

obrekovanje_slv | maledictio_lat | Verleumdung_ger | slander_eng | *поглаголаньѥ_ocs

• I 17: ili v poglagolani

³¹³ pomenem ze dov., 1. mn. vel. [pɔmæ̀:næm sæ̃ *pɔmænɔ̃ti sæ̃]

spomniti se_slv | meminisse_lat | sich erinnern_ger | remember_eng | помѣнѫти сѧ_ocs

• II 15: I pagi, bratriia, pomenem ze

³¹⁴ pomislenia s R edn. [pɔmiʃʎɛɲjá] → gl. pomislenie^↑

³¹⁵ pomislenie s T edn. [pɔmiʃʎɛɲjɛ]

mišljenje_slv | cogitatio_lat | Denken, Gedanke_ger | thought_eng | помышленьѥ_ocs

• R edn.
  III 29: i nepraudnega pomislenia
• T edn.
  III 63-64: tebe... poruso... i moie pomislenie

³¹⁶ pomngu nedov., dov., 1. edn. sed. [pɔ̀mɲɔ̃ *pɔmnæti]

pomniti_slv | recordari_lat | sich erinnern_ger | remember_eng | помьнѣти_ocs

• I 13: ese pomngu ili ne pomngu

³¹⁷ pomoki ž M edn. [pɔ̀:mɔtj̮i *pɔmɔtj̮]

pomoč_slv | auxilium_lat | Hilfe_ger | help_eng | помощь_ocs

³¹⁸ ponese vez. [pɔ̀:ɲɛʒɛ]

ker, ko_slv | cum, postquam, posteaquam_lat | weil, nachdem_ger | as, since, when_eng | понѥже_ocs

• vez. vzr.
  II 7-8: Bonese zavuiztiu bui Nepriiazninu uvignan
• vez. čas.
  I 12: po t den, pongese bih na zi zvuet vuuraken
  III 40: od togo dine, ponese cristen bih

³¹⁹ pongese vez. [pɔ̀:ɲɛʒɛ] → gl. ponese^↑

³²⁰ poronso dov., 1. edn. sed. [pɔrɔ̃:ʧ̮ɔ̃́ *pɔrɔ̃ʧ̮iti]

izročiti, zaupati_slv | commendare_lat | überantworten_ger | commend_eng | порѫчити_ocs

• I 29: Tebe poronso me telo
  III 61: Tebe, Bose miloztivui, poruso uza moia zlouueza

³²¹ poruso 1. edn. sed. [pɔrɔ̃:ʧ̮ɔ̃́] → gl. poronso^↑

³²² postedisi dov., 2. edn. sed. [pɔʃʨ̮æ̃̀:diʃi * pɔʃʨ̮æ̃:diti]

prizanesti_slv | parcere_lat | nachsichtig sein, (ver)schonen_ger | spare_eng | пощѧдити_ocs

• III 50: eche me, Bose, postedisi

³²³ postenih del. pret. trp. R mn. [pɔʧ̮tɛníx] → gl. postete^↑

³²⁴ postete dov., 2. mn. vel. [pɔʧ̮tæ̀:tɛ *pɔʧ̮isti *pɔʧ̮tɔ̃]

našteti_slv | enumerare_lat | aufzählen_ger | enumerate, tell_eng | почисти, почьтѫ_ocs

• 2. mn. vel.
  II 111: tere im grechi vuasa postete
• del. pret. trp. R mn.
  I 22: Tebe ze mil tuoriv od zih postenih greh

³²⁵ potom prisl. [pɔtɔ́m]

potem_slv | tum_lat | dann, danach_ger | therefore_eng | потомъ_ocs

• II 10: potom na narod zlouezki strazti i petzali boido

³²⁶ potomu prisl., vez. [pɔtɔmú]

zato, zatorej_slv | quam ob rem, igitur_lat | deshalb, also_ger | therefore, so_eng | потомѹ_ocs

• II 17: Botomu ozstanem zich mirzcih del
  II 28: Mosete potomu, zinzi, uvideti
  II 35: Da botomu nine u circuvah ich clanam ze
  II 109: Da potomu, zinzi, bosie raba=rabe prizzuause

³²⁷ potreba ž I edn. [pɔtrǽba]

potreba, nuja_slv | necessarium_lat | Not_ger | need_eng | потрѣба_ocs

• I 20-21: caco mi ie iega potreba vuelica

³²⁸ pozled prisl. [pɔslæ̀:d]

naposled_slv | postremo_lat | endlich_ger | at the end_eng | послѣдь_ocs

• II 93: to n bozzledine balouanige pozled ge pozstavvil

³²⁹ pozta m R edn. [pɔstá * pɔst]

post_slv | ieiunium_lat | Fasten_ger | fasting_eng | постъ_ocs

• I 19: ili ese iezem ne zpazal... ni mega pozta

³³⁰ pozstavvil dov., del. pret. tv. II. m [pɔstáwił *pɔstawiti]

postaviti_slv | constituere_lat | aufrichten, errichten_ger | place_eng | поставити_ocs

• 3. edn. pf.
  II 93: to n bozzledine balouanige pozled ge pozstavvil

³³¹ praudnim prid. D mn. [prà:wdnim *prawdni]

pravi, pravični_slv | rectus, iustus_lat | wahr, gerecht_ger | righteous, just_eng | правьдьныи_ocs

• O edn. ž
  II 104-105: A to bac mui ninge nasu praudnu vuerun
  II 105: i praudnv izbovuediu
• D mn.
  I 6: i uzem devuam praudnim
  I 7: i uzem praudnim

³³² praudnu prid. O edn. ž [prà:wdnɔ̃] → gl. praudnim^↑

³³³ praudnv prid. O edn. ž [prà:wdnɔ̃] → gl. praudnim^↑

³³⁴ pred predl. O [præd, præt]

pred_slv | ante_lat | vor_ger | in, before_eng | прѣдъ_ocs

• II 27: pred bosima ozima
  II 71: nu ge stati pred stolom bosigem
  II 75: pred bosima osima
  II 86: nu ge pred bosima osima stati
  III 55: da bim ... pred Tuoima osima ztoial

³³⁵ preise prid. I mn. m [præ̀:jʃɛ *præji]

prejšnji_slv | maior, avus_lat | Vorderer, Vorfahr_ger | predecessor_eng | *прѣждь, *прѣждии, *прѣжди же_ocs

• II 97: Preise nassi zesztoco stradacho

³³⁶ prestopam nedov., 1. mn. sed. [præ:stɔ̃́pam *præstɔ̃pati]

prestopati_slv | violare_lat | übertreten_ger | break_eng | прѣстѫпати_ocs

• II 24-25: nu ge prestopam

³³⁷ pride 2. edn. aor. [pri:dɛ́] → gl. priti^↑

³³⁸ prides 2. edn. sed. [pri:dɛ́ʃ] → gl. priti^↑

³³⁹ pridete 2. mn. vel. [pri:dæ̀:tɛ] → gl. priti^↑

³⁴⁰ priel dov., del. pret. tv. II. m [pri:jæ̃̀:ł *prijæ̃ti]

prejeti, sprejeti_slv | suscipere, accipere, capere_lat | empfangen, erlangen, erleiden_ger | receive_eng | приѩти_ocs

• 1. edn. pog.
  III (22)-24: da bim... odpuztic ot Boga priel
• 2. edn. vel.
  I 11: primi moiv izpovued
• 2. mn. vel.
  I 33-34: primete vuecsne vuezelie
• del. sed. tv. I edn. m
  II 3-4: starosti ne prigemlioki

³⁴¹ prigemlioki del. sed. tv. I edn. m [prijɛmʎɔ̃:tj̮í] → gl. priel^↑

³⁴² primete 2. mn. vel. [pri:mæ̀:tɛ] → gl. priel^↑

³⁴³ primi 2. edn. vel. [pri:mí] → gl. priel^↑

³⁴⁴ prinizse dov. del. pret. tv. I mn. m [pri:nə́sʃɛ *prinisti *prinəzɔ̃]

pritiskati_slv | applicare_lat | drücken_ger | thrust_eng | *принисти, приньзѫ_ocs

