Kazalo
Priporočila definirajo oblikoslovne lastnosti in oznake za italijanski jezik po sistemu MULTEXT-East. Za osnovo je vzet nabor oznak označevalnika TreeTagger za ta jezik.
| kategorija (en) | vrednost (en) | koda (en) | kategorija (sl) | vrednost (sl) | koda (sl) | Atributi |
| CATEGORY | Noun | N | besedna_vrsta | samostalnik | S | 1 |
| CATEGORY | Verb | V | besedna_vrsta | glagol | G | 4 |
| CATEGORY | Adjective | A | besedna_vrsta | pridevnik | P | 0 |
| CATEGORY | Pronoun | P | besedna_vrsta | zaimek | Z | 1 |
| CATEGORY | Determiner | D | besedna_vrsta | določilnik | I | 1 |
| CATEGORY | Article | T | besedna_vrsta | člen | C | 0 |
| CATEGORY | Adverb | R | besedna_vrsta | prislov | R | 1 |
| CATEGORY | Adposition | S | besedna_vrsta | predlog | D | 2 |
| CATEGORY | Conjunction | C | besedna_vrsta | veznik | V | 0 |
| CATEGORY | Numeral | M | besedna_vrsta | števnik | K | 0 |
| CATEGORY | Particle | Q | besedna_vrsta | členek | L | 2 |
| CATEGORY | Residual | X | besedna_vrsta | neuvrščeno | N | 0 |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Noun | N | besedna_vrsta | samostalnik | S |
| 1 | Type | common | c | vrsta | občno_ime | o |
| proper | p | lastno_ime | l |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| So | samostalnik vrsta=občno_ime | Nc | Noun Type=common | NOUN | noun | città, lingua, parte, tempo, anni/anno, modo, volta, mondo, casa |
| Sl | samostalnik vrsta=lastno_ime | Np | Noun Type=proper | NPR | proper noun | Baudolino, Penelope, Andrea, Federico, Europa, Italia, Dio, Maria, Poeta |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Verb | V | besedna_vrsta | glagol | G |
| 1 | Type | main | m | vrsta | glavni | g |
| auxiliary | a | pomožni | p | |||
| modal | o | naklonski | n | |||
| 2 | VForm | indicative | i | oblika | povednik | p |
| infinitive | n | nedoločnik | n | |||
| participle | p | deležnik | d | |||
| gerund | g | glagolnik | l | |||
| 3 | Tense | present | p | čas | sedanjik | s |
| past | s | preteklik | r | |||
| 4 | With_clitic | yes | y | z_naslonko | da | d |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| Ggp | glagol vrsta=glavni oblika=povednik | Vmi | Verb Type=main VForm=indicative | VER:fin | finite form of verb | è/essere, era/essere, sono/essere, disse/dire, aveva/avere, erano/essere, ha/avere, stava/stare, sia/essere |
| Ggp-d | glagol vrsta=glavni oblika=povednik z_naslonko=da | Vmi-y | Verb Type=main VForm=indicative With_clitic=yes | VER:fin:cli | finite form of verb with clitic | rimane/rimare, lasciami/lasciare, glielo, scusami/scusare, aiutami/aiutare, smettila/smettere, piantala/piantare, perdonami/perdonare, figuriamoci/figurare |
| Ggn | glagol vrsta=glavni oblika=nedoločnik | Vmn | Verb Type=main VForm=infinitive | VER:infi | infinitival form of verb | fare, essere, dire, andare, vedere, parlare, avere, sapere, capire |
| Ggn-d | glagol vrsta=glavni oblika=nedoločnik z_naslonko=da | Vmn-y | Verb Type=main VForm=infinitive With_clitic=yes | VER:infi:cli | infinitival form of verb with clitic | farlo/fare, farsi/fare, glielo, farne/fare, darsi/dare, muoversi/muovere, saperlo/sapere, riferirsi/riferire, affermarsi/affermare |
| Ggds | glagol vrsta=glavni oblika=deležnik čas=sedanjik | Vmpp | Verb Type=main VForm=participle Tense=present | VER:ppre | present participle of verb | provenienti/provenire, rassicurante/rassicurare, proveniente/provenire, crescente/crescere, esistenti/esistere, includente/includere, esistente/esistere, Santi, riguardanti/riguardare |
