Kapelski pasijon

3.1. → Komedija od Kristusoviga trplinja, katiro so nekidej na te veliki četrtək inu na te velikonočni pondelək v Kapli špilali

Gor:

→ Komödia
od
Kristusouiga
Terplinja.
Katiro so nekidei na te
ueliki zhetertig inu
na te uelikonozhni Pondelik
v Kappli spilali.

→ Komedija od Kristusoviga trplinja, katiro so nekidej na te veliki četrtək inu na te velikonočni pondelək v Kapli špilali

p|d|k

3.1.1. Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata

Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata

3.1.1.1. Predgovor

Predgouor

Predgovor

p|d|k

Andochtliui ukupei sbrani poschluschauzi.

Poschluscheite kaÿ jes uam bom nasneine dau. od Terplie=
na Christusa Jesusa, istem vezh prekounite vascho
pregrieho, kir je vrschach Jesusu anutaku veliko Martro,
ta perua inu naruezhi Martra je bila, kir je Jesus od soje
Matere biu to schallostno Slou jemau, potiem se je on
is soimi Jogri vte uert Gezimana podau, tamkei je on
ksuoimo Ozhetu, trikrat Mollu rekozh, ozha aku je
mogozh taku usemi leta Köllih od mene prozh all ven-
der nika kakor jest ozhem, temozh kakor ti ozhesh,
potim se mo je en Angel is Nebies perkasou inu ga je
v nigouimu Terplieno poterdu, potim je Jesus na soi
obras na Semlo padu, nigou pot se je sturiu kakor
keruaue Kaple, tekozhe na Semlo. Utim je Jesus uidou
eno veliko mnoshizo teh Judou, Pisarjou inu Pfarise-
arjou, is Judesham ured. Judesch se mu je perblishou de
biga kushniu, inu skushuainam tem Judam zhries dau, ti nau-
smileni berizhi, so Jesusa pobadli stemi striki inu sketenami
nausmileno suesali. Narpoprei ga pelajo vishemo farju tam-
kei je on sanei kriuizhnei shlafernzei udarjen biu. od Anne-
sa so ga belali hKaifeshu; tam so ga oni sasramuali terdo
toschili ino so shli od Kaifesha, ino so ga pelali Pontiusu
Pilateshu; Pilatesh nizh kriuiga nadniem ni nashou.
All kir je on od Judou sashlishou de je on en gallileiz,
ga je Krallu Herodeshu poslou. Herodesh se je resuesielu,
kir je on niga shie daunu shelou videt, inu je saupou en
zhudesh od niga shlishat ali uidet. Alli Jesus niemu nie
dau odgouora, satu ga je sasramuou, inu ga je nasei poslou.
Pilatesh se je ries pomujou niega prosiga spustiti, alli teh
Judou upitje je she vezhi postalu, de bi on krishan biu.
Teda je Pilatesh Jesusa useu inu ga je gaishlou, tedei so ti nausmileni
berizhi glih kakor vouki Jesusa pobadli ino nigou guant is niga
tergali, od nuh do guale stepli inu sgaishlali, tako da so zelli
koszi messa odniga letölli taku da su se bile kosti ino rebre videlle, potem
so ga oni na en Stou posauilli eno ternasto Krono spledli na niegouo glau
postauili, tako nausmilenu gori stiskali da so nigouo glauo zhistu
prebodli. Potim je Pilatesh persodou da more on soi krish sam
na goro Kalfario nesti. – Jest uas opominam inu prosim use
ukupei, da dershite se spodobnu inu poshtenu per temo sue-
temo spomino kar bote vidölli inu shlishali da bote tudi
doma vezhkrat premishluali da bote vashe Krishe ino Nadloge
Christusu [...] Terpleine sklenilli ino gor offrali. – Premishl[...]
Grieshnig tolkukrat ti en smertni grieh dopernesesh, tolku
krat ti tuoiga Jesusa gaishlash inu ranish. o vsetu, je otu Jesus
rad inu volno prestati da je le nas mogou od peklenske
Jame oteti. O Jesus dei nam to gnado eno brumno shiulenje
pellati, inu tudi toje Terpleine vezhkrat u nashemo serzu
premishluati, tu premishluanie toiga Terplejna bode perneslu
moi zhlouek, tebi inu meni to uezhnu shiulenje Ammen.

Andohtlivi vkupej zbrani pošlušavci!

Pošlušejte, kaj jes vam bom na znejne dav

od trpliəna Kristusa Jezusa

i s tem več prekovnite vašo pregriəho,

kir je uržah Jezusu anu taku veliko martro.

Ta prva inu narveči martra je bila,

kir je Jezus od soje matere biv to žalostno slou jemav.

Potiəm se je on iz sojmi jogri v te vrt Gecimana podav.

Tamkej je on k svojmo Očetu trikrat molu, rekoč:

Oča, aku je mogoč, taku vzemi le-ta kelih od mene proč,

al vender nikar kakor jest očem, temoč kakor ti očeš.

Potim se mo je en Angel iz nebiəs pərkazov

inu ga je v nigovimu trpliəno potrdu.

Potim je Jezus na soj obraz na zemlo padu,

nigov pot se je sturiv kakor krvave kaple, tekoče na zemlo.

V tim je Jezus vidov eno veliko množico teh Judov,

pisarjov inu farizearjov iz Judežam vred.

Judež se mu je pərbližov, de bi ga kušniv

inu s kušvajnam tem Judam čriəz dav.

Ti nausmileni bəriči so Jezusa popadli s temi štriki

inu s ketenami nausmileno zvezali.

Narpoprej ga pelajo višemo farju.

Tamkej je on z anej krivičnej žlafrncej udarjen biv.

Od Anesa so ga pelali h Kajfežu;

tam so ga oni zasramvali, trdo tožili

ino so šli od Kajfeža ino so ga pelali Pontiusu Pilatežu.

Pilatež nič kriviga nad niəm ni našov.

Al kir je on od Judov zašlišov, de je on en Galilejc,

ga je kralu Herodežu poslov.

Herodež se je rəzvesiəlu,

kir je on niga žiə davnu želov videt

inu je zaupov en čudež od niga šlišat ali videt.

Ali Jezus njemu niə dav odgovora.

Zatu ga je zasramuvov inu ga je nazej poslov.

Pilatež se je riəs pomujov njega prostiga spustiti,

ali teh Judov vpitje je še veči postalu, de bi on križan biv.

Təda je Pilatež Jezusa vzev inu ga je gajžlov.

Tedej so ti nausmileni bəriči glih kakor vovki Jezusa popadli

ino nigov gvant iz niga trgali,

od nuh do gvale stepli inu zgajžlali,

tako da so celi kosci mesa od niga leteli,

taku da su se bile kosti ino rebre videle.

Potem so ga oni na en stov postavili,

eno trnasto krono spletli,

na njegovo glau postavili,

tako nausmilenu gori stiskali,

da so nigovo glavo čistu prebodli.

Potim je Pilatež pərsodov,

da more on soj križ sam na goro Kalfarijo nesti.

Jest vas opominam inu prosim vse vkupej,

da držite se spodobnu inu poštenu pər temo svetemo spomino.

Kar bote videli inu šlišali,

da bote tudi doma večkrat premišluvali,

da bote vaše križe ino nadloge

Kristusu v trplejne sklenili ino gor ofrali.

Premišluj, o griəšnik,

tolkukrat ti en smrtni griəh dopərneseš,

tolkukrat ti tvojga Jezusa gajžlaš inu raniš.

O, vse tu je otu Jezus rad inu volno prestati,

da je le nas mogov od peklenske jame oteti.

O Jezus, dej nam to gnado eno brumno živlenje pelati

inu tudi toje trplejne večkrat v našemo srcu premišluvati.

Tu premišluvanje tojga trplejna bode pərneslu,

moj človek, tebi inu meni to večnu živlenje. Amen.

3.1.1.2. Ta ponižna pristova Kristusova

Ta Ponishna Pristoua Christusoua.

Ta ponižna pristova Kristusova

p|d|k

Priedi je te Predgouor, po Predgouoram pride
Christus is soimi 12 Jogrami semkei ino tako gouori.

Priədi je te predgovor, po predgovoram pride Kristus is sojmi 12 jogrami semkej ino tako govori.

p|d|k

Lubi otrozhizhi, vi veste de bo zies dua dni velika nuezh
inu Sin tiga zhloueka bo isdan, de bo krishan.

Lubi otročiči, vi veste, de bo čiəz dva dni velika nuəč inu Sin tiga človeka bo izdan, de bo križan.

p|d|k

natu gouorita dua Jogra.

Kam ozhes da gremo, inu tebi perprauima to ueliku-
nozhnu Jagne jesti.

Natu govorita dva Jogra.

Kam očeš, da gremo inu tebi pərpravima to velikunočnu jagne jesti?

p|d|k

Xſtus ſicket Petrum und Jahaanen und
Redet also

Poita uto meſtu, jnu vajou bade en zhlauek ſrezhou, ta neſe en verzh vade
poita ſaniem u to hiſho v katiero an nater poide, jnu rezita khiſhnemu ozhetu
naſh Moiſter puſti tebi povedati, nigou zhas je priſhu, per tebi ozhe an veliku
nuezh derſhati, ſhnegovemi jogrÿ. Ko je tedei ta gostna hiſha, v katerei bade
an ſhnegovemi jogri, to veliku nozhnu jagne jiegdu, jnuan bo uama pokasou
jnu veliku vezhernu Meſstu, napravleno jnu tam Meni perpravita

Da gechen die 2 Juger und Xſtus gechet ab
mit seine Juger

Kristus pošlje Petra in Janeza in govori tako.

Pojta v to mestu inu vajov bade en člavek srečov, ta nese en vrč vade. Pojta za njem v to hišo, v katiəro an nater pojde, inu recita k hišnemu očetu: naš Mojster pusti tebi povedati, nigov čas je prišu, pər tebi oče an veliku nuəč držati ž negovemi jogri. Ko je tedej ta gostna hiša, v katerej bade an ž negovemi jogri to velikunočnu jagne jiədu? Inu an bo vama pokazov enu veliku večernu mestu napravleno inu tam meni pərpravita.

Tedaj učenca odideta in Kristus odide s svojimi učenci.

p|d|k

Die 2 Juger reden zu den Wierten

Zhastlivi gospued Moiſter pusti tebi povedati, da an ozhe ſhni govemi Jogri pertebi
to veliku Nuezh derſhati, ſakai niega vra je priſhla, jnu niegov zhas je blisu
Ko je tedei ta goſtna hiſha, v katierei baan ſhnegovemi Jogri, veliku nozhnu
jagnie jedu.

Učenca govorita oštirju

Častlivi gospuəd! Mojster pusti tebi povedati, da an oče ž nigovemi jogri pər tebi to veliku nuəč držati, zakaj njega ura je prišla inu njegov čas je blizu. Ko je tedej ta gostna hiša, v katiərej ba an ž negovemi jogri velikunočnu jagnje jedu?

p|d|k

Der Wiert redet also zum Petrus

Eno veliku veselle jest natiem jmam, inu vama zellu kratku Nasnanie dam
da jest ozhem letu hitru Storiti, jnu vam usiem kupei, enu veliku vezhernu
Meſtu perpraviti, poita jnu jmata vainemo Moiſtru pouedati, da je vse per=
=praulenu kar an ozhe meni ſkues uajou nasnanie dati. letu je tu Meſtu
na katierem bom jest vam gar ſtriegu sbestu,

und gechen ab.

Xſtus komt mit den 12 Juger, und der Wierth macht
ein Compliment, gegen Xſto und Xſtus neiget sich auch
gegen den Wierten und Redet also

Oštir tako govori Petru

Eno veliku vesele jest na tiəm imam

inu vama celu kratku na znanje dam,

da jest očem le-tu hitru storiti

inu vam vsiəm kupej enu veliku večernu mestu pərpraviti.

Pojta inu imata vajnemo Mojstru povedati,

da je vse pərpravlenu, kar an oče meni skuəz vajov na znanje dati.

Le-tu je tu mestu,

na katiərem bom jest vam gar striəgu zbestu.

In odideta.

Kristus nastopi z 12 učenci, oštir se mu prikloni, tudi Kristus se prikloni oštirju in govori tako.

p|d|k

Xſtus

Mier bodi u tei hiſhi.

Kristus

Miər bodi v tej hiši.

p|d|k

Der Wierth

Goſpued jnu Moiſter, zelu prou, ſte vi ſtorilli, da ste vi meni nauriednemo
to gnado podelili, zellu rad ozhem jest hſhluſhbi ſtati, kar kolli ozhte, jmate
meni povedati.

Oštir

Gospuəd inu Mojster, celu prov ste vi storili,

da ste vi meni navriədnemo to gnado podelili.

Celu rad očem jest h šlužbi stati,

kar koli očte, imate meni povedati.

p|d|k

Xſtus

Vse letu kar jest odtebe ſadobit jmam, taiſtu jestebi sedei nasnanie dam
[...] bi po vezhierÿ otli letu ſtoriti, jnu meni klubiesni, uanei poſodbi, zhiste
Vade podeliti, dokler ſkues letu bam jest to vollu Moiga Azheta mogu dopouniti.

Kristus

Vse le-tu, kar jest od tebe zadobit imam,

ta-istu jes tebi sedej na znanje dam:

de bi po večiəri otli le-tu storiti

inu meni k lubiəzni v anej posodbi čiste vade podeliti,

dokler skuəz le-tu bam jest to volu mojga Ačeta mogu dopovniti.

p|d|k

Der Wiert Redet

[...]d jnu voln bom jest vse letu ſtueru, dokler jest vas jmam vse okupei
js ſerza salubu od veselja jes tebi moi gospud na snanie dam, da bam hitru
pernesu, kar jest perpraulenu jmam,

Darauf gechet Xſtus zum Tafell
und wann schon alle sitzen bringt der Wierth das
Lamb und den Wein.

Oštir govori

Rad inu voln bom jest vse le-tu stuəru,

dokler jest vas imam vse okupej iz srca zalubu.

Od veselja jes tebi, moj Gospud, na znanje dam,

da bam hitru pərnesu, kar jest pərpravlenu imam.

Nato gre Kristus k mizi in ko že vsi sedijo, prinese oštir jagnje in vino.

p|d|k

Xſtus bei der Tafl

Moi lubi Jogri letu ozhem jest ſvami, to veliku Nuezh derſhati, vi pak uſkuſhna=
=veh jmate per meni ſtanovitni oſtati;

Darauf sezen sich nieder mit Xſto.

Kristus pri mizi

Moji lubi jogri, le-tu očem jest z vami to veliku nuəč držati,

vi pak v skušnaveh imate pər meni stanovitni ostati.

Nato sedejo s Kristusom.

p|d|k

Xſtus

Jest sim is ſerza ſhelou, letu veliku nazhnu jagnie ſvami jeſti, prieden
de bam terpev, ſakai jest vam poviem, da naprei na bam venzh od niega jedu
dokler bo napovnieno v Nabeſhkem kralloſtvu

Kristus

Jest səm iz srca želov, le-tu velikunačnu jagnje z vami jesti, priəden de bam trpev. Zakaj jest vam poviəm, da naprej na bam venč od njega jedu, dokler bo napovnjeno v nabeškem kralovstvu.

p|d|k

Darauf segnet Xſtus ds Brod und leget denen
Jugern vor und Redet also

Vſemite jnu jeite letu je maje töllu katieru bo ſa vas danu letu ſtorite
kmoimu ſpominu.

Nato Kristus blagoslovi kruh, ga položi pred učence in tako govori.

Vzemite inu jejte, le-tu je maje telu, katiəru bo za vas danu. Le-tu storite k mojmu spominu.

p|d|k

Darauf [...] Xſtus den Wein und Redet also

Pite jstega vsi, ſakai letu, je maja Krÿ, tega noviga Teſtamenta, katiera ba
sa vas jnu nieh veliku prelita, sa odpuſhainie teh griehov, letu ſtorite kol=
=ker krat bate vi pilli hmoimu ſpominu

Nato blagoslovi Kristus vino in tako govori.

Pite iz tega vsi, zakaj le-tu je maja kri, tega noviga testamenta, katiəra ba za vas inu njeh veliku prelita, za odpušajnje teh griəhov. Le-tu storite, kolkerkrat bate vi pili, k mojmu spominu.

p|d|k

darauf wierd die Fußwaschung
Vorstellet und stechen alle
Juger auf und bleiben
stechen bis sich Xſtus zu bereiten wierd und
stellen sich nach der Ordnung Petrus wird der 6te

Nato predstavijo umivanje nog in vsi učenci vstanejo in stojijo, dokler se Kristus ne pripravi in stojijo vsi po vrsti. Peter je šesti.

p|d|k

Guspued bash ti meni Naje vmivou

Peter

Guspuəd, baš ti meni naje umivov?

p|d|k

Xſtus

Kar jest ſtorim tegati ſdei na vieſh al potiem boſh ti vedu ſakai sim jest letu
ſtueru.

Kristus

Kar jest storim, tega ti zdej na viəš. Al potiəm boš ti vedu, zakaj səm jest le-tu stuəru.

p|d|k

Petrus redet darauf

Nigdar na boſh ti meni nage umiuou.

Nato govori Peter

Nigdar na boš ti meni nage umivov.

p|d|k

Xſtus

Aku jest na bam tebe omiuou toku na bosh meu talla ſmeno

Kristus

Aku jest na bam tebe umivov, toku na boš mev tala z meno.

p|d|k

Petrus

Gospud nikar ko samo nage, temuezh tudi Rake jnu glavo.

Peter

Gospud, nikar ko samo nage, temveč tudi rake inu glavo.

p|d|k

Xſtus

Katieri je umit dta ne potrebuje temuezh de le Nage umije ſizer je an
ves zhist vi ſte zhisti all nikar vsi.

Xſtus Sezet sich zu der Tafell
mit seine Juger und Redet also

Palle Moiga Isdajauza Raka je smano per Miſsi. Rasnizhnu jest vam
poviem eden med vami bo mene jsdau.

Kristus

Katiəri je umit, ta ne potrebuje, temveč de le nage umije, sicer je an ves čist. Vi ste čisti, al nikar vsi.

Kristus sede s svojimi učenci k mizi in tako govori.

Kristus

Pale, mojga izdajavca raka je z mano pər mizi. Rasničnu jest vam poviem: eden med vami bo mene izdav.

p|d|k

Darauf fragen die Juger einer
den andern in der Still nachdem Redet
Petrus erstens laut und alle nach der Ordnung
Judas schweiget still

Nato učenci tiho sprašujejo drug drugega. Peter kot prvi glasno spregovori in potem vsi po vrsti. Judež molči.

p|d|k

Petrus

Gospud all sim jest

Peter

Gospud, al səm jest?

p|d|k

Xſtus Redet darauf

Eden smed vas dbanaisteh, katieri Raku smanu uskledu maka bamene
jsdau gori je pak temu zhloveku ſkues katieriga bo sin tega zhloveka jsdan
temu bi buelſhi blu da bi an bieu na ta ſviet Rojen

Nato govori Kristus

Eden zmed vas dbanajsteh, katiəri raku z manu v skledu maka, ba mene izdav. Gorje pak temu človeku, skuəz katiəriga bo Sin tega človeka izdan. Temu bi buəlši blu, da bi an ne biəv na ta sviət rojen.

p|d|k

Judas

All ſim kei jest Rabi

Judež

Al səm kej jest, Rabi?

p|d|k

Xſtus

ti ja govoriſh, Resnizhnu, jest vam poviem, eden med vami je katieri bo
mene jsdav.

Kristus

Ti ja govoriš. Resničnu, jest vam poviəm, eden med vami je, katiəri bo mene izdav.

p|d|k

darauf macht Petrus einen Treu so zum Joh

Nato Peter pomigne Janezu.

p|d|k

Johannes

Gospued katieri je taisti.

Janez

Gospuəd, katiəri je ta-isti?

p|d|k

Xſtus

Taiſti je katiermo jest bam, ta omozheni kruh podau

Kristus

Ta-isti je, katiərmo jest bam ta omočeni kruh podav.

p|d|k

Xſtus Reichet d Brod dem Judas und
Redet also

Kristus poda kruh Judežu in tako govori.

p|d|k

Kar ſtoriſh tu ſtori ſkoru.

Judas gechet ab

Kar storiš, tu stori skoru.

Judež odide.

p|d|k

Xſtus Redet also

Sdei je sin tiga zhloveka ~~iſdan~~ Reſviezhen, jnu Bueh je Resviezhen
u niemu, vi pak katiere ſte per meni ostalli, u mojeh ſkuſhnaveh, [...]
jnu jest vam poviem, koker je [...] poſtau moi ozhe, taku jest vas poſtavim
u mojem kralleſtui, jnu bote ſedelli, na kralloveh ſtolleh, jnu te dbanaiſt
Israelſke Rodove ſodilli.

Kristus tako govori

Zdej je Sin tiga človeka rəsviəčen inu Buəh je rəsviəčen v njemu. Vi ste pak, katiərə ste pər meni ostali v mojeh skušnaveh. [...] Inu jest vam poviəm, kokər je mene postav moj Oče, taku jest vas postavim v mojem kralestvi inu bote sedeli na kraloveh stoleh inu te dbanajst izraelske rodove sodili.

p|d|k

Nachdem stechen alle von der Tafel auf und Xſtus Redet also

vieſte le vi kai sim jest vam ſtueru vi mene jmenujete, Moiſter jnu gosput
jnu vi prau prauite, ſakai jest sim taisti tudi, Kader sim tedei jest vaſh
Moiſter jnu gospud jnu sim vam nage umivou taku ſe mate tudi vi med
ſaba Nage umivati, ſkus letu boju usi ſposnali da ste vi Maj Jagrÿ

und gehen ab

Nato vstanejo vsi od mize in Kristus govori tako.

Viəste le vi, kaj səm jest vam stuəru. Vi mene imenujete Mojster inu Gospud inu vi prav pravite, zakaj jest səm ta-isti tudi. Kader səm tedej jest vaš Mojster inu Gospud inu səm vam nage umivov, taku se mate tudi vi med saba nage umivati. Skuz le-tu boju vsi spoznali, da ste vi maji jagri.

In odidejo.

3.1.1.3. Veliki zbor

Veliki zbor

p|d|k

Jezt wierd der Rath vorgestellt

Käfas

Kaÿ ozhmo ſtoriti mi viſhi farÿ ven js tega Ratha, dokler je v Jerusalemskemu
Meſtu ena vellika ſmatta, katiera se meni tudi ſdi, ja, ja, ſagviſhnu ſhie
bliſu hodi, jnu ſkues nigov fouſh Nauk naſh folk ſa sabo vodi, taistiga an
sa veliku shtima: naſho poſtau pak sa en ſmieh ſposna; niega poſhluſha to
folk veszhas, jnu [...] sa eniga Mesſiasa derſhio, ſedei ſhliſhite moi glas

Zdaj se predstavi veliki zbor.

Kajfež

Kaj očmo storiti, mi viši farji ven iz tega rata,

dokler je v Jeruzalemskemu mestu ena velika zmata,

katiəra se meni tudi zdi. Ja, ja, ta zapelavc zagvišnu žiə blizu hodi

inu skuəz nigov fovš nauk naš folk za sabo vodi.

Ta-istiga an za veliku štima,

našo postav pak za en smiəh spozna.

Njega pošluša ta folk ves čas

inu ga za eniga Mesiasa dəržijo, sedej šlišite moj glas.

p|d|k

der Erste Pharriſaer

Letu je eno govorjenie, dobru ſpremiſhleno, oſemimu ſe kſerzu, kar ſedei
ſhliſhimo, ſakai leta ſapelauz velike zhudeſhe diella, ſkus letu ta volk
na ſaja vera perpella, taku bada ti ſtolz Rimlarÿ zhries nas mogli priti,
jnu nam vsim ukupei, naſho oblaſt, prozh odſetti

Prvi farizej

Le-tu je eno govorjenje, dobru spremišleno,

vzemimu sə k srcu, kar sedej šlišimo.

Zakaj le-ta zapelavc velike čudeže diəla,

skuz le-tu ta folk na saja vera pərpela.

100

Taku bada ti štolc Rimlari čriəz nas mogli priti,

101

inu nam vsim vkupej našo oblast proč odzeti.

p|d|k

Der 2te Pharraſeer

Moi Rath je leta, da mi niega, dobimo hſhpotu mi niemo letu ſtorimu, uſemite
moi Rath katierga jes uam dam, sei sim jes saguishan da na bam sapelan, al
ga na bamu ven snashe deshele sagnali, taku mi nismu ſhiher da bi per naſhem
ſhiuleni ostali

Drugi farizej

102

Moj rat je le-ta, da mi njega dobimo,

103

h špotu mi njemo le-tu storimu.

104

Vzemite moj rat, katiərga jes vam dam,

105

sej səm jes zagvišan, da na bam zapelan.

106

Al ga na bamu ven z naše dežele zagnali,

107

taku mi nismu žiher, da bi pər našem živleni ostali.

p|d|k

1ter Pharaſeer

Reſnizhnu je letu kai ozhmo veliku gouoriti, leta Rath mare vsim vkup
ſadoiſti bitti, katier letu prauspremiſli, gviſhnu da dabro ſposna de nam en
tak Rath sadoisti pomaga, pak dobru ſastapite kar jest kuam govorim
ſastopnu je meni ſtoriti, da ga jes vnaſhe Rake dobim: badi an ſastopn
kaker se meni ſdi, vende[...] ga ozhmu, unaſhe pesti dobiti mi.

Prvi farizej

108

Resničnu je le-tu, kaj očmo veliku govoriti.

109

Le-ta rat mare vsim vkup zadojsti biti.

110

Katiər le-tu prav spremisli, gvišnu da dabro spozna,

111

de nam en tak rat zadojsti pomaga.

112

Pak dobru zastapite, kar jest k vam govorim.

113

Zastopnu je meni storiti, da ga jes v naše rake dobim:

114

badi an zastopn kakər se meni zdi,

115

vənder ga očmu v naše pesti dobiti mi.

p|d|k

2te Pharriſeer

Niega zil jnu konz je galfia teh ludi, kier so malu vzheni jnu ſlabu sastopni
sa [...]niga Mesiasa se ven daje, jnu ves volk enu taku terdnu vero jma, oni vsi
niega sa eniga Preroka derſhiu, jnu nam vsim en tak shpot narediu

Drugi farizej

116

Niəga cil inu konc je galfija teh ludi,

117

kiər so malu učeni inu slabu zastopni.

118

Za eniga Mesiasa se ven daje

119

inu ves folk enu taku trdnu vero ima.

120

Oni vsi njega za eniga preroka držiju

121

nu nam vsim en tak špot narediju.

p|d|k

Erster Pharriseer

Dobru bi billu da bi mi ven js nigoveh jagrau eni ga poſnalli, na kateriga
bi mi vse naſhu ſavpanie podiali katieri je te ſapelauz teh ludi na tega
jmamu usi ukupei eno mozhnu ſhelje jmeti, de bi se nam Mogu te ſapelauz
Naſnanie dati, gviſhnu nikar ſabstoin, temuzh mu ozhmu dati an
dober lan.

Prvi farizej

122

Dobru bi bilu, da bi mi ven iz nigoveh jagrav eniga poznali,

123

na kateriga bi mi vse našu zaupanje podjali.

124

Katiəri je te zapelavc teh ludi,

125

na tega imamu vsi vkupej eno močnu želje imeti,

126

de bi se nam mogu te zapelavc na znanje dati.

127

Gvišnu nikar zabstojn,

128

temuč mu očmu dati an dober lan.

p|d|k

Kaÿphas

Zellu Modru jnu ſastopnu, je vaſhu Govorjenie, viſoku ſhtudieranu
jnu tudi vzhenu, vsaki dan se leta folk hniemu perbliſhuje, jnu
ſkues letu sam sebe henei veliki naſhrezhi, ſapeluje, ſatorei je potrieba
niega Mozhnu ſuesati, jnu tudi zellu hletei ſmerti pomagati, pak nikar
obtem Prasniku, de kei en hrup, med tem folkam ne vstane, katieri
bi mogu ſhkodit naſh ſviet alli dianie.

Kajfež

129

Celu modru inu zastopnu je vašu govorjenje,

130

visoku študiəranu inu tudi učenu,

131

vsaki dan se le-ta folk h njemu pərbližuje

132

inu skuəz le-tu sam sebe h enej veliki nasreči zapeluje.

133

Zatorej je potriəba njega močnu zvezati

134

inu tudi celu h le-tej smrti pomagati.

135

Pak nikar ob tem prazniku,

136

de kej en hrup med tem folkam ne vstane,

137

katiəri bi mogu škodit naš sviət ali djanje.

p|d|k

Annas

Guiſhnu bi billu dobru kar se meni sdi, le prozh stem ſapelauzam
~~teh ludi~~ an nizh urieden ni, an se sa sinu Boſhÿga unkei daje, ſatorei
ni potrieba obene gnade, de bi ga le mi enkrat dobili, potem bomo mi niemo
eno drugo ſtorilli.

Anež

138

Gvišnu bi bilu dobru, kar se meni zdi,

139

le proč s tem zapelavcam, an nič vriəden ni.

140

An se za Sinu Božjiga unkej daje,

141

zatorej ni potriəba obene gnade.

142

De bi ga le mi enkrat dobili,

143

potem bomo mi njemo eno drugo storili.

p|d|k

~~Kayphas~~Judas

Visoko jnu zhastitloui Gospuedi, jes pridem senter kuam, jnu vam
vsim ſrezho dam, Nesamerite meni dokler jes vas prov ne posnam, vidim pak
da ste velikeh ſkerbieh, katere jest pak derſhim sa en velik ſmieh, vi
ozhte eniga jsdajauza jmeti na viste pak kaku bi vi mogli sazheti; Rezite
kaÿ ali, koliku bi vi otli dati, marebet da ga jest vam ozhem jsdati
Kupite ga jnu ga jest vam predam, me griva de sim biu nigovo drushtbo
perpelan, satu ga jest vam ſa trÿdeseti, ſrebernikou zhries dam.

Judež

144

Visoko inu častitlovi gospuədi, jes pridem sentər k vam

145

inu vam vsim srečo dam.

146

Ne zamerite meni, dokler jes vas prov ne poznam.

147

Vidim pak, da ste v velikeh skrbiəh,

148

katere jest pak držim za en velik smiəh.

149

Vi očte eniga izdajavca imeti,

150

na viste pak, kaku bi vi mogli začeti.

151

Recite kaj ali koliku bi vi otli dati,

152

marebət, da ga jest vam očem izdati.

153

Kupite ga inu ga jest vam predam,

154

me griva, de səm biv nigovo društbo pərpelan.

155

Zatu ga jest vam za trideseti srebrnikov čriəz dam.

p|d|k

Kaÿphas

Kier si ti taku suist temu ſÿnagogu, taku Rezi sei te vsaki rad uboga
resnizu povei kar se tebi sdi, morebit da se vse po tuojei voli sgodi,
ti pak nam mareſh to Resnizo ſtoriti, ſkunshtio jnu sfortlnam tega nam
pomat dobiti, satu mi ozhmu tebi te denarje dati, ti pak glei kaku ga nam
boſh mogu zhriesdati.

Kajfež

156

Kiər si ti taku zvist temu sinagogu,

157

taku reci, sej te vsaki rad uboga.

158

Resnicu povej, kar se tebi zdi,

159

morebit, da se vse po tvojej voli zgodi.

160

Ti pak nam mareš to resnico storiti,

161

s kunštjo inu s fortlnam tega nam pomat dobiti.

162

Zatu mi očmu tebi te denarje dati,

163

ti pak glej, kaku ga nam boš mogu čriəz dati.

p|d|k

Judas

Deite Pomuezh tega ſapelauza ali Jesusa dobiti, u pungarti an bode an Moliu
marem vam pervizh Resodeti, htaistemo se morete vi, ſhtriki jnu ſketinami podati
niega prou serzhno popasti jnu ſvesati, katiere pak je bodem jest vam
eno ſnaminie dau, taisti je katieriga sim biu jest vam predau, katierga
bodem jest kuſhnu ſmoimi vstmi, taiſtiga popadite jnu derſhite uſsi

Judež

164

Dejte pomuəč tega zapelavca ali Jezusa dobiti.

165

V pungarti bode an moliv, marem vam prvič rezodeti.

166

H ta-istemo se morete vi s štriki inu s ketinami podati,

167

njega prov srčno popasti inu zvezati.

168

Katiərə pak je, bodem jest vam eno znaminje dav,

169

ta-isti je, katiəriga səm biv jest vam predav.

170

Katiərga bodem jest kušnu z mojmi ustmi,

171

ta-istiga popadite inu držite vsi.

p|d|k

Annas

Judas kar ti od nas ſhelieſh, taiſte gviſhnu ſadobiſh, paglei da ti naſhu
volu ſtoriſh, mi ozhmo te denarje tebi dati, taistega dobru jnu ſbestu
Plazhati, pak glei da naſhu vollu ſtoriſh, jnu ga nam u naſhe peſti dobiſh

Judash to ma ſhti te denarje jnu
bodi prou vesiu. jeÿ inu pÿ ſa nÿe
ſei ſi jich lachko dobiu
al ſamu ſa Sgaine jech taistech uun kar na
dei de ne grataſch ſche ena uezchi Suinja kaker ſi biu doſdei

Nachdem wird ds Geld gezehlt
Nach geldzehlen komt der Juden Rath herfier
Und gechen Ab

Den Spruch beim Geld zehlen suche in 87 Seite

Anež

172

Judas, kar ti od nas želiəš, ta-iste gvišnu zadobiš.