• II 99-100: i prinizse ogni petsachv

³⁴⁵ prio ž T edn. [pr̩jɔ̃́ *pr̩ja]

pravda, spor_slv | causa_lat | Streit_ger | trial_eng | пьрѨ_ocs

• II 87: i zio prio imeti

³⁴⁶ priti dov., nedol. [pri:tí]

priti_slv | venire_lat | kommen_ger | come_eng | прити_ocs

• nedol.
  III 69: ise iezi razil na zi zuuet priti
• 2. edn. sed.
  III 56-57: igdase prides zodit siuuim i mrtuim
• 2. edn. aor.
  I 27: Bose, Ti pride ze nebeze
• 2. mn. vel.
  I 33: Pridete, Otza mega izvuolieni

³⁴⁷ priuuae prisl. [pr̩:wæ]

poprej_slv | prius_lat | zuvor_ger | formerly_eng | прьвѣ_ocs

• II 30: ese bese priuuae zlouezi u liza tazie, acose i mui gezim

³⁴⁸ prizzuause dov., del. pret. tv. I mn. m [pri:zwà:ʍʃɛ *prizwati]

poklicati_slv | advocare_lat | herbeirufen_ger | call_eng | призъвати_ocs

• II 110: bosie raba = rabe prizzuause

³⁴⁹ protiu predl. D [prɔ̀:tiw]

proti_slv | adversus_lat | wider_ger | against_eng | противь, противѫ_ocs

• I 19: ese protiu Bogu i protiu memu creztu
  III 38: Ese iesem ztuoril protiuuo Bogu

³⁵⁰ protiuuo predl. D [prɔ̀:tiwɔ̃] → gl. protiu^↑

³⁵¹ pulti ž R edn. [pł:tì: *płt]

poltenost_slv | caro, carnis_lat | Fleisch_ger | carnal(ity)_eng | плъть_ocs

• II 22: ese pulti ugongenige

³⁵² raba m T mn. [ra:bæ̃̀:] → gl. rabe^↑

³⁵³ rabe m Z edn. [rà:bɛ *rab]

služabnik_slv | famulus, servus_lat | Knecht_ger | servant_eng | рабъ_ocs

• Z edn.
  I 7: I tebe, bosi rabe
  III 46: i tebe, bosi rabe
• T mn.
  II 110: bosie raba= rabe prizzuause

³⁵⁴ rad prisl. [rát]

rad_slv | libenter_lat | gern_ger | gladly_eng | радъ_ocs

• III 47: i rad ze chocu caiati

³⁵⁵ rasite nedov., 2. mn. sed. [ráʧ̮itɛ *ráʧ̮iti]

hoteti, blagovoliti_slv | velle_lat | mögen, willens sein_ger | vouchsafe, deign_eng | рачити_ocs

• 2. mn. sed.
  III 20: da mi rasite na pomoki biti
• 2. edn. pf.
  III 68: ise iezi razil na zi zuuet priti

³⁵⁶ raszboi m I edn. [ra:zbɔ́j]

uboj_slv | homicidium_lat | Mord, Totschlag_ger | murder_eng | разбои_ocs

• II 22: ese raszboi

³⁵⁷ razil del. pret. tv. II. m [rà:ʧ̮ił] → gl. rasite^↑

³⁵⁸ raztrgachu dov., nedov., 3. mn. impf. [ra:stŕ̩gaxɔ̃ *rastr̩gati]

trgati, raztrgati_slv | dilacerare_lat | zerreißen_ger | rend_eng | растръгати_ocs

• II 103: i selezni cliusi ge raztrgachu

³⁵⁹ razumeti dov., nedov., nedol. [razu:mǽti]

razumeti_slv | intellegere_lat | verstehen_ger | understand_eng | разѹмѣти_ocs

• II 29: Mosete potomu, zinzi, uvideti i zami razumeti

³⁶⁰ redka prid. T mn. s [ræ:tká *rædək]

maloštevilen, redek_slv | paucus, rarus_lat | wenig, selten_ger | few, rare_eng | рѣдъкъ_ocs

• I 1: GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA

³⁶¹ redu m M edn. [ræ̃:dú *ræ̃d]

red, vrsta_slv | ordo_lat | Folge, Reihe_ger | order, eventually_eng | рѧдъ_ocs

• II 13-14: i bo zzem redu zemirt

³⁶² resih ž M mn. [ræ:ʧ̮ə̀:x *ræʧ̮]

beseda, govorjenje_slv | verbum, dictum_lat | Wort, Rede_ger | word, speech_eng | рѣчь_ocs

• III 34: v lisnih resih

³⁶³ rotah ž M mn. [rɔtáx] → gl. rote^↑

³⁶⁴ rote ž M edn. [rɔtæ̀ *rɔta]

prisega_slv | ius iurandum_lat | Eidschwur_ger | swearing, oath_eng | *рота_ocs

• M edn.
  I 15: ili u nepraudnei rote
• I mn.
  II 23: ese roti, choiseih = choihse ne pazem
• M mn.
  III 33: u zpitnih rotah

³⁶⁵ roti ž I mn. [rɔtì:] → gl. rote^↑

³⁶⁶ sancte prid. R, D edn. [sà:nktɛ *sankt]

svet_slv | sanctus_lat | heilig_ger | St. (saint), holy_eng | свѧтъ_ocs

• R edn.
  III 12: i sancte Mariae
  III 13: i sancte Michahela = haela
  III 14: i sancte Petra
• D edn.
  III 27: i sancte Marie
  III 43: i sancte Marii
  III 43: i sancto Laurenzu, Gozpodi

³⁶⁷ sancto prid. D edn. [sà:nktɔ] → gl. sancte^↑

³⁶⁸ se čl. [ʒe]

pa_slv | et, vero, autem, sed_lat | aber_ger | and, but, still_eng | же_ocs

• I 8: iti se na on zuet
  I 9: paki se uztati na zodni den
  II 41: Tige se mosem i mui este buiti

³⁶⁹ segna prid. T edn. m [ʒæ̃:ná *ʒæ̃jən]

žejen_slv | sitiens_lat | durstig_ger | thirsty_eng | *жѧждьнъ, жѧдьнъ_ocs

• II 45-46: segna naboiachu

³⁷⁰ selezni prid. O mn. [ʒɛlǽzni *ʒɛlæzən]

železen_slv | ferreus_lat | eisern_ger | iron_eng | желѣзнъ_ocs

• M mn.
  II 53: i u zelezneh vvosih uclepenih bozcekachu
• O mn. m
  II 102: i selezni cliusi ge raztrgachu

³⁷¹ sem zaim. kaz. M edn. m [sɛ́m] → gl. zi^↑

³⁷² siti nedov., nedol. [ʒíti]

živeti_slv | vivere_lat | leben_ger | live_eng | жити_ocs

• II 3: te v ueki gemu be siti
  II 7: nu u vuȩki gemu be siti

³⁷³ siuuim prid. D mn. [ʒi:wím *ʒiw]

živ_slv | vivus_lat | lebendig_ger | alive, quick_eng | живъ_ocs

• III 57: igdase prides zodit siuuim i mrtuim

³⁷⁴ sivuot m T edn. [ʒi:wɔ́t]

življenje_slv | vita_lat | Leben_ger | life_eng | животъ_ocs

• I 9: Imeti mi ie sivuot po zem
  I 31: Tebe poronso... i moi sivuot
  I 34: primete vuecsne vuezelie i vuecsni sivuot
  III 66: Tebe... poruso... moi suiuotsiuot

³⁷⁵ slzna prid. R edn. s [sł̩́zna *sł̩́zən]

solzan_slv | lacrimans_lat | tränenvoll_ger | tearful_eng | сльзьнъ_ocs

• II 5: ni slzna teleze imoki

³⁷⁶ Sotonina prid. I mn. s [sɔtɔnína *sɔtɔnin]

Satanov_slv | Satanae_lat | des Satans_ger | of Satan_eng | сотонинъ_ocs

• II 19-20: ese sunt dela Sotonina

³⁷⁷ starim prid. O edn. m [stà:rim *star]

star_slv | vetus_lat | alt_ger | old_eng | старъ_ocs

• II 74: ze Zlodegem starim

³⁷⁸ starosti ž R edn. [stárɔsti *srarɔst]

starost_slv | senectus_lat | Alter_ger | old age_eng | старость_ocs

• II 3: starosti ne prigemlioki

³⁷⁹ stati dov., nedol. [stá:ti]

stati, postaviti se_slv | stare_lat | stehen, sich stellen, treten_ger | stand_eng | стати_ocs

