Vzporedni prikaz

Prima Figura. Paradisus.
Prva podoba Raj

Auf dem Paradeyß auf welchen vorgeſtelt 5 wierd der fahl Adæ Vnſers erſten Vattern ſeyndt actores 7 wird getragen von 20. Man.

Na odru z rajem, kjer je prikazan padec Adama, našega prvega očeta, je 7 igralcev. Nosi ga 20 mož.

ŠP, folij 5v

60% 120%

Angelus mit dem ſchwerdt. Angel z mečem

Is Paradisha tega ueſseliga lushtniga kraia,¹¹⁵

Iz paradiža, tega veseliga luštniga kraja,

poberite se Adam inu Eua uam Angelz shraia,

poberite se, Adam inu Eva, vam angelc šraja!¹¹⁶

Sakai tukai uas ie ta kazha mozhnu Sapelalla,

Zakaj tukaj vas je ta kača močnu zapelala

inu uaſs suelikimi nadlogami obdalla,

inu vas z velikimi nadlogami obdala.

^v5Tukai ie Samu to prebiualishe te nadolsnosti,

^v5Tukaj je samo to prebivališe te nadolžnosti,

katero ste ui tukai skusi greh Sgubilli,

katero ste vi tukaj skuzi greh zgubili.¹¹⁷

Poberite se tadai hti ueliki reunosti,

Poberite se tadaj h ti veliki revnosti,

v kateri bote nozh inu dan upilli.

v kateri bote noč inu dan vpili.

Diabolus. Hudič

Ah Adam, ah Eua koku dougu^kratku sta ta ueſselle ushiualla,

Ah Adam, ah Eva, koku dolgu sta ta vesele uživala,

^v10koku hitru gnado inu nadolshnost uasho safrazkalla,Sadialla.

^v10koku hitru gnado inu nadolžnost vašo zafračkala.

Ste otli Bogu glich inu enaka bitti,

Ste otli Bogu glih inu enaka biti,

Sa tega uolla ste mogli umoie roke pritti,

za tega vola ste mogli v moje roke priti.

Jest sem uam po tem dobrim to hudu obudu,

Jest sem vam po tem dobrim to hudu obudu,

koker ena kazha ueliko srezho oblubu,

kokər ena kača veliko srečo oblubu;

^v15Skusi leto pak ie uſsa nasrezha zhes uaſs stopilla,

^v15skuzi le-to pak je vsa nasreča čez vas stopila,¹¹⁸

Le ta ie uaſs k moim sushnim sturilla.

le-ta je vas k mojim sužnim sturila.¹¹⁹

Eua. Eva

8Ah koku posnu sem iest, sem iest sposnalla,

Ah, koku poznu sem jest, sem jest spoznala,

de skusi Jabuku bom iest sama sebe sapelalla,

de skuzi jabuku bom jest sama sebe zapelala!

Koku preusetno sem iest othla keni bogini bitti,

Koku prevzetno sem jest ôtla k eni bogini biti

^v20ienu Sama sebe glih Bogu sturiti,

^v20jenu sama sebe glih Bogu sturiti.

Skusi katero pak sem Sama sebe vnadloge perpraula,

Skuzi katero pak sem sama sebe v nadloge pərpravla,

inu uoſs zhloueshki Rod stem Strupam tega greha sadaula.

inu və̀s človeški rod s tem strupam tega greha zadavla!

ŠP, folij 6r

60% 120%

Adam. Adam

Ah de bi iest sam sebi skusi Jabuku biu Skhodo sturu,9

Ah, de bi jest sam sebi skuzi jabuku bil škodo sturu

ter nikar stem strupam ta zhloueshki rod pomuru,

ter nikar s tem strupam ta človeški rod pomuru,

^v25bi se meni tolkain moie serze nestopillu,

^v25bi se meni tolkajn moje srce ne stopilu!

alli dokler uidem de Smono red uſsem ludem se ie to Sgodillu,

Ali dokler vidəm, de z mono red vsem ludem se je to zgodilu,

morem iest nozh inu dan shaluat inu millu iokat,

morəm jest noč inu dan žalvat inu milu jokat,

dokler sem utem Jarmu tega hudizha kir morem millu stokat,

dokler sem v tem jarmu tega hudiča, kir morəm milu stokat.

Ah usmileni Boh pridi ti meni kpomozhi,

Ah, usmileni Boh, pridi ti meni k pomoči,

^v30de bodemo mi Supet perpellani k nashi luzhi.

^v30de bodemo mi zupet pərpelani k naši luči.

Angelus secundus Drugi angel

Ah ti reuni inu nasrezhni Adam,10

Ah, ti revni inu nasrečni Adam,

vkai sa ena nadloga si se Sapellou sam,

v kaj za ena nadloga si se zapelov sam!

ven Srezhni stan te ie Boh postauo,

V en srečni stan te je Boh postavo,

ti si pak tega Skusi pregreho Saprauo,

ti si pak tega skuzi pregreho zapravo.

^v35Si othu Samimu Bogu glih bitti,

^v35Si otu samimu Bogu glih biti

inu ta Sastopnost useh rezhi Sadobiti,

inu ta zastopnost vseh reči zadobiti.

Skusi to si postou en Sushen tega hudizha,

Skuzi to si postov en sužen tega hudiča,

loto tebi sdai ozhitnu toi grech prizha,

lo-to tebi zdaj očitnu toj greh priča,

Skusi kateriga si ti Sgubu toia nadolshnost,

skuzi kateriga si ti zgubu toja nadolžnost

^v40inu zeu zhloueshki rod si perprau vta uezhno Sushnost,

^v40inu cel človeški rod si pərpravu v ta večno sužnost.

ta Semla bo tebi terne inu kopriue rodilla,

Ta zemla bo tebi trne inu koprive rodila

ter bo Eua stabo red ta nasrezha obzhutilla.

ter bo Eva s tabo red ta nasreča občutila.

Angelus tertius Tretji angel

Greshna dusha ti imash poslushat,11

Grešna duša ti imaš poslušat,¹²⁰

ia toiga Boga nikar taku Skushat,

ja, tojga Boga nikar taku skušat.

^v45Raunu tebi Se ima tudi pergoditi,

^v45Ravnu tebi se ima tudi pərgoditi,

kir ti Se na maſsash to pregreho sturiti,

kir ti se na masaš to pregreho sturiti.¹²¹

Samoresh to Nebesku kralestuu Sgubiti,

Zamoreš to nebešku kralestvu zgubiti

inu ta paklenski ogen saslushiti,

inu ta paklenski ogen zaslužiti.

ŠP, folij 6v

60% 120%

odstopi tedai od te pregreche

Odstopi tedaj od te pregrehe,

^v50Taku napridesh vte uezhne kehe,

^v50taku na prideš v te večne kehe.

glihi uishi se stem greshnikam sgodi,

Glihi viži¹²² se s tem grešnikam zgodi,

kateri Sapoudi Boshie nadershi.

kateri zapovdi Božje na drži.

Auf diſe figur Khumbt auch der Todt.

Za to podobo pride še Smrt.

12Aniezo volgen die Adams Kinder in waiſen hemetten angethan vnd vmbgürthet mit ſtablen in denen händten verſehen. Khinen ihrer Seye ſouüll manß haben Kan, aus welche doch etliche Recitiren.

Zdaj sledijo Adamovi otroci v belih srajcah in prepasani, s palicami v rokah. Lahko jih je toliko, kolikor jih je moči dobiti, izmed njih nekateri recitirajo.

Filij Adæ. Adamovi otroci

13Ah Adam ti nash lubesniui ozha kai si ti sturu,

Ah, Adam, ti naš lubeznivi oča, kaj si ti sturu,

de si ti nash boge otroke stem grishlam umuru,

de si ti nas, boge otroke, s tem grižlam umuru,To je treba prepisati štirikrat.

^v55Skusi kateriga si ti Sgubu toia nadolshnost, muß 4mal abgeſchribɳ werdɳ. ¹²³

^v55skuzi kateriga si ti zgubu toja nadolžnost,

inu naſs perprau uto uezhno sushnost,

inu nas pərpravu v to večno sužnost,

De moremo tukai nuzh inu dan upiti,

de moremo tukaj nuč inu dan upiti,

oku ozhmo lete nebeſsa sadobiti.

oku očmo le-te nebesa zadobiti?

Nach denen Adams Kindern ſolte gleich der todt volgen, weillen, aber die erſte vnd anderte figur gar zu nahendt Khumen, Kan man alhier die Bruderſchafften ein ſezen, alß¹²⁴

Za Adamovimi otroki naj bi takoj sledila Smrt, toda prva in druga podoba prideta preblizu, zato je tukaj mogoče vstaviti bratovščine, denimo kovaško bratovščino.

14Schmiden Bruederſchafft. zween Englen mit ihren Jnstrumenten.

Dva angela s svojima predmetoma.

Angelus primus pedestris Calicem portans. Prvi angel, peš, ki nosi kelih

Leſsem leſsem ô zhlouek moi,

Le-sem, le-sem, o, človek moj!

^v60Spomisli kai ie Sturu greh toi,

^v60Spomisli, kaj je sturu greh toj!

ŠP, folij 7r

60% 120%

Js grenkiga pye Jesus keliha,

Iz grenkiga pije Jezus keliha

Sa uola tebe greshnika,

zavola tebe, grešnika.

Keruaui pott od niega gre,

Krvavi pot od njega gre,

Sa tebe tozhi millu Solsè,

za tebe toči milu solze.

^v65ô zlouek dokler se she sdrou,

^v65O, človek, dokler sə še zdrov,

Sposnai dobroto Boshia prou.

spoznaj dobroto Božja prov!

Angelus secundus Marsupium portans. Drugi angel, ki nosi mošnjo

O zhudu zhes uſse zhudesa,

O čudu čez vse čudesa,

zhudite se ui Vnebeſsa,

čudite se vi v nebesa!

Srebernikou trideſseti,

Srebrnikov trideseti

^v70ozhe Judas Sa Jesusa uſseti,

^v70oče Judas za Jezusa vzeti.

Diuiza Maria bi ga nadalla,

Divica Marija bi ga na dala,

Sa uaſs volni Suet nikar napredalla,

za vas volni svet¹²⁵ nikar na predala.

Ti greshnik tega pak predash,

Ti grešnik, ti ga pak predaš

Ter Sa en Maihen losht ga kiekai dash,

ter za en majhen lušt ga kjekaj daš.

^v75Ô gresnik uezh uezh ie ureden,

^v75O grešnik, več, več je vreden!

leto dobru ue eden sleden,

Le-to dobru ve eden sleden!

leto ô gresnik prou premisli,

Le-to, o grešnik, prov premisli

Ter mozhnu uSerze pertisni.

ter močnu v srce pərtisni.

Haffner vnd Maurer Bruederſchafft. Mit zween Englen.

Lončarska in zidarska bratovščina z dvema angeloma.

Angelus primus funes portans.Prvi angel, ki nosi vrv

Ô Maria ali uidish strike,

O Marija, ali vidiš štrike,

^v80mozhne terdne ter grosouitne,

^v80močne, trdne ter grozovitne?

ŠP, folij 7v

60% 120%

is teme so Judie sueſsalli Stuarnika moiga,

Iz temə so Judje zvezali Stvarnika mojga

ter lubesniuiga Sinka toiga,

ter lubezniviga Sinka tojga.

Ô Rozhize noshize presuete,

O ročice, nožice presvete,

Koku ste grosouitnu na krish respete,

koku ste grozovitnu na križ rezpete!

^v85Ô Greshnik lete ti odreshi,

^v85O grešnik, le-te ti odreši

inu nikar uezh na greshi.

inu nikar več ne greši.