173

Pa glej, da ti našu volu storiš,

174

mi očmo te denarje tebi dati,

175

ta-istega dobru inu zbestu plačati,

176

pak glej da našu volu storiš

177

inu ga nam v naše pesti dobiš.

Nato štejejo denar. Po štetju denarja nastopi judovski zbor. In odidejo.

Besede pri štetju denarja išči na 87. strani.

3.1.1.4. Slovo Jezusa in Marije

Slovo Jezusa in Marije

p|d|k

Die Beurlaubung Xſti

Zartana jnu Lubeſniua maja Matti, jest marem tebi nasnanie dati, ta vra jnu
Zhas je ſhie pertekla, kaker ſi ti billa Nekedai Rekla, da se bama medba
magla lozhiti, jnu toi mu serzu enu veliku teſhau narediti, Buh te ubari
lubesniva maja Rojeniza, Potroſhtana taja boſhja duſhiza, Bueh te ubari
jest namarem delei pertebi oſtati, ſdei se marem jes vto Martro podati.

Slovo Kristusovo.

178

Cartana inu lubezniva maja mati,

179

jest marem tebi na znanje dati:

180

ta ura inu čas je žiə pərtekla,

181

kakər si ti bila nekədaj rekla,

182

da se bama medba magla ločiti

183

inu tojmu srcu enu veliku težav narediti.

184

Buh te ubari, lubezniva maja rojenica,

185

potroštana bodi taja božja dušica.

186

Buəh te ubari, jest na marem delej pər tebi ostati,

187

zdej se marem jes v to martro podati.

p|d|k

Maria

Ach ti preserzhni jnu zartani moi ſÿn, jest sim se vselei, lete ſhallostne
poshte balla, katera prehitru je pertekla; ah moi lubesnivi ſin, dei da bi
jest magla na mesti tebe krÿshana jnu Martrana biti, al sai da bi jest stabo
magla terpeti, da bi jest tako ſhalost na obzhutila.

Marija

Ah ti presrčni inu cartani moj sin, jest səm se vselej le-te žalostne pošte bala, katera prehitru je pərtekla. Ah moj lubeznivi sin, dej da bi jest magla namesti tebe križana inu martrana biti. Al saj da bi jest s tabo magla trpeti, da bi jest tako žalost na občutila.

p|d|k

Xſtus

Matti poglei Judeſh moi joger je mene ſhpotliu predau, sa trideseti ſreber=
nikou hudobnem judam zhries dau, sdei me boju htei smerti jskali, preterdu
ſvesali, jnu pred oblastnike, jnu ſodnike pelali, tam me baju htei ſmerti obſo-
dilli, jnu ſerzu enu Veliku Teſhau naredilli, lubesniva Matti to vollo moiga
Nebeſhkiga ozhetta, marem jest ſtoriti, sizer bi moi Nebeſhki ozhe ves
ſvolen maru pogubiti, al jes to vollo moiga Nebeſhkiga ozheta kna ſtorim
taku bi moi Nebeſhki azhe ves ſvollen ſvit pogubu.

Kristus

188

Mati poglej, Judež moj joger je mene špotliv predav,

189

za trideseti srebrnikov hudobnem Judam čriəz dav.

190

Zdej me boju h tej smrti iskali,

191

pretrdu zvezali inu pred oblastnike inu sodnike pelali.

192

Tam me baju h tej smrti obsodili

193

inu srcu enu veliku težav naredili.

194

Lubezniva mati, to volo mojga nebeškiga Očeta marem jest storiti,

195

sicer bi moj nebeški Oče ves zvolen svit maru pogubiti.

196

Al jes to volo mojga nebeškiga Očeta kna storim,

197

taku bi moj nebeški Ače ves zvolen svit pogubu.

p|d|k

Maria

Dokler tai je leta vola Nebeſhkiga ozheta, taku poidi moi Jesus
moi Lubesnivi ſÿn, jnu preli taju ſvetu Rieſhnu Krÿ, dokler udrugu viſhu
Leta Svit name odrieſhen bitti, pak vender jest tebe pohlevnu prosim, dei
ti meni poprei toi ſveti poſledni ſhegen.

Marija

Dokler taj je le-ta vola nebeškiga Očeta, taku pojdi, moj Jezus, moj lubeznivi sin, inu prelij taju svetu Riəšnu kri, dokler v drugu vižu le-ta svit na more odriəšen biti. Pak vənder jest tebe pohlevnu prosəm, dej ti meni poprej toj sveti posledni žegen.

p|d|k

Da Segnet Xſtus Mariae

Shegnana badi, Lubesniva maja Matti, te ſhegen jma vselei pertebi
uſtati, ſhegnane badite taje Rake jnu Nage, Katere ſte mene noſile, ſhegnane
badite taje persÿ, katere ſte mene doille, vſtani gar Lubeſniva maja
Matti, ta ſhegen jma vselei pertebi vſtati.

Und gechen Ab. Nachdem
Komen 2 Engel einer bringt das X und der
Anderte Rezitiert

Kristus

Tedaj Kristus blagoslovi Marijo.

198

Žegnana badi, lubezniva maja mati,

199

te žegen ima vselej pər tebi ostati.

200

Žegnane badite taje rake inu nage, katere ste mene nosile,

201

žegnane badite taje prsi, katere ste mene dojile.

202

Vstani gar, lubezniva maja mati,

203

ta žegen ima vselej pər tebi ostati.

In odideta. Potem nastopita dva angela, eden prinese križ, drugi pa recitira.

p|d|k

Der Engel

Ti Britka jnu teſhave pouna vra jnu zhas, v katerei se lazhi to
ſhiulenie od nas, ah kaÿ sa eno Britkuest obzhuti, tu ſerze Marie Devize
Premiſlite dobru ah kerſhanske duſhize, kai sa eno vesele je Maria [...] Xiſtuſam
jmela. Sdei pak je leta ſhaloſtna vra vse prozh odvsela, mi Angelzi kier ſmo
ſe poprei veselili, sdei pak smo vso naſhu veſele ſgubili; ah pregrieha kaÿ
ti ~~ſtovpiſh~~ ſtoriſh, kier Jeſusu jnu Marÿ ena taku ſhalost narediſh, po=
=troſhtei Mariv oh kerſhanka duſhiza, jnu na ſhali venzh ſtem grieham
nie zartanu duſhizu, da baſh Marÿ vtei ſhaloſti magla pomagati,
Se jmate ſhno vred uto ſhaloſt podati. Spremiſhluite to ſhalost Marie kai ana
Sa voll Jeſsusa terpi, potiem se bate pak SMario jnu Sjesuſam v Nebieſeh
vezhnu Veſsellili

Angel

204

Ti bridka inu težave povna ura inu čas,

205

v katerej se lači to živlenje od nas.

206

Ah kaj za eno britkuəst občuti tu srce Marie Device,

207

premislite dobru, ah kršanske dušice.

208

Kaj za eno vesele je Marija s Kristusam imela,

209

zdej pak je le-ta žalostna ura vse proč odvzela.

210

Mi angelci, kiər smo se poprej veselili,

211

zdej pak smo vso našu vesele zgubili.

212

Ah pregriəha, kaj ti storiš,

213

kiər Jezusu inu Mariji ena taku žalost narediš.

214

Potroštej Mariju, oh kršanska dušica,

215

inu na žali venč s tem griəham nje cartanu dušicu.

216

Da baš Mariji v tej žalosti magla pomagati,

217

se imate ž no vred v to žalost podati.

218

Spremišlujte to žalost Marije, kaj ana zavol Jezusa trpi,

219

potiəm se bate pak z Marijo inu z Jezusam v nebiəseh večnu veselili.

3.1.1.5. Oljska gora

Oljska gora

p|d|k

Xſtus komt mit Petrum und Johannem

Lubi Otrozhizhÿ jest sim ſhe en maihen zhas per uas. vi bate mene
jskali, jnu koker ſim hjudam prau, kamer jest grem ta vi marte priti
jnu ſedei jest vam poviem eno Novo Sapoved jest vam dam, da se vi med ſabo
lubite per letiem bojo vsi ludi ſposnali da ſte vi moi jogri aku bate Lube=
besen med ſabo jmeli.

Kristus nastopi s Petrom in Janezom.

Lubi otročiči, jest səm še en majhen čas pər vas. Vi bate mene iskali inu, kokər səm h Judam pravu, kamer jest grem, ta vi na marte priti. Inu sedej jest vam poviəm, eno novo zapoved jest vam dam, da se vi med sabo lubite. Pər le-tiəm bojo vsi ludi spoznali, da ste vi moji jogri, aku bate lubezen med sabo imeli.

p|d|k

Petrus

Gospued kam greſh ti

Xſtus Redet

Kamar jest grem ti namareſh ſdei ſamanu poiti, potle pak ti ſamanu poideſh

Peter

Gospuəd, kam greš ti?

Kristus govori

Kamar jest grem, ti na mareš zdej za manu pojti. Potle pak ti za manu pojdeš.

p|d|k

Petrus

Gospued ſakai bi jes na mogu ſatabu poiti, jest ozhem mojo duſho ſate poſtaviti

Peter

Gospuəd, zakaj bi jes na mogu za tabu pojti? Jest očem mojo dušo za te postaviti.

p|d|k

Xſtus

Ozheſh ti taju duſhu ſame poſtauiti ſimon ſimon Polle Hudizh je ſilnu
ſheln, de bi vas mogu koker pſhenizu ſkus Reſhetu preſiati, ali jest sim
satebe prosu da taja viera ne obnemaga, jnuti kei keda preoberjen poterdi
taje bratre

Kristus

Očeš ti taju dušu za me postaviti? Simon, Simon, pole, hudič je silnu želən, de bi vas mogu kokər pšenicu skus rešetu presjati. Ali jest səm za tebe prosu, da taja vjera ne obnemaga, inu ti, kejkeda preobrjen, potrdi taje bratre.

p|d|k

Petrus

Gospued jest sim perpraulen staba vjezho u ſmert jeti

Peter

Gospuəd, jest səm pərpravlen s taba v ječo, v smrt jəti.

p|d|k

Xſtus

Resnizhnu Resnizhnu jes tebi pojim Petter. Peteln na ba nazoi ſapeu
Prei da boſh ti mene trikrat ſataju, uletei Nozhi ſe bate vi vsi pohuiſhali
nad manu, ſtoi piſsanu jest bam Paſtierja vdaru, jnu ouze te zhede boju
Reskroplene, kadar pak gar uſtanem ozhem pred vami jeti vgalilejo

Kristus

Resničnu, resničnu jes tebi pojim, Peter. Peteln na ba nacoj zapev, prej da boš ti mene trikrat zataju. V le-tej noči se bate vi vsi pohujšali nad manu. Stoji pisanu: jest bam pastiərja udaru inu ovce te čede boju rəzkroplene. Kadar pak gar vstanem, očem pred vami jəti v Galilejo.

p|d|k

Petrus

Da bi se lih vsi pohuiſhali nadtabo ſai jest ſe nuezhem pohuiſhat

Jezt kom͠en Sie auf den Ölberg

Peter

Da bi se lih vsi pohujšali nad tabo, saj jest se nuəčem pohujšat.

Zdaj pridejo na Oljsko goro.

p|d|k

Xſtus

Sedite tukei doli, dokler jes grem, jnu molim, maja duſha je ſhaloſtna
do ſmerti, oſtanite tukei jnu zhuite ſmenoj. abba Lubi ozhe tebi je vse
mogozh vsemi leta kelih od mene prozh, al vender nikar, kaker jest ozhem

Da gechet er zu die Juger.

Kaÿ ſpitte ſimon alli ti ſpiſh niſsi leti mogu eno uro ſmano zhuiti, zhuitte
jnu Mollite de v ſkushnave na padete, duh je Ries voln ali Mesu je ſlabu
Ozha Moi aku ni mogozh da bi leta Kellih od mene ſhou, temuzh da ga jest
piem taku jsguedi se taja volla.

Da kert er sich zu die Juger und schweigt still

Ozhe aku ozhesh, taku vsemi leta kellih od mene, al vender nikar maja
temuzh taja volla se jsguedi.

Da fallet er auf sein Angesicht und
komt der Engel mit dem Kellich

Och Jesu ti ſÿn boſhÿ nikar ſe na preſtraſhi, kier ſam ſi atu terpeti, ſa
odreſhenie zieliga ſuetta, na katieru ti ozhiaki pred peklam, svelikem
ſheljam zhakaju, ti ja sam daru vieſh sa zhast, katiera je tebi per=
praulena, da baſh poſtaulen ſa gospueda, jnu ſodnika, zhries vse
stuari, preli tedei taju ſveto ~~Krÿ~~ Rieſhno krÿ ſa odreſhenie vsih
Ludi.

Kristus

Sedite tukej doli, dokler jes grem inu molim. Maja duša je žalostna do smrti, ostanite tukej inu čujte z menoj.

Aba, lubi Oče, tebi je vse mogoč. Vzemi le-ta kelih od mene proč, al vənder nikar, kakər jest očem.

Tedaj gre k učencem.

Kaj spite? Simon, ali ti spiš? Nisi le-ti mogu eno uro z mano čujti? Čujte inu molite, de v skušnave na padete. Duh je riəs voln, ali mesu je slabu.

Oča moj, aku ni mogoč, da bi le-ta kelih od mene šov, temuč da ga jest pijem, taku izguədi se taja vola.

Tedaj se obrne k učencem in molči.

Oče, aku očeš, taku vzemi le-ta kelih od mene, al vənder nikar maja, temuč taja vola se izguədi.

Tedaj pade na obličje. Angel s kelihom nastopi.

Oh Jesu, ti Sin Božji, nikar se na prestraši, kiər sam si atu trpeti za odrešenje ciəliga sveta, na katiəru ti očjaki pred peklam z velikem željam čakaju. Ti ja sam daru viəš za čast, katiəra je tebi pərpravlena, da baš postavlen za Gospuəda inu sodnika čriəz vse stvari.

220

Preli tedej taju sveto Riəšno kri

221

za odrešenje vsih ludi.

p|d|k

Xſtus

Spite jnu pozhiueite, je ſadaſti pale ura je priſhla jnu ſÿn tega
zhloveka ba jsdan, u Rake teh grieſhnikou, uſtanite gar poidemo
Katieri bo mene jsdau ta je bliſsu.

Kristus

Spite inu počivejte, je zadasti. Pale, ura je prišla inu Sin tega človeka ba izdan v rake teh griəšnikov. Vstanite gar, pojdemo. Katiəri bo mene izdav, ta je blizu.

p|d|k

Nachdem nachet sich Judas
herbeÿ giebt Xſtum ein Kuß

Srau badi Moiſter.

Nato se Judež približa in poljubi Kristusa.

Zrav badi, Mojster.

p|d|k

Juda jsdaſh ti ſÿnu tega zhloveka js kuſhvaniam

Xſtus trittet gegen die Juden

Kaga vi jſhete,

Kristus

Juda, izdaš ti Sinu tega človeka is kušvanjam.

Kristus stopi proti Judom.

Kaga vi išete?

p|d|k

Die Juden alle zusamen

Jeſusa Nazarenſkiga

Xſtus

Uſtanite gori, jest ſim

Detto

Kaga vi jſhete ... Aku vi tedei mene jſhete taku puſtite
poiti.

No 31

Vsi Judje

Jezusa Nazarenskiga.

Kristus

Ustanite gori, jest səm.

Isto.

p|d|k

Die fallen alle nieder, der erste Jud

Uſtanite gori vi moi tovarſhi vsi, kna preſtraſhite Se tega ſapelauza
teh ludi, an je sam tukei katier je nas ſkues ſojo zoperniu vergu
dol use kupei, mi ozhmo niemo ſe ſueper ſtati, jnu ſnaſhemi ſhtriki
ſbestu ſuesati.

Tedaj padejo vsi na zemljo.

Prvi Jud

222

Ustanite gori, vi moji tovarši vsi!

223

Kna prestrašite se tega zapelavca teh ludi.

224

An je sam tukej,

225

katiər je nas skuəz sojo coprniju vrgu dol vse kupej.

226

Mi očmo njemo se zuəpər stati

227

inu z našemi štriki zbestu zvezati.

p|d|k

Xſtus

Kaga vi jſhete.

Die Juden,

mi jſhemo Jesusa Nazerenskiga

All vi mene jſhete, taku puſtite lete poiti

Kristus

Kaga vi išete?

Judje

Mi išemo Jezusa Nazerenskiga.

Kristus

Al vi mene išete, taku pustite le-te pojti.

p|d|k

Der Juden Hauptman

Popadite jnu ſveſhite, tega ſapelauza teh ludi, da se an ſnaſheh ſhtrikou
ledik na ſtrÿ, taiſtiga mate dobru varvati, jnu pred naſhe oblaſtnike
perpelati.

Judovski stotnik

228

Popadite inu zvežite tega zapelavca teh ludi,

229

da se an z našeh štrikov ledik na stri.

230

Ta-istiga mate dobru varvati

231

inu pred naše oblastnike pərpelati.

p|d|k

Petrus

Gospued ozhmu le ſmezham udart,

Peter

Gospuəd, očmu le z mečam udart?

p|d|k

Xſtus

Puſtite douſihmalu

und keret sich zu Petro

Kristus

Pustite dovsihmalu.

In se obrne proti Petru.

p|d|k

Petter ſaugerni toi Mezh unoſhinze, Sakai vsi, kateri Mezh usamejo
bodo ſkusi Mezh konz uſeli, nemam le jest pitti te Köllih, kattierga
je meni Moi ozha dau, all mieniſh ti, de jest namarem moiga ozheta
proſsiti, jnu bi meni ſedei poſlov, vezh koker dbanaiſt Millianau
Angelou Koku se badejo pak piſme dopounille, kadar taku mare
bitti, Vi ſte koker henemo Raſboiniku, ſmezhmi jnu sdragam vnkei
priſhli mene lovit, ſei ſim vſaki dan per vas ſedou vtemplni, jnu vzhiu
tam niſte Rake na me Polueſhili, leta je vaſha vra jnu te temni oblaſt ſakaj
letu se je vse sgodilu, da bi se teh prerokou Piſsme dopounille

Da Verlassen ihm alle Jugrer und fliehen
darfan

Kristus

Peter, zagrni toj meč v nožənce. Zakaj vsi, kateri meč vzamejo, bodo skuzi meč konc vzeli. Nemam le jest piti te kelih, katiərga je meni moj Oča dav? Al miəniš ti, de jest na marem mojga Očeta prositi inu bi meni sedej poslov več kokər dbanajst miljanav angelov? Koku se badejo pak pisme dopovnile, kadar taku mare biti?

Vi ste kokər h enemo razbojniku z mečmi inu z dragam unkej prišli mene lovit. Sej səm vsaki dan pər vas sedov v templni inu učiv, tam niste rake na me poluəžili. Le-ta je vaša ura inu te temni oblast, zakaj le-tu se je vse zgodilu, da bi se teh prerokov pisme dopovnile.

Tedaj ga učenci zapustijo in ubežijo.

p|d|k

Der erste Jud

Ti Sapelauz ti Galileiz ti Nazirenar, ti ſi jösdu ſenter vjerusalems=
ke Meſtu, jnu si nehau na tem patu, ſtem guantam Respenati, jnu oleis=
keh drevies, te veize dol ſekati, jnu ſtaistemu pred tabo preſtelati
tudi ſi nehau Skus nih vſte, tebi zhaſt jnu huallo dajati, ti ſapelauz

ſdei te bajo ti ludi dobru poſnali, kdu Si ti ti Nazarenar, ja
gviſhnu guiſhnu, kadar bi ti biu en pravi Prerok bol en baſhÿ ſÿn
taku bi ſi kar na nehau, taku zhast jnu huallo dajati, ampak ti ſi
le en ſapelauz teh ludi, poprei ſmo mogli mi vsi vkupei pred tabo
dou paſti, ſdei pak mareſh ti pred nami dolli leſhati

Prvi Jud

232

Ti zapelavc, ti Galilejc, ti Nazirenar,

233

ti si jezdu sentər v jeruzalemske mestu

234

inu si nehav na tem patu s tem gvantam rəzpenati

235

inu z olejskeh dreviəs te vejce dol sekati

236

inu s ta-istemu pred tabo prestelati.

237

Tudi si nehav skuz nih uste tebi čast inu hvalo dajati.

238

Ti zapelavc, zdej te bajo ti ludi dobru poznali.

239

Kdu si ti, ti Nazarenar? Ja gvišnu, gvišnu,

240

kadar bi ti biv en pravi prerok bol en Bažji Sin,

241

taku bi si kar na nehav taku čast inu hvalo dajati.

242

Ampak ti si le en zapelavc teh ludi.

243

Poprej smo mogli mi vsi vkupej pred tabo dov pasti,

244

zdej pak mareš ti pred nami doli ležati.

p|d|k

der 2te Jud

Moi Touarſhi jnu komorati uſsi, veſielte se smano tudi vi, de smo
enkrat u naſhe Rake dobilli, tega Nazarenarja, tega ſapelauza
katieri se je Sa eniga Preroka, jnu sa eniga ſinu Boſhÿga unkei dajau
ſdei ſdei ſe ozhemo nad niem maſhuati, jnu niemo ta ſaſhluſheni lan
dati, ſatorei vi Rablni jnu Berizhi, dobru jnu mozhnu ga ſueſhite
ſtemi ſhtriki, da ſe nam bade mogu voln jnu pokorn datti, jnu te ſaſhluſheni
lan preſtati.

Drugi Jud

245

Moji tovarši inu komorati vsi,

246

vesiəlte se z mano tudi vi,

247

de smo enkrat v naše rake dobili

248

tega Nazarenarja, tega zapelavca,

249

katiəri se je za eniga preroka

250

inu za eniga Sinu Božjiga unkej dajav.

251

Zdej zdej se očemo nad njem mašvati

252

inu njemo ta zašluženi lan dati.

253

Zatorej, vi rablni inu beriči,

254

dobru inu močnu ga zvežite s temi štriki,

255

da se nam bade mogu voln inu pokorn dati

256

inu te zašluženi lan prestati.

p|d|k

der 3te Jud Robinus

Sedai ſmo tega ſapelauza ſhie dobru ſvesali, ſedai bamu niemu
niegou te ſaſhluſhen lan dalli, ſedai ſedai, ſe bamu nad niem veselili
jnu Nigou dianie zhaſtili, kier je atu poprei zhast jnu huallu jmeti
Sedai pak mare ſhpat jnu ſmieh od nas terpeti.

Tretji Jud, Robinus

257

Sedaj smo tega zapelavca žiə dobru zvezali,

258

sedaj bamu njemu njegov te zašlužen lan dali.

259

Sedaj, sedaj se bamu nad njem veselili

260

inu nigov djanje častili.

261

Kiər je atu poprej čast inu hvalu imeti,

262

sedaj pak mare špat inu smiəh od nas trpeti.

p|d|k

Der 4te Jud

Sedei So tega ſapelauza ſhie dobru jnu mozhnu ſvesali, ga bama tudi
koi dellei naprei gnalli, pred naſhe ſodnike jnu oblaſtnike poſtauilli
da bajo niega htemu kriſhu obſodilli.

Jetzt gechen die Juden mit Xſto von Ölberg

Četrti Jud

263

Sedej so tega zapelavca žiə dobru inu močnu zvezali.

264

Ga bama tudi koj delej naprej gnali,

265

pred naše sodnike inu oblastnike postavili,

266

da bajo njega h temu križu obsodili.

Zdaj gredo Judje s Kristusom z Oljske gore.

p|d|k

Ti ſapelauz ſa toiga fauſh vka delli ſmo mi te ſhie daunu
Shellelj, da bi vnaſhe peſti priſhu, pak ti ſi nam prozh odſhu,
ti ſi nas stajei Kunſhti, atu ſupet adgnati, jnu tebe fraÿ
jnu ledik ſpellatti, ſdei ſdei ſiti, u naſhe Rake perſhu
ſaguiſhnu nam na baſh prazh adſhu mi bama tebe naprei
gnalli, jnu taje fauſh hudobne delle dabru plazhallj.

Drugi Jud

267

Ti zapelavc, za tojga favš uka deli

268

smo mi te žiə davnu želeli,

269

da bi v naše pesti prišu.

270

Pak ti si nam proč odšu,

271

ti si nas s tajej kunšti atu zupet adgnati

272

inu tebe fraj inu ledik spelati.

273

Zdej, zdej si ti v naše rake pəršu,

274

zagvišnu nam na baš prač adšu.

275

Mi bama tebe naprej gnali

276

inu taje favš hudobne dele dabru plačali.

p|d|k

Der 3te Jud

Ti sapelautz teh Ludÿ tu dobro vimo mi de si velike zhudeshe
dellou, skus toi faush Nauk veliku Ludÿ sapelou, mutizi so
pregouorili, slepzi so pregledali, goboui so sraui ino zhisti postali
ti si preueliku zhes nashu postauo gouoru, skus Belzebuba nar
uishega hudizha sturiu.

Tretji Jud

277

Ti zapelavc teh ludi,

278

tu dobro vimo mi, de si velike čudeže delov,

279

skuz toj favš nauk veliku ludi zapelov.

280

Mutici so pregovorili, slepci so pregledali,

281

gobovi so zravi ino čisti postali.

282

Ti si preveliku čez našu postavo govoru,

283

skuz Belcebuba narvišega hudiča sturiv.

p|d|k

fendrich am Oelberge

Vi Hlapzi vi imate vasho doushnust storiti ino nam
tega Sapelauza pomagat dobiti da se on nam vollen ino
pokorn bo dau, ino to sashlusheno Strafingo prestau

Praporščak na Oljski gori

284

Vi hlapci, vi imate vašo dovžnust storiti

285

ino nam tega zapelavca pomagat dobiti,

286

da se on nam volen ino pokorn bo dav,

287

ino to zašluženo štrafingo prestav.

3.1.1.6. Jezus od Velikega zbora do Pilata

Jezus od Velikega zbora do Pilata

p|d|k

Die Juden gechen mit Christo auf das große
Teater und rezetirt der 4te Jud vor den Annas,
bevor hat aber noch der Fendrich sein Spruch.

Judje gredo s Kristusom na veliki oder in Četrti Jud recitira pred Anežem; pred tem pa še govori Praporščak.

p|d|k

Semkei semkei stopi ti, kei bom jest tebi pouedou, poslushei
ti, mi smo tebe shie daunu betali inu jskali, de bi te radi
snashmi striki suesali, pak ti si se snau dobru varuati,
v Mestu ostran si otu beshati tamkei si ti otu varuan
biti ino snasheh strikou se ledig storiti, de smo tele enkrat
v nashe pesti dobili, Sdei ti bomo eno drugo storilli, letu
more toi praui Sodnik bitti, ti pak moresh tuojo krÿ preliti

Praporščak

288

Semkej, semkej stopi ti,

289

kej bom jest tebi povedov, poslušej ti.

290

Mi smo tebe žiə davnu betali inu iskali,

291

de bi te radi z našmi štriki zvezali.

292

Pak ti si se znav dobru varvati,

293

v mestu ostran si otu bežati.

294

Tamkej si ti otu varvan biti

295

ino z našeh štrikov se ledig storiti.

296

De smo te le enkrat v naše pesti dobili,

297

zdej ti bomo eno drugo storili.

298

Le-tu more toj pravi sodnik biti,

299

ti pak moreš tvojo kri preliti.

p|d|k

Juden Hauptman vor Annas

Anas mi smo tebi perpelalli Chrisusa tega galufa,
katiri met tem Folkam veliko smoto delou, inu skus nigou
faush Nauk veliku Ludi sapelou.

Judovski stotnik pred Anežem

300

Anas, mi smo tebi pərpelali Kristusa, tega galufa,

301

katiri je med tem folkam veliko zmoto delov

302

inu skuz nigov favš nauk veliku ludi zapelov.

p|d|k

Anas

Jest tebe uprasham köi so toÿ Jogri, pred katirimi so ti
skus tuoi faush Nauk te Ludi sapelou, dabi oni sdeizi prishli
inu tebi pomagali is nashih rok ledig in freÿ splati
Ah kei san norshki Uk si ti pozheu, bres nashiga pouela si
podstopit smeu letemu Folku Prediguati, ino takishne
velike smote delati.

Anež

303

Jest tebe vprašam, kej so toji jogri, pred katirimi si ti

304

skuz tvoj favš nauk te ludi zapelov, da bi oni zdejci prišli

305

inu tebi pomagali iz naših rok ledig in frej spelati?

306

Ah, kej zan norški uk si ti počev,

307

brez našiga povela si se podstopit smev

308

le-temu folku predigvati

309

ino takišne velike zmote delati.

p|d|k

der 1te Jud.

Uste gorodpri inu se odgouori, dei antbort na to
uprashenje tega vishega Farja.

Prvi Jud

Uste gor odpri inu se odgovori, dej antbort na to uprašenje tega Višega farja!

p|d|k

Christus

Jest sem ozhitno gouoriu temo Suetu, ino sem vselei vzhiu
v Sinagogÿ, ino v Tempelni, kamer se ti Judi vkupei sahajajo,
jest nisem nezhisar na skriunem gouorou kei ti mene oprashash
vprashei te katiri so shlishali, kei sim jest hudega gouoriu
pole tisti vijo kei sim jest knim gouorou.

Kristus

Jest sem očitno govoriv temo svetu ino sem vselej učiv v sinagogi ino v tempelni, kamer se ti Judi vkupej zahajajo. Jest nisem nečisar na skrivnem govorov. Kej ti mene vprašaš? Vprašej te, katiri so šlišali, kej səm jest hudega govoriv, pole, tisti vijo, kej səm jest k nim govorov.

p|d|k

Der 1te Jud redet und gibt im ein Bakenstrich

Kako ti odgouorish temo uishemo Farju.

Prvi Jud govori in ga klofne.

Kako ti odgovoriš temo višemo farju?

p|d|k

Christus

Aku sim jest hudo gouorou tako sprizhei de je hudu
aku prau, sakei ti mene bijesh.

Kristus

Aku səm jest hudo govorov, tako spričej, de je hudu; aku prav, zakej ti mene biješ?

p|d|k

Anas

Jest uam sapouim tega zhloueka dobru uaruati, ino ga
Kaifesho pellati, nei de on shnim stori kar on ozhe.

Anež

310

Jest vam zapovim tega človeka dobru varvati

311

ino ga Kajfežo pelati,

312

nej de on žnim stori, kar on oče.

p|d|k

Juden Hauptman vor den Kaifas

Kaifesh mi smo htebi perpelali Christusa tega galufa
ino sapelauza teh Ludÿ, sakei on je ta Lustuo sprebrazhou
ino veliku smoto delou.

Judovski stotnik pred Kajfežem

313

Kajfež, mi smo h tebi pərpelali

314

Kristusa, tega galufa ino zapelavca teh ludi.

315

Zakej on je ta lustvo sprebračov

316

ino veliku zmoto delov.

p|d|k

Der 2te Jud und Pariser

Ja, ja, mi smo tudi snigoueh Ust sashlishali, da je on diau
jest ozhem te boshji Tempel resdiati ino otrejeh dnih eniga
drugiga gorpostauiti, kateri ne bo Srokami storjen, ino on je
reku, da je on en Krall.

Drugi Jud in farizeji

Ja, ja, mi smo tudi z nigoveh ust zašlišali, da je on djav: jest očem te božji tempel rezdjati ino o trejeh dnih eniga drugiga gor postaviti, kateri ne bo z rokami storjen. Ino on je reku, da je on en kral.

p|d|k

der 4te Jud.

on je en Samaritan ino Hudizha ima, dokler skus niga
vse zhudeshe della.

Četrti Jud

On je en Samaritan ino Hudiča ima, dokler skuz niga vse čudeže dela.

p|d|k

Kaifas.

Tako ti zelo nizh na odgouorish letim kateri tebe taku
terdo toshijo.

Kajfež

Tako ti celo nič na odgovoriš le-tim, kateri tebe taku trdo tožijo?

p|d|k

alle Juden zusam͠en.

on je Smerti uriden umorimo ga umorimo ga.

Vsi Judje skupaj

On je smrti vriden. Umorimo ga, umorimo ga.

p|d|k

nachdem sie ihm die Augen verbunden haben, da reden alle 4 Juden

Prerokui nam Christe kdu je ta katiri je tebe udarou.

Potem, ko so mu zavezali oči, govore vsi štirje Judje.

Prerokuj nam, Kriste, kdu je ta, katiri je tebe udarov.

p|d|k

Kaifas.

Aku si ti Christus pouei nam, te praui Sin Boshji.

Christus schweigt.

Kaifas fragt ihn abermahls und sagt.

Jest tebe sarotim per prauimo shiuimo Bogu.

Kajfež

Aku si ti Kristus, povej nam, te pravi Sin Božji.

Kristus molči.

Kajfež ga ponovno vpraša in reče.