| Ggdr | glagol vrsta=glavni oblika=deležnik čas=preteklik | Vmps | Verb Type=main VForm=participle Tense=past | VER:ppast | past participle of verb | detto/dire, fatto/fare, stato/essere|stare, dato/dare, stata/essere|stare, avuto/avere, preso/prendere, messo/mettere, potuto/potere |
| Ggdrd | glagol vrsta=glavni oblika=deležnik čas=preteklik z_naslonko=da | Vmpsy | Verb Type=main VForm=participle Tense=past With_clitic=yes | VER:ppast:cli | past participle of verb with clitic | svoltosi/svolgere, sviluppatisi, formatisi, tenutasi/tenere, riavutisi, conclusosi/concludere, svoltisi, dissoltisi, rivelatosi/rivelare |
| Ggl | glagol vrsta=glavni oblika=glagolnik | Vmg | Verb Type=main VForm=gerund | VER:geru | gerundive form of verb | facendo/fare, cercando/cercare, dicendo/dire, essendo/essere, parlando/parlare, seguendo/seguire, andando/andare, pensando/pensare, guardando/guardare |
| Ggl-d | glagol vrsta=glavni oblika=glagolnik z_naslonko=da | Vmg-y | Verb Type=main VForm=gerund With_clitic=yes | VER:geru:cli | gerundive form of verb with clitic | sentendosi/sentire, facendosi/fare, dicendogli/dire, guardandolo/guardare, muovendosi/muovere, accarezzandole/accarezzare, sforzandosi/sforzare, dandogli/dare, rivolgendosi/rivolgere |
| Gpp | glagol vrsta=pomožni oblika=povednik | Vai | Verb Type=auxiliary VForm=indicative | AUX:fin | finite form of auxiliary | è/essere, aveva/avere, era/essere, ha/avere, ho/avere, sono/essere, erano/essere, avrebbe/avere, hanno/avere |
| Gpp-d | glagol vrsta=pomožni oblika=povednik z_naslonko=da | Vai-y | Verb Type=auxiliary VForm=indicative With_clitic=yes | AUX:fin:cli | finite form of auxiliary with clitic | --- |
| Gpn | glagol vrsta=pomožni oblika=nedoločnik | Van | Verb Type=auxiliary VForm=infinitive | AUX:infi | infinitival form of auxiliary | essere, aver/avere, avere, esser/essere, venir/venire, venire |
| Gpn-d | glagol vrsta=pomožni oblika=nedoločnik z_naslonko=da | Van-y | Verb Type=auxiliary VForm=infinitive With_clitic=yes | AUX:infi:cli | infinitival form of auxiliary with clitic | essersi/essere, averlo/avere, averla/avere, esserci/essere, averle/avere, averti/avere, averli/avere, esserti/essere, averne/avere |
| Gpds | glagol vrsta=pomožni oblika=deležnik čas=sedanjik | Vapp | Verb Type=auxiliary VForm=participle Tense=present | AUX:ppre | present participle of auxiliary | --- |
| Gpdr | glagol vrsta=pomožni oblika=deležnik čas=preteklik | Vaps | Verb Type=auxiliary VForm=participle Tense=past | AUX:ppast | past participle of auxiliary | stato/essere, stata/essere, stati/essere, state/essere, avuta/avere, avuto/avere |
| Gpl | glagol vrsta=pomožni oblika=glagolnik | Vag | Verb Type=auxiliary VForm=gerund | AUX:geru | gerundive form of auxiliary | avendo/avere, ero/essere |
| Gpl-d | glagol vrsta=pomožni oblika=glagolnik z_naslonko=da | Vag-y | Verb Type=auxiliary VForm=gerund With_clitic=yes | AUX:geru:cli | gerundive form of auxiliary with clitic | --- |
| Gnp | glagol vrsta=naklonski oblika=povednik | Voi | Verb Type=modal VForm=indicative | VER2:fin | finite form of modal/causal verb | può/potere, deve/dovere, poteva/potere, possono/potere, doveva/dovere, voleva/volere, potrebbe/potere, posso/potere, possa/potere |
| Gnp-d | glagol vrsta=naklonski oblika=povednik z_naslonko=da | Voi-y | Verb Type=modal VForm=indicative With_clitic=yes | VER2:fin:cli | finite form of modal/causal verb with clitic | --- |
| Gnn | glagol vrsta=naklonski oblika=nedoločnik | Von | Verb Type=modal VForm=infinitive | VER2:infi | infinitival form of modal/causal verb | far/fare, poter/potere, voler/volere, dover/dovere, fare, dovere, potere, volere |