Angelus secundus gladium portans. Drugi angel, ki nosi meč

Stem mezham ie Petrus Malcuſsa ranu,

S tem mečam je Petrus Malkusa ranu,

Jezus pak taistiga soio Sueto mozhio osdrau,

Jezus pak taistiga s sojo sveto močjo ozdravu,

Kir ie niemu to uho supet perstau,

kir je njemu to uho zupet pərstavu

^v90ter ie niemu to sdrauie perprau,

^v90ter je njemu to zdravje pərpravu.

ti pak greshnik Jesusa od martre osdrauish,

Ti pak, grešnik, Jezusa od martre ozdraviš,

Kader se ti od toih grehou prozh odstauish.

kadər se ti od tojih grehov proč odstaviš.¹²⁶

Schueſter Bruederſchafft mit denen zween Englen.

Čevljarska bratovščina z dvema angeloma.

Angelus primus Virgam portans. Prvi angel, ki nosi šibo

Sibe gaishle Angel noſsem,

Šibe, gajžle¹²⁷ angel nosəm,

tebe greshnik lubesniu proſsim,

tebe grešnik lubeznivu prosəm,

^v95Jenei hitru uezh greshiti,

^v95jenej hitru več grešiti

inu nimash Jesusa Sgrehi biti,

inu nimaš Jezusa z grehi biti,

Kateri ie sate uſso soio kry preliu,

kateri je zate vso sojo kri prelil,

de bi tebi ô Greshnik ta uezhn leben Sadobiu.

de bi tebi, o grešnik, ta večni lebən zadobil.

Angelus secundus Calumnam portans. Drugi angel, ki nosi steber

Steber teshak inu keruau,

Steber težak inu krvav

^v100nam kashe kar ie Christus sa nash prestau,

^v100nam kaže, kar je Kristus za nas prestal,

ŠP, folij 8r

60% 120%

K nemu grosouitnu terdu Sueſsan,

k nemu grozovitnu trdu zvezan.

pogledai zhlouek kakershno pruti tebi ima lubeſsen,

Pogledaj, človek, kakršno pruti tebi ima lubezen!¹²⁸

Ô greshnik leto imash ti uedti,

O grešnik, le-to imaš ti vedti

ter greuingo zhes toie grehe imeti,

ter grevingo čez toje grehe imeti!

^v105Christus ie biu sa toio uollo grosouitnu tepen,

^v105Kristus je bil za tojo volo grozovitnu tepen,

Shibami gaishlami inu shlafarnzam bien,

s šibami, gajžlami inu šlafarəncam¹²⁹ bijen.

Ô zlouek v¹³⁰ iok preberni tuoi smeh,

O človek, v jok prebrni tvoj smeh,

Kir uſse leto ie sturu toi greh.

kir vse le-to je sturu toj greh.

Pekhen Bruederſchafft mit zween Englen.

Pekovska bratovščina z dvema angeloma.

Angelus primus Tunicam portans.Prvi angel, ki nosi suknjo

Ô Maria Shalostna Mati,

O Marija, žalostna Mati,

^v110pogledai inu se sazhni bati,

^v110pogledaj inu se začni bati!

Angel Sukno Christusoua neſsem,

Angel sukno Kristusova nesem,

Kateriga, gre od pota keruauiga leſsem,

kateriga gre od pota krvaviga le-sem.

ô Gresnik pogledai to ti tudi,

O grešnik, pogledaj to ti tudi

ieno se skusi to ksueti pokuri obudi,

jəno se skuzi to k sveti pokuri obudi

^v115ter Sdaizi toie Smerdliue grehe imas Sapustiti,

^v115ter zdajci toje smrdlive grehe imaš zapustiti,

zhe shelish enkrat usueta nebeſsa priti.

če želiš enkrat v sveta nebesa priti.

Angelus secundus Clauos portans. Drugi angel, ki nosi žeblje

Leto so shebli spizhasti inu ostry,

Le-to so žebli, špičasti inu ostri,

Kateri so prebodli Jesusoue shilze inu kosty,

kateri so prebodli Jezusove žilce inu kosti.

Stem kladuam so Judie Jesusa na krish perbili,

S tem kladvam so Judje Jezusa na križ pərbili,

^v120Sniega Suetih Rok ieno nog ta Sueta Kry tozhilli,

^v120z njega svetih rok jəno nog ta sveta kri točili.

ŠP, folij 8v

60% 120%

Rezi smano gresnik, o Jesus moi,

Reci z mano, grešnik: O, Jezus moj,

koku ie grosouiten Marter toi.

koku je grozoviten marter toj.

Fleiſch-Hakher Bruederſchafft, mit zween Englen.

Mesarska bratovščina z dvema angeloma.

Angelus primus Spongeam portans.Prvi angel, ki nosi gobo

Christusoua Vstiza sheina,

Kristusova ustica žejna

is grenkim sholzam bodo napoiena,

iz grenkim žolčam bodo napojena.

^v125ti pak greshnik toim ustam odtergei,

^v125Ti pak, grešnik, tojim ustam odtrgej

inu Boshio Martro sheio inu spostam prou sposnei,

inu Božjo martro z žejo¹³¹ inu s postam prov spoznej.

bodesh taku sitost sadobu,

Bodeš taku sitost zadobu

ter uezhno Christusa lubu.

ter večno Kristusa lubu.

Angelus secundus Scalas portans. Drugi angel, ki nosi lestev

Pod krisham so Judie loithra postaulalli,

Pod križam so Judje lojtra postavlali,

^v130nashiga Stuarnika truplu is krisha snemuali,

^v130našiga Stvarnika truplu iz križa snemvali.

Kader ti greshnik od toih grehou doli iemlesh,

Kadər ti, grešnik, od tojih grehov doli jemleš,

taku ti toiga lubeſsniuiga Stuarnika is krisha Snemlesh.

taku ti tojga lubezniviga Stvarnika iz križa snemleš.

Schneider Bruederſchafft mit zween Englen.

Krojaška bratovščina z dvema angeloma.

Angelus primus Coronam portans.Prvi angel, ki nosi krono

Ô zhudu prezhudna Crona,

O čudu, prečudna krona

Boga uisokiga na shona,

Boga visokiga na šona.¹³²

^v135Is spiz inu sterna spledena,

^v135Iz špic inu s trna spledena

ieno v Christusouo Sueto glauo vbiena,

jəno v Kristusovo sveto glavo vbijena.

ŠP, folij 9r

60% 120%

Maria iokai se millu,

Marija, jokaj se milu,

nigdar taziga se ni godillu,

nikdar taciga se ni godilu!

ô greshnik iokai se ti tudi,

O grešnik, jokaj se ti tudi

^v140ieno toia greshno dusho gori sbudi,

^v140jəno toja grešno dušo gori zbudi!

tuoi greh ie uſsega tega kriu,

Tvoj greh je vsega tega kriv,

kateri ie Christusa taku skeruio obliu.

kateri je Kristusa taku s krvjo oblil.

Angelus secundus Gallum portans. Drugi angel, ki nosi petelina

S petelinam se nam kashe,

S petelinam se nam kaže,

koku Peter trikrat lashe,

koku Peter trikrat laže.

^v145petelinouo Stìma,

^v145Petelinova štima

Petra kpokuri opomina,

Petra k pokuri opomina.

ô greshnik tebe tud ain tizhe,

O, grešnik, tebe tud an tiče¹³³

ter kSueti pokuri klizhe,

ter k sveti pokuri kliče,

odpre prou toia usheſsa,

odprə prov toja ušesa,

^v150taku poidesh vsueta Nebeſsa,

^v150taku pojdeš v sveta nebesa.

Diuiza Maria na pomozh klizhi inu proſsi,

Divica Marija na pomoč kliči inu prosi,¹³⁴

katera naſs useli vserzi noſsi.

katera nas vseli v srci nosi.

15Figura secunda Mors.
Druga podoba Smrt

Die dritte Vorſtellung iſt der wegen der Adams Sündt Triumphirende auf den falben Pferdt ſizende todt, gekhröndt mit einen lorber Khranz bewaffnet mit einen langen Pfeill.¹³⁵

Tretji prizor je Smrt, ki slavi zmago zaradi Adamovega greha; sedi na belem konju, ovenčana z lovorjevim vencem in oborožena z dolgo sulico.

Mors auf den Pferdt in figura.Smrt na konju v podobi

Jest sem ta grenka smert iemenuana,

Jest sem ta grenka smrt jəmenvana,

1¹³⁶ od teh uiſsokih Nebeſs na ta suet poslana,

od teh visokih nebes na ta svet poslana.

^v155iest imam te papeshe Skoffæ kuorarie inu Cardinalle,

^v155Jest imam te papeže, škofe, kurarje inu kardinale,

Zeſsarie firshte Herzoge groffe inu mogozhne kralle,

cesarje, firšte, hercoge, grofe inu mogočne krale,

Tudi uſse kar shiuy na Sueti,

tudi vse, kar živi na sveti,

imam pod moia oblast uſseti,

imam pod moja oblast vzeti.¹³⁷

2Ah ui greshniki skuste uashe ozhí odpreti,

Ah, vi grešniki, skuste vaše oči odpreti

^v160ter premiſslite kar shiuy more enkrat umreti,

^v160ter premislite, kar živi, more enkrat umreti.

dokler ste ui Boshia sapoud prelomilli,

Dokler¹³⁸ ste vi Božja zapovd prelomili,

Satu ste ui pod moia oblast stopilli,

zatu ste vi pod moja oblast stopili.

3Smertno britkust morete ui noſsiti,

Smrtno bridkust morete vi nositi

inu skusi to oistro sulzo prebodeni bitti.

inu skuzi to ojstro sulco prebodeni biti.

ŠP, folij 10r

60% 120%

Todten Reyterey.16

Mrtvaška konjenica

• 1. der todt mit der Reiß Vhr zu Pferdt.
• 1. Smrt s peščeno uro na konju
• 2. der Pabſt.
• 2. Papež
• 3. Cardinales 2.
• 3. Dva kardinala
• 4. Ein Biſchoff.
• 4. Škof
• 5. Canonicus 2. in blaben.
• 5. Dva kanonika v modrem
• 6. Pabſtlicher Abgeſandter.
• 6. Papeški legat
• 7. Canonicus in der Rothen.
• 7. Kanonik v rdečem
• 8. Ein Pfarrer.
• 8. Župnik
• 9. zwey Caplan.
• 9. Dva kaplana

Der todt mit der Pfann. 17

Smrt z zastavo

• 10. der Kayſer.
• 10. Cesar
• 11. zwey Edlkhnaben.
• 11. Dva paža
• 12. Ein König.
• 12. Kralj
• 13. Edelkhnaben zwey.
• 13. Dva paža
• 14. Archidux oder Erzhörzog.
• 14. Nadvojvoda ali archidux
• 15. zwey Electores. Erzhörzog
• 15. Dva kneza
• 16. Ein Graff.
• 16. Grof
• 17. Ein Baron.
• 17. Baron
• 18. herr vnd Landtman oder Nobilis prouincialis.
• 18. Gospod in deželjan ali nobilis provincialis
• 19. Edelman oder prænobilis.
• 19. Plemenitaš ali praenobilis

ŠP, folij 10v

60% 120%

• 20. Nobilis.
• 20. Plemič
• 21. Ciuis ein Burger.
• 21. Meščan, civis
• 22. Ein Suppan.
• 22. Župan
• 23. Ein Bauer.
• 23. Kmet
• 24. Ein Petler.
• 24. Berač

Diſe iezt obengenendte reithen alle, der Pabſt, Kayſer vnd König allein, die andern aber 3. in einer Rey, oder wie es ſich Sikht.

Vsi pravkar imenovani jahajo, papež, cesar in kralj vsak zase, drugi pa po trije v vrsti ali kakor se izteče.

