Kazalo
Priporočila definirajo oblikoslovne lastnosti in oznake za francoski jezik po sistemu MULTEXT-East. Za osnovo je vzet nabor oznak označevalnika TreeTagger za ta jezik.
| kategorija (en) | vrednost (en) | koda (en) | kategorija (sl) | vrednost (sl) | koda (sl) | Atributi |
| CATEGORY | Noun | N | besedna_vrsta | samostalnik | S | 1 |
| CATEGORY | Verb | V | besedna_vrsta | glagol | G | 2 |
| CATEGORY | Adjective | A | besedna_vrsta | pridevnik | P | 0 |
| CATEGORY | Pronoun | P | besedna_vrsta | zaimek | Z | 1 |
| CATEGORY | Article | T | besedna_vrsta | člen | T | 1 |
| CATEGORY | Adverb | R | besedna_vrsta | prislov | R | 0 |
| CATEGORY | Adposition | S | besedna_vrsta | predlog | D | 1 |
| CATEGORY | Conjunction | C | besedna_vrsta | veznik | V | 0 |
| CATEGORY | Numeral | M | besedna_vrsta | števnik | K | 0 |
| CATEGORY | Interjection | I | besedna_vrsta | medmet | M | 0 |
| CATEGORY | Abbreviation | Y | besedna_vrsta | okrajšava | O | 0 |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Noun | N | besedna_vrsta | samostalnik | S |
| 1 | Type | common | c | vrsta | občno_ime | o |
| proper | p | lastno_ime | l |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| So | samostalnik vrsta=občno_ime | Nc | Noun Type=common | NOM | noun | m./monsieur, pays, temps, fois/foi|fois, vie, monde, ans/an, années/année, homme |
| Sl | samostalnik vrsta=lastno_ime | Np | Noun Type=proper | NAM | proper name | Etat, France, Etats-Unis, Europe, Charlotte, Luo, Paris, Valérie, Cour |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Verb | V | besedna_vrsta | glagol | G |
| 1 | VForm | indicative | i | oblika | povednik | p |
| subjunctive | s | subjunktiv | u | |||
| infinitive | n | nedoločnik | n | |||
| participle | p | deležnik | d | |||
| conditional | c | pogojnik | g | |||
| imperative | m | velelnik | v | |||
| 2 | Tense | present | p | čas | sedanjik | s |
| imperfect | i | imperfekt | i | |||
| future | f | prihodnjik | p | |||
| past | s | preteklik | r |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| G-i | glagol čas=imperfekt | V-i | Verb Tense=imperfect | VER:impf | verb imperfect | était/être, avait/avoir, avais/avoir, étaient/être, avaient/avoir, étais/être, faisait/faire, pouvait/pouvoir, allait/aller |
| Gps | glagol oblika=povednik čas=sedanjik | Vip | Verb VForm=indicative Tense=present | VER:pres | verb present | est/être, a/avoir, sont/être, ont/avoir, ai/avoir, peut/pouvoir, dit/dire, suis/suivre|être, fait/faire |
| Gpp | glagol oblika=povednik čas=prihodnjik | Vif | Verb VForm=indicative Tense=future | VER:futu | verb futur | sera/être, aura/avoir, seront/être, pourra/pouvoir, faudra/falloir, fera/faire, of, auront/avoir, pourront/pouvoir |
| Gpr | glagol oblika=povednik čas=preteklik | Vis | Verb VForm=indicative Tense=past | VER:simp | verb simple past | fut/être, fit/faire, eut/avoir, furent/être, demanda/demander, mit/mettre, prit/prendre, répondit/répondre, fis/faire |
| Gus | glagol oblika=subjunktiv čas=sedanjik | Vsp | Verb VForm=subjunctive Tense=present | VER:subp | verb subjunctive present | soit/être, ait/avoir, soient/être, puisse/pouvoir, aient/avoir, fasse/faire, puissent/pouvoir, sois/être, aie/avoir |
| Gui | glagol oblika=subjunktiv čas=imperfekt | Vsi | Verb VForm=subjunctive Tense=imperfect | VER:subi | verb subjunctive imperfect | eût/avoir, fût/être, and, fussent/être, of, eusse/avoir, Et, the, De |
| Gn | glagol oblika=nedoločnik | Vn | Verb VForm=infinitive | VER:infi | verb infinitive | faire, être, avoir, voir, dire, prendre, mettre, aller, partir |
| Gds | glagol oblika=deležnik čas=sedanjik | Vpp | Verb VForm=participle Tense=present | VER:ppre | verb present participle | ayant/avoir, étant/être, faisant/faire, passant/passer, laissant/laisser, portant/porter, attendant/attendre, permettant/permettre, voyant/voir |
| Gdr | glagol oblika=deležnik čas=preteklik | Vps | Verb VForm=participle Tense=past | VER:pper | verb past participle | été/être, fait/faire, eu/avoir, dit/dire, pu/pouvoir, pris/prendre, mis/mettre, vu/voir, dû/devoir |
| Gg | glagol oblika=pogojnik | Vc | Verb VForm=conditional | VER:cond | verb conditional | aurait/avoir, serait/être, pourrait/pouvoir, aurais/avoir, devrait/devoir, auraient/avoir, seraient/être, pourraient/pouvoir, faudrait/falloir |