| Gnn-d | glagol vrsta=naklonski oblika=nedoločnik z_naslonko=da | Von-y | Verb Type=modal VForm=infinitive With_clitic=yes | VER2:infi:cli | infinitival form of modal/causal verb with clitic | farsi/fare, farmi/fare, farlo/fare, farla/fare, potersi/potere, farle/fare, farti/fare, fargli/fare, farli/fare |
| Gnds | glagol vrsta=naklonski oblika=deležnik čas=sedanjik | Vopp | Verb Type=modal VForm=participle Tense=present | VER2:ppre | present participle of modal/causal verb | --- |
| Gndr | glagol vrsta=naklonski oblika=deležnik čas=preteklik | Vops | Verb Type=modal VForm=participle Tense=past | VER2:ppast | past participle of modal/causal verb | fatto/fare, fatta/fare, fatti/fare, fatte/fare, dovuta/dovere, dovuti/dovere, potuta/potere, voluta/volere, dovute/dovere |
| Gnl | glagol vrsta=naklonski oblika=glagolnik | Vog | Verb Type=modal VForm=gerund | VER2:geru | gerundive form of modal/causal verb | facendo/fare, potendo/potere, volendo/volere, dovendo/dovere, osando/osare |
| Gnl-d | glagol vrsta=naklonski oblika=glagolnik z_naslonko=da | Vog-y | Verb Type=modal VForm=gerund With_clitic=yes | VER2:geru:cli | gerundive form of modal/causal verb with clitic | facendolo/fare, facendoci/fare, facendosi/fare |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Adjective | A | besedna_vrsta | pridevnik | P |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| P | pridevnik | A | Adjective | ADJ | adjective | prima/primo, stesso, grande, stessa/stesso, politica/politico, primo, politico, nuova/nuovo, vero |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Pronoun | P | besedna_vrsta | zaimek | Z |
| 1 | Type | personal | p | vrsta | osebni | o |
| possessive | s | svojilni | s | |||
| demonstrative | d | kazalni | k | |||
| relative | r | oziralni | z | |||
| indefinite | i | nedoločni | n | |||
| numeral | n | števniški | t |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| Zo | zaimek vrsta=osebni | Pp | Pronoun Type=personal | PRO:pers | personal pronoun | io, lui, tu, lei, me, loro, noi, te, essi |
| Zs | zaimek vrsta=svojilni | Ps | Pronoun Type=possessive | PRO:poss | possessive pronoun | mio, loro, sua, suo, suoi, nostri, nostra, propria, proprie |
| Zk | zaimek vrsta=kazalni | Pd | Pronoun Type=demonstrative | PRO:demo | demonstrative pronoun | quello, quella, questo, quelli, ciò, quelle, questa, coloro, questi |
| Zn | zaimek vrsta=nedoločni | Pi | Pronoun Type=indefinite | PRO:indef | indefinite pronoun | uno, tutti, tutto, altro, altri, nessuno, qualcosa, nulla, niente |
| Zt | zaimek vrsta=števniški | Pn | Pronoun Type=numeral | PRO:num | numeral pronoun | due, tre, sei, quattro, novecento, cinque, dieci, cento, nove |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Determiner | D | besedna_vrsta | določilnik | I |
| 1 | Type | demonstrative | d | vrsta | kazalni | k |
| indefinite | i | nedoločni | n | |||
| possessive | s | svojilni | s | |||
| numeral | n | števniški | t | |||
| wh | w | wh | w |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| Ik | določilnik vrsta=kazalni | Dd | Determiner Type=demonstrative | DET:demo | demonstrative determiner | questo, quel/quello, questa/questo, quella/quello, questi/questo, queste/questo, quei/quello, quelle/quello, quest'/questo |
| In | določilnik vrsta=nedoločni | Di | Determiner Type=indefinite | DET:indef | indefinite determiner | ogni, qualche, tutti/tutto, tutto, tutte/tutto, altri/altro, altra/altro, altre/altro, tutta/tutto |