Die todten Compani zu Fueß.

Mrtvaška kompanija, peš.

Der todt zu fueß mit der Seenſen.Smrt s koso, peš

^v16518Jest sem slepa uender uſse vmorim,

^v165Jest sem slepa, vəndər vse umorim

inu Smoio koſso ueliku skhode sturim,

inu z mojo koso veliku škode sturim.

bodi stari ali mladi kar pred mene pride,

Bodi stari ali mladi, kar pred mene pride,

bogat boshiz kmet shlahtnik obeden na odide,

bogat, božec, kmet, žlahtnik, obeden na odide.

Krall, zhesar papesh ali uoishaki,

Kral, cesar, papež ali vojšaki,

^v170gmein mogozhni inu uerli ienaki,

^v170gmajn, mogočni inu vrli jənaki.

ia uſsa mozh zelliga Sueta kar shiuy,

Ja, vsa moč celiga sveta, kar živi,

To pod moio oistro koſso stoy,

to pod mojo ojstro koso stoji.

Te ludÿ iest uſse Sapishem.

Te ludi jest vse zapišəm,

Sgouorou ali proshne nigdar na ishem,

zgovorov ali prošne nikdar na išəm.

^v175iest sem bres koshe Sama kost,

^v175Jest sem brez kože, sama kost,

Satorei namaram sa obenna uiſsokost,

zatorej na maram za obena visokost.

ah ui greshniki skuste uashe ozhi odpreti,

Ah, vi grešniki, skuste vaše oči odpreti

ter Spomislite kar shiui more enkrat umreti.

ter spomislite, kar živi, more enkrat umreti.

ŠP, folij 11r

60% 120%

Nach diſem volgen die andere todt groß vnd Klein.19

Nato sledijo še drugi odrasli in majhni mrtvaki.

Lucifer. Mit ſeiner teyflichen Reyterey.20

Lucifer s svojo peklensko konjenico

• 1. Der teyfel greiff.
• 1. Hudič z vilami
• 2. der mit den teufliſchen Pfahn
• 2. Hudič s peklensko zastavo
• 3. der teufel mit den Paum.
• 3. Hudič z drevesom
• 4. die 4. teufel die verdambte Seel an einer Ketten fihrendt, 21
• 4. Štirje hudiči, ki na verigi vlečejo pogubljeno Dušo.

anima Recitiert.Duša recitira

Prekleta uhra inu zhaſs,

Prekleta ura inu čas,

^v180kir Sem roiena billa,

^v180kir sem rojena bila,

prekleta pott taistih gaſs,

prekleta pot taistih gas,¹³⁹

kir me ie Mati noſsilla,

kir me je mati nosila!

bulshi bi blu de bi se biu,

Bulši bi blu, de bi se bil

na suet rodui¹⁴⁰ en kamen,

na svet rodil en kamen,

^v185koker en zhlouek kir pride shiu, ( id estS'iv )

^v185kokər en človek, kir pride živ¹⁴¹

noter v paklenske Jame,

noter v paklenske jame.

Prekleta bodi ta lubeſsen,

Prekleta bodi ta lubezen,

vkatera Sem se udalla,

v katera sem se vdala,

Kir me ie vtako boleſsen

kir me je v tako bolezen

^v190inu martre perpelalla,

^v190inu martre pərpelala!

Preklet bodi od mene usakh grech,

Preklet bodi od mene vsak greh,

kir sem ga billa sturilla,

kir sem ga bila sturila,

ŠP, folij 11v

60% 120%

Sakai sem ga dershalla sa en smech,

zakaj sem ga držala za en smeh¹⁴²

ter sem mo peruolilla,

ter sem mo pərvolila!

^v195Prekleta bodi ta drushina,

^v195Prekleta bodi ta drušina,

skatero sem dhodilla,

s katero sem hodila,

V hudizhoua pokorshina

v hudičova pokoršina

me ie uezhnu pahnilla,

me je večnu pahnila.

Sdei so se meni te ozhÿ

Zdej so se meni te oči,

^v200alli preposnu odperle,

^v200ali prepoznu, odprle,

Kir nimam uezh umeni mozhi

kir nimam več v meni moči.

Nebeſsa so se Saperle,

Nebesa so se zaprle!

oi mè ¡¹⁴³ ô uezhnost uezhne dni,

Oj me! O, večnost večne dni

morem tadai terpeti,

morəm tadaj trpeti.

^v205usaka Minutta se mesdi

^v205Vsaka minuta se mə zdi

ueliku lett gorretti,

veliku let goreti.

och ¡ taka nebom nikuli uezh

Oh, taka ne bom nikuli več

uidla oblizhie boshie,

vidla obličje Božje!

leta ie vserze uezhi mezh

Le-ta je v srcə veči meč,

^v210koker uſse martre inu oroshie,

^v210kokər vse martre inu orožje.

oh ¡ de bi mogla enkrat vmert,

Oh, de bi mogla enkrat vmərt,

bi otla she uezh terpeti,

bi otla še več trpeti.

alli pred mano beishy ta Smert

Ali pred mano bejži ta smrt,

morem uezhnu shiueti,

morəm večnu živeti.

^v215och greshni zhlouek Spremiſsi prou

^v215Oh, grešni človek, spremisli prov,

de Sem k meni na pridesh,

de sem k meni na prideš!

delei pokuro kir si srou,

Delej pokuro, kir si zdrov,¹⁴⁴

Sakai Smerti neodidesh.

zakaj smrti ne odideš.

ŠP, folij 12r

60% 120%

5. Lucifer mit 2. teufel.22

5. Lucifer z dvema hudičema.

Lucifer. Lucifer

Jest sem sam Lucifer ta preusetni,

Jest sem sam Lucifer ta prevzetni,

^v220Angel sem biu, Bogu sem shellu zhast oduseti,

^v220angel sem bil, Bogu sem želu čast odvzeti.

PollePoglei greshni zhlouek moia podoba,

Pole,¹⁴⁵ grešni človek, moja podoba!

Kai sa eno nastudinost sem iest sadobu,

Kaj za eno nastudinost sem jest zadobu!

to ie Sturu en sam naglauni grech,

To je sturu en sam naglavni greh,

kir sem ga iest dershou le sa en smeh,

kir sem ga jest držov le za en smeh,

^v225de sem iest taku spotliuu inu nasrezhnu padu,

^v225de sem jest taku špotlivu inu nasrečnu padu.

Skusi preusetnost sem se iest zhes Boga uagou,

Skuzi prevzetnost sem se jest čez Boga vagov,

glich na zhasti sem bogu othu biti,

glih na časti sem Bogu otu biti,

Satega uolla sem pa mougu v ferdamaine priti,

za tega vola sem pa movgu v frdamajne priti.

Moia lepota sem skusi en sam grech Sgubu,

Moja lepota sem skuzi en sam greh zgubu

^v230inu eno ostudnu oblizhie ene suine Sadobu,

^v230inu eno ostudnu obličje ene svine zadobu.

od Boga sem na uekomei preklet,

Od Boga sem na vekomej preklet,

uti paklenski martri sketnami perpet,

v ti paklenski martri s ketnami pərpet.

ô zlouek ti moia podoba spreglei,

O človek, ti moja podoba spreglej

inu toie naglaune grehe preshtei,

inu toje naglavne grehe preštej!

^v235oku ie mene ena sama miſsu khudizhu sturilla,

^v235Oku je mene ena sama misu k hudiču sturila,

od Boga na uezhne zhaſse odlozhilla,

od Boga na večne čase odločila,

Spremiſsli tudi moia grosouitnost inu ostudnost,

spremisli tudi moja grozovitnost inu ostudnost,

ter spouni uezhkrat na ta douga uezhnost,

ter spovni večkrat na ta dolga večnost.

Sakai vsaki naglauni grech toia dusho kenimu hudizhu sturÿ,

Zakaj vsaki naglavni greh toja dušo k enimu hudiču sturi

^v240ter ta podoba Boshia kmalu sgubÿ,

^v240ter ta podoba Božja kmalu zgubi.

bodi ueſseu inu te lushte ushiuai,

Bodi vesel inu te lušte uživaj,

grehe delei toie hude nauade naskriui,

grehe delej, toje hude navade na skrivi!

ŠP, folij 12v

60% 120%

Meni slushi inu ponishnost skashi,

Meni služi inu ponižnost skaži,

kar ie Bogu perietnu leto pa Saurashi,

kar je Bogu pərjetnu, le-to pa savraži!

^v245Taku bomo guishnu enkrat ukupai stalla,

^v245Taku bomo gvišnu enkrat vkupaj stala,

ter na to paklensko uisho nauekomei pleſsalla.

ter na to paklensko vižo na vekomaj plesala.

23 Diſe TeufelHudiči

recitiren, wie volgt.

recitirajo, kakor sledi.

Sdei sdei se bomo mi nad tabo mashuali,

Zdej, zdej se bomo mi nad tabo mašvali,

tebe dauilli, martralli, inu teptalli,

tebe davili, martrali inu teptali,

muß 4 mall abgeschrieben werden Vplklenskem ogne moresh ti Sname uezhnu goreite,

To je treba prepisati štirikrat.v peklenskem ognə morəš ti znamə večnu gorejtə,

^v250Zhes toia uola nasha peſsem peite,

^v250čez toja vola naša pesem pejtə.

Pekeu si ti sa tui lohn Sadobilla,

Pekel si ti za tuj lon¹⁴⁶ zadobila

utem kier se nam toku Sueistu shlusilla,

v tem, kjer sə nam taku zvejstu služila.

Allegro ¡ brathie ¡ Sketnami ia dobru ueshimo,

Allegro,¹⁴⁷ bratje, s ketnami ja dobru vežimo,

Snasech kremplou ia uezh naspustimo,

'z našəh kremplov ja več na spustimo!

^v255Ona nas ima vnasich martrach troshtat,

^v255Ona nas ima v naših martrah troštat,

vgoreze smolle se more snami Roshtat.

v gorečə smolə se more z nami roštat.

24Volgen die 6 Groſſe Apoſtel in Rothen Khlaidern.

Sledi 6 velikih apostolov v rdečih oblačilih.

2. bueben Hosanna Singendt in waiſſen Khlaidern mit Öelzweigen.¹⁴⁸2 dečka, ki pojeta Hozano, v belih oblačilih z oljčnimi vejicami

Ôsanna na uiſsokusti,

Ozana na visokusti,

katero mi poiemo shegnana is usti, mueß 4 abgeschriebenwerden ¹⁴⁹

katero mi pojemo žegnana iz usti,¹⁵⁰To je treba prepisati štirikrat.

ŠP, folij 13r

60% 120%

Kateri pride is uiſsokusti,

kateri pride iz visokusti!

^v260Osanna mi ga zhastimo,

^v260Ozana, mi ga častimo!

On ie shegnan koker Dauidou Syn,

On je žegnan kokər Davidov sin,

Niega Jmme bo pa hualeno uekomei shnim,

njega ime bo pa hvaleno vekomej ž njim.

Zheshen bodi ta kateri pride vimeni tega gospoda.

Češen bodi ta, kateri pride v imeni tega Gospoda.

Christus Reithendt auf den Eſel.25¹⁵¹Kristus, ki jaha na oslu

Leſsem leſsem suete dushe pomagaite zirat donashni dan,

Le-sem, le-sem, svete duše, pomagajte cirat¹⁵² donašni dan

^v265ieno sueſselam uashiga kralla po mesti pellite kir ie Sam,

^v265jəno z veselam vašiga krala po mesti pelite, kir je sam!

Potreſsaite uoliko, Sakai iest uaſs morem Skorei Sapustiti,

Potresajte voliko, zakaj jest vas morəm skorej zapustiti!