• II 71: nu ge stati pred stolom bosigem
  II 87: nu ge pred bosima osima stati

³⁸⁰ stolom m O edn. [stɔłɔ́m *stɔł]

stol, prestol_slv | thronus_lat | Thron_ger | throne_eng | столъ_ocs

• II 72: nu ge stati pred stolom bosigem

³⁸¹ stradacho nedov., 3. mn. impf. [stra:dá:xɔ̃ *stradati]

trpeti_slv | pati_lat | leiden_ger | suffer_eng | страдати_ocs

• II 98: Preise nassi zesztoco stradacho

³⁸² stranna prid. T edn. m [strà:nna *stranən]

tuj, tujec_slv | hospes_lat | fremd, Fremder_ger | stranger_eng | страньнъ_ocs

• II 50-51: stranna bod crovvi zuoge uvedechu

³⁸³ strastiu ž O edn. [stra:stjɔ̃́: *strast]

trpljenje_slv | dolor, passio_lat | Schmerz, Leiden_ger | pain, suffering_eng | страсть_ocs

• O edn.
  II 108: to vuelico strastiu stuorise
• I mn.
  II 12: potom na narod zlouezki strazti i petzali boido

³⁸⁴ strazti ž I mn. [stra:stì] → gl. strastiu^↑

³⁸⁵ stuoril del. pret. tv. II. m [stwɔ̀:rił] → gl. ztvoriti^↑

³⁸⁶ stuorise ž. mn. aor. [stwɔrì:ʃæ̃] → gl. ztvoriti^↑

³⁸⁷ suiuot= siuot m T edn. [ʒi:wɔ́t] → gl. sivuot^↑

³⁸⁸ sunt 3. mn. sed. [sɔ̃́t] → gl. biti^↑

³⁸⁹ suoge zaim. svoj. T edn. s [swɔjɛ́ *swɔj]

svoj_slv | suus_lat | sein_ger | his, their_eng | свои_ocs

• T edn. s
  II 63: dosda ni tamoge vzedli, v zezarstuo suoge
• M edn. s
  III 59: comusdo po zuem dele
• O edn. m
  II 78: i zuoim glagolom izbovuedati
• T mn. m
  II 51: stranna bod crovvi zuoge uvedechu
• O mn.
  II 77: vzacomu zuoimi vzti i zuoim glagolom izbovuedati

³⁹⁰ szlauui ž R edn. [słáwi *sława]

slava_slv | gloria_lat | Ruhm_ger | glory_eng | слава_ocs

• II 10: Bonese zavuiztiu bui Nepriiazninu uvignan od szlauui bosigȩ

³⁹¹ szuete m M edn. [swæ:tæ̀:] → gl. zuet^↑

³⁹² t zaim. kaz. [t<ə̀:>]

ta, tisti_slv | hic, ille, is_lat | dieser, jener_ger | this, that, he, something_eng | тъ_ocs

• R edn. m
  III 39: od togo dine
  III 41: togo uzego izpouueden bodo
• D edn. m
  II 83: Da c tomu dini, zinzi, muzlite
• D edn. s
  I 16: ili ese mi ze tomu chotelo
• T edn. m.
  I 12: po t den, pongese bih na zi zvuet vuuraken
• O edn. ž
  II 107: ese oni to vuelico strastiu stuorise
• I mn. m
  II 57: Temi, temi ti ze deli Bogu briplisaze
• I mn. s
  III 7: da ta tri imena sunt edin Bog
• R mn.
  I 23: Teh ze Tebe mil tuoriv
  II 26: nizce teh del mirze ne pred bosima ozima
• T mn. m
  II 56: i u ime bosie te utessahu
• O mn.
  I 32: z temi, iese vzovues Tvoimi vzti
  II 57: Temi, temi ti ze deli Bogu briplisaze

³⁹³ ta zaim. kaz. I mn. s [tà:] → gl. t^↑

³⁹⁴ taco prisl. [ta:kɔ̀:]

tako_slv | ita_lat | so_ger | so, thus_eng | тако_ocs

• II 58: Taco, zinzi, i nam ze modliti

³⁹⁵ tacoga zaim. kaz. R edn. m [tákɔga *tak]

tak_slv | talis_lat | solcher_ger | such_eng | такъ_ocs

• R edn. m
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel

³⁹⁶ tage zaim. T mn. s [tà:jɛ] → gl. tige^↑

³⁹⁷ tamoge prisl. [tà:mɔjɛ]

prav tja_slv | illuc_lat | daselbst_ger | there_eng | таможде_ocs

• II 62: da ni tamoge vzedli, v zezarstuo suoge

³⁹⁸ tatbe ž M edn. [ta:dbæ̀: *tadba]

tatvina_slv | furtum_lat | Diebstahl_ger | theft_eng | татьба_ocs

• I 15: ili tatbe

³⁹⁹ tatbinah ž M mn. [ta:dbínax *tadbina]

tatvina_slv | furtum_lat | Diebstahl_ger | theft_eng | татьбина_ocs

• III 34: v tatbinah

⁴⁰⁰ tatua ž I edn. [ta:twá]

tatvina_slv | furtum_lat | Diebstahl_ger | theft_eng | *татва_ocs

• II 22: ese tatua

⁴⁰¹ tazie zaim. kaz. I mn. m [ta:ʦ̮íjɛ *takjɛ]

prav tak_slv | talis_lat | ebensolcher, gerade so_ger | just as_eng | такъжде_ocs

• II 31: ese bese priuuae zlouuezi u liza tazie, acose i mui gezim

⁴⁰² te zaim. kaz. T mn. m [tæ̃̀:] → gl. t^↑

⁴⁰³ te vez., prisl. [tɛ]

tedaj_slv | tunc_lat | dann_ger | then_eng | те, тѣ_ocs

• II 2: te v ueki gemu be siti

⁴⁰⁴ tebe zaim. 2. os. D edn. [tɛbǽ] → gl. ti^↑

⁴⁰⁵ teh zaim. kaz. R mn. [tæ̀:x] → gl. t^↑

⁴⁰⁶ telez s R mn. [tæ:lɛ̀:s] → gl. telo^↑

⁴⁰⁷ teleze s R edn. [tæ:lɛ̀:sɛ] → gl. telo^↑

⁴⁰⁸ telo s T edn. [tæ:łɔ̀:]

telo_slv | corpus_lat | Leib, Körper_ger | body_eng | тѣло_ocs

• R edn.
  II 6: ni slzna teleze imoki
• T edn.
  I 29: Tebe poronso me telo
  III 65: i moie telo
• R mn.
  II 40: o zcepasgenige telez nasich
  II 90: ise gest bali telez nassih

⁴⁰⁹ temi zaim. kaz. O mn. [tæ̀:mi] → gl. t^↑

⁴¹⁰ tepechu nedov., 3. mn. impf. [tɛpǽ:xɔ̃ *tɛti, tɛpɔ̃]

tepsti_slv | verberare_lat | schlagen_ger | beat_eng | тети, тепѫ_ocs

• II 98: nebo ie tepechu metlami

⁴¹¹ tere vez. [tɛ̀:rɛ]

ter_slv | -que_lat | und_ger | too, and_eng | те же, тѣже_ocs

• II 32: tere Nepriiaznina uznenauvidesse
  II 110: tere im grechi vuasa postete

⁴¹² ti zaim. 2. os. I edn. [tì:]

ti_slv | tu_lat | du_ger | thou_eng | ты_ocs

• I edn.
  I 20: Ti edin, Bose, vuez
  I 26: acose Ti mi zadenes
  I 27: Bose, Ti pride ze nebeze
• D edn.
  I 2: Tebe izpovuede vuez moi greh
  I 7: I tebe, bosi rabe
  I 21: Tebe ze mil tuoriv
  I 23: teh ze Tebe mil tuoriv
  I 26: i acose Tua milozt i Tebe liubo
  I 29: Tebe poronso me telo
  III 45: i tebe, bosi rabe
  III 59: Tebe, Bose miloztivui, poruso uza moia zlouueza