| Is | določilnik vrsta=svojilni | Ds | Determiner Type=possessive | DET:poss | possessive determiner | sua/suo, suo, loro, suoi/suo, mia/mio, mio, sue/suo, tuo, tua/tuo |
| It | določilnik vrsta=števniški | Dn | Determiner Type=numeral | DET:num | numeral determiner | due, tre, sei, quattro, dieci, cinque, mille, sette, dodici |
| Iw | določilnik vrsta=wh | Dw | Determiner Type=wh | DET:wh | wh determiner | che, qualunque, quale, quali/quale, quante/quanto, quanto, quanti/quanto, quanta/quanto |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Article | T | besedna_vrsta | člen | C |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| C | člen | T | Article | ART | article | la, il, un, una, i/il, l', le/la, gli/il, un' |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Adverb | R | besedna_vrsta | prislov | R |
| 1 | Type | general | g | vrsta | splošni | s |
| mente | e | mente | e |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| Rs | prislov vrsta=splošni | Rg | Adverb Type=general | ADV | adverb (excluding -mente forms) | più, anche, solo, poi, così, ancora, sempre, mai, già |
| Re | prislov vrsta=mente | Re | Adverb Type=mente | ADV:mente | adveb ending in -mente | certamente, naturalmente, veramente, finalmente, direttamente, assolutamente, immediatamente, evidentemente, lentamente |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Adposition | S | besedna_vrsta | predlog | D |
| 1 | Type | preposition | p | vrsta | predlog | p |
| 2 | Formation | article | t | sestavljenost | člen | c |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| Dp | predlog vrsta=predlog | Sp | Adposition Type=preposition | PRE | preposition | di, a, in, per, con, da, d'/da|di, tra, ad |
| Dpc | predlog vrsta=predlog sestavljenost=člen | Spt | Adposition Type=preposition Formation=article | ARTPRE | preposition + article | del, della, dei/del, nel, al, alla, delle/della, dell', nella |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Conjunction | C | besedna_vrsta | veznik | V |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| V | veznik | C | Conjunction | CON | conjunction | e, ma, o, se, ed, mentre, né, sia, oppure |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Numeral | M | besedna_vrsta | števnik | K |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| K | števnik | M | Numeral | NUM | number | 1, 2, 3, 1992, 4, 1994, 6, 5, 1996 |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Particle | Q | besedna_vrsta | členek | L |
| 1 | Type | che | h | vrsta | che | h |
| negative | z | nikalni | n | |||
| wh | w | wh | w | |||
| 2 | Clitic | yes | y | naslonskost | da | d |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| L-d | členek naslonskost=da | Q-y | Particle Clitic=yes | CLI | clitic | si, mi, lo, ci, gli, ne, ti, se, le |
| Lh | členek vrsta=che | Qh | Particle Type=che | CHE | che | che |
| Ln | členek vrsta=nikalni | Qz | Particle Type=negative | NEG | negation | non |
| Lw | členek vrsta=wh | Qw | Particle Type=wh | WH | wh word | come, perché, cui, quando, dove, chi, quanto, quale, cosa |
| P | Atribut (en) | Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (sl) | Vrednost (sl) | Koda (sl) |
| 0 | CATEGORY | Residual | X | besedna_vrsta | neuvrščeno | N |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| N | neuvrščeno | X | Residual | NOCAT | non-linguistic element | -Quali, eh, oh, ciao, -Che, ah, ‘, viva, xiii |
V tabeli so našteti atributi oblikoskladenjskih priporočil, za vsakega je podano njegovo ime in ime in kateri kategoriji pripada, v slovenščini in angleščini ter na kateri poziciji je v oblikoskladenjski oznaki.