Satorei shelim ad uash ta Sadnikrat ta zhast sadobiti,

Zatorej želim od vas ta zadnikrat ta čast zadobiti,

Kir ta ie taisti od Boga hzhasti notri postauleni Sadni dan,

kir ta je taisti od Boga h časti notri postavleni zadni dan,

kateriga more sposnati ta suet de ie uiſsoku dersan,

kateriga more spoznati ta svet, de je visoku držan.

^v270Sa guishnu te ueſselle stime bodo minille zhes en maihn zhas,

^v270Zagvišnu te vesele štime bodo minile čez en majhen čas,

vtem kir na mesti te zhasti bom Sashpotuan od uash.

v tem, kir namesti te časti bom zašpotvan¹⁵³ od vas.

Widerumb zweÿ bueben mit Öelzweigen. Widerumb 6 Groſſe Apoſtel mit rothen Khlaidern.26

Spet dva dečka z oljčnimi vejicami. Spet šest velikih apostolov z rdečimi oblačili.

Figura Tertia Cæna Domini.
Tretja podoba Gospodova večerja

27Dieſe figur wirdt mit zween Pfertten geführt auf der ſeyndt 12. Apoſtel vnd Christus, bey welcher Pferdt hoff bis Dato allezeit geben der Geſtrenge herr von Khoſſen umb welche man bitten ſoll.

To podobo peljeta dva konja, na njej je 12 apostolov in Kristus. Konja je doslej vselej dal na voljo strogi gospod pl. Khossen; njega je treba prositi zanju.

Christus. Kristus

Ah pershla ie moia uhra inu zhaſs,

Ah, pəršla je moja ura inu čas,

de se iest bodem mougu lozhit od uaſs,

de se jest bodem movgu ločit od vas.

Kir sem iest uaſs uſseli mozhnu lubu,

Kir sem jest vas vseli močnu lubu,

^v275de bi biu uam ta uezhni leben Sadubu,

^v275de bi bil vam ta večni lebən zadubu,

iest bi othu rad she dalie per uaſs ostati,

jest bi otu rad še dalje pər vas ostati.

Kir pa se morem iest od uaſs pobrdati,

Kir pa se morəm jest od vas pobrati,

moia lubeſsen pak tega nezhe terpeti,

moja lubezən pak tega neče trpeti,

de bi iest zellu iemu prozh od uaſs ieti,

de bi jest celu jemu proč od vas jəti,

^v280ozhem tedai uſseli per uaſs prebiuati,

^v280očem tedaj vseli pər vas prebivati,

vstauti tega kruha uſselei per uaſs ostati,

v štavti tega kruha¹⁵⁴ vselej pər vas ostati.

ŠP, folij 15r

60% 120%

Vſamite tadai to ie moie shiu tellu,

Vzamite tadaj, to je moje živ telu,

kateru bode sa uosh uolni suet terpellu,

kateru bode za ves volni svet trpelu!

uſsamite tudi ta kelih vkaterim ie moia praua Krÿ,

Vzamite tudi ta kelih, v katerem je moja prava kri

^v285inu premiſslite de uash moister sa uaſs rad Smert terpÿ,

^v285inu premislite, de vaš Mojster za vas rad smrt trpi.

Zhe bote s zhistem Serzam iedli inu pilli,

Če bote s čistəm srcam jedli inu pili,

taku se bote na uezhne zhase ueſselilli,

taku se bote na večne čase veselili.

oku pak bote leto V naglaunim grehu preielli,

Oku pak bote le-to v naglavnim grehu prejeli,

taku bote na uekomei upakli gorelli,

taku bote na vekomaj v pakli goreli.

^v290Ah shalost oh britkust moie dushize,

^v290Ah, žalost! Ah, britkust moje dušice

htebi Nebeski ozha shalostno klizhe,

k tebi, nebeški Oča, žalostno kliče.

Vſsy moi glidi so steshauami obdani,

Vsi moj glidi so s težavami obdani,

kir iest uidem eniga Sapelaniga med uami,

kir jest vidəm eniga zapelaniga med vami.

On bode mene moim Saurashnikam zhes dau,

On bode mene mojəm savražnikam čez dal¹⁵⁵

^v295inu me tem Judam sa Trideſseti Srebernikou predau.

^v295inu me tem Judam za trideseti srebrnikov predal.

Petrus. Peter

Ô Moi Joannes uprashi kodu bi iemu leta biti,28

O, moj Ioannes, vpraši, kodu bi jəmu le-ta biti,

od kateriga ie on leto sazheu gouoriti,

od kateriga je on le-to začel govoriti.

on bi biu ureden de bi se Semla odperla,

On bi bil vreden, de bi se zemla odprla,

ieno niega taku nahualeshniga posherla.

jəno njega taku nahvaležniga požrla.

Joannes. Janez

^v300Kodu ie taisti pouei nam kateri bi iemu to Sturiti,29

^v300Kodu je taisti? Povej nam, kateri bi jəmu to sturiti

ieno tebe bi othu stem terpleinam umoriti,

jəno tebe bi otu s tem trplejnam umoriti!

Koku bi leto Sturu sa te dobrote,

Koku bi le-to sturu za te dobrote,

kir si ga ti uſseu pod toie perote.

kir si ga ti vzel pod toje perote.

ŠP, folij 15v

60% 120%

Jterum Christus. Spet Kristus

Eden smed uaſs duanaist kir Sedij per miſsi Smano,

Eden zmed vas dvanajst, kir sedi pər mizi z mano,

^v305bode sturu to ueliko pregreho nashnano,

^v305bode sturu to veliko pregreho naznano.

Ta ie tega hudiza mozhnu poslushau,

Ta je tega hudiča močnu poslušal

inu bode na uekomei negouo martro pokushou.

inu bode na vekomej negovo martro poskušov.

Judas. cum alijs Apostolis. Judež z drugimi apostoli

30Sem morebiti iest taisti od kateriga si sazheu gouoriti,

Səm morebiti jest taisti, od kateriga si začel govoriti,

mueß 10mall abgeschrieben werden. de bi iemu to ueliko pregreho sturiti,

To je treba prepisati desetkrat.de bi jəmu to veliko pregreho sturiti,

^v310de bi iest tebe moiga moistra zhes dau,

^v310de bi jest tebe mojga Mojstra čez dal

ieno tem Judam sa trideſseti Srebernikou predau.

jəno tem Judam za trideseti srebnikov predal?

Jterum Christus. Spet Kristus

Ti sedai sam si kir si leto gouoru,

Ti sedaj sam si, kir si le-to govoru:

ti bodesh mene sto ueliko pregreho umoru,

ti bodeš mene s to veliko pregreho umoru.

bolshi bi billu uſselei tebi biti,

Bolši bi bilu vselej tebi biti,

^v315de bi se ti nebiu nigdar iemu na suet roditi,

^v315de bi se ti ne bil nikdar jəmu na svet roditi.

Ti pak bosh mougu uſselei vpakli gorreti,

Ti pak boš movgu vselej v pakli goreti,

kir niſsi othu po moih beſsedah shiueti.

kir nisi otu po mojih besedah živeti.

Figura Quarta
Četrta podoba

• 311. Ein herr Obriſter zu Pferdt.
• 1. En gospod polkovnik na konju.
• 322. zwey Felt-Wäbl ieder mit ſeiner höldn-Part auf der öxel.
• 2. Dva narednika, vsak s svojimi bojnimi trofejami na ramenih.

ŠP, folij 16r

60% 120%

• 3. zway Tambar zu fueß, wie auch der Pfeiffer endtzwiſchen.33
• 3. Dva bobnarja, peš, in med njima piskač.
• 4. 12. Man mit ihren ſpiesſtangen zu drey.34
• 4. Dvanajst mož s kopji po trije.
• Die halbete Granatirer Reÿtereÿ zu Pferdt.35
• Polovica grenadirske konjenice na konjih.

Sambson. 36

Samson

• 5. 12. Man mit ihren ſpiesſtangen abermahl zu drey.37
• 5. 12 mož s kopji, spet po trije skupaj.
• Widrumb die halbete Granatirer Reÿtereÿ.38
• Druga polovica grenadirske konjenice.

Figura Quinta. Sudor Sanguineus
Peta podoba Krvavi pot

Die traurige Oelberg wird getragen von39 16 Man auf welichen ſeyndt 6. Perſonen.

Žalostno Oljsko goro nosi 16 mož, na odru je 6 oseb.

Christus blut ſchwizendt. Kristus, ki krvavi pot poti

Ah Shalost oh britkust ie uſse moie vde obdalla,

Ah žalost, oh britkust je vse moje ude obdala,

kir ta grosnost tega greha ie umeni postalla,

kir ta groznost tega greha je v meni postala.

ŠP, folij 16v

60% 120%

^v320Vſsi moie glidi moreio keruaui pott potiti,

^v320Vsi mojə glidi¹⁵⁶ morəjo krvavi pot potiti,

ia moio shalostno dusho skorei vmoriti,

ja, mojo žalostno dušo skorej umoriti.

Zella moia dushiza velizi britkusti stoy,

Cela moja dušica v velici britkusti stoji,

ieno moie truplu keruaui pott poty,

jəno moje truplu krvavi pot poti.

Ta mertuashki pott gre is uſseh vdou is sillo,

Ta mrtvaški pot gre od vsəh udov iz silo

^v325ieno obeniga ni kateri bi obioku millo,

^v325jəno obeniga ni, kateri bi objoku milo.

Ah Shalost, ah bridkust moie dushize,

Ah žalost, ah britkust moje dušice

h tebi ô Nebeski oza shalostno klize,

h tebi, o nebeški Oča, žalostno kliče.

Polle uſsi moi glidi so shteshauami obdani,

Pole, vsi moj glidi so s težavami obdani,

de bi le Sadobu te greshnike kir so sapellani,

de bi le zadobu te grešnike, kir so zapelani.

^v330Ja moia dusha mertuashke teshaue terpÿ

^v330Ja, moja duša mrtvaške težave trpi,

de bi le uſsi kletemo zloueko h pomozhi bilÿ,

de bi le vsi k le-temo človeko h pomoči bili.

Skusi moio britkust ieno keruaui pott,

Skuzi mojo bridkust jəno krvavi pot

tebi ich perporozhim ô Gospod,

tebi ih pərporočim, o Gospod!

Ta kelich kateriga si ti meni napiu,

Ta kelih, kateriga si ti meni napil,

^v335potem kir ie Adam nasrezhno greshiu,

^v335potem, kir je Adam nasrečno grešil,

ga ozhem iest rad inu volnu Spitti,

ga očem jest rad inu volnu spiti

ieno uſsa moia Krÿ Sa greshnika prelliti,

jəno vsa moja kri za grešnika preliti,

de bi se temo zhloueku Supet te Nebeſska uratta odperle

de bi se temo človeku zupet te nebeška vrata odprle

ieno hudizu is kremplou dushe sderle.

jəno hudiču iz kremplov duše zdrle.

40Angelus in Monte. Cum alijs. Angel na gori, z drugimi

^v340Kai ti taku shaluiesh odreshenik tega Sueta,

^v340Kaj ti taku žaluješ, Odrešenik tega sveta?

toiga ozha spostuiesh Nebeſska uolla ie leta,

Tojga Oča spoštuješ, nebeška vola je le-ta.

Od Nebeſs ô Gospud htebi Sem iest poslan,

Od nebes, o Gospod, h tebi sem jest poslan.

keruaui pott bodesh potiu tebi dam na dan,

Krvavi pot bodeš potil, tebi dam na dan,

ŠP, folij 17r

60% 120%

De skusi toi krish inu terpleine,

de skuzi toj križ inu trplejne

^v345bode iemo ta zhlouek soie Saslusheine,

^v345bode jəmo ta človek soje zaslužejne.