Jest tebe zarotim pər pravimo živimo Bogu.

p|d|k

Christus

Da jest uam glih pouim, de posiehmau vi bote vedeli Sina
tiga zhloueka sediozhiga, na desnizi Boshji mozhi, ino pridi-
ozhega uoblakah teh Nebis.

Kristus

Da, jest vam glih povim, de posiəhmav vi bote videli Sina tiga človeka, sedijočiga na desnici Božji moči ino pridiočega v oblakah teh nebis.

p|d|k

Kaifas

on je Boga preklinou kei potrebujemo uezh prizh, glei
sdei ste vi nigouo preklinanie shlishali, kei se uam sdi,
kei si en tak sashlushi.

Kajfež

On je Boga preklinov, kej potrebujemo več prič? Glej, zdej ste vi nigovo preklinanje šlišali! Kej se vam zdi, kej si en tak zašluži?

p|d|k

redet der 4te Jud

Deimo nimo to Ketino na urat.

Četrti Jud govori

Dejmo nimo to ketino na vrat.

p|d|k

alle 4 Juden zusam͠en

Taku si ti uender Boshji Sin.

Vsi štirje Judje obenem

Taku si ti vənder Božji Sin?

p|d|k

Christus

Vi ja prauite, sakei jest sim.

Kristus

Vi ja pravite, zakej jest səm.

p|d|k

Alle Juden zusam͠en sagen

Kei potrebujemo vezh prizh, sdei smo sami shlishali is nigouih Ust, da
se je sa eniga Kralla, inu sa Sinu Boshiga vnkei dajau.

100

Vsi Judje govorijo

Kej potrebujemo več prič! Zdej smo sami šlišali iz nigovih ust, da se je za eniga krala inu za Sinu Božiga unkej dajav.

p|d|k

Kaifesh.

Jest uam sapouim, tiga zhloueka dobru varuati inu ga Pontiusu
Pilatishu desheuskimu oblastniku pelati da ga htei Smerti
obsodi, kaker si en tak sashlushi.

101

Kajfež

317

Jest vam zapovim, tiga človeka dobru varvati

318

inu ga Pontiusu Pilatižu,

319

deževskimu oblastniku, pelati,

320

da ga h tej smrti obsodi,

321

kakər si en tak zašluži.

p|d|k

Der Juden Hauptman redet vor Pilato.

Jest Hauptman al Kapitan, sim od vishe gosposke unkei poslan
de sim pustu tega Sapelauza dobru suesati inu sim hiteu Pontiusu
Pilateshu perpelati, de ti imash nigou Sodnik bitti inu nam
skus tu vsim sadosti storiti.

102

Judovski stotnik

Govori pred Pilatom.

322

Jest, havptman al kapitan,

323

səm od više gosposke unkej poslan,

324

de səm pustu tega zapelavca dobru zvezati

325

inu səm hitev Pontiusu Pilatežu pərpelati.

326

De ti imaš nigov sodnik biti

327

inu nam skuz tu vsim zadosti storiti.

p|d|k

Pilatesh

Jest Pontius Pilatesh Deshelski oblastnik, od Zesarja postaulen
v Judouski Deshelli, jest uas vprasham kai je leta san zhlouek.

103

Pilatež

Jest Pontius Pilatež, deželski oblastnik, od cesarja postavlen v Judovski deželi, jest vas vprašam, kaj je le-ta zan človek.

p|d|k

Die Juden sagen alle zusam͠en

Tukei je Jesus Nazarenski katirega je ta Folk sa eniga Preroka imeu.

104

Vsi Judje govorijo

Tukej je Jezus Nazarenski, katirega je ta folk za eniga preroka imev.

p|d|k

Pilatesch

Kei pernesete sa eno toshbo zhries tega zhloueka.

105

Pilatež

Kej pərnesete za eno tožbo čriəz tega človeka?

p|d|k

Der Juden Hauptman sagt

Kader bi ne biu leta kei hudega sturiu bi ga mi ne billi tebi zhris
dali, mi vishi Farji pakak dobro vimo de je on te Smerti uriden.

106

Judovski stotnik

Kader bi ne biv le-ta kej hudega sturiv, bi ga mi ne bili tebi čris dali. Mi viši farji pa kak dobro vimo, de je on te smrti vriden.

p|d|k

Pilatus

Taku ga tei vsamite ino ga sodite, po uashei Postaui dokler vi meni
nuzhte peuedati, kei je on hudega sturiu, jest ga tudi nozhem
Sodit. Storite shnim kar kolli ui ozhete.

107

Pilatež

Taku ga tej vzamite ino ga sodite po vašej postavi. Dokler vi meni nučte povedati, kej je on hudega sturiv, jest ga tudi nočem sodit. Storite žnim, kar koli vi očete.

p|d|k

Die Juden sagen alle zusam͠en

Nam se nespodobi koga umoriti, dokler ti Rimlarji so
nam to guaut protzh oduseli ino nekatire rezhi, so nam
Sodit perpushene.

Nam se na spoduebi kaga vmoriti, dokler ti Rimlarÿ so nam
to guavt prozh odvseli, jnu ne katiere Rezhi, so nam sodit
perpuſhene;

108

Vsi Judje govorijo obenem

Nam se na spoduəbi kaga umoriti, dokler ti Rimlarji so nam to gvavt proč odvzeli, inu nekatiəre reči so nam sodit pərpušene.

p|d|k

Der Juden Hauptman

Dokler je an tu lustuo spreobrazhov, jnu nashu poſtau sanizhvou
letu pa kna mrmu terpeti mi, kier smo priedpoſtauleni teh
rezhÿ.

109

Judovski stotnik

328

Dokler je an tu lustvo spreobračov

329

inu našu postav zaničvov;

330

le-tu pak na mrmu trpeti mi,

331

kiər smo priədpostavleni teh reči.

p|d|k

die Juden alle zusamen

An Moisisov postau prelamu, ker ni te Sabath derſhov, temu
se ſhliſhi ta smert, prozh prozh ſhniem.

110

Vsi Judje obenem

An je Mojzisov postav prelamu, ker ni te sabat držov. Temu se šliši ta smrt, proč, proč ž niəm.

p|d|k

Die Phariseer

Ja ſa mi ſmo ſaſhliſhali, da je an prepovedu zeſsarju, daziu
dati, jnu an je reku da je an en Krall

111

Farizeji

Ja, sami smo zašlišali, da je an prepovedu cesarju daciju dati inu an je reku, da je an en kral.

p|d|k

Pillattus

Taku ti zellu nizh na odgovoriſh, all na ſhliſhiſh kaku leti tebe
terdu taſhiu,

112

Pilatež

Taku ti celu nič na odgovoriš, al na šlišiš, kaku le-ti tebe trdu tažiju?

p|d|k

Xiſtus

Kar tebi taſhiu ti Judi, tu mareſh vedet de je is nida ſhmiſhleno

113

Kristus

Kar tebi tažiju ti Judi, tu mareš vedet, de je iz nida žmišleno.

p|d|k

Pillattus

All sim jest an Jud, kai jest sa letu viem, ti si mogu abtem zhasu,
uriednu kei hudiga ſtoriti, ſizer bi oni tebe, taku terdu tashit na mogli

Thut ein wenig Pausieren

Al si ti an Judouski krall kaker oni pravio?

114

Pilatež

Al səm jest an Jud, kaj jest za le-tu viəm. Ti si mogu ab tem času vriədnu kej hudiga storiti, sicer bi oni tebe taku trdu tažit na mogli.

Po kratkem premolku.

Al si ti an judovski kral, kakər oni pravijo?

p|d|k

Xiſtus

Ja, jest sim en krall! pak nikar koker en krall tega ſvetta, nebui se
Pillateſh, de bi jes toju krallestuv posidu, poglei na maju svojſhnu
jnu bueſhtuo

115

Kristus

Ja, jest səm en kral! Pak nikar kokər en kral tega sveta. Ne buj se, Pilatež, de bi jes toju kralestuv posidu. Poglej na maju svojšnu inu buəštvo.

p|d|k

Pillattus

Taku si ti tai vender en Krall! Kei je tai toju krallestuo? dati Rimlarÿ
na poſedeju.

116

Pilatež

Taku si ti taj vənder en kral! Kej je taj toju kralestvo, da ti Rimlarji na posedeju?

p|d|k

Xiſtus

Jest sim ries en krall! pak nikar koker en krall? jest sim htemo nata svit
prishu, da jmam od Resnize prizhvat!

117

Kristus

Jest səm riəs en kral! Pak nikar kokər en kral tega sveta. Jest səm h temo na ta svit prišu, da imam od resnice pričvat!

p|d|k

Pillatus

Kaÿ je ta Resniza?

und stechet auf

118

Pilatež

Kaj je ta resnica?

In vstane.

p|d|k

Pillattus

Jes na naidem obene krivize na letem zhloveko, dokler vi meni nozhte
povedati? kai je an hudiga ſtueru jest ga tudi nuezhem ſodit!
taku storite ſhniem kar vi ozhte.

119

Pilatež

Jes na najdem obene krivice na le-tem človeko. Dokler vi meni nočte povedati, kaj je an hudiga stuəru, jest ga tudi nuəčem sodit! Taku storite žniəm, kar vi očte.

p|d|k

Die Juden allezusammen

Kaÿ praviſhti, da bi an na biv kei hudiga ſtueru, od Galillee
Noter du tad, je an te ludi matu jnu ſapelau

120

Vsi Judje

Kaj praviš ti, da bi an na biv kej hudiga stuəru? Od Galileje noter du tad je an te ludi matu inu zapelav.

p|d|k

Pillattus

Kai Pravite vi, da je te zhlavek en Galileiz.

und stechet auf

121

Pilatež

Kaj pravite vi, da je te člavek en Galilejc?

In vstane.

p|d|k

die Juden alle zusammen

Ja, an je an Galileiz, jnu an ſapelauz teh ludi.

122

Judje vsi obenem

Ja, an je an Galilejc inu an zapelavc teh ludi.

p|d|k

Pillattus

Dokler vi pravite, de je an, en Galileiz, taku ga vsemite
jnu ga Herodeſhu pelaite, dokler je an en krall te Galileiske
Deſhelle, Naite da an ſhniem ſtori kar an ozhe.

123

Pilatež

Dokler vi pravite, de je an en Galilejc, taku ga vzemite inu ga Herodežu pelajte, dokler je an en kral te galilejske dežele. Najte, da an žniəm stori, kar an oče.

p|d|k

Juden Hauptman

Krall Herodeſh, mi ſmo htebi perpelali, Xiſtuſa tega ſapelauza,
katieri se je sa Judovskiga kralla vnkei dajav, da ga ti htei smerti
obsodiſh, jnu nam vsim vkupei ſadoisti ſtoriſh

124

Judovski stotnik

Kral Herodež, mi smo h tebi pərpelali Kristusa, tega zapelavca, katiəri se je za judovskiga krala unkej dajav, da ga ti h tej smrti obsodiš inu nam vsim vkupej zadojsti storiš.

p|d|k

Herodeſ

All si ti taiſti ikatierga sim jest ſhie davnu ſhelov videt jnu ſhliſhat
all si ti taiſti? sa katierga volo je moi ozhe nehav ſhtiernaisttavſhent
otruek pomoriti, marebit si ti taisti? Katieri je v Kanni Galilei tu vadu
u to vinu prebernu, marebit si ti taisti? pred katierem so ti malikÿ
dolli padalli, all si ti taisti? sa katierem tolku volka, toje predige
poſhluſhati hodilli, od katierga je bilu tolku, dobriga jnu hudiga
ſhliſhati.

125

Herodež

Al si ti ta-isti, katiərga səm jest žiə davnu želov videt inu šlišat? Al si ti ta-isti, za katiərga volo je moj oče nehav štiərnajstavžent otruək pomoriti? Marebit si ti ta-isti, katiəri je v Kani Galileji tu vadu v to vinu prebrnu? Marebit si ti ta-isti, pred katiərem so ti maliki doli padali? Al si ti ta-isti, za katiərem je tolku folka toje predige pošlušati hodilo, od katiərga je bilu tolku dobriga inu hudiga šlišati?

p|d|k

der 4te Jud

Vidiſh ti Krall Herodeſh, to terduuratnost tega zhlaveka
Katieri tebi ne odgovori, kaker enemo krallo, satu an ni ene
temuzh venzh Smerti vrieden, Pilateſh je an haid, an na vie naſhe
Poſtave dtaku daru kaker ti.

126

Četrti Jud

Vidiš ti, kral Herodež, to trduvratnost tega člaveka,
katiəri tebi ne odgovori kakər enemo kralo. Zatu an ni ene, temuč venč smrti vriəden. Pilatež je an hajd, an na viə naše postave taku daru kakər ti.

p|d|k

Erster Jud

Sdaizi ti taje uſte garadpri, jnu se odgovori, kar si ti poprei
preveliku gouvru, ſdei pa kti movzhiſh, sdei, sdei, se ti odgovori
sdei, sdei, nai ti taja satapnast, saſhliſhati, sdei na snaſh govoriti
kai si ti saen norzh

127

Prvi Jud

Zdajci ti taje uste gar adpri inu se odgovori! Kar si ti poprej preveliku govuru, zdej pak ti movčiš. Zdej, zdej se ti odgovori! Zdej, zdej naj ti taja zastapnast zašlišati, zdej na znaš govoriti. Kaj si ti za en norc!

p|d|k

Herodes

Sdei jest ſposnam, da ti nisi obeden boſhÿ Sÿn, tudi obeden prerok
kier se na odgovoriſh, si le kokeren Narz. obliezite ga koker
eniga Narza, jnu ga pelaite hpilateſhu, da an ſhniem stori kar
an ozhe.

128

Herodež

Zdej jest spoznam, da ti nisi obeden Božji Sin, tudi obeden prerok. Kiər se na odgovoriš, si le kokər en narc. Obliəcite ga kokər eniga narca inu ga pelajte h Pilatežu, da an žniəm stori, kar an oče.

p|d|k

Die Juden alle zusammen

Vidiſhti Pillateſh! taku ga zhasti krall Herodeſh, an ga pezh
bol posna kokerti

129

Vsi Judje obenem

Vidiš, ti Pilatež! Taku ga časti kral Herodež. An ga peč bol pozna kokər ti.

p|d|k

Pillattus

Kai je vam krall Herodeſh, ſhniem ſapovedu, sazheti al striti

130

Pilatež

Kaj je vam kral Herodež žniəm zapovedu začeti al striti?

p|d|k

Die Juden alle zusammen

An je nam sapovedu, Niega supet htebi perpelati, dati maſh
ſhniem storiti, koker si en tak saſhluſhi, jnu an ga spasnau
sa eniga Narza.

131

Vsi Judje obenem

An je nam zapovedu njega zupet h tebi pərpelati, da ti maš žniəm storiti, kokər si en tak zašluži, inu an ga je spaznav za eniga narca.

p|d|k

Pillatus

Vi ste tega zhlaveka, hmeni perpelali, kaker eniga Resboini=
=ka, sei sim vam poprei povedu, da jest obene krivize nadniem ne
naidem, tudi krall Herodeſh neſhu ni, kader bi biu te zhlavek
v Galilei te ludi ſapelov, sei bi satu krall Herodeſh vedu, dokler
je an en krall, te Gallileiske deſhelle, satorei kna ſhelite eniga
Nadovſhniga zhlaveka vmoriti, da zhries vas ena naſrezha na
pride.

132

Pilatež

Vi ste tega člaveka h meni pərpelali kakər eniga rezbojnika. Sej səm vam poprej povedu, da jest obene krivice nad niəm ne najdem. Tudi kral Herodež nešu ni. Kader bi biv te člavek v Galileji te ludi zapelov, sej bi za tu kral Herodež vedu, dokler je an en kral te Galilejske dežele. Zatorej kna želite eniga nadovžniga člaveka umoriti, da čriəz vas ena nasreča na pride.

p|d|k

Die Juden alle zusammen

Katieri temu Volku napokei dieva, temu ſhliſhi ta ſmert
ti pak ozhesh niega fraÿ spustiti, prozh, prozh shniem

133

Vsi Judje obenem

Katiəri temu folku napokej diəva, temu šliši ta smrt. Ti pak očeš njega fraj spustiti, proč, proč žniəm.

p|d|k

Pillattus

Dokler vi jmate eno Navadu, da je vam hvelikei nozhi eniga
jetnika spustim, katierga tai vi ozhte, Baraaba te Resboinika
all Jesusa katieri je jmenuan Xiſtus

134

Pilatež

Dokler vi imate eno navadu, da jest vam h velikej noči eniga jetnika spustim, katiərga taj vi očte, Baraba, te rəzbojnika, al Jezusa, katiəri je imenvan Kristus?

p|d|k

Die Juden alle zusammen

Pusti nam Baraaba! dei nam letega, prozh, prazh ſhniem

135

Vsi Judje obenem

Pusti nam Baraba! Dej nam le-tega, proč, prač žniəm.

p|d|k

Pillattus

Kai ozhte da jest ſhniem ſtorim ſtiem Judouſkem krallam

136

Pilatež

Kaj očte da jest žniəm storim, s tiəm Judovskem kralam?

p|d|k

Die Juden alle zusamen

Kriſheÿ ga, kriſheÿ ga

137

Vsi Judje

Križej ga, križej ga!

p|d|k

Pillattus

All bam jest vaſhiga kralla kriſhov

138

Pilatež

Al bam jest vašiga krala križov?

p|d|k

Die Juden alle zusammen

Mi nemamo obeni ga kralla! ampak zeſsarja kriſheiga

repe

139

Vsi Judje

Mi nemamo obeniga krala, ampak cesarja! Križej ga!

Ponavljajo.

p|d|k

Pillattus

Taku ga tai vsemite, jnu ga po vaſhei volli Gaiſhleite, da
se ba temu hudobnu volku ambart ſadoisti sdellu

140

Pilatež

Taku ga taj vzemite inu ga po vašej voli gajžlejte, da se ba temu hudobnu folku ambart zadojsti zdelu.

3.1.1.7. Bičanje

Bičanje

p|d|k

Jetzt wierd die Geißlung vorgestellt

Der erste Jud redet

Vi moi Touarſhi jnu brati. Kai je nam ſtorit tu jest namarem
ſamouzhati. Kier smo mi to povelo od Pilatuſha sadobilli, sdei
si mi badema naſho Serze nad niem huadili, sdei ga bama htemo
stebro peruesali, od nueg jnu do glaue ga bama dobru stepli jnu
Sgaishlali.

Zdaj predstavijo bičanje.

141

Prvi Jud govori

332

Vi moji tovarši inu brati.

333

Kaj je nam storit, tu jest na marem zamovčati.

334

Kiər smo mi to povelo od Pilatuša zadobili,

335

zdej si mi badema našo srce nad niəm hvadili.

336

Zdej ga bama h temo stebro pərvezali,

337

od nuəg inu do glave ga bama dobru stepli inu zgajžlali.

p|d|k

der 2te Jud

Poprei da mi kei takiga ozhemo storiti, mi moremo Nigovo
oblazhilo dol potegniti, da an parnah pertem ſtebro pervesan
bo ſtau, da se an potiem ne bo sa eniga Judovskiga Kralla unkei
dajau.

142

Drugi Jud

338

Poprej da mi kej takiga očemo storiti,

339

mi moremo nigovo oblačilo dol potegniti,

340

da an parnah pər tem stebro pərvezan bo stav,

341

da se an potiəm ne bo za eniga judovskiga krala unkej dajav.

p|d|k

der 3te Jud

Shibe jnu gaiſhle marmu perpraulene jmeti, prei da niemo ozhmu
Kei takiga storiti, od nueh jnu do glaue ga bama tepli jnu
gaiſhlali, de se baju naſhi viſhi farÿ smijali

143

Tretji Jud

342

Šibe inu gajžle marmu pərpravlene imeti,

343

prej da njemo očmu kej takiga storiti.

344

Od nuəh inu do glave ga bama tepli inu gajžlali,

345

de se baju naši viši farji smijali.

p|d|k

der 4te Jud

Stiemi ſhtriki ga bama perueſali, tudi ſlato ketno na vrat
podjali, da se na bo mogu od ſtebra Reſhiti, dergazhi da bi an
mogu en zopernik biti.

144

Četrti Jud

346

S tiəmi štriki ga bama pərvezali,

347

tudi zlato ketno na vrat podjali.

348

Da se na bo mogu od stebra rešiti,

349

dərgači, da bi an mogu en coprnik biti.

p|d|k

der 1te Jud

Te ſapelauz je ſhie hstebru pervesan terdu, ſhiher rezhem da nam
na ba prazh adſhu; ſhtahus ſtapi serzhnu na huni krai, nega
tepsti meni pomagai, taku ga ozhma midba po nainei voli
gaiſhlati, de bi glich meu prednama Mertu obleshati

145

Prvi Jud

350

Te zapelavc je žiə h stebru pərvezan trdu,

351

žiher rečem, da nam na ba prač adšu.

352

Štahus, stapi srčnu na huni kraj,

353

nega tepsti meni pomagaj.

354

Taku ga očma midba po najnej voli gajžlati,

355

de bi glih mev pred nama mrtu obležati.

p|d|k

der 2te Jud

Jes tudi maje mazhi Shparau na bam, aistre ſhlake bam jest nemo
dau sa lan, kier se je an sa nashiga kralla uou dajau, sedei ba an
ſhlake sa soi lan prejemau, prau pertisni kar je tebe mogozh, jes
pa raitam da se tebi vsmili da mu pomagat ozh.

146

Drugi Jud

356

Jes tudi maje mači šparav na bam,

357

ajstre žlake bam jest nemo dav za lan.

358

Kiər se je an za našiga krala von dajav,

359

sedej ba an žlake za soj lan prejemav.

360

Prav pərtisni, kar je tebe mogoč.

361

Jes pa rajtam, da se tebi smili,

362

da mu pomagat oč.

p|d|k

der Erste Jud

Jest sim ſhie slab gratou od lauter tepenia, stapta sam vedba
na mesti mene, tepita ga vedba, dokler se vam sdi, sdei si te ſape=
=lauz druiga kna saſhluſhi, kaker da se mo an tak ſhpat naloſhÿ
kier je matu jnu sapelvou te ludÿ

147

Prvi Jud

363

Jest səm žiə slab gratov od lavter tepenja,

364

stapta sam vedba na mesti mene.

365

Tepita ga vedba, dokler se vam zdi.

366

Zdej si te zapelavc drujga kna zašluži,

367

kakər da se mo an tak špat naloži,

368

kiər je matu inu zapelvov te ludi.

p|d|k

der 3te Jud

Sdei sim tega sapelauza shie u maje pesti dobiu, sdei si
bam maje serze nadniem hladiu, tepu ga bam do bieleh koſti,
da meſsu prozh od niega polleti.

148

Tretji Jud

369

Zdej səm tega zapelavca žiə v maje pesti dobiv,

370

zdej si bam maje srce nad niəm hladiv.

371

Tepu ga bam do biəleh kosti,

372

da mesu proč od njega poleti.

p|d|k

der 4te Jud

Jest ſhie tudi perpraulen ſtoim, to uraſhie jest ſhie u Rakah
derſhim, te zopernik mare ad mene tepen biti, nigove Mesu se
mare od Kosti lozhiti.

149

Četrti Jud

373

Jest žiə tudi pərpravlen stojim,

374

to uražje jest žiə v rakah držim.

375

Te coprnik mare ad mene tepen biti,

376

nigove mesu se mare od kosti ločiti.

p|d|k

Da komet der Soldat und redet also

Prozh vi navſmileni tierani vsi, sakai ozhte Jesusa zelu umoriti
vi, gdu ga je ſhe htei smerti obsodu, katieru si she an ni, ſa=
=ſhlushu, jest ozhem vam pa eno drugo pokasati, al se na bate otli
adletega prazh podati, letega katieri te smerti doushen ni, taistiga
ozhte zelu vmoriti vi.

Tedaj nastopi Vojak in tako govori.

150

Vojak

377

Proč, vi nausmileni tiərani vsi!

378

Zakaj očte Jezusa celu umoriti vi?

379

Gdu ga je že h tej smrti obsodu,

380

katiəru si še an ni zašlužu?

381

Jest očem vam pa eno drugo pokazati,

382

al se na bate otli ad le-tega prač podati.

383

Le-tega, katiəri te smrti dovžen ni,

384

ta-istiga očte celu vmoriti vi.

p|d|k

der 2te Jud

Kier se tebi te sapelauz vsmili, dobru je de smo en krat naſhe delu
Strilli, inu naſhu ſerze ſhie nadniem ſhladilli, pa ſtori ſhniem
karti ozh, jes pak raitam dati niega ſhiviga, ne dobiſh nigdar
prozh, mi se ozhmo od niega prozh podati, poimi od niega prozh
vi moi Tovarſhi jnu brati.

und gehen ab

151

Drugi Jud

385

Kiər se tebi te zapelavc usmili,

386

dobru je, de smo enkrat naše delu strili

387

inu našu srce žiə nad niəm shladili.

388

Pa stori žniəm, kar ti oč,

389

jes pak rajtam, da ti njega živiga ne dobiš nigdar proč.

390

Mi se očmo od njega proč podati,

391

pojmu od njega proč, vi moji tovarši inu brati.

In odidejo.

p|d|k

der Soldat redet also

Ach Nauſmilenu je an htemu ſtebro peruesan, ni mogozh da bi
mogu bit prozh odrieſhen, jest si ozhem pak eno drugo kunſht ſmis=
=liti, letega Nadouſhniga, od ſtebra fraÿ ſtoriti, sei sem jest tu=
=kei sa enei Sabli obdan, bam odsekou ta ſhtrik da bo fraÿ jnu
ledik ſpelan.

152

Vojak tako govori

392

Ah, nausmilenu je an h temu stebro pərvezan,

393

ni mogoč, da bi mogu bit proč odriəšen.

394

Jest si očem pak eno drugo kunšt zmisliti,

395

le-tega nadovžniga od stebra fraj storiti.

396

Sej sem jest tukej z enej sabli obdan,

397

bam odsekov ta štrik, da bo fraj inu ledik spelan.

p|d|k

da kom͠en die 2 Engel und wierd
d Gesang vorgestelt

1
Vse ſtuari Shaluite kar koli shiui, ta shalost spremishluite
kai Jesu terpi. Nausmilenu je sgaishlan zhlaueku glih ni
ves zhistu je Ranien, leshi u sojei krÿ

2
Premisli oh zhlauek kai Jesus terpi, pogledei o grieshnik gdue
temu leshi, sagledu bosh Jagnie, katieru bo nam, oduesou
usieh Griehou, odpustu jeh usiem

3
Odpusti oh Jesus ti griehe nashe, oh zartanu Jagnie mi
prosimu te, odusemi te griehe, potrostei nasti, da bamu
usi ukupei tebe hualili.

Nachdem gehen Sie ab

Nach dem Gesang komen alle Juden herfür der 2te redet
also

153

Tedaj nastopita dva Angela in predstavita pesem.

398

Vse stvari žalujte,

399

kar koli živi.

400

Ta žalost spremišlujte,

401

kaj Jezus trpi.

402

Nausmilenu je zgajžlan,

403

člaveku glih ni,

404

ves čistu je ranjen,

405

leži v sojej krvi.

406

Premisli, oh člavek,

407

kaj Jezus trpi,

408

pogledej, o griəšnik,

409

gduə temu leži.

410

Zagledu boš jagnje,

411

katiəru bo nam

412

odvezov vsiəh griəhov,

413

odpustu jəh vsiəm.

414

Odpusti, oh Jezus,

415

ti griəhe naše,

416

oh cartanu jagnje,

417

mi prosimu te.

418

Odvzemi te griəhe,

419

potroštej nas ti,

420

da bamu vsi vkupej

421

tebe hvalili.

Nato odideta.

Po pesmi nastopijo Judje. Drugi Jud tako govori.

p|d|k

Sdei sdei smo mi pezh prau storilli, de smo spet tega ſapelauza
unaſhe Rake dobili, pelimo ga pred Pilatuſha, ino nemo ozhmo
povedati, da naſho ſhelje nismo mogli prou dopouniti.

Da gehen ab und wierd der
Erste Rath vorgestgestehlt, und Judas
komt herbey und redet also undwierft das Geld zurück

154

422

Zdej, zdej smo mi peč prav storili,

423

de smo spet tega zapelavca u naše rake dobili.

424

Pelimo ga pred Pilatuša ino njemo očmo povedati,

425

da našo želje nismo mogli prov dopovniti.

Nato odidejo in se predstavi Veliki zbor in Judež nastopi, govori tako in vrže denar nazaj.

3.1.1.8. Judeževa smrt

Judeževa smrt

p|d|k

Ach jest Naſhrezhna jnu naumna ſtuar, taku hudu nisim
jest Stueru nigdar, predau sim jest moiga Stuarnika, jnu gospueda
usiga Mogozhniga, sedei, sedei, sim jest sapelan, kier nisim vedou

de bade an tei smerti zhriesdan, sedei pak vidim to gnusobo,
katiero sim jest stueru, jnu skues tu, moiga lubesniviga Moistra
sgubu, ach prekleti gaiz, htemu blagu, katiere vseme duſho,
ino telu, ti si ta mreſha teh poklenskeh hodizhou, jnu skues letu
ih bade veliku samano priſhlu. [...] leto jmate vaſh keruaui
denar, skues katieriga sim biu jes uta grieh sapelan, inu skues
letu jes vam niegovo Nadouſhnost nasnanie dam.

155

Judež

426

Ah jest, nasrečna inu naumna stvar,

427

taku hudu nisəm jest stuəru nigdar.

428

Predav səm jest mojga Stvarnika

429

inu Gospuəda vsigamogočniga.

430

Sedej, sedej səm jest zapelan,

431

kiər nisəm vedov, de bade an tej smrti čriəz dan.

432

Sedej pak vidim to gnusobo, katiəro səm jest stuəru,

433

inu skuəz tu mojga lubezniviga Mojstra zgubu.

434

Ah prekleti gajc h temu blagu,

435

katiərə vzeme dušo ino telu.

436

Ti si ta mreža teh poklenskeh hodičov

437

inu skuəz le-tu jih bade veliku za mano prišlu. [...]

438

Le-to imate vaš krvavi denar,

439

skuəz katiəriga səm biv jes v ta griəh zapelan

440

inu skuəz le-tu jes vam njegovo nadovžnost na znanje dam.

p|d|k

darauf reden die Phariseer

Judas kai nam tu an gre, al si ti tu stueru, badi prau alna
na bodi, sei si se nam sam ponudu.

Der Rath gechet ab, Judas
bleibt allein und redet mit ver=
zweifelnden Worten

156

Nato govorijo farizeji.

441

Judas, kaj nam tu an gre, al si ti tu stuəru.

442

Badi prav al na bodi, sej si se nam sam ponudu.

Veliki zbor odide, Judež ostane sam in obupan govori.

p|d|k

Prekleti bodi o hudizhoui Rath! Kier ste vi vkupei sedöli
sbrani takrat, sakai kier sim biu jes hniem priſhu, ſladke be=
=siede sim odnieh ſhliſhou, sdei pak fardamani Rat mene
Kunshti vzhi, praui al nisim prau ſtueru, glei gari sam ti,
sakai glih ta Rath je kriu, da se taku godi, da je moi Moister
htei smerti mogu obsojen biti, vsi hudizhi bojo vam enkrat to
plazhilo dali, kier ste vi mene taku slepu galfali, ah pa kai
sim jest Naſhrezhni otou pernieh jmeti, sam sim kniem priſhu
marem vam koi Resodöti, ta gaiz je meni taku abdau, skues tu
sim jest gledau, da sim moiega Moistra predau, ah kai, kai
je pak meni naſhrezhnemo ſedei ſtoriti, hbuegu se jest kna
upam, kam se ozhem oberniti.

Da schweigt ein wenig still und
stöllet sich zweifelhaft

Ach da bi jest Naſrezhni zhlavek na biu nate suit dan,
taku bi moi Moister na biu nigdar predan, skues letu pak
viem, da sim hudizhovei oblasti zhries dan, nigdar na marem
vezh ta ſhpat terpeti, sakai use vletem Meſti u kupleti, inu
temo Nadoſhounemo to ſmert ſheli, ferdaman sim jest navezhne
zhase, kier sim taku stueru, ni sa mene vezh obene gnade, jest se
na viem nikamer oberniti, ko bi meni hudizhan ſhtrik per=
=neſou, bi se koi Rad atu obeſsiti.

Da komt der Teufel herfür und und
bringt ihm den Strickh

157

Judež

443

Prekleti bodi, o hudičovi rat,

444

kiər ste vi vkupej sedeli zbrani takrat!

445

Zakaj, kiər səm biv jes h njem prišu,

446

sladke besiəde səm od njeh šlišov.

447

Zdej pak fardamani rat mene kunšti uči,

448

pravi, al nisəm prav stuəru, glej gari sam ti.

449

Zakaj glih ta rat je kriv, da se taku godi,

450

da je moj Mojster h tej smrti mogu obsojen biti.

451

Vsi hudiči bojo vam enkrat to plačilo dali,

452

kiər ste vi mene taku slepu galfali.

453

Ah pa kaj səm jest nasrečni otov pər niəh imeti,

454

sam səm k niəm prišu, marem vam koj rezodeti.

455

Ta gajc je mene taku abdav,

456

skuəz tu səm jest gledav, da səm mojega Mojstra predav.