| Atribut (en) | Kategorija (en) | Atribut (sl) | Kategorija (sl) | Položaj | Tabela atributov
| Clitic | Particle | naslonskost | členek | 2 |
| Formation | Adposition | sestavljenost | predlog | 2 |
| Tense | Verb | čas | glagol | 3 |
| Type | Adposition | vrsta | predlog | 1 |
| Type | Adverb | vrsta | prislov | 1 |
| Type | Determiner | vrsta | določilnik | 1 |
| Type | Noun | vrsta | samostalnik | 1 |
| Type | Particle | vrsta | členek | 1 |
| Type | Pronoun | vrsta | zaimek | 1 |
| Type | Verb | vrsta | glagol | 1 |
| VForm | Verb | oblika | glagol | 2 |
| With_clitic | Verb | z_naslonko | glagol | 4 |
V tabeli so naštete, v slovenščini in angleščini, vrednosti atributov oblikoskladenjskih specifikacij. Za vsako vrednost podamo njeno ime, kodo, atribut in kategorijo.
| Vrednost (en) | Koda (en) | Atribut (en) | Kategorija (en) | Vrednost (sl) | Koda (sl) | Atribut (sl) | Kategorija (sl) |
| article | t | Formation | Adposition | člen | c | sestavljenost | predlog |
| auxiliary | a | Type | Verb | pomožni | p | vrsta | glagol |
| che | h | Type | Particle | che | h | vrsta | členek |
| common | c | Type | Noun | občno_ime | o | vrsta | samostalnik |
| demonstrative | d | Type | Determiner | kazalni | k | vrsta | določilnik |
| demonstrative | d | Type | Pronoun | kazalni | k | vrsta | zaimek |
| general | g | Type | Adverb | splošni | s | vrsta | prislov |
| gerund | g | VForm | Verb | glagolnik | l | oblika | glagol |
| indefinite | i | Type | Determiner | nedoločni | n | vrsta | določilnik |
| indefinite | i | Type | Pronoun | nedoločni | n | vrsta | zaimek |
| indicative | i | VForm | Verb | povednik | p | oblika | glagol |
| infinitive | n | VForm | Verb | nedoločnik | n | oblika | glagol |
| main | m | Type | Verb | glavni | g | vrsta | glagol |
| mente | e | Type | Adverb | mente | e | vrsta | prislov |
| modal | o | Type | Verb | naklonski | n | vrsta | glagol |
| negative | z | Type | Particle | nikalni | n | vrsta | členek |
| numeral | n | Type | Determiner | števniški | t | vrsta | določilnik |
| numeral | n | Type | Pronoun | števniški | t | vrsta | zaimek |
| participle | p | VForm | Verb | deležnik | d | oblika | glagol |
| past | s | Tense | Verb | preteklik | r | čas | glagol |
| personal | p | Type | Pronoun | osebni | o | vrsta | zaimek |
| possessive | s | Type | Determiner | svojilni | s | vrsta | določilnik |
| possessive | s | Type | Pronoun | svojilni | s | vrsta | zaimek |
| preposition | p | Type | Adposition | predlog | p | vrsta | predlog |
| present | p | Tense | Verb | sedanjik | s | čas | glagol |
| proper | p | Type | Noun | lastno_ime | l | vrsta | samostalnik |
| relative | r | Type | Pronoun | oziralni | z | vrsta | zaimek |
| wh | w | Type | Determiner | wh | w | vrsta | določilnik |
| wh | w | Type | Particle | wh | w | vrsta | členek |
| yes | y | Clitic | Particle | da | d | naslonskost | členek |
| yes | y | With_clitic | Verb | da | d | z_naslonko | glagol |
V tabeli so naštete oblikoskladenjske oznake s svojimi oblikoskladenjskimi lastnostmi, preslikava iz nabora oznak, ki jih za ta jezik uporablja označevalnik TreeTagger in primeri najbolj pogostih uprab posameznih oznak iz korpusa SPOOK, ki je bil avtomatsko označen s TreeTaggerjem. TreeTaggerjevi oznake je v tabeli pripisan kratek komentar, kopiran od tu.