Ta krish inu te uelike rane,

Ta križ inu te velike rane,

tebe od Nebeſs leſsem poslane,

tebə od nebes le-sem poslane,

Ta kelich kateriga bodesh sdai piu,

ta kelih, kateriga bodeš zdaj pil,

bode temo zhloueku to uezhno ueſselie Sadobiu,

bode temo človeku to večno veselje zadobil,

^v350Temu hudizhu is kremplou ih unkai uſseu,

^v350temu hudiču iz kremplov ih venkaj vzel

ieno pred to nauarnostio otheu,

jəno pred to navarnostjo otel.

Terpeti taedai uolnu ô Gospod,

Trpə ti tadaj volnu, o Gospod,

Sa greshnike ^ta keruaui pott.

za grešnike krvavi pot!

Angelus Primus.41 Prvi angel

Ah zlouek prou toiga odreshenika pomisli,

Ah človek, prov tojga Odrešenika pomisli

^v355ter negoui keruaui pott htoimu serzu pertisni,

^v355ter negovi krvavi pot k tojmu srcu pərtisni.

Pogledei uſsi negoui udie so is keruio obdani,

Pogledaj, vsi negovi udje so iz krvjo obdani,

Skusi katero bodo uſsi toi grehi oprani,

skuzi katero bodo vsi toj grehi oprani.

On tukai ueliko shello klezeoz terpi,

On tukaj veliko želo¹⁵⁷ klečeoč trpi,

de tebi inu uſsem greshnikam ta pomozh Sadobi,

de tebi inu vsem grešnikam ta pomoč zadobi.

^v360ah greshnik Sapusti tedai toie posuetne lushte,

^v360Ah grešnik, zapusti tedaj toje posvetne lušte,

kateri sture toimo odresheniku uelike britkuste.

kateri sture tojmo Odrešeniku velike bridkustə.

Angelus Secundus. Drugi angel

De bi iest biu is keruio ieno is meſsam obdan,

De bi jest bil s krvjo jəno iz mesam obdan,

koker si ti ô reuni greshnik, kateri si Sapellan,

kakər si ti, o revni grešnik, kateri si zapelan,

od uelike shalosti bi solse iest preliu,

od velike žalosti bi solze jest prelil

^v365zhes to ueliko britkust katera ie on ushiu,

^v365čez to veliko bridkust, katera je on užil.

Varshe tadai ô greshnik nad semlo skeruio pokrito,

Varž se tadaj, o grešnik, nad zemlo, s krvjo pokrito,

spomisli kuliku taushent kapliz ie sa tebe prelito.

spomisli, kuliku tavžent kaplic je za tebe prelito.

ŠP, folij 17v

60% 120%

Angelus tertius ¹⁵⁸ Tretji angel

Ô moi Jesus bodi ti od mene potroshtan,

O moj Jezus, bodi ti od mene potroštan!

htebi ie mene poslou ozha Nebeski donas ta dan,

H tebi je mene poslov Oče nebeški donəs ta dan.

^v370Ti reſs moresh keruaui pott potitti,

^v370Ti res morəš krvavi pot potiti,

oku ozhesh greshnikam Nebeſsa Sadobiti,

oku očeš grešnikam nebesa zadobiti.

Terpi tadai volnu ô Gospod,

Trpi tadaj volnu, o Gospod,

Sa greshnike keruaui pott.

za grešnike krvavi pot!

Angelus quartus Četrti angel

Glihi uishi sem iest mougu htebi priti,

Glihi viži sem jest movgu h tebi priti,

^v375de ti imash od mene potroshtan biti,

^v375de ti imaš od mene potroštan biti.

Ti moresh ta kelich Serzhnu piti,

Ti morəš ta kelih srčnu piti,

oku ozhesh te greshnike odreshiti,

oku očeš te grešnike odrešiti.

Tudi moresh ta keruaui pott potitti,

Tudi morəš ta krvavi pot potiti

ieno uolla ozheta Nebeſskiga napolniti.

jəno vola Očeta nebeškiga napolniti.¹⁵⁹

42Judas Jscariotha. Von dem Teufel geführt.

Judež Iškarijot, ki ga pelje hudič.

Judas. Judež

^v380Jest sem dougu Spremishluuou komu bi ga predau,

^v380Jest sem dolgu spremišluvov, komu bi ga predal.

padlu mi ie vserze de ga bodem Judam dau,

Padlu mi je v srce, de ga bodem Judam dal.

Nebom shnimi ueliku kupa dellou,

Ne bom ž nimi veliku kupa delov,

ter Samu sa trideſseti Srebernikou ga iem bom stellou,

ter samu za trideseti srebrnikov ga jəm bom štelov.

Jest uam pouem de ie on uezh koker taushent lebnou ureden,

Jest vam povem, de je on več kokər tavžent lebnov vreden;

^v385namaram iest sem tudi tech denariou potreben,

^v385na maram; jest sem tudi teh denarjov potrebən.

ŠP, folij 18r

60% 120%

Kup ste tadai ui smano sturilli,

Kup ste tadaj vi z mano sturili,

uam oblubim de bote Jesusa uashe roke dobilli,

vam oblubim, de bote Jezusa v vaše roke dobili,

kateriga bote uidili de ga bom kushnu inu obieu,

kateriga bote vidili, de ga bom kušnu inu objel,

Taistiga bote shiher en sleherni preieu,

taistiga bote žiher en slehrni prejel.

^v390Sueshite ga inu gleite de uam na uide,

^v390Zvežite ga inu glejte, de vam na uide,

de potler ta urshah zhes mene napride,

de potler ta uržah čez mene na pride!

Jest sem ga uam suestu zhes dau,

Jest sem ga vam zvestu čez dal

ter sa en maihen dobizikh predau.

ter za en majhen dobiček predal.

Judas zaguie¹⁶⁰

Judas caguje.

Prekleta bodi ta uhra inu ta dan,

Prekleta bodi ura inu ta dan,

^v395Kadar sem iest biu taku resuesdan,

^v395kadar sem jest bil taku rəzvəzdan,

De sem iest moiga Moistra tem Judam zhes dau,

de sem jest mojga Mojstra tem Judam čez dal

ieno skusi leto sem se sdusho ieno stelleſsam khudizhu podau,

jəno skuzi leto sem se z dušo jəno s telesam k hudiču podal.

Ô greshniki tukai ui od mene en nauk uſsamite,

O grešniki, tukaj vi od mene en nauk vzamite

ieno od tega greshniga Shiuleina odstopite,

jəno od tega grešniga živlejna odstopite!

^v400Jest pak s veliko britkostio morem upakli gorretti,

^v400Jest pak z veliko britkostjo morəm v pakli goreti,

dokler niſsem othu brumnu is Christusham Shiuetti.

dokler nisəm otu brumnu iz Kristušam živeti.

• 1. hernach volgt ein Tambar zu fueß.43
• 1. Nato sledi bobnar, peš.
• 2. Souüll bueben alß man haben Khan, vor die Juden44 in ihren aignen Khlaidern vnd angeſchmirten geſchichtern, mit Priglen in händten.
• 2. Fantje, kolikor jih je le mogoče dobiti za Jude, s posebnimi oblekami in namazanimi obrazi, z gorjačami v rokah.
• 3. 4. Phariſeer zu Pferdt mit Rothen Khapen.45
• 3. Štirje farizeji z rdečimi pokrivali na konjih.
• Chriſtus gefangen Von 4. Groſſen Juden geführt.46
• 4. Kristus ujet, peljejo ga štirje veliki Judje.

ŠP, folij 18v

60% 120%

• 475. Annas der hoche Prieſter mit zween Leuiten zu Pferdt.
• 5. Veliki duhovnik Ana z dvema levitoma na konju.

48 6. Chaiphas mit 2 Leuiten zu Pferdt, Recitirendt6. Kajfa z dvema levitoma na konjih, recitira.

Taiste beſsede katere sem pruti uam gouoru,

Taiste besede, katere sem pruti vam govoru,

prauim Jest bolshi bi blo de bi se on skorei umoru,

pravim jest, boljši bi blo, de bi se on skorej umoru.

da nabo en Sapelauz nashiga folka,

De na bo en zapelavc našiga folka,

^v405ga ozhmo dati she drugim sodnikam v Roka,

^v405ga očmo dati še drugim sodnikam v roka,

Kir mu stopio naprei lete prizhe,

kir mu stopjo naprej le-te priče

ieno prauiuo de se on Sa Synu Boshiga klizhe,

jəno pravjo, de se on za Sinu Božiga kliče.

Satorei kir on nam leto poterduie,

Zatorej, kir on nam le-to potrduje,

taku moremo rezhi de Samiga boga preklinuie,

taku moremo reči, de samiga Boga preklinuje.

^v410Na zuiblam de Sposnate is uasho zhastio,

^v410Na cviblam,¹⁶¹ de spoznate iz vašo častjo,

de ie on shudizham obseden mozhno,

de je on s hudičam obseden močno.

morete lohku is tega doli uſseti sami,

Morete lohku iz tega doli vzeti sami,

de obeniga bolshi mitelna Sa nega ni,

de obeniga boljši mitelna za nega ni.

Mi ga ozhemo hPilatushu pellati,

Mi ga očemo h Pilatušu pelati,

^v415de mi per miru morema she enkrat obstati,

^v415de mi pər miru morema že enkrat obstati.

Pilatus nam more na klizaine nashe sturiti,

Pilatus nam more na klicajne naše sturiti

inu nega hte Smerti obsoditi inu umoriti,

inu nega h te smrti obsoditi inu umoriti.

ia Sai bi po prauizi leto billu,

Ja, saj bi po pravici le-to bilu,

de se na krish obeiſsi negou tellu.

de se na križ obejsi negov telu.

49 Pilatus Reitendt mit 2. Edl Khnaben RecitirendtPilat na konju z dvema pažema, recitira.

^v420Tega zhloueka ste ui meni sem perpelalli,

^v420Tega človeka ste vi meni sem pərpelali

ieno taistiga vmoie roke zhes dalli,

jəno taistiga v moje roke čez dali.

ŠP, folij 19r

60% 120%

Jest Sprashuiem negou Shiuleine,

Jest sprašujem negov živlejne,

toku na naidem h Smerti Sashlusheine,

toku na najdem h smrti zaslužejne.

Kir sdei to, Sdei gunu ga iest uprasham,

Kir zdej to, zdej gunu¹⁶² ga jest vprašam,

^v425Se ima odgouariti niemu Sashaffam,

^v425Se ima odgovariti, njemu zašafam.¹⁶³

Sakai ie on Senkai perpellan,

Zakaj je on sənkaj pərpelan

inu vmoio oblast zhes dan,

inu v mojo oblast čez dan?

Kai ie mogu tadai on hugdiga sturiti,

Kaj je mogu tadaj on hudiga sturiti,

de iest Sashaffam taistiga umoriti,

de jest zašafam taistiga umoriti?

^v430Sakai iest Sem ga uprashou kie ie on hodu kie ie biu,

^v430Zakaj jest sem ga vprašov, kje je on hodu, kje je bil,

per meni se ie skasou dakonza poterpeshliu,

pər meni se je skazov da konca potrpežliv.

Tedai pellite ga kherodeshu Sakai on bo shellan,

Tedaj pelite ga k Herodežu, zakaj on bo želan

uidit inu uprashat, kir ie niega deshellan,

vidit inu vprašat, kir je njega deželan.¹⁶⁴

Nai Herodesh potler della kar se mu sdi,

Naj Herodež potler dela, kar se mu zdi.