⁴¹³ ti zaim. kaz. I mn. m [tì:] → gl. t^↑

⁴¹⁴ tige zaim. kaz. I mn. m [tì:jɛ *tijɛ]

prav ta, prav takšen_slv | talis_lat | ebender, ebensolcher_ger | same, like_eng | тъжде_ocs

• D edn. m
  II 60: i nam ze modliti tomuge vuirchnemo Otzu Goszpodi
• T edn. s
  II 106: toie mosim ztoriti
• I mn. m
  II 41: Tige se mosem i mui este buiti
• T mn. s
  II 42: eccȩ tage dela nasnem delati

⁴¹⁵ timnizah ž M mn. [təmníʦ̮ax *təmnica]

temnica_slv | carcer_lat | Kerker_ger | dungeon_eng | тьмьница_ocs

• II 52-53: u timnizah i u zelezneh vvosih uclepenih bozcekachu

⁴¹⁶ tnachu nedov., 3. mn. impf. [tná:xɔ̃ *tæ̃ti *tnɔ̃]

sekati_slv | secare_lat | zerhackem_ger | cut_eng | тати, тьнѫ_ocs

• II 101: i metsi tnachu

⁴¹⁷ to vez. [tɔ̀:]

pa_slv | autem_lat | aber, dann_ger | but_eng | то_ocs

• II 91: to n bozzledine balouvanige pozled ge pozstavvil
  II 103: A to bac mui ninge nasu praudnu vuerun

⁴¹⁸ to zaim. kaz. O edn. ž [tɔ̃̀:] → gl. t^↑

⁴¹⁹ togo zaim. kaz. R edn. m [tɔgɔ́] → gl. t^↑

⁴²⁰ toie zaim. kaz. T edn. s [tɔ̀:jɛ] → gl. tige^↑

⁴²¹ tomu zaim. kaz. D edn. m, s [tɔmú] → gl. t^↑

⁴²² tomuge zaim. kaz. D edn. m [tɔmújɛ] → gl. tige^↑

⁴²³ tose prisl. [tɔ̀:ʒɛ]

tudi_slv | itaque_lat | auch_ger | also_eng | тоже_ocs

• III 4: Tose uueruiu u Bog uzemogoki
  III 11: Tose izco iega milozti

⁴²⁴ trebu ž T edn. [trǽbɔ̃ *træba]

žrtev_slv | idololatria, sacrificium_lat | Opfer_ger | sacrifice_eng | трѣбѫ творити_ocs

⁴²⁵ tri štev. I mn. s [trì: *trijɛ *tri]

trije, tri_slv | tres_lat | drei_ger | three_eng | трьѥ, три_ocs

• III 8: da ta tri imena sunt edin Bog

⁴²⁶ tua zaim. svoj. I edn. ž [twá: *twɔj]

tvoj_slv | tuus_lat | dein_ger | thy_eng | твои_ocs

• I edn. ž
  I 26: i acose Tua milozt
• T edn. ž
  I 32: I da bim uzlissal na zodni den Tuo milozt vueliu
  III 51: Dai mi, Bose Gozpodi, Tuuoiu milozt
• O dv.
  III 55: pred Tuoima osima
• O mn.
  I 32-33: z temi, iese vzovues Tvoimi vzti

⁴²⁷ tuoima zaim. svoj. O dv. [twɔjíma] → gl. tua^↑

⁴²⁸ tuo zaim. svoj. T edn. ž [twɔ̃́:] → gl. tua^↑

⁴²⁹ tuorim nedov., 1. mn. sed. [twɔrím *twɔriti]

storiti_slv | facere_lat | tun_ger | do, offer_eng | творити_ocs

⁴³⁰ tuoriv ze nedov., 1. edn. sed. [twɔrjɔ̃́ sæ̃: *mì:ł sæ̃ twɔriti]

prositi milosti_slv | misericordiam petere_lat | um Gnade bitten_ger | to beg mercy_eng | милъ сѧ творити_ocs

• I 21-22: Tebe ze mil tuoriv od zih postenih greh
  II 23-24: teh ze Tebe mil tuoriv

⁴³¹ tuuoiu zaim. svoj. T edn. ž [twɔjɔ̃́ *twɔj] → gl. tua^↑

⁴³² tvoimi zaim. svoj. O mn. [twɔjími] → gl. tua^↑

⁴³³ u predl. T, M [w/ʍ]

v, na_slv | in_lat | in, an_ger | in, into, to, for_eng | въ_ocs

• T
  I 27: vse ze da v moku
  I 35: iz uueka v uuek
  II 2: te v ueki gemu be siti
  II 6: nu u vvueki gemu be siti
  II 31: ese bese priuuae zlouezi u liza tazie, acose i mui gezim
  II 49: malomogoncka u ime bosie bozzekacho
  II 55: I u ime bosie te utessahu
  II 63: dosda ni tamoge vzedli v zezarstuo suoge
  III 5: Tose uueruiu u Bog uzemogoki
  III 6: i u iega Zin
  III 7: i u Zuueti Duh
• M
  I 14: ili u nepraudnei rote
  I 15: ili u lsi
  I 15: ili v uzmazi
  I 16: ili v zinistue
  I 17: ili v poglagolani
  II 35: Da botomu nine u circuvah ich clanam ze
  II 49: malomogoncka u ime bosie bozzekacho
  II 52: u timnizah
  II 53: i u zelezneh vvosich uclepenih bozcekachu
  III 33: u zpitnih rotah
  III 33: v lisnih resih
  III 34: v tatbinah
  III 34: u znicistvȩ
  III 35: u lacomztue
  III 35: v lichogedeni
  III 36: v lichopiti
  III 36: u uzmaztue
  III 37: i u uzem lichodeiani
  III 74: i zpazi me v uzem blase

⁴³⁴ ubegati nedov., dov., nedol. [u:bǽgati]

ubežati_slv | fugere_lat | entfliehen_ger | escape_eng | ѹбѣгати_ocs

• II 70: nicacose ubegati

⁴³⁵ ucazal dov., del. pret. tv. II. m [uka:záł *ukazati]

pokazati_slv | monstrare_lat | (auf)zeigen_ger | indicate_eng | ѹказати_ocs

• 3. edn. pf.
  II 94: i ucazal ge, imse ze nam dozstoi od gego zavuekati

⁴³⁶ uchrani dov., 2. edn. vel. [uxra:ní *uxraniti]

obraniti_slv | custodire_lat | bewahren_ger | protect_eng | ѹхранити_ocs

• III 72: uchrani me ot uzega zla

⁴³⁷ uclepenih dov., del. pret. trp. R mn. [ʍklɛ́pɛnix *wklɛnɔ̃ti]

ukleniti_slv | vincire_lat | in Fesseln legen_ger | fetter_eng | *въкленѫти_ocs

• II 54: i u zelezneh vvosich uclepenih

⁴³⁸ ucriti dov., nedol. [u:kríti]

skriti_slv | abscondi_lat | verbergen_ger | hide_eng | ѹкрыти_ocs

• II 69-70: nikimse liza ni ucriti, nicacose ubegati

⁴³⁹ ueki m T mn. [wæ̀:ki] → gl. uuek^↑

⁴⁴⁰ ugongenige =ugogenige s I edn. [ugɔjɛɲjɛ́]

naslada_slv | libido_lat | Lust, Fleischeslust_ger | lust_eng | оугонѥньѥ, оугожденьѥ _ocs

• II 23: ese pulti ugongenige =ugogenige

⁴⁴¹ ugotouleno del. pret. trp. I edn. s [ugɔtɔwʎɛnɔ́] → gl. ugotoulieno^↑

⁴⁴² ugotoulieno dov., del. pret. trp. I edn. s [ugɔtɔwʎɛnɔ́ *ugɔtɔwiti]

pripraviti_slv | parare_lat | bereiten_ger | prepare_eng | ѹготовити_ocs

• I 35: ese vi iezt ugotoulieno iz uueka v uuek
  II 64: ese iest ugotouleno izconi