457

Ah kaj, kaj je pak meni nasrečnemo sedej storiti,

458

h Buəgu se jest kna upam, kam se očem obrniti?

Nato kratko molči in obupuje.

459

Ah da bi jest, nasrečni člavek, na biv na te svit dan,

460

taku bi moj Mojster na biv nigdar predan.

461

Skuəz le-tu pak viəm,

462

da səm hudičovej oblasti čriəz dan.

463

Nigdar na marem več ta špat trpeti,

464

zakaj vse v le-tem mesti vkup leti

465

inu temo nadovžnemo to smrt želi.

466

Ferdaman səm jest na večne čase,

467

kiər səm taku stuəru, ni za mene več obene gnade.

468

Jest se na viəm nikamer obrniti,

469

ko bi meni hudič an štrik pərnesov,

470

bi se koj rad atu obesiti.

Nastopi Hudič in mu prinese vrv.

p|d|k

Der Luzifer

Preposdu je Griuinga leta, kier si predau tuoiga Moistra
sdei kier je an ſhie htei smerti obſojen, na bo vezh prozh
prishu je urſhah le taja, sdei pak moi Judeſh, toi fallar
sposnaſh, kier ti obene gnade, sa se vezh ni maſh, to maſh
te ſhtrik jno se hitro ubeſi, kier te gnusobe nisi kues prene=
=nesti.

Da hänget er sich auf nach dem
Schpruch

158

Lucifer

471

Prepozdu je grivinga le-ta,

472

kiər si predav tvojga Mojstra.

473

Zdej, kiər je an žiə h tej smrti obsojen,

474

na bo več proč prišu, je uržah le taja.

475

Zdej pak, moj Judež, toj falar spoznaš,

476

kiər ti obene gnade za se več nimaš.

477

To maš te štrik ino se hitro ubesi,

478

kiər te gnusobe nisi kuəs prenesti.

Tedaj se obesi po svojih besedah.

p|d|k

Judas

Sdei grem kai ozhem dougu tukei ſtati, ſe ozhem koi
htemu dreviſo podati, tam bam jest ſtueru en kanzteh
rezhi, Prekletu je maje ſhelje, kier sim biu priſhu
u ſhlehtnu diaine, prekleta badi ta vra, v katierei sim
jes biu na sviet dan, Preklet badi moi jesik, skus ka=
=tierga je bieu moi Moi Moister predan.

159

Judež

479

Zdej grem, kaj očem dovgu tukej stati,

480

se očem koj h temu dreviso podati.

481

Tam bam jest stuəru en kanc teh reči.

482

Prekletu je maje želje,

483

kiər səm biv prišu v žlehtnu djaine.

484

Prekleta badi ta ura,

485

v katiərej səm jes biv na sviət dan.

486

Preklet badi moj jezik,

487

skuz katiərga je biəu moi Mojster predan.

p|d|k

Nachdem aufhengen redet der Teufl

Jes viſhi Luzifer all Kapittan, ziele peklenske voiske
en viſhavn, prei sim biu u Nebieseh ta narliepſhi lepota
Skues Grieh sim pak gratou, ta nar gerſhi gerdata,
skues letu je sama, Sveta Troiza, ſklenila ſkues angela
Mihela, is Nebies pehnila, ta semla meni atla na sebi
terpeti, da sim se mogu uto peklensko jamo udreti
Sedei bam na vezhne zhaſse upekli gareu, te offartne
jnu Nazhiste bam hsebi vadu, tudi pianze jnu ſhpilouze
na bam ſaſhanau, taiste po nieh ſaſhluſheni bam pola=
=nau glih tak lan bade prejeu Judaſhjſhkarjot, kier je
an szagou bade niemu an velik ſhpat.

160

Po obešanju govori Hudič

488

Jes, viši Lucifer al kapitan,

489

ciəle peklenske vojske en višavn,

490

prej səm biv v nebiəseh ta narliəpši lepota,

491

skuəz griəh səm pak gratov ta nargrši grdata.

492

Skuəz le-tu je sama Sveta Trojica sklenila,

493

skuəz angela Mihela iz nebiəs me pəhnila.

494

Ta semla me ni atla na sebi trpeti,

495

da səm se mogu v to peklensko jamo udreti.

496

Sedej bam na večne čase v pekli garev,

497

Te ofartne inu načiste bam h sebi vadev.

498

Tudi pjanze inu špilovce na bam zašanav,

499

ta-iste po njeh zašluženji bam polanav.

500

Glih tak lan bade prejev Judaš Iškarjot,

501

kiər je an scagov, bade njemu an velik špat.

p|d|k

Darauf redet der
2te Teufel

Ah Judeſh ti si biu, sa eniga jagra od toiga Moistra
Poklizan, ſakai nisi oſtau da bi biu ſvelizhan, ſdei jes
vidim toi naſrezhni ſtan, ſkus katierga si biu odmene ſapelan,
kier sim jes tebi Skues Noterpiskou, de bi ne biu toiga Moiſtra
te ſliedne Predige ſhliſhou, ti ſi ſhou jnu ſi ſam ſebe na enu dreu
ubeſu, jnu si nam upeku enu veliku pratu perneſsu, toje
pluze jnu jetre, mareju Peklenski orli ſnesti, ti maresh pak
ſnami u pekli na vezhne zhaſse Gorretÿ.

161

Nato govori Drugi hudič

502

Ah Judež, ti si biv za eniga jagra od tojga Mojstra poklican,

503

zakaj nisi ostav, da bi biv zveličan.

504

Zdej jes vidim toj nasrečni stan,

505

skuz katiərga si biv od mene zapelan.

506

Kiər səm jes tebi skuəz noter piskov,

507

de bi ne biv tojga Mojstra te sliədne predige šlišov.

508

Ti si šov inu si sam sebe na enu drev ubesu

509

inu si nam v peku enu veliku pratu pərnesu.

510

Toje pluče inu jetre mareju peklenski orli snesti,

511

ti mareš pak z nami v pekli na večne čase goreti.

p|d|k

Darauf redet der Luzifer

Popadimo ga vſak od ene ſtrani, jno ga nesimo vto peklensko jamo!

162

Nato govori Lucifer

Popadimo ga vsak od ene strani ino ga nesimo v to peklensko jamo!

p|d|k

darauf wieder der 2te Teufel

Letu se made koi Sgoditi, ozhemo koi ſveselam ſtoriti.

Nachdem Spruch machet ihn der Teufel auf
und wierft das Ingeweid heraus und wierd
von die Teufel abgenohmen und hin weggetragen.

163

Nato spet Drugi hudič

512

Le-tu se made koj zgoditi,

513

očemo koj z veselam storiti.

Po teh besedah ga Hudič razpara in vrže drobovje ven. Hudiči ga snamejo in ga odnesejo.

p|d|k

da komen die Juden mit Xiſto vor Pillato hierfier

Der 4te Jud redet also

Pillateſh mi ſmo po tojei voli ſtorili, pak vender nikar
naſhu ſhelje dopounili, ſakai en ſhounier al ſoldat
ſe je podſtapu zhries nas priti, glich koker bi moli po=
=tojej voli ſtoriti. ſdei pak kier ſmo tega ſapelauza zma=
=lu tepli te bama proſsili vsi ukepei jnu rekli, kier se je
te ſapelauz sa eniga kralla vnkei dajau, perpusti de=
=bama ſturilli koker je an diau, da mi tega ſapelauza
bama zhaſtilli, jnu niemu eno Ternasto krana naglau
poſtauilli.

Judje s Kristusom stopijo pred Pilata.

164

Četrti Jud govori tako

514

Pilatež, mi smo po tojej voli storili,

515

pak vənder nikar naše želje dopovnili.

516

Zakaj en žovniər al soldat se je podstapu čriəz nas priti,

517

glih kokər bi moli po tojej voli storiti.

518

Zdej pak, kiər smo tega zapelavca cmalu tepli,

519

te bama prosili vsi ukepej inu rekli:

520

kiər se je te zapelavc za eniga krala unkej dajav,

521

pərpusti, de bama sturili, kokər je an djav,

522

da mi tega zapelavca bama častili

523

inu njemu eno trnasto krana na glav postavili.

p|d|k

Redet der Pillatus zu die Juden

Storite ſhniem kar vi ozhite, de se ba temu hudobnemo
volku ſhie en krat ſniegalo, jnu sadaisti sdellu

165

Pilat govori Judom

Storite žniəm, kar vi očite, de se ba temu hudobnemo folku žiə enkrat sniəgalo inu zadajsti zdelu.

3.1.1.9. Kronanje s trnjem

Kronanje s trnjem

p|d|k

Da wierd die Krönung vorgestellt
der erste Jud Redet also

Vi moi Touarſhi jnu bratti.! poſhluſhaite kaj jest vam
ozhem pouedati, te ſapelauz se je, sa eniga Judous=
=kiga kralla unkei dajau? jnu sam ſebe, sa ſinu bo=
ſhiga jmenuuou, ſtorimo ſa en kradik zhas eno jg=
=rauzu, jnu ga koker eniga Norſhkiga Kralla kro=
neimu.

Tedaj predstavijo kronanje. Prvi Jud govori tako.

166

524

Vi moji tovarši inu brati!

525

Pošlušajte, kaj jest vam očem povedati:

526

Te zapelavc se je za eniga judovskiga krala unkej dajav

527

inu sam sebe za Sinu Božiga imenuvov.

528

Storimo za en kradək čas eno igravcu

529

inu ga kokər eniga norškiga krala kronejmu.

p|d|k

der 2te Jud

Ja jest ſhie eno Ternaſto Kranu urakah derſhim! jnu mam
ſkues letu jes tudi nigovo ſvetuest na snanie dam, jnu taiſto
niemo rad ſam dam.

167

Drugi Jud

530

Ja, jest žiə eno trnasto kranu v rakah držim inu mam.

531

Skuəz le-tu jes tudi nigovo svetuəst na znanje dam

532

inu ta-isto niəmo rad sam dam.

p|d|k

Der erste Jud

Poi diti pernesi ſam hitru en ſtau, da se an gar poſadi, kaker na
en krallovi ~~ſtau~~Tran

168

Prvi Jud

533

Pojdi ti, pərnesi sam hitru en stav,

534

da se an gar posadi, kakər na en kralovi tran.

p|d|k

Der 4te Jud

To jmaſh ti ſapelauz toi tran, jest ozhem tudi koi ſtoriti, jnu niega
gar na te Tran posaditi.

169

Četrti Jud

535

To imaš ti zapelavc toj tran,

536

jest očem tudi koj storiti

537

inu njega gar na te tran posaditi.

p|d|k

Der 3te Redet gegen den 4ten

Ti Brat ogerni mo leta Plaiſh; kateriga ti vtojeh Rakeh
derſhiſh jnu jmaſh, de So te ſapelauz prau mogu zhastiti, ſizer
bi an nas mogu ob naſhu ſhluſhbo perprauiti.

170

Tretji Jud govori Četrtemu

538

Ti brat, ogrni mo le-ta plajš;

539

kateriga ti v tojeh rakeh držiš inu imaš,

540

de se te zapelavc bo prav mogu častiti,

541

sicer bi an nas mogu ob našu šlužbo pərpraviti.

p|d|k

Der 4te Jud

Ja, Ja, jest ozhem tu koi ſtoriti, jnu niemo te plaiſh okueli
ogerniti,

171

Četrti Jud

542

Ja, ja, jest očem tu koj storiti

543

inu njemo te plajš okuəli ogrniti.

p|d|k

Erster Jud

Da te ba en uſakkatieri, leſhei mogu saeniga kralla ſposnati,
je tebe potrieba tudi en krallovi Szeptar urake dati, vsemi
tedei odmene leta Szeptar ſlat jnu liep tudi, kenimo ſnaminio
de si en krall! bres krallestua jnu bres ludÿ.

172

Prvi Jud

544

Da te ba en vsakkatiəri ležej mogu za eniga krala spoznati,

545

je tebe potriəba tudi en kralovi sceptar v rake dati.

546

Vzemi tedej od mene leta sceptar zlat inu liəp tudi,

547

k enimo znaminjo, de si en kral, brez kralestva inu brez ludi.

p|d|k

Zweyter Jud

Da nemo leta kranna dolli na pade, je potrieba pertiskat bres
vse gnade, da an Skues letu ſaja oblast na sgubi, jnu sam sebi
ena velliko ſhkadu na ſtori, hunedba marta tudi hpomuezhi
priti, usemi tai ti, jnu meni pomai, jest ſtorim kar marem
dekler me na bo kraÿ.

173

Drugi Jud

548

Da nemo le-ta krana doli na pade,

549

je potriəba pərtiskat brez vse gnade,

550

da an skuəz le-tu saja oblast na zgubi

551

inu sam sebi ena veliko škadu na stori.

552

Hunedba marta tudi h pomuəči priti.

553

Vzemi taj ti inu meni pomaj,

554

jest storim kar marem, dəkler me na bo kraj.

p|d|k

2ter Jud

Kaÿ ~~mie~~dielaſh da boll na pertiſniſh, jest mienim da ti ſhniem
eno vsmilenie jmaſh.

174

Drugi Jud

Kaj diəlaš, da bol na pərtisniš? Jest miənim, da ti žniəm eno usmilenje imaš.

p|d|k

Der 3te Jud

All kna vidiſh da jes naloſhim vso mojo muezh, jnu tudi=
=pertisnim kar je meni mogozh, sdei se pak tebi trieba ni bati
da bi nimo magla ta ternaua dou res glauo paſti.

175

Tretji Jud

555

Al kna vidiš, da jes naložim vso mojo muəč?

556

inu tudi pərtisnim, kar je meni mogoč.

557

Zdej se pak tebi triəba ni bati,

558

da bi nimo magla ta trnava krona dov rəz glavo pasti.

p|d|k

Nachdem komt der 1ſte Jud mit einem Schlögel
und schlagt über Krönung Stang und redet also

Zheshen, zheshen, zheshen bodi ti Judouski krall.

Da knien alle nieder vor seiner und Schpeibenins Angesicht, und Schpöten mit ihm

176

Potem pride Prvi Jud s kijem in udari po drogu za kronanje in tako govori.

Češen, češen, češen bodi, ti judovski kral.

Potem vsi pokleknejo pred njim in mu pljujejo v obraz ter se iz njega norčujejo.

p|d|k

Erster Jud

Sdei Smo tega ſapelauza, ſhie doisti zhastili, ga bomo tudi koi
pred naſhe oblastnike poſtauili, da ga baja oni, htemu kriſhu
magli obsoditi, sizer nam namarejo ſadoisti storiti.

Und gechen alle ab.

177

Prvi Jud

559

Zdej smo tega zapelavca žiə dojsti častili,

560

ga bomo tudi koj pred naše oblastnike postavili,

561

da ga baja oni h temu križu magli obsoditi,

562

sicer nam na marejo zadojsti storiti.

In vsi odidejo.

3.1.1.10. Pilat obsodi Jezusa na smrt

Pilat obsodi Jezusa na smrt

p|d|k

Pillatus Sitzt an Thron und Pillatus Frau
Komt herfür und redet also.

Jest Pontiusa Pilatuſha ſakonska fraua, vam bam skratkemi
beſiedemi nasnanie daua, kai sa en ſtrah jnu teſhau sim jes nazoi
terpela, da zelu nuezh nisim eni pozhitika jmela, sim odstrahu
na zelem shiuotu trepetala, je zhudu da sim she per shiuleniu
ostala, sauolu Xistusa zhlaueka prauizhniga, katierga te Volk
ozhe storiti kriuizhniga, mislim tedai use moimu Gospuedu
pouedati, dabi ga magla od kriuizhne sodbe obdershati.

Da kehret sich zum Magd

hilai tedai ſhlushauna hmoimu Gospuedu priti, jnu pouei
da jes mam shniem ene besiede Gouoriti

und ~~komt~~schickt das Mensch zu ihren Herren
redet also zu ihre Frau

178

Pilat sedi na prestolu in Pilatova žena nastopi in govori tako.

563

Jest Pontiusa Pilatuša zakonska frava

564

vam bam s kratkemi besiədemi na znanje dava,

565

kaj za en strah inu težav səm jes nacoj trpela,

566

da celu nuəč nisəm eni počitika imela,

567

səm od strahu na celem životu trepetala.

568

Je čudu, da səm še pər živlenju ostala,

569

zavolu Kristusa, člaveka pravičniga,

570

katiərga te folk oče storiti krivičniga.

571

Mislim tedaj vse mojmu gospuədu

572

povedati, da bi ga magla od krivične sodbe obdržati.

179

Tedaj se obrne k dekli

573

Hilaj tedaj, šlužavna, h mojmu gospuədu priti,

574

inu povej, da jes mam ž niəm ene besiəde govoriti.

In pošlje deklo k svojemu gospodu. In dekla tako govori svoji gospe.

p|d|k

Maja Gaspa nieh vollu ozhem jes hitru dopouniti, kar oni
ſaſhafaju mare hitru ſtorjenu biti.

und gecht zum Pillatus
und redet also

180

575

Maja gaspa, niəh volu očem jes hitru dopovniti,

576

kar oni zašafaju, mare hitru storjenu biti.

In gre k Pilatu in tako govori.

p|d|k

Zhastitlivi gospud Pontivs Pilatush nih gospa, nehaju skus
mene na snanie dati, da oni ſheliu ene besiede ſhniemi govoriti

Poidi jnu rezi da moja gaspa pride sam
hmeni, jnu meni povie kar ſhelie

Vor den Pillatus macht Sie ein Compliment
und gechet wieder zu der Frau

181

577

Častitlivi gospud Pontius Pilatuš,

578

nih gospa nehaju skuz mene na znanje dati,

579

da oni želiju ene besiəde ž niəmi govoriti.

182

Pilatež

580

Pojdi inu reci,

581

da moja gaspa pride sam h meni

582

inu meni poviə, kar želiə.

Prikloni se pred Pilatom in se spet vrne h gospe.

p|d|k

Zhastitliva gospa, nieh gospued Pontius Pilatesh, nehaju
skues mene jm osnaniti, koi hitru tedai maju oni hniem
priti, kar oni ſhelieju jm ozhiu enu lehkotu ſtoriti

183

583

Častitliva gospa, niəh gospuəd Pontius Pilatež

584

nehaju skuəz mene jəm oznaniti:

585

koj hitru tedaj maju oni h niəm priti.

586

Kar oni želiəju, jəm očiju enu lehkotu storiti.

p|d|k

Pilatus gechet von Thron, und die Frau gegen
ihm und machen ~~gegen~~ einer gegen den andern
Compliment und redet die Frau und redet gegen ~~Volk~~Pilatus

Pontius Pilatush San kanski Gospued moi, nai da jest gouorim
ene beſiede ſtaboi, ſakai jes tebi na marem ſadoisti pouedati
ampak ozhem tega tudi koi mouzhati, ampak tebe prosim jnu
tudi pouiem, obene kriuizhne ſodbe na stori ſhniem, aku ti
ozh tega pogublenia Rieshen biti, maresh tega Nadouſhniga frai
jnu ledig spustiti, alpak ti tega ksmerti obsodu bosh, vezhnemu
Pogubleniu nigdar adſhu na boſh, dobru tedai premisli ti,
jnu ſadi kaker se tebi prauizhnu sdi.

184

Pilat stopi s prestola, žena gre proti njemu; priklonita se drug drugemu in žena govori Pilatu.

587

Pontius Pilatuš, zakonski Gospuəd moj,

588

naj da jest govorim ene besiəde s taboj.

589

Zakaj jes tebi na marem zadojsti povedati,

590

ampak očem od tega tudi koj movčati.

591

Ampak tebe prosəm inu tudi poviəm:

592

obene krivične sodbe na stori žniəm.

593

Aku ti oč tega pogublenja riəšen biti,

594

mareš tega nadovžniga fraj inu ledig spustiti.

595

Al pak ti tega k smrti obsodu boš,

596

večnemu pogublenju nigdar adšu na boš.

597

Dobru tedaj premisli ti inu sadi,

598

kakər se tebi pravičnu zdi.

p|d|k

Pillatus redet gegen der Frau

Maja Gaspa taja praſhnia mare vſhliſhena biti, kier ti ſheliſh
tega nadovſhniga zhloveka proſsiti, taje sinie meni sadoisti
na snie dajo, jnu mene stabo ured, hpravizi ~~raunju~~Napelaju
Jest ozhem na taje praſhnie maja Gaspa vse storiti, jnu
tega Nadouſhniga fraÿ spustiti.

Die Frau gecht ab. Pillatus
~~Gech~~Sizt in Thron und schickt den Bedienteʾ und Redet also

185

Pilat govori ženi

599

Maja Gaspa, taja prašnja mare ušlišena biti,

600

kiər ti želiš za tega nadovžniga človeka prositi.

601

Taje sənje meni zadojsti na znanje dajo

602

inu mene s tabo vred h pravici napelaju.

603

Jest očem na taje prašnje, maja Gaspa, vse storiti

604

inu tega nadovžniga fraj spustiti.

Žena odide. Pilat sedi na prestolu ter pošlje služabnika in tako govori.

p|d|k

Poidi ti ſhluſhaunik moi, jnu maſh niem povedati, da oni majo
Xiſtusa sopet pred me perpelati.

186

605

Pojdi, ti šlužavnik moj, inu maš niəm povedati,

606

da oni majo Kristusa zopet pred me pərpelati.

p|d|k

Der Redet zum Pillatus

Zhastitlovi Gospued Pont₉. Pilat₉ tojo povelo ozhem jest koi
dopovniti, kar ti ſaſhafaſh ma koi ſtorjenu biti.

187

Služabnik govori Pilatu

607

Častitlovi gospuəd Pontius Pilatus,

608

tojo povelo očem jest koj dopovniti,

609

kar ti zašafaš, ma koj storjenu biti.

p|d|k

Der Bediente geht zu die Juden und Redet
also

Moi Gospued vam pusti skues mene nasnanie dati, da jmate
Xiſtusa supet predniega perpelati.

188

Služabnik gre k Judom in tako govori.

610

Moj Gospuəd vam pusti skuəz mene na znanje dati,

611

da imate Kristusa zupet pred njega pərpelati.

p|d|k

Die Juden komen mit Xisto
vor den Pillatus, Pillatus steht
auf und führet Xiſto vor den Volk und redet also

Pogleite kako sim jest letega nehau sgaiſhlati, jnu stepsti,
de bi an glich kei hudiga sturu, sei an shie sadaisti martran
jnu shtrafan, Pogleite all je an anemo zhloveko glich.

189

Judje nastopijo s Kristusom pred Pilatom. Pilat vstane in vodi Kristusa pred ljudstvo in tako govori.

Poglejte, kako səm jest le-tega nehav zgajžlati inu stepsti. De bi an glih kej hudiga sturu, sej je an žiə zadajsti martran inu štrafan. Poglejte, al je an anemo človeko glih.

p|d|k

Die Juden alle zusammen

CKriſhei ga, kriſhei ga.

190

Vsi Judje obenem

Križej ga, križej ga!

p|d|k

Pillatus

All bam jes vaſhi ga kralla kriſhou

191

Pilatež

Al bam jes vašiga krala križov?

p|d|k

Pillatus

ſtopite tedei eno malo, odmene na eno ſtran, da jest premislim
Kai sa eno sadbo, jest zhries niega storit jmam.

bedenkt sich ein wenig

192

Pilat

612

Stopite tedej eno malo od mene na eno stran,

613

da jest premislim, kaj za eno sadbo jest čriəz njega storit imam.

Nekoliko razmišlja.

p|d|k

Pillatus

Jes tebe oprasham kai saeniga Rodu si ti.

193

Pilatež

Jes tebe oprašam, kaj za eniga rodu si ti?

p|d|k

Pillatus

All ti meni zellu nizh na odgovoriſh, all na vieſh, da jest
jmam oblast, tebe kriſhati! al pak tebe ledik spustit

194

Pilatež

Al ti meni celu nič na odgovoriš? Al na viəš, da jest imam oblast, tebe križati, al pak tebe ledik spustit?

p|d|k

Xistus

Ti bi obene oblaſti zhries me na meu, kader bi tebi odsgora
dalli na billu danu.

195

Kristus

Ti bi obene oblasti čriəz me na mev, kader bi tebi od zgora dali na bilu danu.

p|d|k

Pillatus

Jest ozhem tega zhlaveka, fraÿ jnu ledig spustiti

196

Pilatež

Jest očem tega člaveka fraj inu ledig spustiti.

p|d|k

die Juden alle zusam͠en

All ti nam tega zhlaveka ledik spustish, taku mi ozhemo
tebe per tem zeſsarÿ, mozhnu satashiti, jnu tebe obtaja
ſhlushbo perpraviti.

197

Vsi Judje obenem

614

Al ti nam tega člaveka ledik spustiš,

615

taku mi očemo tebe pər tem cesarji močnu zatažiti

616

inu tebe ob taja šlužbo pərpraviti.

p|d|k

Pillatus

Jest sim Nadoushen na kervi tega Pravizhniga zhlaveka, gleite vi
satu gari, kaku bate abſtalli

198

Pilatež

Jest səm nadovžen na krvi tega pravičniga člaveka. Glejte vi zatu gari, kaku bate abstali.

p|d|k

die Juden alle zusam͠en

Niega krÿ badi zhries nas, jnu zhries naſhe otrake.

199

Vsi Judje obenem

Njega kri badi čriəz nas inu čriəz naše otrake.

p|d|k

Bedienter brigt Wasser, Pillatus
Wascht die Finger und bricht ds Stabl
und schpricht ds Urtheil

Jest Pontius Pilatus Deſcheuſ=
ki oblaſtnik jno Richtar nikar koi utemo Meſtu Jeruſalem
ampak tudi vzielei Judovſkei deſheli, od zeſsarÿa Tiberiusa
prid Poſtavlen ſodnik jmam vso oblaſt ſtorit jno Napovedat, jno
kar praviza pernese, tudi te ſadabnike tei ſmerti zhries
dati, ſatorei sim jes tudi Jesusa Nazarenskiga, ſilnu
pred mano ſatoſheniga, od viſheh farjov oblastnikov,
Piſarjov farÿſearjov jnu drugeh Judovskeh beſednikov
persilen, ſakai an je predtem Volkam krivizhnu govoru
jnu po zielei Judovſkei deſheli, anu veliku Smatu ſtueru
Kier ſe je an Sa ſÿnu Boſhÿga ſa Judovſkiga kralla ven
dajau, jnu po ziellei Judovſkei deſheli te volk ſapelvov
vrſhah tega mare an ta ſadba ſaſhliſhati, da jes predtem
volkam ſhie enkrat marem ſhiher oſtati, ſatoiri ozhem
jest, niega tudi ſdei, obſoditi, jnu temu hudobnemo volku
en krat ſadoisti ſtoriti, ti jmaſh na Gara Calvario te kriſh
na tojei Rami noſiti, jnu potiem na taistem ſhpotliv viſeti
jnu vmröty

200

Služabnik prinese vodo. Pilat si umije prste in zlomi palico ter govori sodbo.

Jest, Pontius Pilatus, deževski oblastnik ino Rihtar, nikar koj v temo mestu Jeruzalem, ampak tudi v ciəlej Judovskej deželi, od cesarja Tiberiusa prid postavlen sodnik, imam vso oblast storit ino napovedat ino kar pravica pərnese. Tudi te sadabnike tej smrti čriəz dati. Zatorej səm jes tudi Jezusa Nazarenskiga, silnu pred mano zatoženiga od višeh farjov, oblastnikov,
pisarjov, farisearjov inu drugeh judovskeh besednikov, pərsilen obsodit.

617

Zakaj an je pred tem folkam krivičnu govoru

618

inu po ciəlej judovskej deželi anu veliku zmatu stuəru,

619

kiər se je an za Sinu Božjiga, za Judovskiga krala ven dajav

620

inu po ciəlej judovskej deželi te folk zapelvov.

621

Uržah tega mare an ta sadba zašlišati,

622

da jes pred tem folkam žiə enkrat marem žiher ostati.

623

Zatori očem jest njega tudi zdej obsoditi

624

inu temu hudobnemo folku enkrat zadojsti storiti.

625

Ti imaš na gara Kalvarijo te križ na tojej rami nositi

626

inu potiəm na ta-istem špotliv viseti inu umreti.

p|d|k

Bey den Auszug macht der Juden Hauptman
dem Anfang den Rezitier Suech in 140sten
Blath

→ Sdei vi Rabelni inu Berizhi, dobro ino mozhno
ga sueshite stemi striki, letega imate dobro uar=
uati ino snami na goro Caluarijo pelati tam
bode on prejeu soi Lon, katiriga si je saslushou on.

Pri odhodu gre kot prvi Judovski stotnik.

201

627

→ Zdej, vi rabelni inu beriči,

628

dobro ino močno ga zvežite s temi štriki.

629

Le-tega imate dobro varvati

630

ino z nami na goro Kalvarijo pelati.

631

Tam bode on prejev soj lon,

632

katiriga si je zaslužov on.

p|d|k

3.1.2. Drugi del. Jezusov pasijon
Večerna predstava

Drugi del. Jezusov pasijon

Die Abendliche Vorstellung

Večerna predstava

3.1.2.1. Prolog k pasijonu

Prolog k pasijonu

p|d|k

Erstlich ist die Vorrede

Andochtloui u kepei ſbrani poſhluſhauzi, moi jnu
toi Jeſsus zielu Nuezh u kÿhi ſapert ſedi, tu je urſhah
moi jnu toi pregriehi, use rad jnu volnu an letu terpi
da le Sa grieh tega Sueta ſadoisti ſtori, uzhi se moi
zhlauek rad jnu volnu terpeti al ozhesh k Jesusu jnu
Marÿ v Nebiese priti, Ah! Kai sa eno ſhlost je
Maria jmela kadar je nie Sÿnu stem teshkem krÿſham
obloſheniga videla, kaku se je ana prestraſhila
da zelu omedlela, jmei enu Oſmilenie moi zhlauek
js Marÿ devizi, Glihei vishi je enu vsmilenie jmela
Maria Magdalena kiera je js Lubesni, niemo eno Rutho
podelila, taiſtu se ubrisati ukasala kier so Judi Jesusa
shie na Garo Calvariu pergnali, so ga da parnasiga
sliekli, gar na krÿsh polueshili, taku Nausmilenu
Respeniali, da so kite jno shille vniemo pokalle, potiem
so krÿſh u ſiemlu usadilli, Jesus spet use Ranne pono
=uili, vender je Jesus js glasno shtimo, js lubesni pruti
ozhetu Nebeshkemu, saupou jnu Reku, Azhe odpusti Griehe mojem ſourashnikam, sakai oni na viejo kai
dieuaju, ah! Krÿstiani nash Isuelizhar Jesus Xiſtus
bade tudi h nam, nashe griehe Millostlou odpustu
jmeimu enu prau usmilenie pruti naſhemu Jsuelizharju
Jesusu Xiſtusu, jnu venzhkrat, u vasheh ſerzeh premish=
luati, jnu vashe Rive jnu Teshaue, u Terplienie Xiſtusa
Jesusa skleniti, taku bademu tudi enbart saupali
enbart tu plazhilu, sJesusam se uNebieseh vesilili
kar jest vam jnu meni umſham Amen

Ende Finis

202

Najprej predgovor.

633

Andohtlovi vkəpej zbrani pošlušavci!

634

Moj inu toj Jezus ciəlu nuəč v kihi zaprt sedi,

635

tu je uržah moji inu toji pregriəhi.

636

Vse rad inu volnu an le-tu trpi,

637

da le za griəh tega sveta zadojsti stori.

638

Uči se, moj člavek, rad inu volnu trpeti,

639

al očeš k Jezusu inu Mariji v nebiəse priti.

640

Ah! Kaj za eno žalost je Marija imela,

641

kadar je nje Sinu s tem težkem križam obloženiga videla.

642

Kaku se je ana prestrašila, da, celu omedlela.

643

Imej enu osmilenje, moj člavek, iz Marijo Devico.

644

Glihej viži je enu usmilenje imela Marija Magdalena,

645

kiəra je iz lubezni njemo eno ruto podelila,

646

v ta-istu se ubrisati ukazala.

647

Kiər so Judi Jezusa žiə na garo Kalvariju pərgnali,

648

so ga da parnaziga sliəkli,

649

gar na križ poluəžili,

650

taku nausmilenu rəzpenjali,

651

da so kite ino žile v njemo pokale.

652

Potiəm so križ v ziəmlu vsadili,

653

Jezusu spet vse rane ponovili,

654

vənder je Jezus iz glasno štimo,

655

iz lubezni pruti Očetu nebeškemu

656

zavpov inu reku: Ače, odpusti

657

griəhe mojem sovražnikam,

658

zakaj oni na viəjo, kaj diəvaju.

659

Ah! Kristjani, naš izveličar Jezus Kristus

660

bade tudi nam naše griəhe milostlov odpustu.

661

Imejmu enu prav usmilenje

662

pruti našemu izveličarju, Jezusu Kristusu,

663

inu venčkrat v vašeh srceh premišluvajte

664

inu vaše rive inu težave v trpliənje Kristusa Jezusa sklenite.

665

Taku bademu tudi zaupali

666

enbart tu plačilu prejeti,

667

z Jezusam se v nebiəseh vesilili,

668

kar jest vam inu meni umšam. Amen.