^v435zhe ie ureden Smerti nai ga umori,

^v435Če je vreden smrti, naj ga umori.

iest na snaidem nad nym takushne kriuize,

Jest na znajdem nad nim takušne krivice,

oku lich ta folk umoriti niega silno klizhe,

oku lih ta folk umoriti njega silno kliče.

zhe shelte mertuiga taku ui sturite,

Če želte mrtviga, taku vi sturite:

shiuiga usemlo Sakoplite.

živiga v zemlo zakoplite.

• Ein Edelkhnab zu Pferdt mit der gieß Pekh Käindl, der ander mit dem handutch.
• Prvi paž na konju s skledo za umivanje rok, drugi z brisačo.
• Volgen zwey Phariſeer zu Pferdt.50
• Sledita dva farizeja na konju.
• Chriſtus Jn waiſſen Khlaidt von 4. Juden geführt.51
• Kristus v belem oblačilu, peljejo ga 4 Judje.

ŠP, folij 19v

60% 120%

52 Herodes. zu Pferdt mit zween Edlkhnaben Recitierendt.Herod z dvema pažema, recitira.

^v440Dougo zhaſsa sem shellu tebe posnati,

^v440Dolgo časa sem želu tebe poznati,

Sdei moresh tudi ti mene poslushati,

zdej morəš tudi ti mene poslušati

ieno na moie uprashaine odgouor dati,

jəno na moje vprašajne odgovor dati.

Skusi to ozhem iest toia mogozhnost Sposnati,

Skuzi to očem jest toja mogočnost spoznati.

moresh uedit, de imam zhes te uſso oblast,

Morəš vedit, de imam čezte vso oblast.

^v445Satorei dei meni koker Judouskimo krallo ta zhast,

^v445Zatorej dej meni kokər judovskimo kralo ta čast,

she tebe ozhem iest prou Sposnati,

še tebe očem jest prov spoznati

ieno toio hudobio folku nasnaine dati,

jəno tojo hudobijo folku na znajne dati.

iest mo ozhem dati eno bellu obliazhillu,

Jest mo očem dati eno belu obličilu,

kateru bode niega kenimu norzu sturillu,

kateru bode njega k enimu norcu sturilu,

^v450kir pred mano obeniga zhudesha sturitti nozhe,

^v450kir pred mano obeniga čudeža sturiti noče.

sakai se tudi hualli de mo ie uſse mogozhe,

Zakaj se tudi hvali, de mo je vse mogoče?

le prozh tadai is duora Spred moih ozhÿ,

Le proč tadaj iz dvora, spred mojih oči,

de nebo mogu golufati tech ludÿ,

de ne bo mogu golufati teh ludi.

Pilatushu ga Supet nasai pellite,

Pilatušu ga zupet nazaj pelite,

^v455Tankai niega na nouo satoshite,

^v455tankaj njega na novo zatožite!

Nai sturi kar ie Senim norzam sturiti,

Naj sturi, kar je z enim norcam sturiti,

de bi ga lih pustu brez milosti umoriti.

de bi ga lih pustu brez milosti umoriti.

53Alhier Mag man auch 6 Creüz züeher, vnd 6 Disci- plinanten ſetzen, wan man mit der zall gfolgen Kan, doch iſt beſſer alhier ſoliche aus zulaſſen.

Tukaj lahko pride 6 križenoscev in 6 spokornikov, če je mogoče tako izpeljati, vendar jih je bolje izpustiti.

Figura sexta. Flagelatio Christi.54
Šesta podoba Bičanje

Diſe Figur ist beſezt mit 5. Perſonen vnd getragen von 16. Man.

Ta podoba je zasedena s šestimi osebami, oder nosi 16 mož.

Judæus Primus. Prvi Jud

Hola Bratie pogleite to terda shilla,55

Hola bratje, poglejte to trda žila,¹⁶⁵

koku se mu bode okuli herbta ouilla,

koku se mu bode okuli hrbta ovila.

^v460ozhem ga taku resmesart koku eno shiuino,

^v460Očem ga taku rezmesart koku eno živino,

de le bomo saslishali kai ima sa eno stimo.

de le bomo zaslišali, kaj ima za eno štimo.

Judæus secundus. Drugi Jud

Le uedre po herbtu de bode uſse odpertu,

Le vədrə po hrbtu, de bode vse odprtu,

is gaishlami restepeno inu is ostrogami resbodeno,

iz gajžlami reztepeno inu z ostrogami rezbodeno.

negou diaine ie letto billu, kateru ie uſse to dobro saslushillu,

Negov djajne je le-tu bilu, kateru je vse to dobro zaslužilu,

^v465de se bode to negouo truplu is keruio potillu.

^v465de se bode to negovo truplu iz krvjo potilu.

Judæus tertius . Tretji Jud

Pusti ti mene ter poglei kai iest Snam,

Pusti ti mene ter poglej, kaj jest znam.

iest mu ozhem uſso negouo kosho resbiti Sam,

Jest mu očem vso negovo kožo rezbiti sam,

On ne bode obenimu zhloueku mogu podoben biti,

on ne bode obenimu človeku mogu podoben biti,

Taku mu ta lepo shlusbo sturiti.

taku mu ta lepo službo sturiti.

Angelus Primus. Prvi angel

^v470Ah ti restergana rosha inu sazmakana zloueska podoba,56

^v470Ah, ti reztrgana roža inu zacmakana človeška podoba.

to gaishlaine ie tebi sturillu leta uelika nadloga,

To gajžlajne je tebi sturilu le-ta velika nadloga!

ŠP, folij 20v

60% 120%

Ah de ni obenna strella othella od Nebeſs priti,

Ah, de ni obena strela otela od nebes priti

inu temu nausmilenimu gaishlainu en konz sturiti,

inu temu nausmilenimu gajžlajnu en konc sturiti.

vſsi ti Angelzi kateri htoi shlushbi moreio perprauleni biti,

Vsi ti angelci, kateri h toj šlužbi morejo pərpravleni biti,

^v475bi bili iemelli ô Jesus na toie pouelle leto Sturiti,

^v475bi bili jəmeli, o Jezus, na toje povele le-to sturiti.

alli toia naisgruntana Milost ni leto perpustilla,

Ali toja naizgruntana milost ni le-to pərpustila,

temuzh rada sa te greshnike Krÿ prelilla.

temuč rada za te grešnike kri prelila.

Angelus secundus. Drugi angel

Ah ti pregreshni zhlouek kam ti toia pamet obernesh,

Ah ti pregrešni človek, kam ti toja pamet obrneš,

de Sam sebe uteh posuetnih lushtah Sagernesh,

de sam sebe v teh posvetnih luštah zagrneš.

^v480Poglei kai toiga odreshenika kosta toia dushiza,

^v480Poglej, kaj tojga Odrešenika košta toja dušica!

Spouni na negou gaishlaine koku se on uiza,

Spovni na negov gajžlajne, koku se on vica.¹⁶⁶

ti na leto mallo alli zhel nezh na ahtash,

Ti na le-to malo, ali cel nəč na ahtaš,¹⁶⁷

temuzh po toih Smerdliuich shelach trachtash,

temuč po tojih smrdlivih želah trahtaš.¹⁶⁸

alli Spomisli de leto uſse terpleine od tebe pride,

Ali spomisli, de le-to vse trplejne od tebe pride,

^v485de so restergani uſsi toiga lubiga Jesusa glidie.

^v485de so reztrgani vsi tojga lubiga Jezusa glidje.

57Volgen aniezo die Disciplinandten vnd Creüzzüeher Nach der Proportion.

Zdaj sledijo spokorniki in križenosci, v sorazmernem številu.

Figura septima Coronatio
Sedma podoba Kronanje

58Auf diſer Figur ſeyndt 7. Khnaben, vnd wird getragen von 16. Mann.

Na odru s to podobo je 7 dečkov, nosi ga 16 mož.

ŠP, folij 21r

60% 120%

Angelus Primus.59 Prvi angel

Ah shalast preuelika oh skriunost pokrita,

Ah žalast prevelika, oh skrivnost pokrita,

ah milost Boshia ie skriuio polita,

ah, milost Božja je s krivjo polita.

Ti moi Jesus se pustish sternam kronat,

Ti moj Jezus se pustiš s trnam kronat

ieno malu kateri Spouni tebi sa to lonat,

jəno malu kateri spovni tebi za to lonat.

^v490To zhisto inu suetu oblizhie,

^v490To čisto inu svetu obličje,

katero uſse greshnike ksebi klizhe,

katero vse grešnike k sebi kliče,

Je na israzheno strashno ieno groſsnu plauo,

je naizračeno strašno inu groznu plavo

ter od shlakou inu tepeina uſse keruauo.

ter od žlakov inu tepejna vse krvavo.

Angelus secundus Drugi angel

Oh Greshnik Spremisli toih grehou ostudnost,

Oh grešnik, spremisli tojəh grehov ostudnost

^v495ter poglei na toiga odreshenika pohleunost, Mattias debelak

^v495ter poglej na tojga Odrešenika pohlevnost!

Koku shpotliu ie on kronan inu Sapluan,

Koku špotliv je on kronan inu zapluvan,

de leti biu Supet unebeſsa perpellan.

de le-ti bil zupet v nebesa pərpelan.

Angelus tertius. Tretji angel

Ah ti zhastito oblizhie katero si nash uſseh Angelzou trost inu ueſsele,

Ah ti častito obličje, katero si nas vseh angelcov trošt inu vesele,

obudi tech greshnikou Serze inu shele,

obudi teh grešnikov srce inu žele!

^v500oh greshni zhlouek Spouni na Jesusauo Spotliu Sanizhuaine,

^v500Oh grešni človek, spovni na Jezusavo špotliv zaničvajne

ter poslushai tech Judou grosnu Shentuaine.

ter poslušaj teh Judov groznu šentvajne¹⁶⁹.

Angelus quartus Četrti angel

Oh milost Boshia kai sturi ta lubeſsen toia,

Oh milost Božja, kaj sturi ta lubezen toja,

de dushe tech greshnikou odreshish skriuio soia,

de duše teh grešnikov odrešiš s krivjo soja!

ŠP, folij 21v

60% 120%

Sternam se pustish kronat inu Sanizhuati

S trnam se pustiš kronat inu zaničvati,

^v505Sgnusobo pa toie Suetu oblizhie opluati,

^v505z gnusobo pa toje svetu obličje opluvati.

Bodi tebi ô Jesus uezhna zhast inu hualla

Bodi tebi, o Jezus, večna čast inu hvala,

ui uſsi greshniki pa zhastite tega Nebeshkiga kralla,

vi vsi grešniki pa častite tega nebeškiga krala,

Kateri ie skusi soia martro inu terpleine,

kateri je skuzi soja martro inu trplejne

uam uſsem Sadobo obiunu Saslusheine,to Nebesko Shouleine.¹⁷⁰

vam vsəm zadobu obivnu zaslužejne,

^v510 Skusi katero ste Nebeſsa Sadobilli,

^v510skuzi katero ste nebesa zadobili,

kir bote boga na uezhne zhase zhastilli.

kir bote Boga na večne čase častili.

60Judæus Primus. Prvi Jud

Polle moi brat nashiga krala,

Pole moj brat našiga krala,

koku mu bode leta ternauo krona lepo stalla,

koku mu bode le-ta trnavo krona lepo stala!

On ozhe nash kral biti,

On oče naš kral biti,

^v515Sa tega uolla ga ozhmo is ternoua krona zhastiti,

^v515za tega vola ga očmo iz trnova krona častiti,

de usaki bode mougu uidit negoua zhast inu hualla,

de vsaki bode movgu vidit negova čast inu hvala,

Katera mu bode ta ternoua krona dala,

katera mu bode ta trnova krona dala.