| Gv | glagol oblika=velelnik | Vm | Verb VForm=imperative | VER:impe | verb imperative | sachez/savoir, Salvatore, sois/être, ayez/avoir, soyez/être, aie/avoir |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Adjective | A | besedna_vrsta | pridevnik | P |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| P | pridevnik | A | Adjective | ADJ | adjective | autre, autres/autre, même, politique, nouveau, petit, grand, grande/grand, politiques/politique |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Pronoun | P | besedna_vrsta | zaimek | Z |
| 1 | Type | personal | p | vrsta | osebni | o |
| possessive | s | svojilni | s | |||
| demonstrative | d | kazalni | k | |||
| relative | r | oziralni | z | |||
| indefinite | i | nedoločni | n |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| Z | zaimek | P | Pronoun | PRO | pronoun | quoi, qui, que, 1938., 5., 3., 7., quid |
| Zo | zaimek vrsta=osebni | Pp | Pronoun Type=personal | PRO:PER | personal pronoun | il, je, se, elle, me, s'/se, on, j'/je, nous |
| Zs | zaimek vrsta=svojilni | Ps | Pronoun Type=possessive | PRO:POS | possessive pronoun (mien, tien, ...) | mien, sienne/sien, siens/sien, mienne/mien, sien, nôtre, miens/mien, siennes/sien, nôtres/nôtre |
| Zk | zaimek vrsta=kazalni | Pd | Pronoun Type=demonstrative | PRO:DEM | demonstrative pronoun | ce, cette/ce, c'/ce, ces/ce, ça/cela, c’/ce, cela, ceux/celui, celui |
| Zz | zaimek vrsta=oziralni | Pr | Pronoun Type=relative | PRO:REL | relative pronoun | qui, que, qu'/que, où, dont, qu’/que, laquelle/lequel, quel, lequel |
| Zn | zaimek vrsta=nedoločni | Pi | Pronoun Type=indefinite | PRO:IND | indefinite pronoun | tous/tout, tout, quelques/quelque, toute/tout, toutes/tout, chaque, quelque, certains/certain, plusieurs |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Article | T | besedna_vrsta | člen | T |
| 1 | Type | possessive | s | vrsta | svojilni | s |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| T | člen | T | Article | DET:ART | article | la/le, le, les/le, un, l’/le, une/un, l'/le, d’/de, d'/de |
| Ts | člen vrsta=svojilni | Ts | Article Type=possessive | DET:POS | possessive pronoun (ma, ta, ...) | son, sa/son, ses/son, mon, leur, ma/mon, leurs/leur, mes/mon, notre |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Adverb | R | besedna_vrsta | prislov | R |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| R | prislov | R | Adverb | ADV | adverb | pas, plus, ne, n'/ne, n’/ne, bien, comme, tout, aussi |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Adposition | S | besedna_vrsta | predlog | D |
| 1 | Formation | simple | s | sestavljenost | enostaven | e |
| compound | c | priponski | p |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| De | predlog sestavljenost=enostaven | Ss | Adposition Formation=simple | PRP | preposition | de, à, en, dans, d’/de, d'/de, pour, par, sur |
| Dp | predlog sestavljenost=priponski | Sc | Adposition Formation=compound | PRP:det | preposition plus article (au,du,aux,des) | des/du, du, au, aux/au, 2006., 1970., 2001., 2007., 1990. |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Conjunction | C | besedna_vrsta | veznik | V |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| V | veznik | C | Conjunction | KON | conjunction | et, que, mais, ou, comme, qu'/que, si, qu’/que, quand |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Numeral | M | besedna_vrsta | števnik | K |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| K | števnik | M | Numeral | NUM | numeral | deux, trois, première/premier, premier, mille, quatre, cinq, cent, une/un |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Interjection | I | besedna_vrsta | medmet | M |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| M | medmet | I | Interjection | INT | interjection | oui, ah, eh, oh, da, hein, hélas, tiens, hé |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Abbreviation | Y | besedna_vrsta | okrajšava | O |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| O | okrajšava | Y | Abbreviation | ABK | UNDOCUMENTED (all caps abreviation) | etc, ONU, Un, ONG, URSS, Une, ANC, h/heure, CGT |
| O | okrajšava | Y | Abbreviation | ABR | abreviation | etc, ONU, Un, ONG, URSS, Une, ANC, h/heure, CGT |
V tabeli so našteti atributi oblikoskladenjskih priporočil, za vsakega je podano njegovo ime in ime in kateri kategoriji pripada, v slovenščini in angleščini ter na kateri poziciji je v oblikoskladenjski oznaki.