⁴⁴³ useh zaim. nedol. R mn. [ʍsæ̀:x] → gl. vuez^↑

⁴⁴⁴ utessahu nedov., 3. mn. impf. [u:tajéʃaxɔ̃ *utæʃati]

tešiti_slv | consolari_lat | trösten_ger | comfort_eng | ѹтѣшати_ocs

• II 56: i u ime bosie te utessahu

⁴⁴⁵ uuasih zaim. svoj. R mn. [wáʃix] → gl. vuasa^↑

⁴⁴⁶ uuede delež. sed. [wæ:dæ̃̀:] → gl. vuez^↑

⁴⁴⁷ uuek m T edn. [wæ̀:k]

vek_slv | saeculum, aeternum_lat | Ewigkeit_ger | eternity, for ever_eng | вѣкъ_ocs

• R, T edn.
  I 35: iz uueka v uuek
• T mn.
  II 2: te v ueki gemu be siti
  II 6: nu u vuȩki gemu be siti

⁴⁴⁸ uueka m R edn. [wæ̀:ka] → gl. uuek^↑

⁴⁴⁹ uueruiu 1. edn. sed. [wǽrujɔ̃] → gl. vueruiu^↑

⁴⁵⁰ uuizem zaim. D mn. [ʍsæ̀:m] → gl. vuez^↑

⁴⁵¹ uvedechu dov., 3. mn. impf. [uwɛdǽ:xɔ̃ *uwɛsti]

vesti, voditi_slv | ducere, invitare_lat | führen_ger | bring_eng | ѹвести, ѹведѫ_ocs

• II 52: stranna bod crovvi zuoge uvedechu

⁴⁵² uvideti dov., nedol. [wídæti]

videti_slv | videre_lat | sehen_ger | see_eng | видѣти_ocs

• II 28-29: Mosete potomu, zinzi, uvideti

⁴⁵³ uvignan dov., del. pret. trp. I edn. m [wígnan *wignati]

izgnati_slv | depellere_lat | vertreiben_ger | cast out_eng | выгънати_ocs

• 3. edn. aor. trp.
  II 8-9: Bonese... bui... uvignan od szlauui bosigȩ

⁴⁵⁴ uza zaim. T mn. s [ʍsá] → gl. vuez^↑

⁴⁵⁵ uze zaim. T mn. m [ʍsǽ̃] → gl. vuez^↑

⁴⁵⁶ uzega zaim. R edn. s [ʍsɛgá] → gl. vuez^↑

⁴⁵⁷ uzego zaim. R edn. s [ʍsɛgɔ́] → gl. vuez^↑

⁴⁵⁸ uzeh zaim. R mn. [ʍsæ̀:x] → gl. vuez^↑

⁴⁵⁹ uzem zaim. M edn. s, D mn. [ʍsɛ́m, ʍsæ̀:m] → gl. vuez^↑

⁴⁶⁰ uzemogokemu prid. (del. sed. tv.) D edn. m [ʍsɛmɔgɔ̃tj̮æ:mú] → gl. uzemogoki^↑

⁴⁶¹ uzemogoki prid. (del. sed. tv.) T edn. m [ʍsɛmɔgɔ̃:tj̮í]

vsemogoči_slv | omnipotens_lat | allmächtig_ger | almighty_eng | вьсемогы, вьсемогѫщии_ocs

• D edn. m
  III 25: Bogu uzemogokemu izpouuede uze moie greche
• T edn. m
  III 5-6: Tose uueruiu u Bog uzemogoki

⁴⁶² uzlissal dov., del. pret. tv. II. m [u:slíʃał *usliʃati]

zaslišati_slv | exaudire_lat | hören, vernehmen_ger | hear_eng | ѹслышати_ocs

• 1. edn. pog.
  I 31: I da bim uzlissal

⁴⁶³ uzliubise dov., 3. mn. aor. [wzʎu:bíʃæ̃ *wzʎubiti]

vzljubiti_slv | diligere_lat | liebgewinnen_ger | love_eng | възлюбити_ocs

• II 34: a bosiu = bosia uzliubise

⁴⁶⁴ uzmazi ž M edn. [wzmázi *wzmaz]

skrunitev_slv | blasphemia_lat | Befleckung_ger | defilement_eng | *възмазъ_ocs

• I 15: ili v uzmazi

⁴⁶⁵ uzmaztue s M edn. [wzmà:stwæ *wzmastwɔ]

oskrumba_slv | stuprum_lat | Befleckung_ger | defilement_eng | *възмазьство_ocs

• III 36: u uzmaztue

⁴⁶⁶ uznenauvidesse dov., 3. mn. aor. [wznɛna:wídæʃæ̃ *wznenawidæti]

zasovražiti_slv | odisse_lat | hassen (lernen)_ger | hate_eng | възненавидѣти_ocs

• II 33-34: tere Nepriiaznina uznenauvidesse

⁴⁶⁷ uztati dov., nedol. [ʍstáti]

vstati_slv | resurgere_lat | auferstehen_ger | rise_eng | въстати_ocs

• I 9: paki se uztati na zodni den

⁴⁶⁸ v predl. T, M [w] → gl. u^↑

⁴⁶⁹ vi zaim. 2 os. D mn. [wi *wi]

vi_slv | vos_lat | ihr_ger | you_eng | вы_ocs

• D mn.
  I 34: ese vi iezt ugotoulieno

⁴⁷⁰ vcloniti ze dov., nedol. [ukłɔníti sæ̃]

skriti se_slv | latere_lat | sich verbergen_ger | hide, escape_eng | ѹклонити сѧ_ocs

• II 85: ide ne camo ze vcloniti

⁴⁷¹ vse prisl. [u:ʒɛ́]

že_slv | iam_lat | schon_ger | already_eng | ѹже_ocs

• I 27: vse ze da v moku

⁴⁷² vuasa zaim. svoj. T mn. m [wáʃæ̃ *waʃ]

vaš_slv | vester_lat | euer_ger | your_eng | вашъ_ocs

• R mn.
  II 113: i im izpovvedni bodete grechov uuasih
• T mn. m.
  II 111: tere im grechi vuasa postete

⁴⁷³ vuecera m R edn. [wɛʧ̮ɛ̀:ra *wɛʧ̮ɛr]

večer_slv | vesper, vigilia_lat | Abend, Vesper_ger | vigil, evening_eng | вечеръ_ocs

• I 18: ni zueta vuecera

⁴⁷⁴ vuecsne prid. T edn. s [wǽʧ̮næ] → gl. vuecsni^↑

⁴⁷⁵ vuecsni prid. T edn. m [wǽʧ̮ni]

večni_slv | aeternus_lat | ewig_ger | eternal_eng | вѣчьныи_ocs

• T edn. m
  I 34: i vuecsni sivuot
• T edn. s
  I 34: primete vuecsne vuezelie

⁴⁷⁶ vuede delež. sed. [wæ:dæ̃̀:] → gl. vuez^↑

⁴⁷⁷ vuȩki m T mn. [wæ̀:ki] → gl. uuek^↑

⁴⁷⁸ vuelica prid. I edn. ž [wɛlíka *wɛlik]

velik_slv | magnus_lat | groß_ger | great_eng | великъ_ocs

• I edn. ž
  I 21: caco mi ie iega potreba vuelica
• O edn. ž
  II 107-108: ese oni to vuelico strastiu stuorise

⁴⁷⁹ vuelico prid. O edn. ž [wɛ̀:likɔ̃] → gl. vuelica^↑

⁴⁸⁰ vueliu prid. T edn. ž [wɛ̀:ʎɔ̃ *wɛʎi]

velik_slv | magnus_lat | groß_ger | great_eng | велии_ocs

• I 32: I da bim uzlissal na zodni den Tuo milozt vueliu

⁴⁸¹ vuensih prid. prim. R mn. [wæ̀:nʧ̮ix *wæ̀:nʧ̮i]

večji_slv | maius_lat | größer_ger | greater_eng | вѧщии_ocs

• I 23: i vuensih i minsih

⁴⁸² vuernicom m D mn. [wæ̀:rnikɔm *wæ̀:rnik]

spoznavalec, vernik_slv | confessor_lat | Bekenner, Glaubenszeuge_ger | confessor_eng | *вѣрьникъ_ocs

• I 6: i uzem vuernicom

⁴⁸³ vueru ž T edn. [wǽrɔ̃ *wæra]

vera_slv | fides_lat | Glaube_ger | faith_eng | вѣра_ocs

• T edn.
  I 31: i mo vueru
• O edn.
  II 105: nasu praudnu vuerun

⁴⁸⁴ vueruiu nedov., 1. edn. sed. [wǽrujɔ̃ *wærɔwati]

verovati_slv | credere_lat | glauben_ger | believe_eng | вѣровати_ocs

• I 8: i vueruiu, da mi ie, na zem zuete beusi, iti se na on zuet
  III 4-5: Tose uueruiu u Bog uzemogoki