On ie nashe firshte Sanizhuou,

On je naše firšte zaničvov,

Sam sebe pa pouikhsuou,

sam sebe pa povikšvov,

^v520nasho uero doli tlazhu,

^v520našo vero doli tlaču,

drugo pa nasnano naprei ulazhu.

drugo pa naznano naprej vlaču.

Judæus secundus Drugi Jud

Lubi moi Aron na kollena padi dolli,

Lubi moi Aron, na kolena padi doli

ter mu figo usobe pomoli,

ter mu figo v zobe pomoli.

Sakai enimu takushnimu se to raima,

Zakaj enimu takušnimu se to rajma,

^v525de Se mu na takushno uisho perklaina,

^v525de se mu na takušno vižo pərklajna,

Koker enimu lashniuimu kralo,

kokər enimu lažnivimu kralo.

bodesh uidu koku mu bode uſse leto lepo stallo,

Bodeš vidu, koku mu bode vse le-to lepo stalo.

ŠP, folij 22r

60% 120%

Ter ternoua krona inu Spotliu Scepter se niem lepo shika,

Ter trnova krona inu špotliv scepter¹⁷¹ se njem lepo šika,

ta restergani nagudni plaish nai si ga sam Saflika.

ta rəztrgani nagudni plajš, naj si ga sam zaflika.

Judæus tertius. Tretji Jud

^v530Na kolenih ô lubesniui bratie iest klezhim,

^v530Na kolenih, o lubeznivi bratje, jest klečim

ter mu norze inu figo usobe mollim,

ter mu norce inu figo v zobe molim.

koker enimu ternoumu krallo uſsa zhast dam,

Kokər enimu trnovmu kralo vsa čast dam,

on pa sedÿ koker en lipou Jesus sam,

on pa sedi, kokər en lipov Jezus sam.

Ah lubesniui bratie kronaitega frishnu,

Ah lubeznivi bratje, kronajte ga frišnu,

^v535de bodeio Sposnali uſsi kai sa en kral ie on biu resnizhnu,

^v535de bodejo spoznali vsi, kaj za en kral je on bil resničnu.

On ie le nashe ludÿ Sapeluou,

On je le naše ludi zapelvov

inu eno nouo uero poterdou,

inu eno novo vero potrdov.

keni uredni zhasti inu huali,

K eni vredni časti inu hvali

Smo niemu Scepter uroko, ieno krono na glauo dali,

smo njemu scepter v roko jəno krono na glavo dali.

^v540Tukai pogleidaite nashiga uelikiga preroka,

^v540Tukaj poglejdajte našiga velikiga preroka

ter premislite negouo ternouo boroka,

ter premislite negovo trnovo boroka.¹⁷²

On se ie hualu de ie boshy Syn,

On se je hvalu, de je Božji Sin,

alli negoua huala bode Skorei konz uſsella inu Spomin.

ali negova hvala bode skorej konc vzela inu spomin.

Volgen aniezo die Disciplinanten, vnd Creüz züeher, nach der Proportion.61

Zdaj sledijo spokorniki in križenosci, v sorazmernem številu.

Figura Octaua.
Osma podobaHieronim

Hyeronimus Recitiert. 70 ¹⁷³ Hieronim govori

Ah Jesu iest sem te uelikokrat ishalou,

Ah Jezu, jest sem te velikokrat ižalov

^v545Ti pak se mene pred tem peklam ohranou,

^v545ti pak sə mene pred peklam ohranov.

ŠP, folij 22v

60% 120%

Jest sdei posnam ta suet te lushte iest Sauershem,

Jest zdej poznam ta svet, te lušte jest zavržem,

me ie shou de tolkain lett sem biu temo poduershen,

mə je žov, de tolkajn let sem bil temo podvržen.

Ah sdei ¡ Ah sdei ¡ Sposnam dobroto inu gnado toio,

Ah zdej, ah zdej spoznam dobroto inu gnado tojo,

de se me shenkou ta dan de Sposnam pregreho moio,

de sə mə šenkov ta dan, de spoznam pregreho mojo.

^v550Tebe sem ô Jesus Ah uelikokrat pregreshou,

^v550Tebe sem, o Jezus, ah, velikokrat pregrešov,

Mene se pak ô Jesus uelikokrat Saneshou,

menə sə pak, o Jezus, velikokrat zanešov.

is Serza morem rezh debe lich iemou pogubitte,^{len bitti,}

Iz srca morəm reč, de bə lih jəmov pogubitə,¹⁷⁴

de nezhem nigdar uez moiga Jesusa ishalitti,

de nečem nikdar več mojga Jezusa ižaliti.

Ah Jesus koko ie to de se mene Saneshou,

Ah Jezus, koko je to, de sə mene zanešov,

^v555koko ie mogozhe blo de martre se odneshou,

^v555koko je mogoče blo, de martre sə odnešov?

Sdai pa is sherza proſsem treshe to nebo ume,

Zdaj pa iz srca prosəm, trešə to nebo v me,

ta Semla nei na noshe Sonze nei she Sapre,

ta zemla nej na nosə sonce, nej se zapre!¹⁷⁵

bolshe de iest umeriem koker de be iest Spet,

Bolše de jest umrjem, kokər de bə jest spet

biu vgrehe pogroshen ti pa na krish respet.

bil v grehe pogrožen,¹⁷⁶ ti pa na križ rezpet.

71Volgen alhier erſten die Eremiten mit denen Rothen Creüzen auf denen öxlen ſchwarz angethan. 72Anderten Etliche Disciplinanten nach der Proportion.

Tu sledijo najprej puščavniki z rdečimi križi na ramenih, oblečeni v črnino, nato nekaj spokornikov v sorazmernem številu.

Figura Nona. Ecce Homo.
Deveta podoba Glejte, človek

73Diſe Figur wierd getragen von 20. Man auf welcher ſeyndt 6. Perſon.

To podobo nosi 20 mož, na njej je 6 oseb.

ŠP, folij 23r

60% 120%

Pilatus. ¹⁷⁷ Pilat

^v560Pogleite ludie ali ie zhloueku podoben leta,74

^v560Poglejte ludje, ali je človeku podobən le-ta,

Kateri ie od nog da glaue pouhen Spota,

kateri je od nog do glave povhen špota,

Kateriga ste ui taku groſsnu oderli,

kateriga ste vi taku groznu odrli

ieno nausmileno negou shiuot odperli,

jəno nausmileno negov život odprli.

ia sdei bi Se uam iemu she enkrat Smilit,

Ja, zdej bi se vam jəmu že enkrat smilit,

^v565ienu nikar niega tolkai hte Smerti silit,

^v565jənu nikar njega tolkaj h te smrti silit,

dokler sedai nima uezh podobe sa krala biti,

dokler sedaj nima več podobe za krala biti

ieno per letem smiram bi ga iemeli pustiti.

jəno pər le-tem z miram bi ga jəmeli pustiti.

zweey Juden. 75 Dva Juda

Na krish ga postaui krishaiga,

Na križ ga postavi! Križaj ga

ienu nikar ueliku nasparaiga,

jənu nikar veliku na šparaj ga,

^v570dokler on periatu ie teh greshnih ludÿ,

^v570dokler on pərjatu je teh grešnih ludi

ieno greshiti Shnimi se na Samudÿ.

jəno grešiti ž nimi se na zamudi.

Widrumb Pilatus. Spet Pilat

Vsamite tadai ui nega,

Vzamite tedaj vi nega

ieno krishaite lega,

jəno križajte le-ga,

dokler per niemu nanaidem obene kriuize,

dokler pər njemu na najdem obene krivice

^v575ieno per uaſs obenne postene prauize.

^v575jəno pər vas obene poštene pravice!

Phariseus. 76 Farizej

Ja nasha Sapoued ozhe leto,

Ja, naša zapoved oče le-to,

de on ima umreti sato

de on ima umreti zato,

dokler on se ie Syn Boshy delou,

dokler on se je Sin Božji delov

ieno tolkain od nesh Sapellou,

jəno tolkajn od nəs zapelov.

ŠP, folij 23v

60% 120%

^v580Eh krishaiga ino kSmerti ga obsodi,

^v580Eh, križaj ga ino k smrti ga obsodi,

de on nam nebode k vezhi Skodi,

de on nam ne bode k veči škodi

ienu oku ti niega shiuiga pustish,

jenu oku ti njega živiga pustiš,

taku postaue Zeſsarioue nadershish.

taku postave cesarjove na držiš.

Widrumb Pilatus. Spet Pilat

Tadai morem iest po uoli uaſsi ga ksmerti obsoditi,

Tadaj morəm jest po voli vaši ga k smrti obsoditi,

^v585oku ozhem iest per Zeſsariu she vgnadi biti,

^v585oku očem jest pər cesarju še v gnadi biti.

Tukai si roke Pilatus Vmie in potem bere vrtl.¹⁷⁸

Tukaj si roke Pilatus umije in potem bere urtl.¹⁷⁹

Poslushaite uſsi urtl zhes zloueka tega,

Poslušajte vsi urtl čez človeka tega

ieno uashih greshnih rokah v oblasti imeitega,

jəno v vaših grešnih rokah v oblasti imejte ga,

dokler Jesus Nasarenski Sapelauz tech ludÿ,

dokler Jezus Nazarenski zapelavc teh ludi,

taku nei se zhes niega ta Sodbo Sgodÿ,

taku nej se čez njega ta sodbo zgodi,

^v590kateri ie sanizhuauz nashiga zeſsaria,

^v590kateri je zaničvavc našiga cesarja

inu koker en fous Meſsias keruizhnu shraia,

inu kokər en fovš Mesijas kərvičnu šraja,

katero uſse od uishih ie Sadosti Sposnano

katero vse od viših je zadosti spoznano

ter on inu negouo diaine ie kte Smerti obdano,

ter on inu negovo djajne je k te smrti obdano,

kateriga na to Spottliuo mesto uun pelite,

kateriga na to špotlivo mesto vun pelite

^v595inu med duema resboinika na krish ga perbite,

^v595inu med dvema rezbojnika na križ ga pərbite!

Tukai Pilatus palzo prelomi inu pred Christusa uershe, potler Supet recitira.

Tukaj Pilatus palco prelomi inu pred Kristusa vrže, potler zupet recitira.

Alli iest moie roke nadoushnu umiem,

Ali jest moje roke nadolžnu umijem

ienu tega prauizniga Krÿ shaluiem,

jənu tega pravičniga kri žalujem.

Satorei ui od letega bote teshku raitingo dalli,

Zatorej vi od le-tega bote težku rajtingo dali

ieno tem Seplenskimu ognu da gerla stalli.

jəno v tem žeplenskimu ognu da grla stali.

ŠP, folij 24r

60% 120%

zweey Juden abermahl. Spet oba Juda

^v600Nai zhes naſs ieno nashe otroke se negouo krij Snide,

^v600Naj čez nas jəno naše otroke se negovo kri snide,

de le on enkrat kti Spotliui Smerti pride.

de le on enkrat k ti špotlivi smrti pride.

Angelus Primus. 77 Prvi angel

Leſsem leſsem pogledai ô zhlouek moi,

Le-sem, le-sem pogledaj, o človek moj

ieno Spouni kam ie perprau Jesusa greh toi,

jəno spovni, kam je pərpravu Jezusa greh toj.

od tau da glaue ie nega uſsega restergou,

Od tav do glave je nega vsega reztrgov

^v605inu is gnade ie tebe naspodobnu uergou,

^v605inu iz gnade je tebe naspodobnu vrgov.

Kodo Se ne bode htemu mozhnu Sazhudu,

Kodo se ne bode h temu močnu začudu:

Pilatus ie to nadolshno Jagne kte Smerti obsodu,

Pilatus je to nadolžno Jagne k te smrti obsodu.