| Atribut (en) | Kategorija (en) | Atribut (sl) | Kategorija (sl) | Položaj | Tabela atributov
| Formation | Adposition | sestavljenost | predlog | 1 |
| Tense | Verb | čas | glagol | 2 |
| Type | Article | vrsta | člen | 1 |
| Type | Noun | vrsta | samostalnik | 1 |
| Type | Pronoun | vrsta | zaimek | 1 |
| VForm | Verb | oblika | glagol | 1 |
V tabeli so naštete, v slovenščini in angleščini, vrednosti atributov oblikoskladenjskih specifikacij. Za vsako vrednost podamo njeno ime, kodo, atribut in kategorijo.
| Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (en) | Kategorija (en) | Vrednost (sl) | Koda (sl) | Atribut (sl) | Kategorija (sl) |
| common | c | Type | Noun | občno_ime | o | vrsta | samostalnik |
| compound | c | Formation | Adposition | priponski | p | sestavljenost | predlog |
| conditional | c | VForm | Verb | pogojnik | g | oblika | glagol |
| demonstrative | d | Type | Pronoun | kazalni | k | vrsta | zaimek |
| future | f | Tense | Verb | prihodnjik | p | čas | glagol |
| imperative | m | VForm | Verb | velelnik | v | oblika | glagol |
| imperfect | i | Tense | Verb | imperfekt | i | čas | glagol |
| indefinite | i | Type | Pronoun | nedoločni | n | vrsta | zaimek |
| indicative | i | VForm | Verb | povednik | p | oblika | glagol |
| infinitive | n | VForm | Verb | nedoločnik | n | oblika | glagol |
| participle | p | VForm | Verb | deležnik | d | oblika | glagol |
| past | s | Tense | Verb | preteklik | r | čas | glagol |
| personal | p | Type | Pronoun | osebni | o | vrsta | zaimek |
| possessive | s | Type | Article | svojilni | s | vrsta | člen |
| possessive | s | Type | Pronoun | svojilni | s | vrsta | zaimek |
| present | p | Tense | Verb | sedanjik | s | čas | glagol |
| proper | p | Type | Noun | lastno_ime | l | vrsta | samostalnik |
| relative | r | Type | Pronoun | oziralni | z | vrsta | zaimek |
| simple | s | Formation | Adposition | enostaven | e | sestavljenost | predlog |
| subjunctive | s | VForm | Verb | subjunktiv | u | oblika | glagol |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar iz priročnika, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| So | samostalnik vrsta=občno_ime | Nc | Noun Type=common | NOM | noun | m./monsieur, pays, temps, fois/foi|fois, vie, monde, ans/an, années/année, homme |
| Sl | samostalnik vrsta=lastno_ime | Np | Noun Type=proper | NAM | proper name | Etat, France, Etats-Unis, Europe, Charlotte, Luo, Paris, Valérie, Cour |
| G-i | glagol čas=imperfekt | V-i | Verb Tense=imperfect | VER:impf | verb imperfect | était/être, avait/avoir, avais/avoir, étaient/être, avaient/avoir, étais/être, faisait/faire, pouvait/pouvoir, allait/aller |
| Gps | glagol oblika=povednik čas=sedanjik | Vip | Verb VForm=indicative Tense=present | VER:pres | verb present | est/être, a/avoir, sont/être, ont/avoir, ai/avoir, peut/pouvoir, dit/dire, suis/suivre|être, fait/faire |
| Gpp | glagol oblika=povednik čas=prihodnjik | Vif | Verb VForm=indicative Tense=future | VER:futu | verb futur | sera/être, aura/avoir, seront/être, pourra/pouvoir, faudra/falloir, fera/faire, of, auront/avoir, pourront/pouvoir |
| Gpr | glagol oblika=povednik čas=preteklik | Vis | Verb VForm=indicative Tense=past | VER:simp | verb simple past | fut/être, fit/faire, eut/avoir, furent/être, demanda/demander, mit/mettre, prit/prendre, répondit/répondre, fis/faire |
| Gus | glagol oblika=subjunktiv čas=sedanjik | Vsp | Verb VForm=subjunctive Tense=present | VER:subp | verb subjunctive present | soit/être, ait/avoir, soient/être, puisse/pouvoir, aient/avoir, fasse/faire, puissent/pouvoir, sois/être, aie/avoir |