⁴⁸⁵ vuerun ž O edn. [wæ̀:rɔ̃] → gl. vueru^↑

⁴⁸⁶ vuesachu nedov., 3. mn. impf. [wǽʃaxɔ̃ *wæʃati]

obešati_slv | suspendere_lat | hängen_ger | hang_eng | *вѣшати_ocs

• II 102: i po lezv vuesachu

⁴⁸⁷ vuez nedov., 2. edn. sed. [wǽ:s wædæti]

vedeti_slv | scire_lat | wissen_ger | know_eng | вѣдѣти_ocs

• 2. edn. sed.
  I 20: Ti edin, Bose, vuez
• delež. sed.
  I 14: ili vuede ili ne vuede
  III 30: ese iezem uuede ztuoril
  III 31: ili ne uuede

⁴⁸⁸ vuez zaim. T edn. m [wə́s]

ves_slv | omnis_lat | ganz, alle_ger | all, complete_eng | вьсь_ocs

• R edn. s
  III 42: Togo uzego izpouueden bodo Bogu
  III 72: uchrani me ot uzega zla
• T edn. m
  I 3: Tebe izpovuede vuez moi greh
  I 27: vse ze da v moku za vuiz narod
• M edn. s
  III 37: i u uzem lichodeiani
  III 74: i zpazi me v uzem blase
• R mn.
  I 7: I tebe, bosi rabe, choku biti izpovueden uzeh moih greh
  III 15: i useh bosih zil
  III 16: i uzeh bosih mosenic
  III 17: i useh bosih zaconnic
  III 18: i useh zuetih deuuiz
  III 19: i uzeh bosih moki
  III 28: uzeh nepraudnih del
• D mn.
  I 4: i uuizem crilatcem bosiem
  I 5: i uzem zelom bosiem, i uzem musenicom bosiem
  I 6: i uzem vuernicom bosiem, i uzem devuam praudnim, i uzem praudnim
  I 24: i vzem zvetim
  I 28: Otmi me vzem zlodeiem
  III 2: i uzem iego delom
  III 3: i uzem iego lepocam
  III 45: i uzem zuetim
• T mn. m
  III 26: izpouuede uze moie greche
• T mn. s
  III 61: poruso uza moia zlouueza

⁴⁸⁹ vuezelie s T edn. [wɛsɛljɛ́]

veselje_slv | gaudium_lat | Freude_ger | joy_eng | весельѥ_ocs

• I 34: primete vuecsne vuezelie

⁴⁹⁰ vuirchnemo =nemu prid. D edn. m [wr̩̀:xɲæmu *wr̩xɲi]

vsevišnji_slv | supremus_lat | allerhöchster_ger | supreme_eng | врьхънии_ocs

• II 60-61: i nam ze modliti tomuge vuirchnemo =nemu Otzu Goszpodi

⁴⁹¹ vuiz zaim. T edn. m [wə́s] → gl. vuez^↑

⁴⁹² vuoliu ž T edn. [wɔ́ʎɔ̃ *wɔʎa]

volja_slv | voluntas_lat | Wille_ger | will, intention(ally)_eng | волѨ_ocs

• T edn.
  I 30: i mo vuoliu
• O edn.
  I 14: ili vuolu ili ne vuolu

⁴⁹³ vuolu ž O edn. [wɔ́ʎɔ̃] → gl. vuoliu^↑

⁴⁹⁴ vuuraken dov., del. pret. trp. I edn. m [u:wrà:tj̮ɛn *uwratiti]

vrniti, poslati_slv | mittere_lat | bringen, senden, kehren_ger | bring_eng | ѹвратити, вратити_ocs

• 1. edn. aor. trp.
  I (12)-13: pongese bih na zi zvuet vuuraken

⁴⁹⁵ vvosich s M mn. [wɔ̃́ʒih *wɔ̃ʒɛ]

veriga_slv | catena_lat | Fessel_ger | chain_eng | ѫже_ocs

• II 54: i u zelezneh vvosih uclepenih bozcekachu

⁴⁹⁶ vzacomu zaim. D edn. m [ʍsà:kɔmu *ʍsak]

vsak_slv | unusquisque_lat | jeder_ger | each_eng | вьсѨкъ_ocs

• II 76-77: i gest ze pred bosima osima vzacomu... izbovuedati

⁴⁹⁷ vzedli dov., 3. edn. sed.-prih. [ʍsɛ́dli *ʍsɛdliti]

vseliti_slv | deducere_lat | einsetzen_ger | settle_eng | въселити_ocs

• II 62-63: dosda ni tamoge vzedli, v zezarstuo suoge

⁴⁹⁸ vzel dov., del. pret. tv. II. m [wzæ̃̀:ł *wzæ̃ti]

vzeti_slv | accipere_lat | nehmen_ger | accept_eng | възѧти_ocs

• 1. edn. pog.
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel

⁴⁹⁹ vzem zaim. D mn. [ʍsæ̀:m] → gl. vuez^↑

⁵⁰⁰ vzovues dov., 2. edn. sed.-prih. [wzɔwɛ́ʃ *wzwati]

pozvati, poklicati_slv | vocare_lat | aufrufen_ger | call_eng | възъвати_ocs

• I 32: iese vzovues Tvoimi vzti

⁵⁰¹ vzti s O mn. [u:stí *usta]

usta_slv | os_lat | Mund_ger | mouth_eng | ѹста_ocs

• I 33: iese vzovues Tvoimi vzti
  II 77: vzacomu zuoimi vzti

⁵⁰² z predl. O [s]

s, z_slv | cum_lat | mit_ger | with_eng | съ_ocs

• I 32: z temi, iese vzovues Tvoimi vzti

⁵⁰³ za predl. T [za]

za_slv | pro_lat | für_ger | for_eng | за _ocs

• I 27: vse ze da v moku za vuiz narod

⁵⁰⁴ zaconnic m R mn. [za:kɔ̀:nnik]

svečenik_slv | sacerdos_lat | Streiter Gottes, Priester, Gesetzesmann,_ger | priest_eng | законьникъ_ocs

• III 17-18: i useh bosih zaconnic

⁵⁰⁵ zadenes dov., 2. edn. sed. [za:dɛ́mɛʃ *zadæti]

zadeti, naložiti_slv | imponere_lat | auferlegen_ger | lay_eng | задѣти_ocs

• I 26: acose Ti mi zadenes

⁵⁰⁶ zaglagolo ze dov., nedov., 1. edn. sed. [zagła:gɔ̀:ʎɔ̃ sæ̃ *zagłagɔłati sæ̃]

odpovedati se_slv | abrenuntiare_lat | entsagen_ger | renounce_eng | *заглаголати сѧ_ocs

• III 1: Iaz ze zaglagolo Zlodeiu

⁵⁰⁷ zami zaim. nedol. I mn. m [sa:mì: *sam]

sam_slv | ipse_lat | selbst_ger | self_eng | самъ_ocs

• II 29: Mosete potomu, zinzi, uvideti i zami razumeti

⁵⁰⁸ zavuekati ze dov., nedov., nedol. [zawæ:tj̮áti]

odreči se_slv | renuntiare_lat | absagen_ger | reject_eng | завѣщати сѧ_ocs

• II 94-96: imse ze nam dozstoi od gego zavuekati

⁵⁰⁹ zavuizti ž M edn. [za:wì:sti *zawist]

zavist_slv | invidia_lat | Neid_ger | envy_eng | зависть_ocs

• M edn.
  I 15: ili zavuizti
• O edn.
  II 8: Bonese zavuiztiu bui Nepriiazninu uvignan

⁵¹⁰ zavuiztiu ž O edn. [za:wì:stjɔ̃] → gl. zavuizti^↑

⁵¹¹ zcepasgenige s T edn. [s(ə)pasɛɲjɛ́]

odrešitev_slv | salvatio_lat | Errettung_ger | salvation_eng | съпасеньѥ_ocs

• II 39: i obeti nasse im nezem o zcepasgenige telez

⁵¹² ze zaim. povr., del povr. glagolov "se" [sæ̃]