| MSD (sl) | Lastnosti (sl) | MSD (en) | Lastnosti (en) | TreeTagger | Opis | Primeri |
| So | samostalnik vrsta=občno_ime | Nc | Noun Type=common | NOUN | noun | città, lingua, parte, tempo, anni/anno, modo, volta, mondo, casa |
| Sl | samostalnik vrsta=lastno_ime | Np | Noun Type=proper | NPR | proper noun | Baudolino, Penelope, Andrea, Federico, Europa, Italia, Dio, Maria, Poeta |
| Ggp | glagol vrsta=glavni oblika=povednik | Vmi | Verb Type=main VForm=indicative | VER:fin | finite form of verb | è/essere, era/essere, sono/essere, disse/dire, aveva/avere, erano/essere, ha/avere, stava/stare, sia/essere |
| Ggp-d | glagol vrsta=glavni oblika=povednik z_naslonko=da | Vmi-y | Verb Type=main VForm=indicative With_clitic=yes | VER:fin:cli | finite form of verb with clitic | rimane/rimare, lasciami/lasciare, glielo, scusami/scusare, aiutami/aiutare, smettila/smettere, piantala/piantare, perdonami/perdonare, figuriamoci/figurare |
| Ggn | glagol vrsta=glavni oblika=nedoločnik | Vmn | Verb Type=main VForm=infinitive | VER:infi | infinitival form of verb | fare, essere, dire, andare, vedere, parlare, avere, sapere, capire |
| Ggn-d | glagol vrsta=glavni oblika=nedoločnik z_naslonko=da | Vmn-y | Verb Type=main VForm=infinitive With_clitic=yes | VER:infi:cli | infinitival form of verb with clitic | farlo/fare, farsi/fare, glielo, farne/fare, darsi/dare, muoversi/muovere, saperlo/sapere, riferirsi/riferire, affermarsi/affermare |
| Ggds | glagol vrsta=glavni oblika=deležnik čas=sedanjik | Vmpp | Verb Type=main VForm=participle Tense=present | VER:ppre | present participle of verb | provenienti/provenire, rassicurante/rassicurare, proveniente/provenire, crescente/crescere, esistenti/esistere, includente/includere, esistente/esistere, Santi, riguardanti/riguardare |
| Ggdr | glagol vrsta=glavni oblika=deležnik čas=preteklik | Vmps | Verb Type=main VForm=participle Tense=past | VER:ppast | past participle of verb | detto/dire, fatto/fare, stato/essere|stare, dato/dare, stata/essere|stare, avuto/avere, preso/prendere, messo/mettere, potuto/potere |
| Ggdrd | glagol vrsta=glavni oblika=deležnik čas=preteklik z_naslonko=da | Vmpsy | Verb Type=main VForm=participle Tense=past With_clitic=yes | VER:ppast:cli | past participle of verb with clitic | svoltosi/svolgere, sviluppatisi, formatisi, tenutasi/tenere, riavutisi, conclusosi/concludere, svoltisi, dissoltisi, rivelatosi/rivelare |
| Ggl | glagol vrsta=glavni oblika=glagolnik | Vmg | Verb Type=main VForm=gerund | VER:geru | gerundive form of verb | facendo/fare, cercando/cercare, dicendo/dire, essendo/essere, parlando/parlare, seguendo/seguire, andando/andare, pensando/pensare, guardando/guardare |
| Ggl-d | glagol vrsta=glavni oblika=glagolnik z_naslonko=da | Vmg-y | Verb Type=main VForm=gerund With_clitic=yes | VER:geru:cli | gerundive form of verb with clitic | sentendosi/sentire, facendosi/fare, dicendogli/dire, guardandolo/guardare, muovendosi/muovere, accarezzandole/accarezzare, sforzandosi/sforzare, dandogli/dare, rivolgendosi/rivolgere |
| Gpp | glagol vrsta=pomožni oblika=povednik | Vai | Verb Type=auxiliary VForm=indicative | AUX:fin | finite form of auxiliary | è/essere, aveva/avere, era/essere, ha/avere, ho/avere, sono/essere, erano/essere, avrebbe/avere, hanno/avere |