Konec. Finis

3.1.2.2. Peter in dekla vratarica

Peter in dekla vratarica

p|d|k

Komen alle 4 Juden herfür

Vsi štirje Judje nastopijo.

p|d|k

der 1te Redet Jud

Kaÿ je nam viſhem hvapzam tu kei na dbaru sazeti, dokler
ti viſhi farÿ, se snai dejo vtemu Rathi, pak, kaÿ sa eno
Sodbo badoni zhries Jesusa ſklenili, jest pak raitam da ga
Ba ja, kſmerti tega kriſha obsodilli, merſlu nam hlapzam
bade zielu Nuezh tu kei ſtati, potrieba bi billu sa enu mallu
ogna gledati.

203

Prvi Jud govori

669

Kaj je nam višem hvapzam tukej na dbaru začeti,

670

dokler ti viši farji se znajdejo v temu rati?

671

Pak kaj za eno sodbo bado oni čriəz Jezusa sklenili?

672

Jest pak rajtam, da ga baja k smrti tega križa obsodili.

673

Mrzlu nam hlapcam bade ciəlu nuəč tukej stati,

674

potriəba bi bilu, za enu malu ogna gledati.

p|d|k

der 2te Jud

Ja pezh dobru bi billu, da bi se mi magli htei toplueti po=
=magati, dergazhi mi namarmu na temu dboru oſtati
dokler ſi ti ſerzhen glei nam ogna ſadobiti, Sizer marmu
vsi od mrasa pogeniti.

204

Drugi Jud

675

Ja, peč dobru bi bilu, da bi se mi magli h tej topluəti pomagati,

676

dərgači mi na marmu na temu dboru ostati.

677

Dokler si ti srčen, glej nam ogna zadobiti,

678

sicer marmu vsi od mraza pogeniti.

p|d|k

der 3te Jud

Dobru bi billu pa keÿ ozhemo, mi ogna dobiti, dabi mogli
Naſhemo ſhelju ſadoisti ſtriti.

205

Tretji Jud

679

Dobru bi bilu, pa kej očemo mi ogna dobiti,

680

da bi mogli našemo želju zadojsti striti.

p|d|k

Erster Jud

Pak pozhaite, jest ozhem jiti, jskat hiſhnu deklu, da nam
perneſse ſhiviga vagla, malu al velku.

206

Prvi Jud

681

Pak počajte, jest očem jiti iskat hišnu deklu,

682

da nam pərnese živiga vagla, malu al velku.

p|d|k

Erster Jud, da komt d erste Mensch

All si ti hiſhna dekla, meni koi povei, da te bam vedu prosit
sa ena riezh naprei

207

Prvi Jud, tedaj nastopi Prva dekla

683

Al si ti hišna dekla, meni koj povej,

684

da te bam vedu prosit za ena riəč naprej.

p|d|k

Thierhieterin

Jest Sim ana dekla te hiſhe, pakai ozh jest bam tudi ſtorila
da ba le meni Mogozh

208

Vratarica

685

Jest səm ana dekla te hiše. Pa kaj oč,

686

jest bam tudi storila, da ba le meni mogoč.

p|d|k

Der 1te Jud

Si ſhliſhala, pernesi nam ſhiviga vagla, tudi poloſhi
trieske gar jnu perne si nam hlapzam vnkei na te dbar

209

Prvi Jud

687

Si šlišala, pərnesi nam živiga vagla, tudi položi triəske gar.

688

inu pərnesi nam hlapcam unkej na te dbar.

p|d|k

Daß Mensch

Eno lehko Riezh ſheliſh jnu proſiſh mene ti, letu meni
ſtorit obena teſhava ni, le poidi hitru htoiem tovarſham
naprei, da badem ſtorila, kar odmene ſhelieſh, jem tudi
povei.

210

Dekla

689

Eno lehko riəč želiš inu prosiš mene ti.

690

Le-tu meni storit obena težava ni.

691

Le pojdi hitru h tojem tovaršam naprej.

692

Da badem storila, kar od mene želiəš, jəm tudi povej.

p|d|k

Erster Jud

Ta dekla mi je oigna pernesti oblubila, pak vender naviem
al bo vdiani dopovnila, ſakai, ſedei, temo ſhenstvo nizhni
verjeti, se mare vanei vri, petneistkrat Toustu ſlegati.

211

Prvi Jud

693

Ta dekla mi je ojgna pərnesti oblubila,

694

pak vənder na viəm, al bo v djani dopovnila.

695

Zakaj sedej temo ženstvo nič ni verjeti,

696

se mare v anej uri petnejstkrat tovstu zlegati.

p|d|k

D Mensch komt mit den Feuer

Der 3te Jud redet

Vidite ta dekla ſhie gre, se venderni ſlegala, ampak
Sojeh besedi, Resnizhna oſtala, tudi nam nese gorezho vagle
da Se bamu vsi lehku Sagreli palle.

212

Dekla pride z ognjem. Tretji Jud govori.

697

Vidite, ta dekla žiə gre, se vənder ni zlegala,

698

ampak sojeh besedi resnična ostala.

699

Tudi nam nese gorečo vagle,

700

da se bamu vsi lehku zagreli pale.

p|d|k

D Mensch Redet also

Vidite jest sim oigna ſhie pernesla, al nisim sadoisti ſhikana
billa, vkratkem zhasv, gorezhu vogle ſtorila

213

Dekla tako govori

701

Vidite, jest səm ojgna žiə pərnesla,

702

al nisəm zadojsti šikana bila,

703

v kratkem času goreču vogle storila.

p|d|k

der 2te Jud

Al ozheſh da mi tebe satu huallili, jnu klobuke pred tabo
doli nosili, te ſhenstvo ozhe, sa vsako riezh hualeno biti,
inu ozhio, da bi imeli klo=
buke pred niemi dolli nositi

214

Drugi Jud

704

Al očeš, da bi mi tebe zatu hvalili

705

inu klobuke pred tabo doli nosili?

706

Te ženstvo oče za vsako riəč hvaleno biti,

707

inu očijo, da bi imeli klobuke

708

pred niəmi doli nositi.

p|d|k

das 2te Mensch komt herfür der
3te Jud redet Sie an

N 15

Al si prishla ti da bi te hualili mi, koker taja Tovarſhiza
odnas ſhelie,

215

Druga dekla nastopi. Tretji Jud jo nagovori.

709

Al si prišla ti, da bi te hvalili mi,

710

kokər taja tovaršica od nas želie?

p|d|k

ds 2te Magd redet

Na, Na, jest sim le priſhla, sfierbiza unkei gledati
gdue jnu kai sa eni ste tukei.

216

Druga dekla govori

711

Na, na, jest səm le prišla s fiərbica unkej,

712

gledati gduə inu kaj za eni ste tukej.

p|d|k

der Erste Jud redet

Ja, pezh prau sdei si sama Resnizu obstalati, keker se
Sizer gmain od ſhenstua govorÿ, da ozhe se vedet, vse,
ſhliſhat kar se govorÿ, vsim ludem je dabru snanu datu
ſhentuu, temu fierbizu nar bol je podanu

217

Prvi Jud govori

713

Ja, peč prav zdej si sama resnicu obstala ti,

714

kekər se sicer gmajn od ženstva govori,

715

da oče vse vedet, vse šlišat, kar se govori.

716

Vsim ludem je dabru znanu,

717

da tu ženstvu temu fiərbicu narbol je podanu.

p|d|k

daß 2te Magd redet und Petrus
gehet umb das Feuer herumb

Kaÿ praviſh ti, ſei Maſhtvo nizh niste bulſhi kaker mi
sei glich raunu taku, ozhte vse vedet, vse ſhliſhat kar se
godi, mi ozhemo od tega kotihu diati, keker pa taku suepernu
Govorjenie naprei gnati.

218

Druga dekla govori in Peter hodi okoli ognja.

718

Kaj praviš ti, sej maštvo nič niste bulši, kakər mi.

719

Sej glih ravnu taku očte vse vedet, vse šlišat, kar se godi.

720

Mi očemo od tega ko tihu djati,

721

keker pa taku zuəprnu govorjenje naprej gnati.

p|d|k

der 4te Jud

Ja prau maſhti, da nas tihu diati, upominaſh tudi, skues
taku Suepernu Govorjenie, da bi maua paſtatena ſerdali
bajenje.

219

Četrti Jud

722

Ja prav maš ti, da nas tihu djati upominaš tudi.

723

Skuəz taku zuəprnu govorjenje,

724

da bi mava pastat ena srd ali bajenje.

p|d|k

der 2te Jud redet Petrum an

Gleite kaku leta okuli nas hodi jnu se trese, alpakle
od mrasa trepezhe, ali ti je mras poidi sam tudi ti, jnu
Grei se snami Hlapzi tudi

220

Drugi Jud nagovori Petra

725

Glejte kaku le-ta okuli nas hodi inu se trese,

726

alpak le od mraza trepeče.

727

Ali ti je mraz, pojdi sam tudi ti

728

inu grej se z nami hlapci tudi.

p|d|k

Petrus redet darauf

Per ogni greti je dabru, viem, jestudi rad grem da se le
sagreti ſmiem.

221

Nato govori Peter

729

Pər ogni greti je dabru, viəm,

730

jes tudi rad grem, da se le sagreti smiəm.

p|d|k

das erste Magd

Mienim da jes tebe dobru posnam, kier te ſhe jes ſkuesi
vmojem Spominu jmam, de si se ti tudi, stem Galileizam
ukuli vazhu jnu ſhniem te ludi na fauſh vero prebrazhou

222

Prva dekla

731

Miənim, da jes tebe dobru poznam,

732

kiər te še jes skuəzi v mojem spominu imam:

733

de si se ti tudi s tem Galilejcam ukuli vaču

734

inu žniəm te ludi na favš vero prebračov.

p|d|k

Petrus redet

O ſhena jest na viem kai ti govoriſh, ti mene gviſhnu
po krivizi dovſhiſh, tega zhlaveka jest nikar ne posnam
kier jest druje sa maje Perjatale jmam.

da krächet der Hahn

223

Peter govori

735

O žena, jest na viəm, kaj ti govoriš.

736

Ti mene gvišnu po krivici dovžiš.

737

Tega člaveka jest nikar ne poznam,

738

kiər jest druje za maje pərjatale imam.

Tedaj petelin zapoje.

p|d|k

der 3te Jud

Saresnizhnu si ti nigoveh Jagrou eden, tudi dergazhi
rezhi namare abeden, sei ti lapu po Galileisku govoriſh
jnu nas vender vse vkupei, oslepit ſheliſh, sei tebe taja
ſhpraha, resadene, de si ti tega sapalauza vere

224

Tretji Jud

739

Za resničnu si ti nigoveh jagrov eden,

740

tudi dərgači reči na mare abeden.

741

Sej ti lapu po galilejsku govoriš

742

inu nas vənder vse vkupej oslepit želiš.

743

Sej tebe taja špraha rezadene,

744

de si ti tega zapalavca vere.

p|d|k

Petrus Petrus

Okai praviſh jnu koku govoriſh, dati meni eno tako
krivizo ſtriſh, ſakai kader bi jes letega zhlaveka pasnau
bi tukai med vami nikol na hadu, jes bi se vas jnu vaſhe
oblasti bau, jnu taku sdrujemi Jogri u bieg podau, jnu taku
jest ja nisim, sa katerga mene sposnaſh, js tega se lehku
dal vsame dati mene kna poſnaſh.

225

Peter

745

O, kaj praviš inu koku govoriš,

746

da ti meni eno tako krivico striš.

747

Zakaj kader bi jes le-tega člaveka paznav,

748

bi tukaj med vami nikol na hadu.

749

Jes bi se vas inu vaše oblasti bav

750

inu taku z drujemi jogri v biəg podav.

751

Inu taku jest ja nisəm, za katerga mene spoznaš.

752

Iz tega se lehku dal vzame, da ti mene kna poznaš.

p|d|k

der 2te Jud

Resnizhnu je kar je ta ſhena odtebe poprei govorila
Resnizhnu jnu pametnu je ana ſtorila, jest sim sam
vtiſtem vertu pernemu vidu ſtati, ſhe vezh drujemi tovar=
=ſhi jnu brati.

226

Drugi Jud

753

Resničnu je, kar je ta žena od tebe poprej govorila.

754

Resničnu inu pametnu je ana storila.

755

Jest səm te sam v tistem vrtu pər nemu vidu stati,

756

s še več drujemi tovarši inu brati.

p|d|k

ds 2te Magd

Leta je tudi sjesusam Nazeremskem, okueli hadu, jnu
po zeſsarskem te ludi matu, koi pogleite kai an saen klai=
=der nosi jnu na sebi jma, satu an lehku sa soiga jagra spasna

227

Druga dekla

757

Le-ta je tudi z Jezusam Nazeremskem okuəli hadu

758

inu po cesarskem te ludi matu.

759

Koj poglejte, kaj an za en klajder nosi inu na sebi ima,

760

zatu se an lehku za sojga jagra spazna.

p|d|k

Petrus

Od Nebies pobi mene na meſti ta grumska streua, jnu mene
ſhiviga poſhri ta ſemla, al sim jest Jesusou ſnanz al tovarſh
sa katierga ti mene derſhiſh jnu ~~jmaſh~~ ſposnaſh, ja hudizhu
zhesme vso oblast dam, al jest tega zhlaveka viem jnu posnom

der Hann krächt ds 3te-mahl

228

Peter

761

Od nebiəs pobi mene na mesti ta grumska streva

762

inu mene živiga požri ta zemla,

763

al səm jest Jezusov znanc al tovarš,

764

za katiərga ti mene držiš inu spoznaš.

765

Ja, hudiču čez me vso oblast dam,

766

al jest tega člaveka viəm inu poznam.

Petelin zapoje tretjič.

p|d|k

der 1te Jud

Kouni jnu sarueti Se kokerti ozh, tebi nam tait pakni
mogozh. Kai baſh ti ſtarz talku taju al vekou al nisi
Malhusu u pungarti tu vohu odſekou, poberi Seti
od nas prazh, mi hvapzi, tebe leſhnika med sabo na terpimo
vezh.

229

Prvi Jud

767

Kovni inu zaruəti se kokər ti oč,

768

tebi nam tajit pak ni mogoč.

769

Kaj baš ti starc talku taju al vekov,

770

al nisi Malhusu v pungarti tu vohu odsekov?

771

Poberi se ti od nas prač,

772

mi hvapzi tebe ležnika med sabo na trpimo več.

p|d|k

Nachdem Schpruch gehet Petrus
ab der 1te Jud redet

Kai je nam sedei viſhem hlapzam storiti, trebi je Sedei
gduemu hoditi, da mi dama naſhe ſhlushbe na bama mudili
jnu ſkuestu naſhe viſhe jesne ſtorili.

230

Po teh besedah Peter odide. Prvi Jud govori.

773

Kaj je nam sedej višem hlapcam storiti,

774

trebi je sedej gduəmu hoditi,

775

da mi dama naše šlužbe na bama mudili

776

inu skuəz tu naše više jezne storili.

p|d|k

die erste Magd

Taku le prezi poite naprei, vaſh pat nama pak ſhe ho=
=diti ni tak nat medbi se ſhe ozhma, eno malo delei tukei
per ogni muditi, potiem bomu tudi mogle nainu douſhnuſt
ſtoriti

^{Sezt ab und wermet sich nachdem
redet die unten gesezten worter}

samo per letem oigni na marmu dougu ſtati,
kier so se prozh podalli naini komarati
kier so se prozh podali naini Comarati.

die Juden gehen

231

Prva dekla

777

Taku le preci pojte naprej vaš pat,

778

nama pak še hoditi ni tak nat.

779

Medbi se še očma eno malo delej tukej pər ogni muditi,

780

potiəm bomu tudi mogle najnu dovžnust storiti.

Obmolkne in se greje, nato govori spodaj navedene besede.

781

Same pər le-tem ojgni na marmu dovgu stati,

782

kiər so se proč podali najni komarati.

Judje odidejo.

p|d|k

~~ds erste Magd~~ ds zweÿte Magd

Ja, ja. jest ſhie grem poidi ti tudi smanu, usemi ta ~~stau~~
Sad jnu ga nesi damu da se kei na ubie jnu zelu na sgubi
da se Skus tu dama kaka jesa na godi.

232

Druga dekla

783

Ja, ja. Jest žiə grem. Pojdi ti tudi z manu.

784

Vzemi ta stav zad inu ga nesi damu,

785

da se kej na ubije inu celu na zgubi,

786

da se skuz tu dama kaka jeza na godi.

p|d|k

Die Erste Magd redet

Ja. Ja letu badem jest tudi storila, koker si ti, sedai kmeni
govorila pak glei, da ti tudi saba usemeſh ta stau, da ne
bade skues toja namarnost ſuna aſtau.

233

Prva dekla govori

787

Ja, ja. Le-tu badem jest tudi storila,

788

kokər si ti sedaj k meni govorila.

789

Pak glej, da ti tudi saba vzemeš ta stav,

790

da ne bade skuəz toja namarnost zuna astav.

3.1.2.3. Jezus v ječi

Jezus v ječi

p|d|k

Jezt wierd der Körcker vorgestelt

Zdaj predstavijo ječo.

p|d|k

Sie komen mit Xiſto herfür
und sezen ihm Körker.

Der Erste Jud

Jest ozhem sam tukei na vahti ſtati, viedba se pak morta
Vai nemo deuo podati, soraſhjam se jes tudi ozhem oskerbeti
di mi te ſapelauz na bo mogu, un skihe vjeti,

Pridejo s Kristusom in ga posadijo v ječo.

234

Prvi Jud

791

Jest očem sam tukej na vahti stati,

792

viədba se pak morta vajinemo devo podati,

793

s oražjam se jes tudi očem oskrbeti

794

di mi te zapelavc na bo mogu un s kihe ujəti.

p|d|k

Der 2te Jud

Sdei marma medba hitru damu hoditi, kar bo potrieba
hkriſhainio perpraviti.

235

Drugi Jud

795

Zdej marma medba hitru damu hoditi,

796

kar bo potriəba h križajnjo pərpraviti.

p|d|k

Der 3te Jud

Ti pak dobru vahtei jnu skerbnu stui, predtem ſapelauzam
se pak nizh na bui, an je ſhie dobru sapert u kihi, senam ni
potrieba bat da mogu unkei ujeti.

236

Tretji Jud

797

Ti pak dobru vahtej inu skrbnu stuj,

798

pred tem zapelavcam se pak nič na buj.

799

An je žiə dobru zaprt v kihi, se nam ni

800

potriəba bat, da bi mogu unkej ujəti.

p|d|k

Der Engel

Oh Jesu Skues toju veliku terplienie, bod vsim perneslu

to vezhnu veſsele, potraſhtan badi od Nebeſhkiga ozhe=
ta dokler skues letu badeſhti ſaduebu kar je biu adam shie
daunu ſgubu.

237

Angel

801

Oh Jesu, skuəz toju veliku trpliənje,

802

boš vsim pərneslu to večnu vesele.

803

Potraštan badi od nebeškiga Očeta,

804

dokler skuəz le-tu badeš ti zaduəbu,

805

kar je biv Adam žiə davnu zgubu.

p|d|k

Xiſtus

Ah volk, ah volk lubesnui moi, kai sim jes tebe Stueru
jes Stuarnik toi, js Egÿpta sim jest sate te Egÿptarje tepu
ti pak si mene, do parnaiga slieku

238

Kristus

806

Ah folk, ah folk lubeznivi moj,

807

kaj səm jes tebe stuəru, jes Stvarnik toj?

808

Iz Egipta səm jest zate te Egiptarje tepu,

809

ti pak si mene do parnajiga sliəku.

p|d|k

der erste Jud

Prau soti viſhi farÿ strilli, da so tebe hkrÿſhu te smerti
obsodili, prau je da se an tak galf umori, kier mati jnu
sapeluje te ludi.

239

Prvi Jud

810

Prav so ti viši farji strili,

811

da so tebe h križu te smrti obsodili.

812

Prav je, da se an tak galf umori,

813

kiər mati inu zapeluje te ludi.

p|d|k

der Engel

Potraſhtan badi ah Jeſsu ti naſhu vesele, dokler je billu
vselei taju veliku ſhelje, temu Riunemo zhlaveku pamagati
sei ti te Nebeſhki azhe ozhe vselei nastrani stati, satoire
se serzhnu u to smert podei, jnu temu riunemo zhloveku pomai.

240

Angel

814

Potraštan badi, ah Jesu, ti našu vesele,

815

dokler je bilu vselej taju veliku želje,

816

temu rivnemo člaveku pamagati,

817

sej ti te nebeški Ače oče vselej na strani stati,

818

zatorej se srčnu v to smrt podej

819

inu temu rivnemo človeku pomaj.

p|d|k

Xiſtus

Ah volk, ah volk lubesnivi moi kai sim jes tebi stueru jes
Stuarniktoi. Ti mene sa narvezhiga hudobnika derſhiſh
kier ti mene na kriſhi vmoriti ſheliſh

241

Kristus

820

Ah folk, ah folk lubeznivi moj,

821

kaj səm jes tebi stuəru, jes Stvarnik toj?

822

Ti mene za narvečiga hudobnika držiš,

823

kiər ti mene na križi umoriti želiš.

p|d|k

der erste Jud

Glih prau se tebi godi da mareſh u kihi ſapert ſedeti, poprei si
drugem atu na ſtrani ſtati, ſdei pak sam sebi na mareſh poma=
gati.

242

Prvi Jud

824

Glih prav se tebi godi,

825

da mareš v kihi zaprt sedeti.

826

Poprej si drugem atu na strani stati,

827

zdej pak sam sebi na mareš pomagati.

p|d|k

der Engel tritet gegen Volk
und redet

Vesiele badite o karſhanske duſhe, kier Xiſtus nase useme
vaſhe griehe sa volo katiereh an tulkai terpi jnu zellu

preliti mare sojo Sueto Rieſhno krÿ, traſhtu jnu hveselo
vaſhem duſham da baſhti zhlavek od peklenske jezhe Rie=
=ſhen.

243

Angel stopi pred ljudstvo in govori

828

Vesiəle badite, o karšanske duše,

829

kiər Kristus nase vzeme vaše griəhe,

830

za volo katiəreh an tulkaj trpi,

831

inu celu preliti mare sojo Sveto riəšno kri,

832

h traštu inu h veselo vašem dušam,

833

da baš ti, člavek, od peklenske ječe riəšen.

p|d|k

Xistus

Ah volk, ah volk, lubesniui moi, kai sim jes tebi sturu
jes Stuarnik toi, kier mene tako Shpotliu polonaſh
kier ti mene sbadezhem terniam kronaſh.

244

Kristus

834

Ah folk, ah folk lubeznivi moj,

835

kaj səm jes tebi sturu, jes Stvarnik toj,

836

kiər mene tako špotliv polonaš,

837

kiər ti mene z badečem trnjam kronaš?

p|d|k

Erster Jud

Glich ena taka ternaua krana je magla tebi perpraulena
biti, daju mareſh na tojei glaui obzhutiti, kai baſhti
zopernik velku govuru sei si ti prei doisti hudiga stueru
ti pak koi tihu dei jnu mouzhi, ſizer jas tebi taju kranu
She bol gar na glau potouzhem.

245

Prvi Jud

838

Glih ena taka trnava krana

839

je magla tebi pərpravlena biti,

840

da ju mareš na tojej glavi občutiti.

841

Kaj baš ti coprnik velku govuru,

842

sej si ti prej dojsti hudiga stuəru.

843

Ti pak koj tihu dej inu movči,

844

sicer jas tebi taju kranu še bol gar na glav potovčem.

p|d|k

Jezt komen alle Juden
Herfür der Erste Jud redet also

Sdei je ſhie zeit stem zopernikam en kanz storiti
ga ozhemo tudi koi un skihe potegniti

246

Zdaj nastopijo vsi Judje. Prvi Jud tako govori.

845

Zdej je žiə cajt s tem coprnikam en kanc storiti,

846

ga očemo tudi koj un s kihe potegniti.

p|d|k

Der 2te Jud

letu je niega suknia ju marmu na niega diati, da ga ba
mogu en vsaki loſhei sposnati, potiem ga ozhemu skriſham
na Gara Calvario gnati, jnu tam nigou ſaſhluſheni lon
dati.

247

Drugi Jud

847

Le-tu je njega suknja, ju marmu na njega djati,

848

da ga ba mogu en vsaki ložej spoznati.

849

Potiəm ga očemu s križam na gara Kalvarijo gnati

850

inu mu tam nigov zašluženi lon dati.

p|d|k

~~Der 2te Jud~~ und legen ihm an
nachdem anlegen Redet der 2te Jud

Xiſte al si slab leto palzu ~~palzu~~ poglei jnu si ju na taje
Rame podei, da se baſh ti opierou na nia Kada poideſh
gara Calvario.

248

In ga oblečejo; ko so ga oblekli, govori Drugi Jud.

851

Kriste, al si slab, le-to palcu poglej

852

inu si ju na taje rame podej,

853

da se baš ti opiərov na nja,

854

kada pojdeš na gara Kalvarijo.

p|d|k

Xistus

O Kriſh ti ſladka poſtel maje duſhe! Skueste bam jes
odperu vrate Nebeshke, ah kriſh! Skuste bam jes
ſaduebu, kar je biu Adam ſhie daunu ſgubu Oh
Kriſh! stabo jest ozhem na Gara Calvario hoditi
jnu tamkei, jest ozhem azhetu Nebeſhkemu gar
Ofran biti.

249

Kristus

855

O križ! ti sladka postel maje duše!

856

Skuəz te bam jes odpəru vrate nebeške.

857

Ah križ! skuz te bam jes zaduəbu,

858

kar je biv Adam žiə davnu zgubu.

859

Oh križ! s tabo jest očem na gara Kalvarijo hoditi

860

inu tamkej jest očem Ačetu nebeškemu gar ofran biti.

3.1.2.4. Jezus nosi križ

Jezus nosi križ

p|d|k

Nachdem ~~nimt~~legt Christus das Creutz auf
seine Schulter und gehet samt die Juden ab.
Jezt falt Christus zum 1ten Mahl unter dem schwären Kreutz.
Diesen Spruch beim 1ten Fall, suche, Seite 140

~~Xistus mit [...] dem Kreuz gechet ab mit samt die Juden~~

Maria, Jochahnes und Magdalena komen herfier

Potem Kristus položi križ na svoje rame in odide z Judi. Zdaj Kristus pade prvič pod težkim križem. To besedilo pri prvem padcu išči na strani 140.

Marija, Janez in Magdalena nastopijo.

p|d|k

Maria redet zum Johannes

O Johannes lubi Johannes moi ti ſhe meni na strani stui
te prosim pokaſhi ti meni ~~eni~~ en kraÿ, de badem jes magla
videt sedai moiga Sinu Jesusa, Xiſtusa, stem teshkem X:
oblosheniga jnu ſhniem govorit eno besiedo da od ſhalosti
kna omerjem zelu.

250

Marija govori Janezu

861

O Johanes, lubi Johanes moj,

862

ti še meni na strani stuj!

863

Te prosəm, pokaži ti meni en kraj,

864

de badem jes magla videt sedaj

865

mojga Sinu Jezusa Kristusa,

866

s tem težkem križam obloženiga,

867

inu žniəm govorit eno besiədo,

868

da od žalosti kna omerjem celu.

p|d|k

Johannes

Oh Maria! ſtabo poiti sedei, sim jes perpraulen vselei, poidi
ozhma jeti na gueno stran bodema videua kierbo toi ſin nama
pruti perpelan, tam ga badema videua jest jnu ti katierega
nanu Serze ſheli.

und tretten auf die Seiten Xiſtus komt
mit Kreuz beladen herfür und begegnet
Mariam

251

Janez

869

Oh Marija! S tabo pojti sedej,

870

səm jes pərpravlen vselej,

871

pojdi, očma jəti na guəno stran,

872

bodema videva, kiər bo toj sin nama pruti pərpelan,

873

tam ga badema videva jest inu ti,

874

katiərega najnu srce želi.

In stopijo na stran. Kristus pride obložen s križem in sreča Marijo.

3.1.2.5. Jezus sreča svojo žalostno mater

Jezus sreča svojo žalostno mater

p|d|k

Maria

O Jesus ti moi lubesniui Sin, js zieliga ^serza jes tebi persto Shelim
pak uso maju ſhelje je Sabstian tebe Rieshit od tojeh Souraſh=
=nikou O kaku stepen, sgaiſhlan, jnu vesresbit, kako straſh=
=nu Resmartran, jnu skerujoi oblit, O Moi Jesu! Kai saeno
Martro ti terpiſh kier mareſh nesti, te teſhki krÿſh da lih
si temo volku veliku dobriga stueru, vender se zhrieste
ni obeden oſmilu, da bi tebi pomagou neſti leta krÿſh katirga
ti na Rami derſhiſh.

252

Marija

875

O Jezus, ti moj lubeznivi sin,

876

iz ciəliga srca jes tebi pərstopit želim

877

pak vso maju želje je zabstajn

878

tebe riəšit od tojeh sovražnikov.

879

O kaku stepen, zgajžlan inu ves rəzbit,

880

kako strašnu rəzmartran inu s krvjoj oblit.

881

O moj Jesu! kaj za eno martro ti trpiš,

882

kiər mareš nesti te težki križ!

883

Da lih si temo folku veliku dobriga stuəru,

884

vəndər se čriəz te ni obeden osmilu,

885

da bi tebi pomagov nesti le-ta križ,

886

katirga ti na rami držiš.

p|d|k

Xiſtus Redet zu Maria seiner
Mutter!

Maria lubesniua maja Mati, jest na marem delei per tebi
oſtati, Sauolo mene ti nimaſh tolku ſhaluati, sei tu jes rad
jnu volnu terpim, da jest sa Grieh tega Sueta sadoisti storim

253

Kristus govori z Marijo, svojo materjo

887

Marija, lubezniva maja Mati,

888

jest na marem delej pər tebi ostati,

889

zavolo mene ti nimaš tolku žalvati,

890

sej tu jes rad inu volnu trpim,

891

da jest za griəh tega sveta zadojsti storim.

p|d|k

der erste Jud

Shena poberi se prozh stojem shrajam, stojam jokam jnu
klagujaniam, na boſh venzh rieſhila toiga sinu, kier je
shtriki svesan terdu dokler je temu volku smatu delou
jnu shnigovem fauſh vkam veliku ludi sapelou, skues
tu si je an Saſhlushu to ſmert, tudi bade an magu, ſhpotliv
na kriſhÿ vmrit.

254

Prvi Jud

892

Žena, poberi se proč s tojem šrajam,

893

s tojam jokam inu klagujanjam.

894

Na boš venč riəšila tojga sinu,

895

kiər je s štriki zvezan trdu,

896

dokler je temu folku zmatu delov

897

inu ž nigovem favš ukam veliku ludi zapelov.

898

Skuəz tu si je an zašlužu to smrt,

899

tudi bade an magu špotliv na križi umrit.

p|d|k

der 3te Jud gegen Maria

Shena poberi se prazh od toiga ſinu, Stojem ſhrajam
jnu sjamerno shtimo, tega snaſheh Rak na baſh vezh

Rieſhila jnu niega prostiga storila, sakai an ba stemi
trejemi ſhrebli katiere umajeh Rakeh vidiſhti gar na le
ta krÿſh terdu perbit, na katierem bo mogu ſhpotliu viset
jnu vmrit.

255

Tretji Jud govori Mariji

900

Žena, poberi se prač od tojga sinu

901

s tojem šrajam inu z jamerno štimo.

902

Tega z našeh rak na baš več riəšila

903

inu njega prostiga storila.

904

Zakaj an ba s temi trejemi žrebli,

905

katiəre v majeh rakeh vidiš ti,

906

gar na le-ta križ trdu pərbit,

907

na katiərem bo mogu špotliv viset inu umrit.

p|d|k

Die Juden gechen mit Xiſto ab, Maria Johannes
und Magdalena kehren sich zum Volk Maria redet
und fallet in die Ohnmacht

O jest boga ſhena jnu ſrueta sapuſhena! kaku sim nekedai
bila vesiela jnu zheſhenna, sedei od ſhalosti marem umreti
moiga ſinka Ranne na marem ſaſhteti, O Jeſu ti moju vesele!
jnu prelubi sÿn sam, kako terplienie jnu ſhalost sate jmam,
Aube maju ſerze! Ah! De se letu niemre Bogu ſmilÿ
O Judÿ! zhmu ste taku Martru Naredili? moimu ſÿnu
kÿer je vam vse dobru dau, jnu med vami pravizhnu
prebiuou, O zhlauek! jes tebe js serza prosim pomai mi
da jest taku ſhalost sama na nosim, O Jomeni! prejomeni!
Kam jes pridem, od shalosti glih kar se ſasedem, aube od
ſhalosti jest ſhie duſho pustim, o buh tebi maja duſho
Perporozhim, o zhlauek ozheſh tojmu Serzu pomiſliti
Moiga ſÿnu Terplienie umiſleh nositi, ti Judi ſhe
venzh ozhiu moimu ſÿnu ſtoriti, tepeniga jnu ſlabiga
na krÿſh perbiti, O Johannes ti lubi perjatel moi
kna sapusti me temuzh permeni stui, Glei ti Judi
Se ſhe ſmoimu niſu napitali, na garÿ Calvarÿ ſhe vezhi
Martre Mo badejo Nakuadali, Ah katera Mati bi se na
jokala, kader bi soi ga Sÿnu taku keruauiga ogledalla

256

Judje odidejo s Kristusom. Marija, Janez in Marija Magdalena se obrnejo k ljudstvu, Marija govori in se onesvesti.