| Gui | glagol oblika=subjunktiv čas=imperfekt | Vsi | Verb VForm=subjunctive Tense=imperfect | VER:subi | verb subjunctive imperfect | eût/avoir, fût/être, and, fussent/être, of, eusse/avoir, Et, the, De |
| Gn | glagol oblika=nedoločnik | Vn | Verb VForm=infinitive | VER:infi | verb infinitive | faire, être, avoir, voir, dire, prendre, mettre, aller, partir |
| Gds | glagol oblika=deležnik čas=sedanjik | Vpp | Verb VForm=participle Tense=present | VER:ppre | verb present participle | ayant/avoir, étant/être, faisant/faire, passant/passer, laissant/laisser, portant/porter, attendant/attendre, permettant/permettre, voyant/voir |
| Gdr | glagol oblika=deležnik čas=preteklik | Vps | Verb VForm=participle Tense=past | VER:pper | verb past participle | été/être, fait/faire, eu/avoir, dit/dire, pu/pouvoir, pris/prendre, mis/mettre, vu/voir, dû/devoir |
| Gg | glagol oblika=pogojnik | Vc | Verb VForm=conditional | VER:cond | verb conditional | aurait/avoir, serait/être, pourrait/pouvoir, aurais/avoir, devrait/devoir, auraient/avoir, seraient/être, pourraient/pouvoir, faudrait/falloir |
| Gv | glagol oblika=velelnik | Vm | Verb VForm=imperative | VER:impe | verb imperative | sachez/savoir, Salvatore, sois/être, ayez/avoir, soyez/être, aie/avoir |
| P | pridevnik | A | Adjective | ADJ | adjective | autre, autres/autre, même, politique, nouveau, petit, grand, grande/grand, politiques/politique |
| T | člen | T | Article | DET:ART | article | la/le, le, les/le, un, l’/le, une/un, l'/le, d’/de, d'/de |
| Ts | člen vrsta=svojilni | Ts | Article Type=possessive | DET:POS | possessive pronoun (ma, ta, ...) | son, sa/son, ses/son, mon, leur, ma/mon, leurs/leur, mes/mon, notre |
| R | prislov | R | Adverb | ADV | adverb | pas, plus, ne, n'/ne, n’/ne, bien, comme, tout, aussi |
| Z | zaimek | P | Pronoun | PRO | pronoun | quoi, qui, que, 1938., 5., 3., 7., quid |
| Zo | zaimek vrsta=osebni | Pp | Pronoun Type=personal | PRO:PER | personal pronoun | il, je, se, elle, me, s'/se, on, j'/je, nous |
| Zs | zaimek vrsta=svojilni | Ps | Pronoun Type=possessive | PRO:POS | possessive pronoun (mien, tien, ...) | mien, sienne/sien, siens/sien, mienne/mien, sien, nôtre, miens/mien, siennes/sien, nôtres/nôtre |
| Zk | zaimek vrsta=kazalni | Pd | Pronoun Type=demonstrative | PRO:DEM | demonstrative pronoun | ce, cette/ce, c'/ce, ces/ce, ça/cela, c’/ce, cela, ceux/celui, celui |
| Zz | zaimek vrsta=oziralni | Pr | Pronoun Type=relative | PRO:REL | relative pronoun | qui, que, qu'/que, où, dont, qu’/que, laquelle/lequel, quel, lequel |
| Zn | zaimek vrsta=nedoločni | Pi | Pronoun Type=indefinite | PRO:IND | indefinite pronoun | tous/tout, tout, quelques/quelque, toute/tout, toutes/tout, chaque, quelque, certains/certain, plusieurs |
| K | števnik | M | Numeral | NUM | numeral | deux, trois, première/premier, premier, mille, quatre, cinq, cent, une/un |
| De | predlog sestavljenost=enostaven | Ss | Adposition Formation=simple | PRP | preposition | de, à, en, dans, d’/de, d'/de, pour, par, sur |
| Dp | predlog sestavljenost=priponski | Sc | Adposition Formation=compound | PRP:det | preposition plus article (au,du,aux,des) | des/du, du, au, aux/au, 2006., 1970., 2001., 2007., 1990. |
| V | veznik | C | Conjunction | KON | conjunction | et, que, mais, ou, comme, qu'/que, si, qu’/que, quand |
| M | medmet | I | Interjection | INT | interjection | oui, ah, eh, oh, da, hein, hélas, tiens, hé |
| O | okrajšava | Y | Abbreviation | ABK | UNDOCUMENTED (all caps abreviation) | etc, ONU, Un, ONG, URSS, Une, ANC, h/heure, CGT |
| O | okrajšava | Y | Abbreviation | ABR | abreviation | etc, ONU, Un, ONG, URSS, Une, ANC, h/heure, CGT |