| Gpp-d | glagol vrsta=pomožni oblika=povednik z_naslonko=da | Vai-y | Verb Type=auxiliary VForm=indicative With_clitic=yes | AUX:fin:cli | finite form of auxiliary with clitic | --- |
| Gpn | glagol vrsta=pomožni oblika=nedoločnik | Van | Verb Type=auxiliary VForm=infinitive | AUX:infi | infinitival form of auxiliary | essere, aver/avere, avere, esser/essere, venir/venire, venire |
| Gpn-d | glagol vrsta=pomožni oblika=nedoločnik z_naslonko=da | Van-y | Verb Type=auxiliary VForm=infinitive With_clitic=yes | AUX:infi:cli | infinitival form of auxiliary with clitic | essersi/essere, averlo/avere, averla/avere, esserci/essere, averle/avere, averti/avere, averli/avere, esserti/essere, averne/avere |
| Gpds | glagol vrsta=pomožni oblika=deležnik čas=sedanjik | Vapp | Verb Type=auxiliary VForm=participle Tense=present | AUX:ppre | present participle of auxiliary | --- |
| Gpdr | glagol vrsta=pomožni oblika=deležnik čas=preteklik | Vaps | Verb Type=auxiliary VForm=participle Tense=past | AUX:ppast | past participle of auxiliary | stato/essere, stata/essere, stati/essere, state/essere, avuta/avere, avuto/avere |
| Gpl | glagol vrsta=pomožni oblika=glagolnik | Vag | Verb Type=auxiliary VForm=gerund | AUX:geru | gerundive form of auxiliary | avendo/avere, ero/essere |
| Gpl-d | glagol vrsta=pomožni oblika=glagolnik z_naslonko=da | Vag-y | Verb Type=auxiliary VForm=gerund With_clitic=yes | AUX:geru:cli | gerundive form of auxiliary with clitic | --- |
| Gnp | glagol vrsta=naklonski oblika=povednik | Voi | Verb Type=modal VForm=indicative | VER2:fin | finite form of modal/causal verb | può/potere, deve/dovere, poteva/potere, possono/potere, doveva/dovere, voleva/volere, potrebbe/potere, posso/potere, possa/potere |
| Gnp-d | glagol vrsta=naklonski oblika=povednik z_naslonko=da | Voi-y | Verb Type=modal VForm=indicative With_clitic=yes | VER2:fin:cli | finite form of modal/causal verb with clitic | --- |
| Gnn | glagol vrsta=naklonski oblika=nedoločnik | Von | Verb Type=modal VForm=infinitive | VER2:infi | infinitival form of modal/causal verb | far/fare, poter/potere, voler/volere, dover/dovere, fare, dovere, potere, volere |
| Gnn-d | glagol vrsta=naklonski oblika=nedoločnik z_naslonko=da | Von-y | Verb Type=modal VForm=infinitive With_clitic=yes | VER2:infi:cli | infinitival form of modal/causal verb with clitic | farsi/fare, farmi/fare, farlo/fare, farla/fare, potersi/potere, farle/fare, farti/fare, fargli/fare, farli/fare |
| Gnds | glagol vrsta=naklonski oblika=deležnik čas=sedanjik | Vopp | Verb Type=modal VForm=participle Tense=present | VER2:ppre | present participle of modal/causal verb | --- |
| Gndr | glagol vrsta=naklonski oblika=deležnik čas=preteklik | Vops | Verb Type=modal VForm=participle Tense=past | VER2:ppast | past participle of modal/causal verb | fatto/fare, fatta/fare, fatti/fare, fatte/fare, dovuta/dovere, dovuti/dovere, potuta/potere, voluta/volere, dovute/dovere |
| Gnl | glagol vrsta=naklonski oblika=glagolnik | Vog | Verb Type=modal VForm=gerund | VER2:geru | gerundive form of modal/causal verb | facendo/fare, potendo/potere, volendo/volere, dovendo/dovere, osando/osare |
| Gnl-d | glagol vrsta=naklonski oblika=glagolnik z_naslonko=da | Vog-y | Verb Type=modal VForm=gerund With_clitic=yes | VER2:geru:cli | gerundive form of modal/causal verb with clitic | facendolo/fare, facendoci/fare, facendosi/fare |