908

O jest boga žena inu sruəta zapušena!

909

Kaku səm nekədaj bila vesiəla inu češena.

910

Sedej od žalosti marem umreti,

911

mojga sinka rane na marem sašteti.

912

O Jesu, ti moju vesele inu prelubi sin sam,

913

kako trpliənje inu žalost zate imam!

914

Avbe, maju srce! Ah! de se le-tu niəmre Bogu smili.

915

O Judi! čmu ste taku martru naredili

916

mojmu sinu, kjer je vam vse dobru dav

917

inu med vami pravičnu prebivov?

918

O člavek! jes tebe iz srca prosəm,

919

pomaj mi, da jest taku žalost sama na nosəm.

920

O jomeni! prejomeni! Kam jes pridem,

921

od žalosti glih kar se sasedem.

922

Avbe, od žalosti jest žiə dušo pustim,

923

o Buh, tebi maja dušo pərporočim.

924

O člavek, očeš v tojmu srcu pomisliti,

925

mojga sinu trpliənje v misleh nositi.

926

Ti Judi še venč očiju mojmu sinu storiti,

927

tepeniga inu slabiga na križ pərbiti.

928

O Johanes, ti lubi pərjatel moj,

929

kna zapusti me, temuč pər meni stuj.

930

Glej, ti Judi se še z mojmu sinam nisu napitali,

931

na gari Kalvarji še veči martre mo badejo nakvadali.

932

Ah, katera mati bi se na jokala,

933

kader bi sojga sinu taku krvaviga ogledala.

p|d|k

Johannes Redet gegen Mariam

Ah luba Mati! badi potraſhtana, sai ti nabadeſh sapu=
ſhena, jest sim toi ſÿn, kai ozhesh da strim, kar bo potrie=
=ba ti vselei odgovorim, taku ſhalostna na bodi toja
duſhiza, zartana Matti jnu Boſhia Rojeniza,
uſtani gori jnu smano jmaſh hoditi, jnu toje objokane
ozhiese umiti, zhmu ti taku mozhnu klagujeſh, jnu
shalostniga serza milu sdihujeſh, opre shalostna
luba maja Matti, mouzhi jest ozh sa te Shaluati, ustani
Gari jnu poidi smanu damu, ti ja taku jokaſh da te
Konz skaru bo, nabui se, meni se jmaſh perporozhiti
sai te sÿn Mater nuezhem sapustiti, ustani gari ven js
serza spusti ſhalost, sai si ſhie jokala jnu plakala
sadoisti.

und gechen ab

257

Janez govori Mariji

934

Ah luba mati! Badi potraštana,

935

saj ti na badeš zapušena.

936

Jest səm toj sin, kaj očeš, da strim?

937

Kar bo potriəba, ti vselej odgovorim.

938

Taku žalostna na bodi toja dušica,

939

cartana mati inu božja rojenica.

940

Vstani gori inu z mano imaš hoditi

941

inu toje objokane očiəse umiti.

942

Čmu ti taku močnu klaguješ

943

inu žalostniga srca milu zdihuješ?

944

O prežalostna luba maja mati,

945

movči, jest očem za te žalvati.

946

Vstani gari inu pojdi z manu damu,

947

ti ja taku jokaš, da te konc skaru bo.

948

Na buj se, meni se imaš pərporočiti,

949

saj te sin mater nuəčem zapustiti.

950

Vstani gari, ven iz srca spusti žalost,

951

saj si žiə jokala inu plakala zadojsti.

In odideta.

3.1.2.6. Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ

Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ

p|d|k

Da komen die Juden mit Xiſto
und Simon Cireneus komt herbei.

Der erste Jud redet

Simion Cirenus od kod jnu kam greſh ti

Tedaj nastopijo Judje s Kristusom in Simon Cirenus nastopi.

258

Prvi Jud govori

952

Simion Cirenus, od kod inu kam greš ti?

p|d|k

Cirenu redet

Jest pridem od Priſtaue sam Kam jes grem tu uam pouedet
nisim douſhan

259

Simon Cirenus govori

953

Jest pridem od pristave sam.

954

Kam jes grem, tu vam povedet nisəm dovžan.

p|d|k

Der 2te Jud

Ti mareſh sa tega sapelauza te kryſh nositi enzhas
da bama meli na Gara Caluario ſhniem en kradik
shpas.

260

Drugi Jud

955

Ti mareš za tega zapelavca te križ nositi en čas,

956

da bama meli na gara Kalvarijo žniəm en kradək špas.

p|d|k

Cirenus

pokai bi jest mogu sa tega sapelauza te krÿſh
nositi, sei mi ta zhlaue kni stueru dabriga nikoli
letu se tudi nema sgodit po uaſhei uoli.

261

Simon Cirenus

957

Pokaj bi jest mogu za tega zapelavca te križ nositi,

958

sej mi ta člavek ni stuəru dabriga nikoli.

959

Le-tu se tudi nema zgodit po vašej voli.

p|d|k

der 1te Jud

Ti pa mareſh, sa tega ſapelauza te Krÿſh nositi, al pa
mareſh prednami Mertu obleſhati

262

Prvi Jud

960

Ti pa mareš za tega zapelavca te križ nositi,

961

al pa mareš pred nami mərtu obležati.

p|d|k

Cirenus

Prei da bi jes meu preduami Mertu obleſhati, taku
sim persilen, sa tega ſapelauza te Krÿſh nositi

263

Simon Cirenus

962

Prej da bi jes mev pred vami mərtu obležati,

963

taku səm pərsilen, za tega zapelavca te križ nositi.

p|d|k

und gechet Cirenus mit den
X: Die Juden mit Xisto gehen
ab Xistus mit X: beladen vero=
nicka begegenet ihm

In Simon Cirenus gre s križem. Judje s Kristusom odidejo. Kristus s križem obložen, sreča ga Veronika.

3.1.2.7. Veronika poda Jezusu potni prt

Veronika poda Jezusu potni prt

p|d|k

O Jesu Xiſte ti moi dobruetliui Gospued, kai mareſh
terpeti jnu prestati nadlueg, kier si glich zieliga ſueta
odreſhenik, vendar si perpelan koker te naivezhi Grieſhnik
ves tepen jnu skerujoj obdan, ſtem teshkem krÿſham
obloſhen jnu ſapluan, zhrestu She mareſh sam te teshki
Krÿſh nositi, kier si glich slab jnu terdu suesan ſtemi
ſhtriki, o kadar bi jest tebi magla perstopiti, rada
bres adlaga bi jes atla tu tebi Storiti.
Jest sim perpraulena tebi to Rutho dati, de bi si atu taja
Krÿ nater obrisati, usemi tedei o Jesu Rutho majo, jnu
obriſhi tu keruau oblizhie taju.

264

964

O Jesu Kriste, ti moj dobruətlivi Gospuəd,

965

kaj mareš trpeti inu prestati nadluəg.

966

Kiər si glih ciəliga sveta Odrešenik,

967

vendar si pərpelan kokər te največi griəšnik.

968

Ves tepen inu s kərujoj obdan,

969

s tem težkem križam obložen inu zapluvan.

970

Črez tu še mareš sam te težki križ nositi,

971

kiər si glih slab inu trdu zvezan s temi štriki.

972

O kadar bi jest tebi magla pərstopiti,

973

rada brez adlaga bi jes atla tu tebi storiti.

974

Jest səm pərpravlena tebi to ruto dati,

975

de bi si atu taja kri nater obrisati.

976

Vzemi tedej, o Jesu, ruto majo

977

inu obriši tu krvav obličje taju.

p|d|k

Xſtus redet gegen Veroni-
ka:

To jmash Veroni ka, na sai taja Rutho, katiero si ti meni
podelila u keruauem puetu, salan se baſh ti smeno u Nebie
=ſeh veseliua, kier si ti meni hſhlushbi leta Ruth podeli=
=la.

265

Kristus govori Veroniki

978

To imaš, Veronika, nazaj taja ruto,

979

katiəro si ti meni podelila v krvavem puətu.

980

Za lan se baš ti z meno v nebiəseh veseliva,

981

kiər si ti meni h šlužbi le-ta rut podelila.

p|d|k

Erster Jud

O ho ali kar hitreiſhi hoditi ne ſhnaſh, en dougi pat
pred ſabo na Gara Caluario jmaſh, poidi prezei naprei
ti ſhlöhtni ſapelauz, vezhna baſh ludi Galuouti ſhnad=
=rauz. Sdei si pomagei, snaſheh Rak priti, jnu snaſheh
shtrikou se ledig striti, hitru na Gara Calvario maſh
hoditi, jnu tam kei to ſhpotliu ſmert ſtoriti.

266

Prvi Jud

982

Oho, ali kar hitrejši hoditi ne znaš,

983

en dovgi pat pred sabo na gara Kalvarijo imaš.

984

Pojdi precej naprej, ti žlehtni zapelavc,

985

več na baš ludi galfov, ti žnadravc.

986

Zdej si pomagej z našeh rak priti

987

inu z našeh štrikov se ledig striti.

988

Hitru na gara Kalvarijo maš hoditi

989

inu tamkej to špotlivu smrt storiti.

p|d|k

Veronika gegen Volck

Poglei o zhlauek kaku je nauſhtautnu, u so keruau
gerdu jnu obautnu, to Sueto oblizhie Jesusa Xiſtusa
toiga jnu moiga Isuelizharja, poglei kai je magla
Jesu saua glaua prestati, sadaisti osnanujejo nigoui
keruaui ſhlaki ſpestmi so niega oblizhie dregali
laſsi jnu bradu su mo unkei pipali, use lete Martre
se je Jesus uolen dau, jnu sa nas Grieshnike Radauolnu

prestau, te prosim o zhlauek, kar uidiſh da jes
umojeh Rakeh nosim, na letu keruau oblizhie nikol
ne posabi, te spomin ti terdnu, u tojem ſerzu uhrani
sa kai letu te bo derſhalu od velike, ~~de boſh mogu~~
pregrieh de boſh mogu Enkrat leſhei hJesusu u Nebiese
priti.

Jezt falt Christus
zum 2ten Mahl
Diesen Spruch suche
Seite 140.

267

Veronika proti ljudstvu

990

Poglej, o člavek, kaku je navštavtnu,

991

vso krvav, grdu inu obavtnu

992

to sveto obličje Jezusa Kristusa,

993

tojga inu mojga Izveličarja.

994

Poglej, kaj je magla Jezusava glava prestati,

995

zadajsti oznanujejo nigovi krvavi žlaki.

996

S pestmi so njega obličje dregali,

997

lasi inu bradu su mo unkej pipali.

998

Vse le-te martre se je Jezus volen dav

999

inu za nas griəšnike radavolnu prestav.

1000

Te prosəm, o člavek, kar vidiš,

1001

da jes u mojeh rakeh nosəm,

1002

na le-tu krvav obličje nikol ne pozabi.

1003

Te spomin ti trdnu v tojem srcu uhrani,

1004

zakaj le-tu te bo držalu od velikə pregriəh,

1005

de boš mogu enkrat ležej h Jezusu v nebiəse priti.

Zdaj pade Kristus drugič pod križem. Besedilo išči na strani 140.

p|d|k

Nach der Veronika kombt also
der Petrus herfür mit dem Shpruch

Po Veroniki nastopi Peter in govori.

3.1.2.8. Kesanje apostola Petra

Kesanje apostola Petra

p|d|k

Jest Petrus Ozhitnu obstoim jnu sposnam, de sim en
velik Grieshnik, vam vsim nasnanie dam, kier sim sata
=ju moiga Boga, jnu odreshenika Jesusa Xiſtusa! moiga
Moistra, kier je mene gori useu sa soiga ſhluſhaunika
jnu mene postau sa Jogra, jnu Maſhnika, skues tu
je an meni dau ta ku guaut jnu oblast, katiera pre
=maga delezh uso posuetno zhast, taku da bi jest
mogu Griehe odpustiti, kruh jnu vinu niega Tellu
jnu krÿ preoberniti. Kenemo Apoſtelnu, je an mene
pouiſhou, ſojem mesam jnu s kerjo na shpiſhou, kmojem
Nogam je an padu tude, taiste umiu obſhuſhu jnu
polubu! lete jnu ſhe druge dobruete vezh, katiere
namarem dopouedet jest? Je Jesus Xiſtus! podielu meni
ves zeit umojem ſhiuleni, ta ku da bi jest mogu niega
zhries use lubiti, jnu nimo ſtanouitnu Shlushiti, sim
Ries niemu oblubu sbiest ſhluſhaunik ostati, tudi
raiſhi sa niega moju ſhiulenie sam dati, koker moiga
lubesniuiga Moiſtra sapustiti. ſhe men niega jnu
nigouo vero sataitÿ, jnu vender o hudaba preuelika
maja, katiero sim dopernesu, zhries Gospueda moiga
ſim preuſsetnu ozhitnu niega reſhalu, kier sim ga
taku ſhpotliu ſataju, da preden je Peteln sapeu dbakrat
sim jest niega sataju trikrat, ja jest sim se zelu saruetu
jnu sapersegu, da sa Jesusa moiga Moistra nisim
vedu. delei sim reku Grumska streua mene ubi, jnu
ta Semla mene ſhiuiga poſhrÿ, al sim jes Jesusou snanz
ali Touarſh, sa katieriga ti mene derſhiſh jnu sposnaſh
jnu sa uolo te velike hudobe jnu pregriehe, ſposnam,
ſposnam, de sim sgubu gnado jnu Nebiese, sim sebi
tudi sashlushu, uresnizi vezhne Martre terpeti med
usiemi hudizhi, alli vender o Millost Lubiesen
Preuelika! moiga Jesusa jnu odreshenika, Jesus
je sojemi Gnadliuemi ozhmi name pogledu, da bi jes
nikar ne zagou temuzh pokuero delau, Kier pak jest
ſposnam maja hudaba, jnu ta veliku pregriehu maju
bodem nuezh jnu den Souse tazhu, jnu naprei moiga Boga
ſtanouitnu proſsu, da bi odpuſhanie mojeh Grie=
hou dobiu, jnu en krat sJesusam uNebieseh veseliu
uzhi se moi zhlouek smanopokuero delati, de te Pek
-lenski, souraſhnik na bo mogu sapelati, koker je
Judeſha Ishkarjota umatu, de je szagou jnu sam sebe
obesit mogu, Pokuero, Pokuero jmaſh ti zhlauek storiti
al se ti ozhesh sjesusam u Nebieseh veselit Amen

und gechet ab
da komen 3 Frauen herfür

268

1006

Jest Petrus očitnu obstoim inu spoznam,

1007

de səm en velik griəšnik, vam vsim na znanje dam.

1008

Kiər səm zataju mojga Boga inu Odrešenika,

1009

Jezusa Kristusa, mojga mojstra,

1010

kiər je mene gori vzev za sojga šlužavnika

1011

inu mene postavu za jogra inu mašnika.

1012

Skuəz tu je an meni dav taku gvavt inu oblast,

1013

katiəra premaga deleč vso posvetno čast.

1014

Taku da bi jest mogu griəhe odpustiti,

1015

kruh inu vinu v njega telu inu kri preobrniti.

1016

K enemo apostelnu je an mene povišov,

1017

s sojem mesam inu s krvjo našpižov.

1018

K mojem nogam je an padu tudə,

1019

ta-iste umiv, obsušu inu polubu!

1020

Le-te inu še druge dobruəte več,

1021

katiəre na marem dopovedet jest,

1022

je Jezus Kristus podiəlu meni

1023

ves cajt v mojem živleni.

1024

Taku da bi jest mogu njega čriəz vse lubiti

1025

inu nimo stanovitnu šlužiti.

1026

Səm riəs njemu oblubu zbiəst šlužavnik ostati,

1027

tudi rajši za njega moju živlenje sam dati,

1028

kokər mojga lubezniviga Mojstra zapustiti,

1029

še men njega inu nigovo vero zatajiti.

1030

Inu vənder, o hudaba prevelika maja,

1031

katiəro səm dopərnesu čriəz Gospuəda mojga:

1032

səm prevzetnu očitnu njega režalu,

1033

kiər səm ga taku špotliv zataju,

1034

da preden je peteln zapev dbakrat,

1035

səm jest njega zataju trikrat.

1036

Ja, jest səm se celu zaruətu inu zapərsegu,

1037

da za Jezusa mojga Mojstra nisəm vedu.

1038

Delej səm reku: grumska streva mene ubi

1039

inu ta zemla mene živiga požri,

1040

al səm jes Jezusov znanc ali tovarš,

1041

za katiəriga ti mene držiš inu spoznaš.

1042

Inu za volo te velike hudobe inu pregriəhe

1043

spoznam, spoznam, de səm zgubu gnado inu nebiəse.

1044

Səm sebi tudi zašlužu v resnici

1045

večne martre trpeti med vsiəmi hudiči.

1046

Ali vənder, o milost, lubiəzen prevelika

1047

mojga Jezusa inu Odrešenika!

1048

Jezus je sojemi gnadlivemi očmi name pogledu,

1049

da bi jes nikar ne cagov, temuč pokuəro delav.

1050

Kiər pak jest spoznam maja hudaba inu ta veliku pregriəhu maju,

1051

bodem nuəč inu den sovze taču

1052

inu naprej mojga Boga stanovitnu prosu,

1053

da bi odpušanje mojeh griəhov dobiv

1054

inu se enkrat z Jezusam v nebiəseh veseliv.

1055

Uči se, moj človek, z mano pokuəro delati,

1056

de te peklenski sovražnik na bo mogu zapelati,

1057

kokər je Judeža Iškarjota umatu,

1058

de je scagov inu sam sebe obesit mogu.

1059

Pokuəro, pokuəro imaš ti člavek storiti

1060

al se ti očeš z Jezusam v nebiəseh veseliti. Amen.

In odidejo. Tedaj nastopijo tri žene.

3.1.2.9. Tri Marije

Tri Marije

p|d|k

Magdalena redet

O Mi boge ſhene jnu ſlabe, kai sa ena ſhalost smo mi do
=zhakale, kier si bogati jnu sruete, smo sa duebili
Milost, gnado jnu dobruete, ti pak mareſh to ſhpotliu
jme jmeti, jnu taku Grosouitnu Martro terpeti, ah
ſhalost moiga serza preuelika, kier se namarem
derſhati odjoka, kier marmu Jesusa to Nadouſhnu
Jagnie gledati, tei velikei Martri sam perpelati

269

Marija Magdalena govori

1061

O mi boge žene inu slabe,

1062

kaj za ena žalost smo mi dočakale.

1063

Kiər si, bogati inu sruəte,

1064

smo zaduəbili milost, gnado inu dobruəte.

1065

Ti pak mareš to špotliv ime imeti

1066

inu taku grozovitnu martro trpeti.

1067

Ah, žalost mojga srca prevelika,

1068

kiər se na marem držati od joka,

1069

kiər marmu Jezusa, to nadovžnu jagnje, gledati,

1070

tej velikej martri sam pərpelati.

p|d|k

Jackoba

Raunu taku se meni godi, kier ſhlishim te ſhrai teh hudob=
=neh ludi, kai sa ne velike Martre so niemo Naredili
ſhe zhuda da so ga per ſhiuleni pustili.

270

Marija mati Jakobova

1071

Ravnu taku se meni godi,

1072

kiər šlišim te šraj teh hudobneh ludi.

1073

Kaj za ne velike martre so njemo naredili,

1074

še čuda, da so ga pər živleni pustili.

p|d|k

Maria Saloma

Ani baju niega ſhe na gara Caluariu gnali, jnu tam=
=kei ſhe vezhi Martre nakuadali, ti na usmileni
Judi nuezhejo ſhniem usmilenie jmeti, da ba mogu
Jesus ſhe vezhi Martre terpeti, da glih je ſlab jnu
ves skerujoi obdan, vender bo od Judou na gara
Caluario smerti pellan, serzam rada bi jest otua niemu
pomagati, ah kai saenu ſhalost obzhuti Maria nigo=
=ua Matti, ah ſhalostnu je maju serze, ah jesus ti
moi trosht jnu vesele, ozhemo stopiti eno malo na
eno ſtran bodemo videle kier bo naſh Jesus nam
prueti perpelan.

Die Juden komen mit Xisto herfür

271

Marija Saloma

1075

Ani baju njega še na gara Kalvariju gnali

1076

inu tamkej še veči Martre nakvadali.

1077

Ti nausmileni Judi nuəčejo žniəm usmilenje imeti,

1078

da ba mogu Jezus še veči Martre trpeti.

1079

Da glih je slab inu ves s krvjoj obdan,

1080

vənder bo od Judov na gara Kalvarijo smrti pelan.

1081

Srcam rada bi jest otva njemu pomagati.

1082

Ah, kaj za enu žalost občuti Marija, nigova mati!

1083

Ah, žalostnu je maju srce,

1084

ah, Jezus, ti moj trošt inu vesele!

1085

Očemo stopiti eno malo na eno stran,

1086

bodemo videle, kiər bo naš Jezus nam pruəti pərpelan.

Judje nastopijo s Kristusom.

p|d|k

Xiſtus redet gegen die 3 Frauen

O vi Jerusalemske ſhalostne ſhene na jokaite se
Zhriesme, ampak same zhres se jnu zhres uashe otrake
ba perſhu ta zhas, kier porezhete, srezhne sote Teliese
katiere nosile, jnu te persi katiere niso doile, jnu bojo
saupile, Pokrite nas Garre jnu skalle.

272

Kristus govori trem ženam

1087

O vi, jeruzalemske žalostne žene,

1088

na jokajte se čriəz me,

1089

ampak same čres se inu čres vaše otrake.

1090

Ba pəršu ta čas, kiər porečete:

1091

srečne so te teliəse,

1092

katiəre niso nosile

1093

inu te prsi, katiəre niso dojile.

1094

Inu bojo zavpile:

1095

Pokrite nas gare inu skale.

p|d|k

der 1te Jud redet

O Mai kai ozheshti tukei dougu stati, jnu stemi
shenami sabstoin pledrati. Koi prezei poidi naprei
toi pat, kier ſhe jmaſh dellezh hoditi odtod

Jezt falt Christus zum
3ten Mahl. Diesen Spruch suche
Seite 138.

273

Prvi Jud govori

1096

O maj, kaj očeš ti tukej dovgu stati

1097

inu s temi ženami zabstojn pledrati.

1098

Koj precej pojdi naprej toj pat,

1099

kiər še imaš deleč hoditi odtod.

Zdaj pade Kristus tretjič pod križem. Besedilo išči na strani 138.

3.1.2.10. Jezusa pribijejo na križ

Jezusa pribijejo na križ

p|d|k

Da wierd die Annaglung vorgestellt
Die Juden komen mit Xisto herfür

Der 1te Jud redet

Sdei vi hlapzi serzhnu naniega skozhite, jnu dba
iſh niega leta suknio potegnita, potem ga ozhemu
na Krÿſh polloshiti, jnu sſhtri ki nigoue rake jnu
nage restegniti, glih koker struna mare restegjen
biti, potiem ga ozhemo terdu na krÿſh perbiti

Predstavlja se pribijanje na križ. Judje nastopijo s Kristusom.

274

Prvi Jud govori

1100

Zdej, vi hlapci, srčnu na njega skočite

1101

inu dba iž njega le-ta suknjo potegnita.

1102

Potem ga očemu na križ položiti

1103

inu s štriki nigove rake inu nage rəstegniti.

1104

Glih kokər struna mare rəstegjen biti,

1105

potiəm ga očemo trdu na križ pərbiti.

p|d|k

der 2te Jud

Ti ſapelauz sdei smo mi to oblast sadobili, da te bamo
ſhie enkrat na te Krÿſh perbili, storimo tai kar je nam
mogozh, sim gmaiten da te ſapelauz, ſhie enkrat pride
adnas prozh.

275

Drugi Jud

1106

Ti zapelavc, zdej smo mi to oblast zadobili,

1107

da te bamo žiə enkrat na te križ pərbili.

1108

Storimo taj, kar je nam mogoč.

1109

Səm gmajten, da te zapelavc žiə enkrat pride ad nas proč.

p|d|k

der 3te Jud

Ta ſhtrikje ſhie perpraulen jmam, katieriga jes tudi
rad sam dam.

276

Tretji Jud

1110

Ta štrikje žiə pərpravlen imam,

1111

katiəriga jes tudi rad sam dam.

p|d|k

der 2te Jud

Ti brat stapi na gueni krai naprei, jnu mo ſhtrik
na Rake podei, le uliezi koker ti ozh, jes bam tudi
potegnu kar bo meni mogozh, taku ga bamu prau
restegnili, da baja glidi js niegouega kraja stopili

277

Drugi Jud

1112

Ti brat, stapi na guəni kraj naprej

1113

inu mo štrik na rake podej.

1114

Le vliəci kokər ti oč,

1115

jes bam tudi potegnu, kar bo meni mogoč.

1116

Taku ga bamu prav rəztegnili,

1117

da baja glidi iz njegovega kraja stopili.

p|d|k

der 4te Jud

Tudi nigove zoperske nage nabaja fraÿ oſtale, jest
bam tudi potegnu da baju uniemu ſhile pokale
Kar si je saſhluſhu an, sdei ba na kryſh perbit sa
soi lan.

278

Četrti Jud

1118

Tudi nigove coprske nage na baja fraj ostale.

1119

Jest bam tudi potegnu, da baju v njemu žile pokale.

1120

Kar si je zašlužu an,

1121

zdej ba na križ pərbit za soj lan.

p|d|k

Der 1te Jud Nagelt 1tens die
Hand, nachdem die Füß und
redet also

Notabena der 1te Spruch wirt übertragen in
No 79

Prvi Jud pribije najprej roko, nato noge in tako govori.

Nota bene. Prvo besedilo je prepisano v enoti No 79.

p|d|k

Aden, dba trÿ nai te ſapelauz le terpi, tri, shtiri
pet ſdei ba te sapelauz ſkaru na krÿſh respet
ſhtieri, pet, ſhiest, sedem, sei te sapelauz ni drui
=ga urieden, kaker da se ma an tak ſhpat naredi
katieri je matu jnu sapelau te ludÿ.

279

1122

Aden, dba, tri,

1123

naj te zapelavc le trpi,

1124

tri, štiri, pet,

1125

zdej ba te zapelavc skaru na križ rəzpet.

1126

Štiəri, pet, šiəst, sedem,

1127

sej te zapelavc ni drujiga vriəden,

1128

kakər da se ma an tak špat naredi,

1129

katiəri je matu inu zapelav te ludi.

p|d|k

der 1te Jud

Kladiu shie tam leſhi sam urake mi ga dei ti
Rake nu nage, marju s kladium perbite biti
da se na bo mogu, js Krÿſha dol Reſhiti, te tumpaste
Shreble jest ſhie urakeh derſhim, s katieremi badem
jest tega sapelauza plazhou shniem.

280

Prvi Jud

1130

Kladiv žiə tam leži,

1131

sam v rake mi ga dej ti.

1132

Rake nu nage marju s kladium pərbite biti,

1133

da se na bo mogu is križa dol rešiti.

1134

Te tumpaste žreble jest žiə v rakeh držim,

1135

s katiəremi badem jest tega zapelavca plačov žniəm.

3.1.2.11. Vojaki kockajo za Jezusova oblačila

Vojaki kockajo za Jezusova oblačila

p|d|k

Beÿ der Wierflung. der 1te Jud

Mi smo tega sapelauza na krÿſh perbili, jnu si
naſhe serze prau nad niem shladili, do parnaiga smo
ga sliekli, snigouem oblazhilam ſam pertekli
letu je niega Plaiſh, kam ga ozhmo diati, kai se uam
sdi mi ga ozhemu predati, denarje med nas Resdeliti
dabru smiemu utabernu hoditi, tudi ſhniemi u ta berni
ozhemu prau dabre vole biti, jnu eden drugemo pousem
napiti.

Pri kockanju.

281

Prvi Jud

1136

Mi smo tega zapelavca na križ pərbili

1137

inu si naše srce prav nad njem shladili.

1138

Do parnaiga smo ga sliəkli,

1139

z nigovem oblačilam sam pərtekli.

1140

Le-tu je njega plajš, kam ga očmo djati,

1141

kaj se vam zdi?

1142

Mi ga očemu predati,

1143

denarje med nas rəzdeliti.

1144

Dabru smiəmu v tabernu hoditi,

1145

tudi žniəmi v taberni očemu prav dabre vole biti

1146

inu eden drugemo povsem napiti.

p|d|k

der 2te Jud

Nikar na pruedeimu tega oblazhila, med nas Rasdelit

bi guerſhi bilu, jest uam pouiem per mojei vesti
obogeite mene, jest uam pouiem sadoisti, moi otrozi
dama nai skazhejo, jnu zhemerne guante na se obla=
=zhio, maja uolla bi guiſhnu billa leta, da bi ta plaiſh
mednas Resdelit otla.

282

Drugi Jud

1147

Nikar na pruədejmu tega oblačila,

1148

med nas razdelit bi guərši bilu.

1149

Jest vam poviəm, pər mojej vesti,

1150

obogejte mene, jest vam poviəm zadojsti.

1151

Moji otroci dama naj skačejo

1152

inu čemerne gvante na se oblačijo.

1153

Maja vola bi gvišnu bila le-ta,

1154

da bi ta plajš med nas rəzdelit otla.

p|d|k

der 3te Jud

Stiem olazhilam dergazhi storit na uiem, na Shtieri
talle resdelit jes uam pouiem, en shkriz meni, tega
druiga tebi, tretkiga niemu damu, taku gari se sde=
=lit umojei priprosti sposnam.

283

Tretji Jud

1155

S tiəm oblačilam dərgači storit na viəm,

1156

na štiəri tale rəzdelit jes vam poviəm:

1157

en škric meni, tega drujga tebi, tretkiga njemu damu.

1158

Taku gari se zdelit v mojej priprosti spoznam.

p|d|k

der 1te Jud

Ti ſi ne kedai en shnidar biu, veliku shtritihou si ti
narediu, dokler si ti Shnidar, nam te Plaiſh Resdeliſh
al pak meni premalu daſh, taku guiſhnu, samanu
pobeſhiſh.

284

Prvi Jud

1159

Ti si nekədaj en žnidar biv,

1160

veliku štritihov si ti narediv.

1161

Dokler si ti žnidar, nam te plajš rəzdeliš,

1162

al pak meni premalu daš,

1163

taku gvišnu za manu pobežiš.

p|d|k

der 2te Jud

Jest sim maje dni veliku Plaiſhou sresou, sa tega
vollu, she ubeden sa manu ni biſhou, taku snaju
Shnidarÿ sdei sbestu ſhiuati, da bres naſha se mare
lehku spargati.

285

Drugi Jud

1164

Jest səm maje dni veliku plajšov zrezov,

1165

za tega volu še ubeden za manu ni bižov.

1166

Taku znaju žnidarji zdej zbestu šivati,

1167

da brez naža se mare lehku spargati.

p|d|k

der 1te Jud

Shtahus letu jmaſh od Plaiſha toi diu, Malhus tebi

ſhliſhi menei kier si faulasten bieu, Sapelauza
sim narbol Martrou jest, da je smojeh Ruek, le
katarieri hudi ſhlak mueru uset, satorei te uezhi
dieu dobru smiem jmeti nai se uam zhudi no ozhe
sdeti.

286

Prvi Jud

1168

Štahus, le-tu imaš od plajša toj div,

1169

Malhus, tebi šliši menej, kiər si favlasten biəu.

1170

Zapelavca səm narbol martrov jest,

1171

da je z mojeh ruək le katiəri hudi žlak muəru vzet,

1172

zatorej te veči diəu dobru smiəm imeti,

1173

naj se vam čudino oče zdeti.

p|d|k

der 3te Jud

Sa kai maſh mene sa shpotouniga derſhati, kier
meni antulkei koker tebi nuezhesh dati, glei jes
te bi dam letu jmash toi dieu, sei sim jes per krÿſhani
te verbeshneiſhi bieu

287

Tretji Jud

1174

Zakaj maš mene za špotovniga držati,

1175

kiər meni antulkej kokər tebi nuəčeš dati?

1176

Glej, jes tebi dam, le-tu imaš toj diəu,

1177

sej səm jes pər križani te ferbežnejši biəu.

p|d|k

der 4te Jud

Sram vajou badi, sei jest naimenei jmam, kar sta
meni daua, sei use sa daru sposnam, sei she jmamo
venzh oblazhila mednas Resdeliti, sakai bi se
otua potiem taku grosnu ſhalliti

288

Četrti Jud

1178

Sram vajov badi, sej jest najmenej imam.

1179

Kar sta meni dava, sej vse za daru spoznam.