• I 16: ili ese mi ze tomu chotelo
  I 21: Tebe ze mil tuoriv
  I 23: teh ze Tebe mil tuoriv
  I 27: vse ze da v moku
  II 15: I pagi, bratriia, pomenem ze
  II 17: da i zinouue bosi naresem ze
  II 36: u circuvah ich clanam ze
  II 37: i modlim ze im
  II 57: Temi, temi ti ze deli Bogu briplisaze
  II 59: Taco, zinzi, i nam ze modliti
  II 75: i gest ze... vzacomu... izbovuedati
  II 85: ide ne camo ze vcloniti
  II 94: imse ze nam dozstoi od gego zavuekati
  II 96: i gemu ze oteti
  III 1: Iaz ze zaglagolo Zlodeiu
  III 46: Caiu ze moih grechou
  III 47: i rad ze chocu caiati

⁵¹³ ze predl. R, O [s/sə]

s, z_slv | de, cum_lat | von, mit_ger | from, with_eng | съ_ocs

• R
  I 27: Bose, Ti pride ze nebeze
• O
  II 72: nu ge stati pred stolom bosigem ze zopirnicom nasim
  II 74: ze Zlodegem starim

⁵¹⁴ zegresil dov., del. pret. tv. II. m [səgræ̀:ʃił *səgræʃiti]

grešiti_slv | peccare_lat | sündigen_ger | sin_eng | съгрѣшити_ocs

• 3. edn. pog.
  II 1-2: Eccȩ bi detd nas ne zegresil

⁵¹⁵ zelezneh prid. M mn. [ʒɛlǽznæx] → gl. selezni^↑

⁵¹⁶ zelom m D mn. [s(ə)łɔ́m] → gl. zil^↑

⁵¹⁷ zem zaim. kaz. M edn. m [sɛ́m] → gl. zi^↑

⁵¹⁸ zemirt ž I edn. [s(ə)mr̩̀:t]

smrt_slv | mors_lat | Tod_ger | death_eng | съмрьть_ocs

• II 14: i bo zzem redu zemirt

⁵¹⁹ zemlo ž T edn. [zɛmʎɔ̃̀: zɛmʎa]

zemlja_slv | terra_lat | Erde_ger | earth_eng | землѨ_ocs

• III 10-11: ise ztuori nebo i zemlo

⁵²⁰ zesti ž D edn. [ʧ̮əstí *ʧ̮əst]

čast_slv | honor_lat | Ehre_ger | honour_eng | чьсть_ocs

• II 37: i zesti ich pigem

⁵²¹ zesztoco prisl. [ʒɛstɔ̀:kɔ]

hudo_slv | graviter_lat | heftig_ger | cruelly_eng | жестоко_ocs

• II 97: Preise nassi zesztoco stradacho

⁵²² zezarstuo s T edn. [ʦ̮æ:sà:rstwɔ]

cesarstvo_slv | regnum_lat | Reich_ger | kingdom_eng | цѣсарьство_ocs

• T edn.
  II 63: dosda ni tamoge vzedli v zezarstuo suoge

⁵²³ zi zaim. kaz. T edn m [sì:]

ta_slv | hic_lat | dieser_ger | this, that_eng | сь_ocs

• T edn. m
  I 12: po t den, pongese bih na zi zvuet vuuraken
  III 68: Criste, bosi Zinu, ise iezi razil na zi zuuet priti
• T edn. ž
  II 87: nu ge pred bosima osima stati i zio prio imeti
• M edn. m
  I 8: i vueruiu, da mi ie, na zem zuete beusi, iti se na on zuet
  I 10: Imeti mi ie sivuot po zem
  I 25: I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel
  II 13: bo zzem redu zemirt
  II 80: ese ge na sem szuete chisto stuoril
• R mn.
  I 22: Tebe ze mil tuoriv od zih postenih greh
  II 18: Botomu ozstanem zich mirzcih del

⁵²⁴ zi čl. [si]

• II 82: ese ge na sem szuete chisto stuoril libo bodi dobro, libo li zi zlo

⁵²⁵ zich zaim. kaz. R mn. [sì:x] → gl. zi^↑

⁵²⁶ zigreahu dov., 3. mn. impf. [səgrǽaxɔ̃ *səgræti]

ogrevati_slv | calefacere_lat | wärmen_ger | warm_eng | съгрѣти_ocs

• II 50: mrzna zigreahu

⁵²⁷ zih zaim. kaz. R mn. [sì:x] → gl. zi^↑

⁵²⁸ zil m R mn. [sə́ł]

sel_slv | apostolus_lat | Bote_ger | messenger_eng | сълъ_ocs

• R mn.
  III 15: i useh bosih zil
• D mn.
  I 5: i uzem zelom bosiem

⁵²⁹ zimizla m R edn. [s(ə)mì:sła *s(ə)misəł]

smisel, zavest_slv | sensus_lat | Bewußtsein_ger | consciousness_eng | съмыслъ имѣти_ocs

⁵³⁰ Zin m T edn. [sì:n]

sin_slv | filius_lat | Sohn_ger | son_eng | сынъ_ocs

• T edn.
  III 6: i u iega Zin
• Z edn
  III 67: Criste, bosi Zinu
• I mn.
  II 16: I pagi, bratriia, pomenem ze, da i zinouue bosi naresem ze

⁵³¹ zinistue s M edn. [s(ə)níʧ̮twæ *s(ə)niʧ̮twɔ]

nečistovanje_slv | fornicatio_lat | Unzucht_ger | fornication_eng | *съничьство_ocs

• I 16: ili v zinistue

⁵³² zinouue m I mn. [sinɔ̀:wɛ] → gl. Zin^↑

⁵³³ Zinu m Z edn. [sì:nu] → gl. Zin^↑

⁵³⁴ zinzi m Z mn. [sì:nʦ̮i *sinək]

sinek_slv | filiolus_lat | Sohn_ger | son_eng | *сынъкъ_ocs

• II 28: Mosete potomu, zinzi, uvideti
  II 58: Taco, zinzi, i nam ze modliti
  II 83: Da c tomu dini, zinzi, muzlite
  II 109: Da potomu, zinzi, bosie raba= rabe prizzuause

⁵³⁵ zio zaim. kaz. T edn. ž [sjɔ̃́] → gl. zi^↑

⁵³⁶ zla s R edn. [złá] → gl. zlo^↑

⁵³⁷ zlo s T edn. [złɔ́]

zlo_slv | malum_lat | Böses_ger | evil, bad_eng | зъло_ocs

• R edn.
  I 12: ese iezem ztuoril zla po t den
  III 73: uchrani me ot uzega zla
• T edn.
  II 82: libo bodi dobro, libo li zi zlo

⁵³⁸ zlodeiem m D mn. [złɔ̀:dæjɛm] → gl. Zlodeiu^↑

⁵³⁹ Zlodeine prid. R edn. ž [złɔ̀:dæjnæ̃ *złɔ̀:dæjən]

zlodejev_slv | diaboli_lat | des Teufels_ger | of the devil_eng | зълодѣинъ_ocs

• III 71: gresnike isbauiti ot Zlodeine oblazti

⁵⁴⁰ Zlodeiu m D edn. [złɔ̀:dæju *złɔ̀:dæj]

zlodej_slv | diabolus_lat | Teufel_ger | devil_eng | зълодѣи_ocs

• D edn.
  I 28: da bi ni Zlodeiu otel
  III 2: Iaz ze zaglagolo Zlodeiu
• O edn.
  II 74: nu ge stati pred stolom bosigem... ze Zlodegem starim
• D mn.
  I 28-29: otmi me vzem zlodeiem

⁵⁴¹ Zlodegem m O edn. [złɔ̀:d<æ>jɛm] → gl. Zlodeiu^↑

⁵⁴² zlovueza s T dm. [słɔwɛsá *słɔwɔ]

beseda_slv | verbum_lat | Wort_ger | word_eng | слово_ocs

• T mn.
  I 1: GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA
  I 30: Tebe poronso... i moia zloueza
  III 62: Tebe, Bose miloztivui, poruso uza moia zlouueza

⁵⁴³ zlouueza s T mn. [słɔwɛs<á>] → gl. zlovueza^↑

⁵⁴⁴ zlouuezi m I mn. [ʧ̮łɔwǽʦ̮i *ʧ̮łɔwæk]