| P | pridevnik | A | Adjective | ADJ | adjective | prima/primo, stesso, grande, stessa/stesso, politica/politico, primo, politico, nuova/nuovo, vero |
| Zo | zaimek vrsta=osebni | Pp | Pronoun Type=personal | PRO:pers | personal pronoun | io, lui, tu, lei, me, loro, noi, te, essi |
| Zs | zaimek vrsta=svojilni | Ps | Pronoun Type=possessive | PRO:poss | possessive pronoun | mio, loro, sua, suo, suoi, nostri, nostra, propria, proprie |
| Zk | zaimek vrsta=kazalni | Pd | Pronoun Type=demonstrative | PRO:demo | demonstrative pronoun | quello, quella, questo, quelli, ciò, quelle, questa, coloro, questi |
| Zn | zaimek vrsta=nedoločni | Pi | Pronoun Type=indefinite | PRO:indef | indefinite pronoun | uno, tutti, tutto, altro, altri, nessuno, qualcosa, nulla, niente |
| Zt | zaimek vrsta=števniški | Pn | Pronoun Type=numeral | PRO:num | numeral pronoun | due, tre, sei, quattro, novecento, cinque, dieci, cento, nove |
| Ik | določilnik vrsta=kazalni | Dd | Determiner Type=demonstrative | DET:demo | demonstrative determiner | questo, quel/quello, questa/questo, quella/quello, questi/questo, queste/questo, quei/quello, quelle/quello, quest'/questo |
| In | določilnik vrsta=nedoločni | Di | Determiner Type=indefinite | DET:indef | indefinite determiner | ogni, qualche, tutti/tutto, tutto, tutte/tutto, altri/altro, altra/altro, altre/altro, tutta/tutto |
| Is | določilnik vrsta=svojilni | Ds | Determiner Type=possessive | DET:poss | possessive determiner | sua/suo, suo, loro, suoi/suo, mia/mio, mio, sue/suo, tuo, tua/tuo |
| It | določilnik vrsta=števniški | Dn | Determiner Type=numeral | DET:num | numeral determiner | due, tre, sei, quattro, dieci, cinque, mille, sette, dodici |
| Iw | določilnik vrsta=wh | Dw | Determiner Type=wh | DET:wh | wh determiner | che, qualunque, quale, quali/quale, quante/quanto, quanto, quanti/quanto, quanta/quanto |
| C | člen | T | Article | ART | article | la, il, un, una, i/il, l', le/la, gli/il, un' |
| Rs | prislov vrsta=splošni | Rg | Adverb Type=general | ADV | adverb (excluding -mente forms) | più, anche, solo, poi, così, ancora, sempre, mai, già |
| Re | prislov vrsta=mente | Re | Adverb Type=mente | ADV:mente | adveb ending in -mente | certamente, naturalmente, veramente, finalmente, direttamente, assolutamente, immediatamente, evidentemente, lentamente |
| Dp | predlog vrsta=predlog | Sp | Adposition Type=preposition | PRE | preposition | di, a, in, per, con, da, d'/da|di, tra, ad |
| Dpc | predlog vrsta=predlog sestavljenost=člen | Spt | Adposition Type=preposition Formation=article | ARTPRE | preposition + article | del, della, dei/del, nel, al, alla, delle/della, dell', nella |
| V | veznik | C | Conjunction | CON | conjunction | e, ma, o, se, ed, mentre, né, sia, oppure |
| K | števnik | M | Numeral | NUM | number | 1, 2, 3, 1992, 4, 1994, 6, 5, 1996 |
| L-d | členek naslonskost=da | Q-y | Particle Clitic=yes | CLI | clitic | si, mi, lo, ci, gli, ne, ti, se, le |
| Lh | členek vrsta=che | Qh | Particle Type=che | CHE | che | che |
| Ln | členek vrsta=nikalni | Qz | Particle Type=negative | NEG | negation | non |
| Lw | členek vrsta=wh | Qw | Particle Type=wh | WH | wh word | come, perché, cui, quando, dove, chi, quanto, quale, cosa |
| N | neuvrščeno | X | Residual | NOCAT | non-linguistic element | -Quali, eh, oh, ciao, -Che, ah, ‘, viva, xiii |