1180

Sej še imamo venč oblačila med nas rəzdeliti,

1181

zakaj bi se otva potiəm taku groznu žaliti.

p|d|k

der 1te Jud

Letu je niega sukna kier shiua ni, kar na sreſhimu
ja meni se prau shkada sdi, jest uam pouiem kai se ozh
=mu ſmisliti, merkeite mi ozhemu taku storiti?
sdei ozhemu, sburfli sa nio kobrati, katieri jo dobi
se ſhiher mare ſhtimati.

289

Prvi Jud

1182

Le-tu je njega sukna, kiər šiva ni,

1183

kar na zrežimu ja, meni se prav škada zdi.

1184

Jest vam poviəm, kaj se očmu zmisliti.

1185

Merkejte, mi očemu taku storiti:

1186

zdej očemu z burfli za njo kobrati,

1187

katiəri jo dobi, se žiher mare štimati.

p|d|k

der 2te Jud

S burfli ſhe nisim metau ni koli, uender ozhem
sdei storit po uainei volli ja guiſhnu se menizhud
nu sdi, burflÿ Shie kaſhejo, da Robinus to ſukno
dobi,

290

Drugi Jud

1188

Z burfli še nisəm metav nikoli,

1189

vənder očem zdej storit po vajinej voli.

1190

Ja, gvišnu se meni čudnu zdi,

1191

burfli žiə kažejo, da Robinus to sukno dobi.

p|d|k

der 3te Jud

Sakai me derſhite jnu shtimate, zhmu meni kar
sa touarſha na sposnate, sei u selei uselei tako
blagu per sebi nosim, alpak jest sgubim, sanio
jest uas prosim.

291

Tretji Jud

1192

Za kaj me držite inu štəmate,

1193

čmu mene kar za tovarša na spoznate,

1194

sej vselej tako blagu pər sebi nosəm.

1195

Al pak jest zgubim, zanjo jest vas prosəm.

p|d|k

der 1te Jud

Oho jes tudi persebi burfle nosim jnu jmam, suami
sa suknio serza rad jgram, hoisa le serzhnu sa
su knio vershimo, ſhiher rezhem da usi shtierÿ
na sgubimu, le prezi vershi sam shtieri jnu trÿ
katieri zhries sedem vershe te su knio dobi.

292

Prvi Jud

1196

Oho, jes tudi pər sebi burfle nosəm inu imam,

1197

z vami za suknjo od srca rad igram.

1198

Hojsa, le srčnu za suknjo vržimo,

1199

žiher rečem, da vsi štiəri na zgubimu.

1200

Le preci vrži sam, štiəri inu tri,

1201

katiəri čriəz sedem vrže, te suknjo dobi.

p|d|k

der 4te Jud

Jest ozhem tudi te burfle sam useti, jnu jh serzhnu
potei miſi urezhi, gdue vi, kai se she meni pergo=
=di, morebit da shevezh vershem, kaker vi vsi,
aube sdei vidim da jes nizh ne dobim od tega pak
sdei rad mouzhim, le hitru verſhi burfle tudi ti
da bama videli katieri Su knio dobi

293

Četrti Jud

1202

Jest očem tudi te burfle sam vzeti

1203

inu jih srčnu po tej mizi vreči.

1204

Gduə vi, kaj se še meni pərgodi,

1205

morebit da še več vržem, kakər vi vsi.

1206

Avbe, zdej vidim, da jes nič ne dobim,

1207

od tega pak zdej rad movčim.

1208

Le hitru vrži burfle tudi ti,

1209

da bama videli, katiəri suknjo dobi.

p|d|k

der 2te Jud

Robinus stabo nuezhem kobrati, eno drugu mau
bam gar u stajou jnu bam slou jemau, smer diu
burflÿ al sta vedba smerdezha da me danes taku
malu vidi ta srezha.

294

Drugi Jud

1210

Robinus, s tabo nuəčem kobrati.

1211

Eno drugu mav bam gar vstajov

1212

inu bam slov jemav.

1213

Smrdiju burfli, al sta vedba smrdeča,

1214

da me danes taku malu vidi ta sreča.

p|d|k

Der 4te Jud

Glih koker sliepei kurÿ se to sernu naleti, ta
srezha se tebi Robinus danes sa suknu godi, koker
si ti atu se je maglu sgoditi, da smu sgubili, si
mogu s kunshtÿ jnu szopernÿ storiti.

295

Četrti Jud

1215

Glih kaker sliəpej kuri se to zrnu naleti,

1216

ta sreča se tebi, Robinus, danes za suknu godi.

1217

Kokər si ti atu, se je maglu zgoditi,

1218

da smu zgubili,

1219

si mogu s kunšti inu s coprnij storiti.

p|d|k

der 1te Jud

Maju kunsht ozhem jes tudi skasati, ozhem te
burfle po misi gar nu dou metati, hoisa moi burfli
so mi ſhie ~~nen~~ enu blagu perdelali, me nisu taku
koker uas sapelali, sim adnaist vergu sim suknio
dobiu, bam dama ſhenu jnu otrake Resueseliu

296

Prvi Jud

1220

Maju kunšt očem jes tudi skazati,

1221

očem te burfle po mizi gar nu dov metati.

1222

Hojsa, moji burfli so mi žiə enu blagu pərdelali,

1223

me nisu taku kokər vas zapelali.

1224

Səm adnajst vrgu, səm suknjo dobiv,

1225

bam dama ženu inu otrake rəzveseliv.

p|d|k

der 4te Jud

Imate muet taku hitru sa manu hoditi, da pouie=
=mu u Meſti, od katierga je ta su knia dobita.

297

Četrti Jud

1226

Imate muət taku hitru za manu hoditi,

1227

da poviəmu v mesti, od katiərga je ta suknja dobita.

p|d|k

der 1te Jud

dokler ti gresh, usi u kuphodimu, sbestu je storjenu

u Mestu Jerusalem se poberimu, sapelauza smo
Shie na kryſh terdu perbili, jnu nashe Shlushbe
sadaisti strili, jest sim shie ſhain, mene so burfli
prau sagreli, da bi seda le piti bol jesti kei jmeli
ta sapelauz je ſhie na krÿſh terdu perbit, nabuite
se, da bi nam mogu dali ujeti, an bi mogu le en zo=
=pernik biti, dergazhi nam ne mare dali ujeti.

298

Prvi Jud

1228

Dokler ti greš, vsi vkup hodimu,

1229

zbestu je storjenu,

1230

v mestu Jeruzalem se poberimu.

1231

Zapelavca smo žiə na križ trdu pərbili

1232

inu naše šlužbe zadajsti strili.

1233

Jest səm žiə žajn, mene so burfli prav zagreli,

1234

da bi səda le piti bol jesti kej imeli.

1235

Ta zapelavc je žiə na križ trdu pərbit,

1236

na bujte se, da bi nam mogu dali ujəti.

1237

An bi mogu le en coprnik biti,

1238

dərgači nam ne mare dali ujəti.

3.1.2.12. Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu

Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu

p|d|k

Gechen die Juden ab Xistus
gechet auf ds X: und wierd ds Gesang
vorgestellt

Judje odidejo, Kristus stopi na križ in predstavijo pesem.

p|d|k

Nach dem Gesang

Po pesmi.

p|d|k

Juden Hauptman komt der 1ste
herfür und redet also

Jest Hauptman al kapitan, od viſheh oblastnikou
sim biu unkei poslan, da sim tega sapelauza nehau
mazhnu suesati, jnu pred nashe oblastnike pelati
sa kai an je med tem volkam eno veli ko smotodelou
jnu skues letu veliku ludi sapelou, an se je tudi
sa sÿnu boſhÿga unkei dajau, tudi zelu gouoru jnu
je djau, jest ozhem te Templ Boſhÿ Resdreti, usega
jnu utrejeh dnieh gar poſtauit nouiga, ah Pfui Xiſte
kier siti sam Gouoru, jnu sam sebe hanem leshniku
stueru, Pfui tebi bodi, poprei siti atu, tem drugem
na strani stati, sdei pak sam sebi na mareſh pomagati

und gechet ab. und
komt der Engel

299

Kot prvi nastopi Judovski stotnik in tako govori.

1239

Jest havptman al kapitan,

1240

od višeh oblastnikov səm biv unkej poslan,

1241

da səm tega zapelavca nehav mačnu zvezati

1242

inu pred naše oblastnike pelati.

1243

Zakaj an je med tem folkam eno veliko zmoto delov

1244

inu skuəz le-tu veliku ludi zapelov.

1245

An se je tudi za Sinu Božjiga unkej dajav,

1246

tudi celu govoru inu je djav:

1247

jest očem te templ božji rezdreti vsega

1248

inu v trejeh dniəh gar postavit noviga.

1249

Ah fuj, Kriste, kiər si ti sam govoru

1250

inu sam sebe h anem ležniku stuəru.

1251

Fuj tebi bodi, poprej si ti atu tem drugem na strani stati,

1252

zdej pak sam sebi na mareš pomagati.

In odide. Nastopi Angel.

p|d|k

Zhlauek sprebudi se ah grieshnu serze, jnu gar
adpri taje ozhiese, poglei na Jesusa Gospueda
toiga na odreshenika zieliga Sueta, sapustu jean
te Nebiese, priſhu je trashtat te zhloueshke dushe
o zhlauek spumni nata Grasauitu Martru, toiga
jnu moiga Jesusa, kier taku volnu terpi sate
Grieshnika, ah zhlauek al ſhe baſhti naprei greſhiu
guiſhnu boſhti to gnado boſhio sgubiu, dokler se je
Jesus Xiſtus na te ſuit podau, sate taku grosovitne
Martre prestau, da bi se meu Grieshnik od tega
grieshniga Pata podati, smario tojem serzam mozhnu
ſhaluati, poglei ah Grieſhnik stoimi ozhmi, koku
Jesus Respetu tebe objeti ſheli, prosi sa gnado da
Pokuero ſtoriſh, jnu en krat to vezhnu ſhiulenie
Sadobiſh.

und gechet ab.

300

1253

Člavek, sprebudi se, ah griəšnu srce,

1254

inu gar adpri taje očiəse.

1255

Poglej na Jezusa, Gospuəda tojga,

1256

na Odrešenika ciəliga Sveta.

1257

Zapustu je an te nebiəse,

1258

prišu je traštat te človeške duše.

1259

O člavek, spumni na ta grazavitu martru tojga inu mojga Jezusa,

1260

kiər taku volnu trpi zate griəšnika.

1261

Ah člavek, al še baš ti naprej grešiv,

1262

gvišnu boš ti to gnado božjo zgubiv.

1263

Dokler se je Jezus Kristus na te svit podav,

1264

zate taku grozovitne martre prestav,

1265

da bi se mev griəšnik od tega griəšniga pata podati,

1266

z Marijo s tojem srcam močnu žalvati.

1267

Poglej, ah Griəšnik, s tojmi očmi,

1268

koku Jezus rəzpetu tebe objeti želi.

1269

Prosi za gnado, da pokuəro storiš,

1270

inu enkrat to večnu živlenje zadobiš.

In odide.

p|d|k

Nachdem kombt der 2te Jud
und redet also

Ah pfui, ah pfui, ſram tebi bodi, kier si diau, jnu
si se saeniga Sÿnu boſhÿga unkei dajau, ah pfui,
ah pfui, Sderi un kei taje Rake, jnu nage naka=
=terehti viſiſh da bama na te veruali pale

Nato nastopi Drugi Jud in tako govori.

301

1271

Ah fuj, ah fuj,

1272

sram tebi bodi, kiər si djav

1273

inu si se za eniga Sinu Božjiga unkej dajav.

1274

Ah fuj, ah fuj,

1275

zderi unkej taje rake inu nage,

1276

na katereh ti visiš,

1277

da bama na te vervali pale.

p|d|k

der 3te Jud

Ah pfui, ah pfui, ja sramui seti, kier si se pod=
=stopu veliku Rezhi, leta Boſhÿ Templ katieri se
je gari spuuou veliku liet, letega ozhesh zellu res=
=diati, jnu u trejeh dnieh supet eniga druiga gar
postauiti, mai kei je taja kunsht, jnu boſhia
muezh, dei nam vedet aku je tebi mogozh, dati
naprei ta zhas, na baſh venzh shpata terpeu
odnas,

302

Tretji Jud

1278

Ah fuj, ah fuj, ja sramuj se ti,

1279

kiər si se podstopu veliku reči.

1280

Le-ta božji templ, katiəri se je gari spuvov veliku liət,

1281

le-tega očeš celu rəzdjati

1282

inu v trejeh dniəh zupet eniga drujga gar postaviti.

1283

Maj, kej je taja kunšt inu božja muəč,

1284

dej nam vedet, aku je tebi mogoč,

1285

da ti naprej ta čas

1286

na baš venč špata trpev od nas.

p|d|k

der 4te Jud

Ah pfui koku liep si ti, koker smo ſaſhliſhali mi,
da si ti ſÿjn Boſhÿ si sam gouoru, Sdei si ti sam se=
=be kloshniku stueru, te Goboue si ti osdrau, te
Mertue si ti kſhiuleniu obudu, ſhiher rezhem
ti ſi mogu te praui zopernik biti, dergazhi bi na
mogu take zhudeshe storiti.

303

Četrti Jud

1287

Ah fuj, koku liəp si ti,

1288

kokər smo zašlišali mi.

1289

Da si ti Sin Božji, si sam govoru,

1290

zdej si ti sam sebe k ložniku stuəru.

1291

Te gobove si ti ozdrau,

1292

te mrtve si ti k živlenju obudu.

1293

Žiher rečem, ti si mogu te pravi coprnik biti,

1294

dərgači bi na mogu take čudeže storiti.

p|d|k

der 1te Jud

Al si ſÿn Boſhÿ taku stapi skrÿſha dalli, da bamu
mi veruali pali, poidi dou od krÿſha da bama nate veruali pali, tedei ozhmu mi verjeti da je taja
vera ta praua, inu se ozhemu tojo ſhlushbo podati
glei koku seti ſlinou derſhiſh, al si ſÿn boſhÿ
zhmu ti taku terpiſh.

304

Prvi Jud

1295

Al si Sin Božji, taku stapi s križa dali,

1296

da bamu mi na te vervali pali.

1297

Tedej očmu mi verjeti, da je taja vera ta prava

1298

inu se očemu tojo službo podati.

1299

Glej koku se ti slinov držiš,

1300

al si Sin Božji, čmu ti taku trpiš?

p|d|k

der 2te Jud

Ah pfui kier ſi diau da si Judouski krall
Rieſhi sam sebe is Kriſha dalli, da te bama veruali
pali, jnu te bamo sposnali sletiem da si ti en ~~boſhÿ~~
praui boſhÿ Sÿn.

305

Drugi Jud

1301

Ah fuj, kiər si djav, da si judovski kral.

1302

Riəši sam sebe is križa dali,

1303

da te bama vervali pali

1304

inu te bamo spoznali s le-tiəm,

1305

da si ti en pravi Božji Sin.

p|d|k

der 3te Jud

Ah pfui ah pfui, tebi Xiſte, kar si ti poprei sam
gouoru jnu sam Sebe hleshniku Stueru; mai kei
So taj Jagrÿ ostali, kier so se odtebe upungarti
u bieh podali, ſo tekli koker odeniga Sanikarniga [...]
Pfui, Pfui, tebe Malu pridnega, taku poimu
ſhie en krat odtega zopernika, sei nad niem nizh
ni videt dobriga

306

Tretji Jud

1306

Ah fuj, ah fuj tebi Kriste,

1307

kar si ti poprej sam govoru

1308

inu sam sebe h ležniku stuəru.

1309

Maj, kej so taj jagri ostali,

1310

kiər so se od tebe v pungarti u biəh podali,

1311

so tekli kokər od eniga zanikarniga [...]

1312

Fuj, fuj, tebe malupridnega,

1313

taku pojmu žiə enkrat od tega coprnika,

1314

sej nad niəm nič ni videt dobriga.

p|d|k

Xistus am Chreuz
1te Wort

Azhe Sanesi jnu odpusti jim, Griehe mojem
Souraſhnikam vsiem, kateri mene Martrajo jnu prekliniajo
Sakai oni na vieu kaj diuaju

307

Kristus na križu. Prva beseda

1315

Ače, zanesi inu odpusti jim,

1316

griəhe mojem sovražnikam vsiəm,

1317

kateri mene martrajo inu preklinjajo,

1318

zakaj oni na vieju, kaj divaju.

p|d|k

Maria unter den X:

Ah Jesu ti Trosht jnu vesele maje, poglei namene
ſhallostnu Matter taju, kam se ozhem jest sdei
oberniti, kier ti ozh sdei mene Rieunu Sapustiti

308

Marija pod križem

1319

Ah Jesu, ti trošt inu vesele maje,

1320

poglej na mene, žalostnu mater taju.

1321

Kam se očem jest zdej obrniti,

1322

kiər ti oč zdej mene riəvnu zapustiti.

p|d|k

Xiſtus am X: 2te wort

Shena Poglei Johannes je toi sÿn, katierga jes
tebi perporozhim *pole Johannes leta je taja lubesniva
Matti* badi niega lubesniua Matti, letemu jmashti na
strani stati

Das 3te Wort

Glihei vishi Johanes lubi Joger moi letu jmash vedet
od mene sdei koi, poglei tukei je taja Matti, letei jmash ti
nastrani stati, leto jes tebi perporozhim bodi ti nie lubesnivi
Sÿn.

309

Kristus na križu. Druga beseda

1323

Žena poglej, Johanes je toj sin,

1324

katiərga jes tebi pərporočim.

1325

Badi njega lubezniva mati,

1326

le-temu imaš ti na strani stati.

310

Kristus.

Tretja beseda

1327

Glihej viži, Johanes, lubi Joger moj,

1328

le-tu imaš vedet od mene zdej koj,

1329

poglej, tukej je taja mati,

1330

le-tej imaš ti na strani stati,

1331

le-to jes tebi pərporočim,

1332

bodi ti nje lubeznivi sin.

p|d|k

Xiſtus 4te Wort

Eli, Eli, lama Sabathani, ah kaku terpi moja dusha
jnu Tellu enu naisrezhenu veliku sheju, de bi enkrat sa Adamau pre=
=griehu sadoisti stueru, jnu jsvelizhanie zelemu Suetu saduebu.

311

Kristus. Četrta beseda

1333

Eli, Eli, lama sabatani!

1334

Ah, kaku trpi moja duša inu telu

1335

enu naizrečenu veliku žeju,

1336

de bi enkrat za Adamav pregriəhu zadojsti stuəru

1337

inu izveličanje celemu svetu zaduəbu.

p|d|k

Da komen alle Juden herfür

Taku stuite da Elias pride, na katieriga an
Sdaizi, klizhe jnu opie, da niemo bo pomagou
is krÿſha dalli, da bama na niega veruali palli.

312

Tedaj nastopijo vsi Judje.

1338

Taku stujte, da Elias pride,

1339

na katiəriga an zdajci kliče inu opije,

1340

da njemo bo pomagov iz križa dali,

1341

da bama na njega vervali pali.

p|d|k

Xistus

~~Ah kaku terpi maja duſha jnu telu, enu nais=~~
=rezheno veliku ſhaju.

313

Kristus

1342

Ah, kaku trpi maja duša inu telu,

1343

enu naizrečeno veliku žaju.

p|d|k

der 3te Jud

Taku ſtuite da jest niemu piti dam, da skues
letu niemu, she vezhem teſhaum pomagam

314

Tretji Jud

1344

Taku stujte, da jest njemu piti dam,

1345

da skuəz le-tu njemu še k večem težaum pomagam.

p|d|k

der 4te Jud

Ah mai kai ti ozheſh niemo veliku pomagati
katierga bade sam Elias priſhu trashtati, da
an ſdaizi, omerje kier jma naniega, veliku
saupanie.

315

Četrti Jud

1346

Ah maj, kaj ti očeš njemo veliku pomagati,

1347

katiərga bade sam Elias prišu traštati,

1348

da an zdajci omerje,

1349

kiər ima na njega veliku zaupanje.

p|d|k

Der 3te Jud giebt ihm zum
Trinken

Sdei pi jnu ſhrÿ, u toje gerlu stem Shouzam
Shmieshanu vinu, kader ti taku ſhaju terp=
=piſh da ad ſhaje, taju duſhu ſgubiſh

Die Juden gehen ab

316

Tretji Jud mu da piti.

1350

Zdej pij inu žri v toje grlu

1351

s tem žovcam zmiəšanu vinu,

1352

kader ti taku žaju trpiš,

1353

da ad žaje taju dušu zgubiš.

Judje odidejo.

p|d|k

Xiſtus

Sdei sim jest vse dopounu.

317

Kristus

Zdej səm jest vse dopovnu.

p|d|k

Xiſtus

Azhe utaje Suete Rake, perporozhim jest maje jagre
jnu tebi zhries dam vse maje grieshnike, usemi jh gar sa taje otrozhizhe

318

Kristus

1354

Ače, v taje svete rake

1355

pərporočim jest maje jagre

1356

inu tebi čriəz dam vse maje griəšnike.

1357

Vzemi jəh gar za taje otročiče.

p|d|k

Xiſtus

Azhe utjoje suete Rake, perporozhim jest mojo
duſho katiero jes poſhlem, u mojem Mertuashkem
puetu.

319

Kristus

1358

Ače, v toje svete rake

1359

pərporočim jest mojo dušo,

1360

katiəro jes pošlem v mojem mrtvaškem puətu.

3.1.2.13. Longin s sulico prebode Jezusovo stran

Longin s sulico prebode Jezusovo stran

p|d|k

Maria

Ojest boga preſhalostna ſhena! Kam pridem kam se
diem, kier sim sapuſhena, O Jesu ti moi Sÿn lubi!
nikar se med nama lubiesen ne ſgubi, oh kaku veli=
ku ſhalost ti meni narediſh, kier jest vidim kai ti
Respet na Krÿſhi terpiſh, na krÿſh bi rada jest htebi
ſhla, debi stabo ured merla maja duſha, aube nadniem
ſhie vezh ſhiuiga ni, ſedei je ſhie mertou O Bogu se
usmili! od britkuesti se mu je Glaua nagnula, kier
tolku ſhlakou je prebila, O Jesu! sai she na taju
Matter na posabi, hsebi na krÿſh me gori pouabi,
od krÿſha se jest nuezhem geniti, temuezh te ozhem
poprei na krieli nositi, O debi se gdue otu vsmiliti
zhries Sÿnu moiga, jnu js krÿsha useti Gospue=
da soiga.

320

Marija

1361

O jest boga, prežalostna žena!

1362

Kam pridem, kam se diəm,

1363

kiər səm zapušena.

1364

O Jesu, ti moj sin lubi!

1365

Nikar se med nama lubiəzen ne zgubi!

1366

Oh, kaku veliku žalost ti meni narediš,

1367

kiər jest vidim, kaj ti rəzpet na križi trpiš.

1368

Na križ bi rada jest h tebi šla,

1369

de bi s tabo vred mərla maja duša.

1370

Avbe, na niəm žie več živiga ni,

1371

sedej je žiə mərtov, o Bogu se usmili!

1372

Od britkuəsti se mu je glava nagnula,

1373

kier tolku žlakov je prebila.

1374

O Jesu! saj še na taju mater na pozabi,

1375

h sebi na križ me gori povabi.

1376

Od križa se jest nuəčem geniti,

1377

temveč te očem poprej na kriəli nositi.

1378

O, de bi se gduə otu usmiliti čriəz sinu mojga

1379

inu iz križa vzeti Gospuəda sojga.

p|d|k

Johannes

Bodi potrashtana Maria ti Mati deuiza sa kai
je taku ſhalostna taja dushiza, → Zhmu ti toku mozhnu ſhalujesh, kier je tuoÿ ſÿn kriſhan inu goſpud naſh, alli
je vollo Boſhia, boſhia bode ſhie eniga zhloueka
dau, da ga bo is kriſha dolli Spravu.

321

Janez

1380

Bodi potraštana, Marija, ti Mati devica,

1381

zakaj je taku žalostna taja dušica.

1382

→ Čmu ti toku močnu žaluješ,

1383

kiər je tvoj sin križan inu Gospud naš,

1384

ali je vola božja,

1385

bode žiə eniga človeka dav,

1386

da ga bo s križa doli spravu.

p|d|k

Maria

Aube Johanes, hnam sen kei negdi nasnan gre, so guiſh=
=nu Judi, ja ſhalost jnu aube, to so ti katieri so Jesusa
na Krÿſh Respeli, jnu taka hudaba shniem sazheli
ani se she niega Martrat niso napitali, bojo supet Mert=
lemo noue Martre nakuadali.

322

Marija

1387

Avbe Johanes, h nam senkej negdi naznan gre,

1388

so gvišnu Judi, ja žalost inu avbe.

1389

To so ti, katiəri so Jezusa na križ rəzpeli

1390

inu taka hudaba žniəm začeli.

1391

Ani se še njega martrat niso napitali,

1392

bojo zupet mrtlemo nove martre nakvadali.

Tedaj nastopijo vsi trije Judje. Drugi Jud govori.

p|d|k

Da komen alle 3 Juden
Herfier der 2te Redet

Miga bamu js kryſha dol jemali, jnu niegoue terde
kosti Restrupali, jest se sadoisti namarem mashuati
nadniem, kaku bi ga Martrou jes tudi na viem

323

1393

Mi ga bamu iz križa dol jemali

1394

inu njegove trde kosti rəztrupali.

1395

Jest se zadojsti na marem mašvati nad niəm,

1396

kaku bi ga martrov, jes tudi na viəm.

p|d|k

der 3te Jud

Sdei je zeit enkrat storiti, ga ozhemo od krÿſha doli
useti, no ga orezhi uen tak kraÿ, keker se niemo
ſhliſhi sedai, Sletiem bamu ozhtnu na snanie dalli
da smo ga ~~poſhl~~ po saſhlushenÿ krÿshali

324

Tretji Jud

1397

Zdej je cajt enkrat storiti,

1398

ga očemo od križa doli vzeti

1399

no ga vreči v en tak kraj,

1400

kekər se njemo sliši sedaj.

1401

Z le-tiəm bamu očitnu na znanje dali,

1402

da smo ga po zašluženji križali.

p|d|k

der 4te Jud

Poidi ti perjatel moi, jnu nikar taku nemarn tu kei
na ſtui, pernesi sam shtrik klieshe jnu leitro, dase
te Sapelauz dale useme hitru.

325

Četrti Jud

1403

Pojdi ti, pərjatel moj,

1404

inu nikar taku nemarn tukej na stuj,

1405

pərnesi sam štrik, kliəše inu lejtro,

1406

da se te zapelavc dale vzeme hitru.

p|d|k

da komt der Longinus

Stuite jnu heneite prozh vi ludi, kai jest uam
pouiem, poſhluſhaite tudi vi, jest ſhounier longi=
=nus jmenuan, od Pontiusa Pilateſha sim semkei
poſlan, da jmadem merkat jnu gledat uresnizi, aku
je Xiſtus she shiu na krÿſhi, jest ozhem odpreti nigouo
ſtran ſmaja ſulzo katiero sim jest pernesu sam

326

Tedaj nastopi Longinus

1407

Stujte inu henejte proč, vi ludi,

1408

kaj jest vam poviəm, pošlušajte tudi vi.

1409

Jest, žovniər Longinus imenvan,

1410

od Pontiusa Pilateža səm semkej poslan,

1411

da imadem merkat inu gledat v resnici,

1412

aku je Kristus še živ na križi.

1413

Jest očem odpreti nigovo stran z maja sulco,

1414

katiəro səm jest pərnesu sam.

p|d|k

der 4te Jud redet gegen
Longinus

Taku stori kar je tebi sarozhenu, jnu od nashiga

Gospueda peruolenu, mi tebi te ga na bomo branili
kier smo ſhie naſhu delu ſtorili

327

Četrti Jud govori Longinusu

1415

Taku stori, kar je tebi zaročenu,

1416

inu od našiga gospuəda pərvolenu.

1417

Mi tebi tega na bomo branili,

1418

kiər smo žiə našu delu storili.

p|d|k

Longinus

Gleite kaker bi biu mertu se an na krÿſhi derſhi
zelu milu mu nigoua glaua na Rami leshi, heneite
prozh ui moi brati, je ſhiu ali Mertu je potrieba gle=
=dati, jest ozhem odpreti Nigovo diesnu ſtran bodem
vidu al je kei s kerujoi obdan.

328

Longinus

1419

Glejte, kakər bi biv mrtu, se an na križi drži.

1420

Celu milu mu nigova glava na rami leži.

1421

Henejte proč, vi moji brati,

1422

je živ ali mərtu, je potriəba gledati.

1423

Jest očem odpreti nigovo diəsnu stran,

1424

bodem vidu, al je kej s krvjoj obdan.

p|d|k

Die Juden gehen ab. Longinus
Nahet sich zu Xisto und erefnet
die Seiten

Kei zhujesh, Judouski kral, Gospud naſh al she kei
ſhiuiga usebi jmaſh.

329

Judje odidejo. Longinus se približa Kristusu in odpre njegovo stran.

1425

Kej čuješ, Judovski kral, Gospud naš,

1426

al še kej živiga v sebi imaš?

p|d|k

Der Engel komt und redet zum
Longinus

Longinus, Longinus, kai si ti stueru jnu kai si se
ti podstopu, de si Xiſtusaboſhÿgia Sÿnu, taku moznu
biu Ranu, katieri per tebi drusiga ne iſhe, koker
Iſvelizhanie taje duſhe, sgriuei se da Pokuero ſtoriſh
jnu tu vezhnu ſhiulene ſadobiſh, odprÿ gar tuoje
ozhiese jnu pogledei nate uiſueke Nabiſse, Boga Sa
=huali sato veliku gnadu, katieru je Xistus ſtueru stabo
da vidiſh sedei use lepu tenku, nuzhiſtu, pouei tudi dru
=jem da bojo veruali jnu Xiſtusa, ſÿnu boſhÿga sposnali

330

Nastopi Angel in govori Longinusu

1427

Longinus, Longinus,

1428

kaj si ti stuəru inu kaj si se ti podstopu,

1429

de si Kristusa, Božjiga Sinu,

1430

taku močnu biv ranu,

1431

katiəri pər tebi druziga ne iše,

1432

kokər izveličanje taje duše.

1433

Zgrivej se, da pokuəro storiš

1434

inu tu večnu živlene zadobiš.

1435

Odpri gar tvoje očiəse

1436

inu pogledej na te visuəke nabise.

1437

Boga zahvali za to veliku gnadu,

1438

katiəru je Kristus stuəru s tabo,

1439

da vidiš sedej vse lepu, tənku nu čistu.

1440

Povej tudi drujem, da bojo vervali

1441

inu Kristusa, Sinu Božjiga, spoznali.

p|d|k

Longinus

Zuite jnu poſhlushaite vi vsi ukupei, kar je uas
vezhi jnu manſhi letukei, jest sim permueran vam
pouedati, jnu vsim ukup uresnizi nasnanie dati, da je
Jesus Xiſtus praui zhlauek jnu bueh, katieri je meni
pomagou isteh Nadlueh, sim jes perpraulen smojo
skerujo podpisat, jnu [...]Xiſtusa mojo Krÿ prelit, kier
sim jest odperu Xiſtu sou ſtran, smojo sulzo katero
jest u Rakeh jmam tekua je, nigoua Sueta Krÿ, na
maje baune jnu temne ozhÿ, ta tema teh ozhÿ je presh=
=la, je temu taku, da jest uidim sdei prau lopu, ah
kaÿ sa eno veliku gnado sim jest saduebu, sa ma=
=ju hudobo jnu pregrieho, sdei jes ozhem, doli
poklekniti, sa gnado jno Milost prositi, Jesusa
Xiſtusa, ſÿnu boſhÿga, natemu Suetemo Krÿſhu
Respetega.

Da kniet er Nieder

O Jesu Xiſte zieliga Sueta odreshenik, bodi pred
ozhetem Nebeſhkem moi besednik, poglei na mojo
veliko ſhalost skashi meni tajo boſhio Milost kna
nai, tajo Sueto Krÿ zhastito, nadmano Sgublenu biti
usemi me gori Sa toiga ſhluſhaunika, Sdei jnu po
Smerti na Vekoma.

331

Longinus

1442

Čujte inu pošlušajte vi vsi vkupej,

1443

kar je vas, veči inu manši, le-tukej.

1444

Jest səm pərmuəran vam povedati

1445

inu vsim vkup v resnici na znanje dati:

1446

da je Jezus Kristus pravi člavek inu Buəh,

1447

katiəri je meni pomagov iz teh nadluəh,

1448

səm jes pərpravlen z mojo krvjo podpisat

1449

inu za Kristusa mojo kri prelit,

1450

kiər səm jest odpəru Kristusov stran,

1451

z mojo sulco, katero jest v rakeh imam.

1452

Tekva je nigova sveta kri,

1453

na maje bavne inu temne oči.

1454

Ta təma teh oči je prešla, je temu taku,

1455

da jest vidim zdej prav lopu.

1456

Ah kaj za eno veliku gnado səm jest zaduəbu

1457

za maju hudobo inu pregriəho.

1458

Zdej jes očem doli poklekniti,

1459

za gnado ino milost prositi

1460

Jezusa Kristusa, Sinu Božjiga,

1461

na temu svetemo križu rəzpetega.

Tedaj poklekne.

1462

O Jesu Kriste, ciəliga sveta Odrešenik,

1463

bodi pred Očetom nebeškem moj besednik.