Kateri sdei mozhnu per Serzu se Smili,

Kateri zdej močnu pər srcu se smili,

te Judie ozhio imeti mertuga poſsilli.

te Judje očjo imeti mrtuga po sili!

Angelus secundus Drugi angel

^v610Ô Zhudu zhes uſse zhudesa ie leto,

^v610O, čudu čez vse čudesa je le-to,

de Syn Boshÿ ie restergan sato,

de Sin Božji je reztrgan zato,

de bi mi uſsi sato osdrauleni billi,

de bi mi vsi zato ozdravleni bili.

nega mozhnu ktemu ta lubeſsan Silli,

Nega močnu k temu ta lubezan sili

ieno ti greshnik she leto nasposnash,

jəno ti grešnik še le-to na spoznaš,

^v615de bi poslushou negouo Stimo inu glaſs,

^v615de bi poslušov negovo štimo inu glas

ter ti niega she Snouiz is pilatusham zhes dash,

ter ti njega še znovič iz Pilatušam čez daš

Sa eno kratku ueſsele inu Spaſs.

za eno kratku vesele inu špas.

• 1. Volgen 4. Phariſeer mit zwarzen hüetten zu Pferdt.78
• 1. Sledijo 4 farizeji s črnimi klobuki na konjih.
• 2. Wierdt geführt der wogen beladen mit 2. Creuzen für die Schacher.79
• 2. Voz, ki sta na njem 2 križa za razbojnika.
• 3. zwey Schacher werden geführt zuſamen gebunden von denen Juden doch nicht gerukht.80
• 3. Judje peljejo oba skupaj zvezana razbojnika, vendar ju ne sujejo.

ŠP, folij 24v

60% 120%

90¹⁸⁰ 5. Veronica pedestris.5. Veronika, peš

Ô Prezhisto oblizhie Boshie koku strashnu si ti resdianu,

O prečisto obličje Božje, koku strašnu si ti rezdjanu,

S shlaki skriuio Snagnusobo uſse obdanu,

z žlaki,¹⁸¹ s krivjo, z nagnusobo vse obdanu,

^v620na katerim uſsi Angelzi se namoreio Sadosti nagledat,

^v620na katerim vsi angelci se na morejo zadosti nagledat

inu obeden zhlouek od toie lepote Spodobnu pouedat,

inu obeden človek toje lepote spodobnu povedat.

Polle ô Greshnik toiga odreshenika,

Pole, o grešnik, tojga Odrešenika

inu Spouni na toia pregreha uelika,

inu spovni na toja pregreha velika!

toia perua nadoushnost Supet Sadobiti,

Toja prva nadolžnost zupet zadobiti,

^v625ie mougu Soia reshno Krÿ preliti.

^v625je mogu soja rešno kri preliti.

916. Christus daß Creuz züehendt.6. Kristus, ki nosi križ

Tres uel duo Judeæi ex parte dextra tot ex parte sinistra.

Trije ali dva Juda na desni in prav toliko na levi.

Judæus dextræ Partis. ¹⁸² Desni Jud

92¡ Brathie naſshe, inashku se dersitte,

Bratje našə, jənašku se držite,

Korasnu ga hsebe potegnite,

koražnu ga h sebə potegnite!

Nei nam plazha, kar ie on pregreisheu,mueß 2 mahl abgeschrieben werden

Nej nam plača, kar je on pregrejšəv

inu ueidou kadai ie zloueka odreshou,

inu vejdov, kadaj je človeka odrešov.

^v630tu ie on se sdauni Sashlusou,

^v630Tu je on že zdavni zaslužov,

Sekai des ti hudiga ie on muid nami obudou.^hudobo _{Sakai dosti hudiga ie on med name obudou.} ¹⁸³

zəkaj dəsti hudiga je on muəd nami obudov.

Judæi Sinistræ Partis. Levi Judje

¡ Mi ga rukamo, ui ga tepite,

Mi ga rukamo, vi ga tepite

frishne fige mu usobe mollite,Mueß 2 mahl abgeschrieben werden.

frišne fige mu v zobe molite!

Kir on nei oteu naſse gosposke Spostuati,

Kir on nej otəv naše gosposke spoštovati,

^v635ga mi ozma Spotliuu Sapluati,

^v635ga mi očma špotlivu zapluvati.

Na Caluario ga frishno ullizimo,

Na Kalvarijo ga frišno vlicimo,

koker foush krailla na khrish perbimo,

kokər fovš krajla na križ pərbimo!

Na tem krishu ga ozhmo umoriti,

Na tem križu ga očmo umoriti

ieno toku nashe uigshe resueſseliti.

jəno toku naše vikše rezveseliti.

ŠP, folij 25r

60% 120%

Mater Dolorosa Comitans Christum Baiulantem. 93 ¹⁸⁴ Žalostna Mati, ki spremlja Kristusa s križem

^v640¡ Ô Salost preuelika,

^v640O žalost prevelika,

poglei zlouek tuoiga odreshenika,

poglej, človek, tvojga Odrešenika,

Skai Senimi tesauami ie on obdan,

s kaj z enimi težavami je on obdan,

hte Smerte toku grosnu pellan,

h te smrtə toku groznu pelan!

Ta theshki krish more on uleizhe,

Ta težki križ more on vlejčə,

^v645zhe vozhe tebe Suoio gnado obleizhe,

^v645če voče tebe s svojo gnado oblejčə.

Ti Judie ga Snagami teptaio,

Ti Judje ga z nagami teptajo,

Ti Fariseirÿ ga Sa Boga nasposnaio,

ti farizerji ga za Boga na spoznajo.

Pilatus ga ie hte Smerte ferdamau,

Pilatus ga je h te smrtə frdamav.¹⁸⁵

To Sodbo ie sturu ta grech Adamau.

To sodbo je sturu ta greh Adamav.

^v650Vun ie ¡ on more vmreite,

^v650Vun je! On more umrejtə.

Na Chrisanch gaugah ie nemu ueſseite,

Na križanəh gavgah je nemu vəsejtə.

Spomisli tedai ô Greishnikh mui,

Spomisli tedaj, o grejšnik muj,

Kai ie on terpou sa ta grech tui,

kaj je on trpov za ta greh tuj!

Salui Smano zhesh negouo Martro inu Smert,

Žaluj z mano čez negovo martro inu smrt;

^v655De bo tebe ta Paradish odpert.

^v655de bo tebə ta paradiž odprt.

Maria Magdalena. 94 Marija Magdalena

¡ Ô Salastna Mati Maria Diuizha,

O žalastna mati Marija Divica,

Spumne na tuoio Isuolena Dushiza,

spumnə na tvojo izvolena dušica!

Jeinai toku mozhnu Saluati,

Jejnaj toku močnu žalvati,

zhe nozhes te Smerte zhes dati,

če nočeš te smrti čez dati.

^v660Shei ueish de ie Jesus sebe to Martro Isuoleu,

^v660Sej vejš, de je Jezus sebə to martro izvoləv,

Sa odresheine nashe hsoimu ozhetu moleu,

za odrešejne naše h sojmu očetu moləv.

Jest Sposnam tuoio shalost uelika,

Jest spoznam tvojo žalost velika –

Ta Spotliuo Smert moiga odreshenika,

ta špotlivo smrt mojga odrešenika.

ŠP, folij 25v

60% 120%

Sateigauole iest stabo Saluiem,

Za tejga vole jest s tabo žalujem,

^v665zhes pregreicho moio mozhnu klaguiem,

^v665čez pregrejho mojo močnu klagujem.¹⁸⁶

Pothrostanu uendar bode Serze tuoie,

Potroštanu vendər bode srce tvoje,

Sakai ta martro ie tu Isuelizhaine moie.

zakaj ta martro je tu izveličajne moje!

94¹⁸⁷ Maria Salome. Marija Saloma

Ôh grosno sodbo te Judauske prouizhe,

Oh grozno sodbo te judavske provice

Præmishlite toisto moie lube sestrizhe,

premislite toisto, moje lube sestrice!

^v670Jesus bo hte Smerte pellan po keruizhe,

^v670Jezus bo h te smrtə pelan po kərvicə,

zhe uozhe Sadoste strite te Boshie Prauizhe,

če voče zadostə stritə¹⁸⁸ te Božjə pravicə.

Pogleide, koku Se on stem krisham omahuie,

Poglejte, koku se on s tem križam omahuje

Jenu ta Greshnikh Semu under le posmuhuie,

jenu ta grešnik se mu vəndərle posmuhuje!

Ô Maria koku tebe letu toku mozhnu tu Serzhe prebode,

O Marija, koku tebə le-tu toku močnu tu srce prebode,

^v675Kir ta zlouek nasapusti Suoie hudobe,

^v675kir ta človek ne zapusti svoje hudobe!

Jest Selim posmalu raishe vmreite,

Jest želim posəhmalu rajšə umrejtə,

koker pak uezh ute pregreiche Siuete.

kokər pak več v te pregrejhə živetə.

95 Maria Cleaphe et altera Maria. Marija Kleopova in še ena Marija

Ô Greishne Dushe uſse kupai tezite,

O grejšne duše, vse kupaj tecite,

Szernam guantam Se snami oblizhite,

s črnam gvantam se z nami obličite!

^v680Pomagaite nam zhes nasiga Moistra Saluati,

^v680Pomagajte nam čez našiga Mojstra žalvati,

Soushmi naſso pregrecho obiokati,

s solzmi našo pregreho objokati,

Katera ie Jesusa hSmerti obsodilla,

katera je Jezusa h smrti obsodila,

Ta teshki krish na niega rame nauallilla,

ta težki križ na njega rame navalila,

Je no kier mi nemu namoremo pomagati,

jəno kjer mi nemu na moremo pomagati,

^v685ozhmo zhes nega Smert Shalostno klaguati.

^v685očmo čez nega smrt žalostno klagvati.

ŠP, folij 26r

60% 120%

Die halbethe Neye Reyterey.96¹⁸⁹

Polovica nove konjenice.

Longinus in Equo, longino non facilè comodatur æquus97 proinde debet â Magistro peti.

Longinus na konju. Longinu je težko preskrbeti konja, zato je treba zanj prositi voditelja procesije.

Longinus Recitiert. Longinus recitira

Sdei se uidi kai pomaga tebi toie gouorieine,

Zdej se vidi, kaj pomaga tebi toje govorjejne,

katero ni drugiga bilu koker en pustu sdeine,

katero ni drugiga bilu, kokər en pustu zdejne,

^v690Rekozh de si Syn eniga prauiga shiuiga boga,

^v690rekoč, de si sin eniga praviga živiga Boga

ienu drusig nemaio uerieti koker tebie Samiga,

jenu druzih nemajo verjeti, kokər tebi samiga.

Ja prouizhno so te ksmerti obsodilli,

Ja, provično so te k smrti obsodili

ieno na ta krish Spodobno so te perbilli

jəno na ta križ spodobno so te pərbili,

dokler ti si menu ueliku ludÿ ksebe perdrushiti,

dokler ti si menu veliku ludi k sebə pərdružiti!

^v695inu ti sam moresh od mene is sulzho preboden biti,

^v695Inu ti sam morəš od mene iz sulco prebodən biti,

de prou od toiga Sapeluaina bom en konz sturiu,

de prov od tojga zapelvajna bom en konc sturil

ieno de keruizhnu naſs neabosh uezh uzhiu

jəno de kərvičnu nas ne boš več učil.

Noabeden na rezhi de se ie potaiu,

Nobedən na reči, de se je potaju

ieno de na krishu ni umorien biu,

jəno de na križu ni umorjen bil.

Tukai ga prebode inu Sposna Soia pregreho.

Tukaj ga prebode inu spozna soja pregreho.