človek_slv | homo_lat | Mensch_ger | man, people_eng | чловѣкъ_ocs

• II 30: ese bese priuuae zlouuezi u liza tazie, acose i mui gezim

⁵⁴⁵ zlovueza s T mn. [słɔwɛsá] → gl. zloueza^↑

⁵⁴⁶ zlovuezki prid. T edn. m [ʧ̮łɔwæ̀:ʧ̮ki]

človeški_slv | humanus_lat | Menschen-_ger | human_eng | чловѣчьскыи_ocs

• II 11: potom na narod zlovuezki strazti i petzali boido

⁵⁴⁷ znicistvȩ s M edn. [sniíʧ̮əstwæ *sniʧ̮əstwɔ]

nečistovanje_slv | fornicatio_lat | Unzucht_ger | fornication_eng | *съничьство_ocs

• prim. "zinistue"
  III 34: u znicistuȩ

⁵⁴⁸ zodit nedov., dov., namen. [sɔ̃́:dit *sɔ̃diti]

soditi_slv | iudicare_lat | richten_ger | judge_eng | сѫдити_ocs

• III 57: igdase prides zodit siuuim i mrtuim

⁵⁴⁹ zodni prid. T edn. m [sɔ̃́:dɲi sɔ̃dɲi dən]

sodni dan_slv | novissima dies_lat | Tag des Gerichts, jüngster Tag_ger | day of judgement_eng | сѫдьнии дьнь_ocs

• T edn. m
  I 9: paki se uztati na zodni den
  I 31-32: I da bim uzlissal na zodni den Tuo milozt vueliu
• M edn. m
  III 54: da bim nezramen i neztiden na zudinem dine... ztoial

⁵⁵⁰ zopirnicom m O edn. [sɔ̃̀pr̩nikɔm *sɔ̃pr̩nik]

zoprnik, nasprotnik_slv | adversarius_lat | Feind_ger | adversary_eng | сѫпьрьникъ_ocs

• II 73: nu ge stati pred stolom bosigem ze zopirnicom nasim

⁵⁵¹ zpazal nedov., del. pret. tv. II. m [spa:sáł *spasati]

spoštovati_slv | observare_lat | beachten_ger | keep_eng | съпасати_ocs

• 1. edn. pf.
  I 18: ili ese iezem ne zpazal nedela

⁵⁵² zpazi dov., 2. edn. vel. [spa:sí *spasti]

rešiti_slv | salvare_lat | retten_ger | keep_eng | съпасти_ocs

• III 73: i zpazi me v uzem blase

⁵⁵³ zpasitel m I edn. [spa:sì:tɛʎ]

rešenik_slv | salvator_lat | Erlöser_ger | saviour_eng | съпаситель_ocs

• II 91: ise gest bali telez nassih i zpasitel dus nassih

⁵⁵⁴ zpe nedov., delež. sed. [spæ̃̀: *spati]

spati_slv | dormire_lat | schlafen_ger | sleep_eng | съпати_ocs

• I 17: ili zpe ili ne zpe
  III 32: ese iezem... ztuoril... zpe ili bde

⁵⁵⁵ zpitnih prid. M mn. ž [spítnix *spitni]

kriv_slv | sons_lat | falsch_ger | false, vain_eng | спъітьнаѨ рота _ocs

⁵⁵⁶ zridze s T edn. [sr̩:tʦ̮ɛ̀:]

srce_slv | cor_lat | Herz_ger | heart_eng | срьдьце_ocs

• III 64: i moie zridze

⁵⁵⁷ ztoial nedov., del. pret. tv. II. m [stɔjáł *stɔjati]

stati_slv | stare_lat | stehen_ger | stand_eng | стоѨти_ocs

• 1. edn. pog.
  III (52)-56: da bim... na zudinem dine pred Tuoima osima ztoial

⁵⁵⁸ ztvoriti dov., nedol. [stɔríti]

storiti, ustvariti_slv | facere, creare_lat | tun, begehen, schaffen, ablegen_ger | do, create, commit, make_eng | сътворити_ocs

• nedol.
  II 107: toie mosim ztvoriti
• 1. edn. pf.
  I 12: ese iezem ztuoril
  I 23: ese iezem ztvoril
  III 30-31: ese iezem uuede ztuoril ili ne uuede
  III 38: ese iesem ztuoril protiuuo Bogu
• 3. edn. pf.
  II (78)-81: ese ge na sem szuete chisto stuoril
• 3. edn. aor.
  III 10: ise ztuori nebo i zemlo
• 3. mn. aor.
  II 108: ese oni to vuelico strastiu stuorise
• 1. edn. pog.
  III (22)-23: da bim cisto izpouued ztuoril

⁵⁵⁹ ztuoril del. pret. tv. II. edn. m [stwɔ̀:rił] → gl. ztvoriti^↑

⁵⁶⁰ ztvoril del. pret. tv. II. edn. m [steɔ̀:rił] → gl. ztvoriti^↑

⁵⁶¹ zudinem prid. M edn. m [sɔ̃́:d(ə)ɲæm] → gl. zodni^↑

⁵⁶² zuem zaim. svoj. M edn. s [swǽ:m] → gl. suoge^↑

⁵⁶³ zuet m T edn. [swæ̀:t]

svet_slv | mundus_lat | Welt_ger | world_eng | свѣтъ_ocs

• T edn.
  I 9: iti se na on zuet
  I 12: pongese bih na zi zvuet vuuraken
  III 69: ise iezi razil na zi zuuet priti
• M edn.
  I 8: i vueruiu, da mi ie, na zem zuete beusi, iti se na on zuet
  I 25: I da bi na zem zuete tacoga grecha pocazen vzel
  II 80: ese ge na sem szuete chisto stuoril

⁵⁶⁴ zueta prid. R edn. m [swæ̃:tà:] → gl. zueti^↑

⁵⁶⁵ zuete m M edn. [swæ:tæ̀:] → gl. zuet^↑

⁵⁶⁶ zuetei prid. D edn. ž [swǽ̃:tæj] → gl. zueti^↑

⁵⁶⁷ zuetemu prid. D edn. m [swǽ̃:tæmu] → gl. zueti^↑

⁵⁶⁸ zueti prid. I edn. m [swǽ̃:ti]

sveti_slv | sanctus_lat | heilig_ger | holy, St., saint_eng | свѧтъіи_ocs

• I edn. m
  II 89: Nas Gozbod, zueti Cristuz
  III 9: da ta tri imena sunt edin Bog, Gozpod zuueti
• R edn. m
  I 18: ni zueta vuecera
• D edn. m
  I 3: i zuetemu Creztu
  I 3-4: i zuetemu Michaelu
  I 4: i zuetemu Petru
• D edn. ž
  I 3: i zuetei Marii
  I 24: i zuetei Marii
• T edn. m
  III 7: i u Zuueti Duh
• R mn.
  III 18: i useh zuetih deuuiz
• D mn.
  I 24: i vzem zvetim
  III 45: i uzem zuetim, i tebe, bosi rabe

⁵⁶⁹ zuetih prid. R mn. [swǽ̃:tix] → gl. zueti^↑

⁵⁷⁰ zuetim prid. D mn. [swǽ̃:tim] → gl. zueti^↑

⁵⁷¹ zuoge zaim. svoj. T mn. m [swɔjǽ̃] → gl. suoge^↑

⁵⁷² zuoim zaim. svoj. O edn. m [swɔjím] → gl. suoge^↑

⁵⁷³ zuoimi zaim. svoj. O mn. [swɔjími] → gl. suoge^↑

⁵⁷⁴ ztuori 3. edn. aor. [s<t>wɔrì:] → gl. ztvoriti^↑

⁵⁷⁵ zuuet m T edn. [swæ̀:t] → gl. zuet^↑

⁵⁷⁶ zuueti prid. I edn. m [swǽ̃:ti] → gl. zueti^↑

⁵⁷⁷ zvetim prid. D mn. [swǽ̃:tim] → gl. zueti^↑

⁵⁷⁸ zvuet m T edn. [swæ̀:t] → gl. zuet^↑

⁵⁷⁹ zzem zaim. kaz. M edn. m [sɛ́m] → gl. zi^↑