1464

Poglej na mojo veliko žalost,

1465

skaži meni tajo božjo milost,

1466

kna naj tajo sveto kri častito

1467

nad mano zgublenu biti.

1468

Vzemi me gori za tojga šlužavnika,

1469

zdej inu po smrti na vekoma.

p|d|k

Maria Magdalena

Ah Jesu Xiſte ti moi dobrutliui Buh! Kai mareſh
Terpeti jnu preſtati Nadlueh, nadtabo so se ti Judi
Sagreli, kier tebe prezhudnu so jmeli, Na Suiti ve=
=zhi Martre ni, koker je Martra taja bogu se vsmli
O Jeſu ti ſhlahtni ſtudenz te Miloſti! od tebe je teklu
kerui jnu vade sadaiſti, kdu je katieri bi nutu stab o
ſhaluati, jnu toje terpliene premishluati, gnado
odpuſhanie mojeh griehou ſadobiti, da bi jest mag=
la enkrat k Jesusu jnu k Marÿ u Nebiese priti

332

Marija Magdalena

1470

Ah Jesu Kriste, ti moj dobrutlivi Buh!

1471

Kaj mareš trpeti inu prestati nadluəh.

1472

Nad tabo so se ti Judi zagreli,

1473

kiər tebe prečudnu so imeli.

1474

Na sviti veči martre ni,

1475

kokər je martra taja, Bogu se usmili.

1476

O Jesu, ti žlahtni studenc te milosti!

1477

Od tebe je teklu krvi inu vade zadajsti.

1478

Kdu je, katiəri bi nutu s tabo žalvati

1479

inu toje trpliəne premišluvati,

1480

gnado, odpušanje mojeh griəhov zadobiti,

1481

da bi jest magla enkrat

1482

k Jezusu inu k Mariji v nebiəse priti.

3.1.2.14. Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje

Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje

p|d|k

Maria

Ah Jest boga ſrotiza marem ſhe vezh ſhaluati, kier
na krÿſha moiga ſÿnka marem nehati, o de bi ſhie
skaru bueh eniga zhlaueka dau, de bi js Krÿſha
Moiga Sÿnka podiau.

333

Marija

1483

Ah, Jest boga srotica marem še več žalvati,

1484

kiər na križu mojga sinka marem nehati.

1485

O de bi žiə skaru Buəh eniga člaveka dav,

1486

de bi iz križa mojga sinka podjav.

p|d|k

Johannes

badi potrashtana lubesniua maja Mati! ſei jest
ozhem tebi uselei nastrani stati, al je vola baſhia
bade ſhie eniga zhlaueka dau, da ga ba js krÿſha
dali, na taje kriellu podiau.

334

Janez

1487

Badi potraštana, lubezniva maja Mati,

1488

sej jest očem tebi vselej na strani stati!

1489

Al je vola Bažja, bade žiə eniga člaveka dav,

1490

da ga ba iz križa dali na taje kriəlu podjav.

p|d|k

Maria

Joseph und Arima-
-tia mahen einen
Ge thümel

O Johanes glei gdue ſem kei hodi, jnu she vezh
ludÿ sabo vodi

335

Marija

Nikodem in Jožef iz Arimateje ropotata.

1491

O Johanes, glej gduə semkej hodi

1492

inu še več ludi sabo vodi?

p|d|k

Johannes

Na ſhalui luba maja Matti Maria! To ſu kersheniki
jnu ni Judouska Loternia, oni Se prau ſhalostnu
derſhiu, se guiſhnu teh Judou boiu, medba ozhma
Stopiti na guena stran, badema videua kier bo
toi Sÿn js Krÿſha dali jeman.

336

Janez

1493

Na žaluj, luba maja mati Marija!

1494

To su kəršeniki inu ni judovska loternija.

1495

Oni se prav žalostnu dəržiju,

1496

se gvišnu teh Judov boiju.

1497

Medba očma stopiti na guəna stran,

1498

badema videva, kiər bo toj sin iz križa dali jeman.

p|d|k

Joseph von Artmathia

badi potrashtana Maria ti baſhia Matti! glich
sdei ti ozhma toiga Sÿnu js Krÿſha dali dati, ſakai
jest jnu Nicodem, sma per Pelateshi biua, jnu sma
tu peruolenie od niega ſprosiua, de marma koi
te ſhreble unkei sdreti, jnu Xiſtusa is krÿſha dali
ſneti, tudi ueno zhiſto platno ſauiti, jnu uen nou
Grab polloshiti, nata viſho ga ſheliema pokopati
jnu niemo to sliedno Shluſhbo skasati

337

Jožef iz Arimateje

1499

Badi potraštana Marija, ti Bažja Mati!

1500

Glih zdej ti očma tojga Sinu iz križa dali dati.

1501

Zakaj jest inu Nikodem sma pər Pelateži biva

1502

inu sma tu pərvolenje od njega sprosiva,

1503

de marma koj te žreble unkej zdreti

1504

inu Kristusa iz križa dali sneti,

1505

tudi v eno čisto platno zaviti

1506

inu v en nov grab položiti.

1507

Na ta vižo ga želiəma pokopati

1508

inu njemo to sliədno šlužbo skazati.

p|d|k

Maria

Vidite vi moi boſhÿ Moſhiaki, kaku zhudni so moiga
Sÿnka ſhlaki, od kerui je niega Telu taku Nau=
ſhtautnu, uso keruau Gerdu jnu Obautnu, o luba
Maja perjatala dba, Nicodem jnu Joseph od ari=
=Mathia, jes vajou prosim zellu lepu, usemita
js krÿſha Jesusa moiga Sÿnu, da ga umaju kriellu
prejemem, poprei da jest od ſhalosti umerjem

338

Marija

1509

Vidite, vi moji božji možjaki,

1510

kaku čudni so mojga sinka žlaki.

1511

Od krvi je njega telu taku navštavtnu,

1512

vso krvav, grdu inu obavtnu.

1513

O luba maja pərjatala dba,

1514

Nikodem inu Jožef od Arimatija.

1515

Jes vajov prosəm celu lepu,

1516

vzemita iz križa Jezusa, mojga sinu,

1517

da ga v maju kriəlu prejemem,

1518

poprej da jest od žalosti umrjem.

p|d|k

Nicodemus am 29

Jest sim otu ah Maria tebi htrashtu priti, jnu te
maju Skriunu ſhiulenie osnaniti, u mojem ſerzu
ſim natihem ſhalost nasu, jnu da bi me bueh Rieshu
sim uselei praſsu, Judousku vero sim ſim ſhie dau=
nu ſapustu, jnu da bi me buh Resuietu sim uselei
proſsu. Kar je dausihmali umajem ſerzu tezhalu
mare nadan prit glich sedei kmalu, teh Judou sim
se natihem silnu bau, koi na toiga Sÿnka sim na
tihem veruau, ſa niega bi jest atu raiſhi moi ſhiuat
sam dati, koker pak Xiſtusou vero ſataiti

339

Nikodem

1519

Jest səm otu, ah Marija, tebi h traštu priti

1520

inu te maju skrivnu živlenje oznaniti.

1521

V mojem srcu səm na tihem žalost nasu

1522

inu, da bi me Buəh riəšu, səm vselej prasu.

1523

Judovsku vero səm žiə davnu zapustu

1524

inu da bi me Buh rəzviətu, səm vselej prosu.

1525

Kar je davsihmali v majem srcu tečalu,

1526

mare na dan prit glih sedej kmalu.

1527

Teh Judov səm se na tihem silnu bav,

1528

koj na tojga sinka səm na tihem vervav.

1529

Za njega bi jest atu rajši moj živat sam dati,

1530

kokər pak Kristusov vero zatajti.

p|d|k

Joseph von Arimathia

Taja Lubiesen Nicodem, skashi ſedei js krÿſha
boſhio Tellu snet mi pomagei, midba se ga ozhma
Sbestu anuset, jnu sprauem flisam js Krÿſha, doli
useti, leitra perstauima pakadsaje strane, nabui
=se mi na bama premagani, Jesusa js Krÿſha ozhemo
dati, kier niega teſhku zhaka Niegoua Mati

340

Jožef iz Arimateje

1531

Taja lubiəzen, Nikodem, skaži sedej,

1532

iz križa božjo telu snet mi pomagej.

1533

Midba se ga očma zbestu anvzet

1534

inu s pravem flisam iz križa doli vzeti.

1535

Lejtra pərstavima pak ad saje strane,

1536

nabuj se, mi na bama premagani.

1537

Jezusa iz križa očemo dati,

1538

kiər njega težku čaka njegova Mati.

p|d|k

Nicodem

Joseph lubi moi, letu ti marem pouedati koi, da
nas mare uenzh ukupei biti sama se na smiema
podstapiti, letu Xiſtusou telu, kier je perbitu ter=
du, od Krÿſha dali Rieſhiti, jnu na ta semlo doli
poſtauiti, de se nama kei na pergodi, jnu skuestu Bogu ena Nezhast na ſtori.

341

Nikodem

1539

Jožef lubi moj, le-tu ti marem povedati koj,

1540

da nas mare venč vkupej biti.

1541

Sama se na smiəma podstapiti,

1542

le-tu Kristusov telu,

1543

kiər je pərbitu trdu,

1544

od križa dali riəšiti

1545

inu na ta zemlo doli postaviti,

1546

de se nama kej na pərgodi

1547

inu skuəz tu Bogu ena nečast na stori.

p|d|k

Joseph von Arimathia

gegen Johannes

Johannes ti moi perjatel lubi, jest tebe sdaizi
Prosimtudi, perstapi jnu pomai na ma tudi taku
dase Xiſtus dali usame lepu.

342

Jožef iz Arimateje

Janezu.

1548

Johanes, ti moj pərjatel lubi,

1549

jest tebe zdajci prosəm tudi,

1550

pərstapi inu pomaj nama tudi taku,

1551

da se Kristus dali vzame lepu.

p|d|k

Johannes

Rad jnu uoln jest ozhem uama pomagati, se jmam
koi htemu perpraulati, da Maria ſadobi nie lubi
=ga Sÿnu unie Suete krielu.

da nehmen sie ihm
herab, und gehen ab.
und wierd der Fierhang zu
gemacht
Maria nimt ihn auf ihr Shoß ~~und redet~~

343

Janez

1552

Rad inu voln jest očem vama pomagati,

1553

se imam koj h temu pərpravlati,

1554

da Marija zadobi nje lubiga sinu

1555

v nje svete kriəlu.

Potem ga snamejo s križa in odidejo. Nato zaprejo zaveso. Marija ga položi v svoje naročje in govori.

p|d|k

Ehevor dß Maria Recitiert
Wierd dß Lied gesungen
Nachdem wierd der Fuhrhang aufgemacht Maria redet also

Preden Marija recitira, se poje pesem. Nato zaveso odprejo in Marija govori tako.

3.1.2.15. Marija in spokorjeni Grešnik

Marija in spokorjeni Grešnik

p|d|k

O Jeſu ti traſht jnu vesele maje, si ſhou umartru
od mene Mattere tuoje, ah kaku ſhalostna sim jest
postala, kadar sim te hrup teh Judou Saſhliſhala
ti So Jesusa sketinami, jnu ſhtriki ſuesali, ta jnu
sam poriuali jnu zukali, moiga Sÿnka zartanu
tellu, je usu sgaishlanu jnu stepenu, ſhiest Tau=
=ſhent, ſhiest stue, ſhiest stue, ſhiest jnu ſhiest deset
Shlakau so mu dalli beli! de ni bilo sdrauiga da
bi billi sa enei jglai piknili, seno Ternauo kronno
so ga kronali, taku da uso nigou glau jnu zhelu so
prebadli, kadar so shie moiga Sÿnka krÿ prelili
so usi sa enei Shtimo kriſhei, kriſhei ga upili
Shallostna bom jest Matti do smerti ostalla, po
Jesusu moimu Sÿnu vsellei Jokalla,

344

1556

O Jesu, ti trašt inu vesele maje,

1557

si šov v martru od mene, matere tvoje.

1558

Ah, kaku žalostna səm jest postala,

1559

kadar səm te hrup teh Judov zašlišala.

1560

Ti so Jezusa s ketinami inu štriki zvezali,

1561

ta inu sam porivali inu cukali.

1562

Mojga sinka cartanu telu

1563

je vsu zgajžlanu inu stepenu.

1564

Šiəst tavžent, šiəst stuə,

1565

šiəst inu šiəstdeset žlakav so mu dali bəli,

1566

de ni bilo zdraviga, da bi bili za enej iglaj piknili!

1567

Z eno trnavo krono so ga kronali,

1568

taku da vso nigov glav inu čelu so prebadli.

1569

Kadar so žiə mojga sinka kri prelili

1570

so vsi za enej štimo križej, križej ga vpili.

1571

Žalostna bom jest mati do smrti ostala,

1572

po Jezusu, mojmu Sinu, vselej jokala.

p|d|k

Johanes Strickh Kethen die Kron
X und alles am Diater liege

Ach Azhe Nebeſhki na Matter poglei, jnu meni
tojo Gnado dei, de badem magu sMario ſhaluati
jnu nei uselei nastrani stati. Ah Azhe Nebeſh=
=ki ti, tukei leſhi Jesusaua Krÿ, tam te teſhki
krÿSh jnu veliku ſhtrikou, tudi je billu ſhliſhat
Viliku hudobneh Jesikou, kadar sobli Judi Je=
ſusa htemu krÿſhu pergnali, so suelikem Norzh=
=uaniam Kasali, Xiſte ali Si Slab leto palzopoglei
jnu si ju na sajo Ramu podei, kadar poideſh na
Garra Calvariu, da se boſh mogu operat na nio
stepen, ſlab jnu s Martran ues, vender je mogu nesti
te teſhki krÿſh toi Sÿn Jesus! jnu so Jesusa Xiſtusa
Boſhÿga Sÿnu tudi Martrali jnu krÿſhali, ſhtraſh
=nu jnu veliku je an prestau, de bi le Azhe Ne=
=beſhki, timu zhlaueku tu odpuſhanie dau

345

Janez

Vrvi, verige, Kristusova krona, križ in drugo ležijo na odru.

1573

Ah Ače nebeški, na mater poglej

1574

inu meni tojo gnado dej,

1575

de badem magu z Marijo žalvati

1576

inu nej vselej na strani stati.

1577

Ah Ače nebeški ti,

1578

tukej leži Jezusava kri,

1579

tam te težki križ inu veliku štrikov,

1580

tudi je bilu šlišat veliku hudobneh jezikov.

1581

Kadar so bli Judi Jezusa h temu križu pərgnali,

1582

so z velikem norčvanjam kazali:

1583

Kriste, ali si slab, le-to palco poglej

1584

inu si ju na sajo ramu podej,

1585

kadar pojdeš na gara Kalvariju,

1586

da se boš mogu operat na njo.

1587

Stepen, slab inu zmartran ves,

1588

vənder je mogu nesti te težki križ

1589

toj sin Jezus!

1590

Inu so Jezusa Kristusa, Božjiga Sinu

1591

tudi martrali inu križali.

1592

Strašnu inu veliku je an prestav,

1593

de bi le Ače nebeški timu člaveku tu odpušanje dav.

p|d|k

Maria

O Ternie, ſhibe, ſhtrike, jnu ketine, kier nema=
=te pruti Jesusu obenu usmilenie, to Martro moi=
=ga Jesusa! tudi ozhuti maja duſha, Omoiga
Serza velika teſhaua jnu brietkuest, kaku teſh=
=ku je niesu krÿſh! Jesus moja ſladkuest! jest
sim Shelela niega objeti, pak obeden ni atu ſmanu
osmilenie jmeti, da je padu skrÿsham Jesus
moi, je stueru ozhlauek grieh toi, bi billa rada
niemo gar uſtati pomagala, jnute krÿſh na maju
Ramu nabasala, pa kti Judi ſo niega mozhnu
sauahtali, jnu meni Se prozh pobrati ſo ukasali
skues tu sim jest taku ſhalost terpela, de sim doli
padla jnu omedlela.

346

Marija

1594

O trnje, šibe, štrike inu ketine,

1595

kiər nemate pruti Jezusu obenu usmilenje.

1596

To martro mojga Jezusa tudi očuti maja duša!

1597

O mojga srca velika težava inu briətkuəst,

1598

kaku težku je njesu križ Jezus, moja sladkuəst!

1599

Jest səm želela njega objeti,

1600

pak obeden ni atu z manu osmilenje imeti.

1601

Da je padu s križam Jezus moj,

1602

je stuəru, o člavek, griəh toj.

1603

Bi bila rada njemo gar vstati pomagala

1604

inu te križ na maju ramu nabasala,

1605

pak ti Judi so njega močnu zavahtali

1606

inu meni se proč pobrati so ukazali.

1607

Skuəz tu səm jest taku žalost trpela,

1608

de səm doli padla inu omedlela.

p|d|k

Maria Magdallena

Vidim o Matti veliku keruaueh ſtopin, katiere
je ſtueru moi lubesniui Sÿn, tukei ta ternaua krana
leſhi, tam ana pest Jesusuuejh lasÿ, vididim
tudi velike ſhreble tri, nu toiga Sÿnu zartanu
krÿ, o Mati jes posnam Martro Sÿnu toiga, katiero
je Stueru sa vol grieha moiga, Sakai maja pregrie=
=ha je taku velika billa, da je taiga Sÿnu gar na
krÿſh perbila, niega Rake jnu Naje ſtemi ſhrebli
na ſtrani pak je odpertu saenei ſulzi, Obstoim tedei
da sim ena Velika Grieſhinza, Sdei pakme griua
is zieliga Serza

347

Marija Magdalena

1609

Vidim, o Mati, veliku krvaveh stopin,

1610

katiəre je stuəru tvoj lubeznivi Sin.

1611

Tukej ta trnava krana leži,

1612

tam ana pest Jezusuvejh lasi.

1613

Vidim tudi velike žreble tri

1614

nu tojga sinu cartanu kri.

1615

O Mati, jes poznam martro sinu tojga,

1616

katiəro je stuəru zavol griəha mojga.

1617

Zakaj maja pregriəha je taku velika bila,

1618

da je tajga sinu gar na križ pərbila,

1619

njega rake inu naje s temi žrebli,

1620

na strani pak je odprtu z enej sulci.

1621

Obstojim tedej, da səm ena velika griəšənca,

1622

zdej pak me griva iz ciəliga srca.

p|d|k

Maria gegen der Magdalena

O Magdalena moiga ſÿnu prou poglei, jnu smanu
ured ſhaluei uselei, O veselje usih angelzou
Kaku Nauſhtautnu je Oblizhie Jeſsusou Ah
kai saenu ſhalost sim jest jmela, kadar sim ni=
=gou truplu na krielu usela, kolku krat sim
jest uniega pogledala, telku krat sim se Resjo=
=kala, to terne sim Shniega glaue potegnilla per
brumneh fraueh lopu hranua, sim niega krÿ doli
obrisala, da bi jes niega obras bolei videla, pak
niega oblizhie je taku obtauzhenu, de sim posta=
=la na nouizh ſhalostna ſilnu, oblizhie niega je
taku Ranienu, da je maju ſerze zelu Riunu, ven=
=der ſhe jes tebe moi Sÿn! kuſhniti ſhelim, poprei
da jest supet omedliem

348

Marija proti Magdaleni

1623

O Magdalena, mojga sinu prov poglej

1624

inu z manu vred žalvej vselej.

1625

O veselje vsih angelcov,

1626

kaku navštavtnu je obličje Jezusov.

1627

Ah kaj za enu žalost səm jest imela,

1628

kadar səm nigov truplu na kriəlu vzela.

1629

Kolku krat səm jest v njega pogledala,

1630

telku krat səm se rəzjokala.

1631

To tərne səm ž njega glave potegnila,

1632

pər brumneh fraveh lopu hranuva.

1633

Səm njega kri doli obrisala,

1634

da bi jes njega obras bolej videla.

1635

Pak njega obličje je taku obtavčenu,

1636

de səm postala na novič žalostna silnu.

1637

Obličje njega je taku ranjenu,

1638

da je maju srce celu rivnu.

1639

Vənder še jes tebe, moj sin, kušniti želim,

1640

poprej da jest zupet omedliəm.

p|d|k

Magdallenna

Ach Azhe Nebeshki na Mater poglei, kaku je
Silnu Riuna jnu ſhalostna, kier ana obeniga traſh=
=ta nima, ah vezhni Mogozhni usmileni buh jnu
Azhe, pridi jnu Mariu u ſhalosti potrashtei

349

Magdalena

1641

Ah Ače nebeški, na mater poglej,

1642

kaku je silnu rivna inu žalostna,

1643

kiər ana obeniga trašta nima.

1644

Ah večni, mogočni, usmileni Buh inu Ače,

1645

pridi inu Mariju v žalosti potraštej.

p|d|k

Der Sünder

Ach Maria ti boſhia Mati, bi atlati meni na ſtrani
ſtati, jnu maje praſhnie uſhliſhati, taja gnada
meni podeli ~~uselei~~sedei, da bam stabo ſhaluou
uselei jest, jest viem jnu sposnam, da moi grieh je Je=
=ſusa Xiſhou ſam, Griuajo meni moi griehi js zieliga
ſerza, ſhaluje tudi maja duſha, Oh Maria! Nikar nasa=
=uerſhi meni, da glich uidiſh griehe doperneſhene
Ah! Ah! Grieh preueliki moi, odpusti miga Jesus ſÿn
toi, Ah Maria napuſhlednu uru maju, pridi meni
htrashtu sgnadu taju, ena Mati te Millosti ſhkaſhi se
jnu pomai meni gar uNebiesſe

350

Grešnik

1646

Ah Marija, ti božja Mati,

1647

bi atla ti meni na strani stati

1648

inu maje prašnje ušlišati.

1649

Taja gnada meni podeli sedej,

1650

da bam s tabo žalvov vselej.

1651

Jest, jest viəm inu spoznam,

1652

da moj griəh je Jezusa križov sam.

1653

Grivajo mene moji griəhi iz ciəliga srca,

1654

žaluje tudi maja duša.

1655

Oh Marija! nikar na zavrži mene,

1656

da glih vidiš griəhe dopərnešene.

1657

Ah! Ah! griəh preveliki moj,

1658

odpusti mi ga Jezus, sin toj!

1659

Ah Marija, na pušlednu uru maju

1660

pridi meni h traštu z gnadu taju.

1661

Ena Mati te milosti skaži se

1662

inu pomaj meni gar v nebiəse.

p|d|k

Maria gegn Sü[...]der

O Grieshnik zhel ti le prou od ſhelieſh, odpuſhanie
tojeh Griehou lehku ſadobiſh, le prou se sgriuei jnu
zhistu se spouei, taku boſh odtojeh Griehou fraÿ O=
=veselja uNebieseh velikiga, napu kueru eniga
Grieshnika, priſhu bo htebi Jesus napoſhledni dan!
da te ne bo ſapelou te poklenski ſattan, gnado boſh
dobiu od ſÿnu mojega, da ga boſh uſhiulou doue=
=koma, ſa tega uoli padi doli na kolene, prosi Jesusa
moiga ſÿnu usmileniga, de na boſh terpeu ognia
vezhniga

351

Marija, proti grešniku

1663

O griəšnik, čel ti le prov od srca želiəš,

1664

odpušanje tojeh griəhov lehku zadobiš.

1665

Le prov se zgrivej inu čistu se spovej,

1666

taku boš od tojeh griəhov fraj.

1667

O veselja v nebiəseh velikiga,

1668

na pukuəru eniga griəšnika.

1669

Prišu bo h tebi Jezus na pošledni dan,

1670

da te ne bo zapelov te poklenski satan!

1671

Gnado boš dobiv od sinu mojega,

1672

da ga boš uživlov do vekoma.

1673

Za tega voli padi doli na kolene,

1674

prosi Jezusa, mojga sinu usmileniga,

1675

de na boš trpev ognja večniga.

p|d|k

Sünder

Ah Jesus skues veliku Martru taju, usmili se
zhries dushu maju, dai da taju Terplienie nad=
=mano na bo ſgubleno, ampak vezhnemo, jsueli=
=zhanio da glih maja duſha, sa grieshniga ſhiule
=nia uolu, bi jmela biti ſhie daunu pogublena
uender jest ozhem is ſhalosti ſouse preliti, jnu
tebe moi Jesus! pohleunu prositi? Kier nuezheſh
tega grie ſhnika ferdamanie, ampak to uezhnu
Jsuelizhanie, podeli meni, pred ſmerti moje nato
dougu Raiſhu Gnado tuojo, ti ſi Terpeu Same ve=
=liku, odpusti tudi meni Grieshniku, maja gri=
=uinga je sama leta, da sim tebe Reshalu, moiga
boga, Sdei pak ſheliem, tebi Sbestu ſhluſhiti, jnu
enkrat htebi uNebieſse priti

352

Grešnik

1676

Ah Jezus, skuəz veliku martru taju,

1677

usmili se čriəz dušu maju.

1678

Daj, da taju trpliənje nad mano na bo zgubleno,

1679

ampak k večnemo izveličanjo.

1680

Da glih maja duša za griəšniga živlenja volu,

1681

bi imela biti žiə davnu pogublena,

1682

vənder jest očem iz žalosti sovze preliti

1683

inu tebe, moj Jezus, pohlevnu prositi,

1684

kiər nuəčeš tega griəšnika fərdamanje,

1685

ampak to večnu izveličanje:

1686

podeli meni pred smrti moje

1687

na to dovgu rajžu gnado tvojo.

1688

Ti si trpev za me veliku,

1689

odpusti tudi meni griəšniku.

1690

Maja grivinga je sama le-ta,

1691

da səm tebe režalu, mojga Boga.

1692

Zdej pak želiəm tebi zbestu šlužiti

1693

inu enkrat h tebi v nebiəse priti.

p|d|k

Maria

O Grieshnik bodi potrashtan, toi douh je tebi uen
Sbrisan, dokler te griua sprauiga Serzatoiga, desi
Reshalu Jesusa Sÿnu moiga, katieri je sate Mar=
=tran jnu krÿſhan otu biti, da bi le ti Ogrieshnik
mogu u Nebiese priti, ſhe enu jest uim jnu snam
tebi o grieshnik pouedat jmam, premisli vezhkrat
kaku su tepli jnu gaiſhlali, to Nadoushnu Jagnie
Martrali jnu kri ſhali, useu letu je terpeu jnu tu
Smert ſtoriu, de bi leti jsuelizhanie dobiu

353

Marija

1694

O Griəšnik, bodi potraštan,

1695

toj dovh je tebi vən zbrisan.

1696

Dokler te griva s praviga srca tojga,

1697

de si režalu Jezusa, sinu mojga,

1698

katiəri je zate martran inu križan otu biti,

1699

da bi le ti, o griəšnik, mogu v nebiəse priti.

1700

Še enu jest vim inu znam,

1701

tebi, o griəšnik, povedat imam.

1702

Premisli večkrat, kaku su tepli inu gajžlali,

1703

to nadovžnu jagnje martrali inu križali.

1704

Vse le-tu je trpev inu tu smrt storiv,

1705

de bi le ti izveličanje dobiv.

p|d|k

Joseph von Arimithia

Maria Nuezh se ſhie ozhe perbliſhuati, ozhmo
mi tudi toiga Sÿnka koi pokopatti.

354

Jožef iz Arimateje

1706

Marija, nuəč se žiə oče pərbližvati,

1707

očmo mi tudi tojga sinka koj pokopati.

p|d|k

Maria

v Boſhiem jmeni, ali se uam prou sdi, kar ui ſtorite
Se use po boſhei volli ſnidi! O Jesu ti lubesniui
Sÿn moi, al boſh Sapustu Matter taju koj, podmojem
Serzam Sim te jest nosila, sedei te pak zellu bam Sa=
=pustilla, stabo jest ſhelim bit pokopanna, kai bom
pozhela brestebe sama! O kam jest pridem! ſhalost=
=na ſhena! Kier sim od moiga Sÿnu zellu ſapuſhena

Maria reicht Xiſtum von der Schoß den
Joseph in die Hand die Juden machen
Ein Gethümel Joseph redet

Jožef Postuslemšek

Maria, Maria! Nikar se na prestraſhi
Supet tam okueli hodiu Sourashniki naſhi.

[...]

355

Marija

1708

V božjem imeni, ali se vam prov zdi,

1709

kar vi storite, se vse po Božej voli snidi!

1710

O Jesu, ti lubeznivi sin moj,

1711

al boš zapustu mater taju koj.

1712

Pod mojem srcam səm te jest nosila,

1713

sedej te pak celu bam zapustila.

1714

S tabo jest želim bit pokopana,

1715

kaj bom počela brez tebe sama!

1716

O kam jest pridem, žalostna žena,

1717

kiər səm od mojga Sinu celu zapušena!

Marija preda Kristusa iz naročja Jožefu v roke. Judje ropotajo. Jožef govori.

356

Jožef iz Arimateje

1718

Marija, Marija! Nikar se na prestraši,

1719

zupet tam okuəli hodiju sovražniki naši.

[...]

3.1.2.16. Dodatek. Štetje srebrnikov

Dodatek. Štetje srebrnikov

p|d|k

→ Sedei pride Kaifash inu Judeshu te trideset Srebernikou gor nasteje inu rezhe

Judesh stopi hitru sam, da jes te Srebernike nastiem, inu tijih dam, pa
sbestu sam glei inu se na Stiuilu ahtingo dei.

Aden, dua, Tri, Judesh, al si she teh perueh Wesedi; she nisem
Wesiede sad jemau, sim vsole pertaistei obstau.
Stieri, Pet, Shiest, Sedem, osem, Deuet, Judesh, al ozhem
she naprei shtet; leko naprei denabom Denarja stradou,
koker sim ga poprei.
Deset, Adnaist, Duanaist, Judesh, tuoiga Moistra
Jogrou je tudi Duanaist; nai da jih je Duanaist al pa
Shiest, me griua da sim biu med taiste stiet.
Trinaist, Stiernaist, Petnaist, Shiestnaist, Sedemaist,
osemnaist, Deuetnaist, Duaiset, Judesh, jest sdei
she ozhem sad vset; le naprei de jih bo Trideset
sa kar sim sglihou tu jes ozhem met.
Adenduaiset, Dua inu Duaiset, Tri inu duaiset Stier
inu duaiset, Petinuduaiset, Shiestinuduaiset,
Sedem inu duaiset, osem inu duaiset, Judesh, spre-
misli dobru sakai jih ozh vset, na mojo ~~Dushu~~
Dushu inu Tellu jih ozhem vset vse Trideset.
Judesh, to imash ti te Denarje inu bodi prau
vesiu, pi inu jei sa nie, sei si jih lohku dobiu,
al samu sa to giftno Pijazho jih kar ven na
dei, de nepostanesh she ena vezhi Suinja
koker si biu poprei

→ Sedej pride Kajfaž inu Judežu te trideset srebrnikov gor našteje inu reče:

357

Kajfež

1720

Judež, stopi hitru sam,

1721

da jes te srebrnike naštijem

1722

inu ti jih dam, pa zbestu sam glej

1723

inu se na štivilu ahtingo dej.

358

1724

Aden, dva, tri,

1725

Judež, al si še teh prveh besedi?

359

Judež

1726

Še nisem besiəde zad jemav,

1727

səm vsole pər ta-istej obstav.

360

Kajfež

1728

Štiəri, pet, šiəst, sedem, osem, devet,

1729

Judež, al očem še naprej štet?

361

Judež

1730

Le ko naprej,

1731

de na bom denarja stradov, kokər səm ga poprej.

362

Kajfež

1732

Deset, adnajst, dvanajst,

1733

Judež, tvojga mojstra jogrov je tudi dvanajst.

363

Judež

1734

Naj da jih je dvanajst al pa šiəst,

1735

me griva, da səm biv med ta-iste štiət.

364

Kajfež

1736

Trinajst, štiərnajst, petnajst, šiəstnajst,

1737

sedemnajst, osemnajst, devetnajst, dvajset.

1738

Judež, jest zdej še očem zad vzet.

365

Judež

1739

Le naprej, de jih bo trideset,

1740

za kar səm zglihov, tu jes očem met.

366

Kajfež

1741

Adendvajset, dvainudvaiset, triinudvajset,

1742

štiərinudvajset, petinudvajset, šiəstinudvajset,

1743

sedeminudvajset, oseminudvajset,

1744

Judež, spremisli dobru, zakaj jih oč vzet.

367

Judež

1745

Na mojo dušu inu telu jih očem vzet, vse trideset.

368

Kajfež

1746

Judež, to imaš ti te denarje inu bodi prav vesiv,

1747

pij inu jej za nje, sej si jih lohku dobiv.

1748

Al samu za to giftno pijačo jih kar ven na dej,

1749

de ne postaneš še ena veči svinja

1750

kokər si biv poprej.

p|d|k

3.1.3. Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek

Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek

3.1.3.1. Predgovor na velikonočni ponedeljek

Vorröd am Osterr Montage

Predgovor na velikonočni ponedeljek

p|d|k

Johann
Mund
Kappel

p|d|k

Vsi Boshÿ otrozi stari jnu mladi, vsi, vsi katieri ste
per Boshei shlushbi radi, bogati jnu Bogabajezhi
poshlushaite kai jest kuam ozhem rezhi, meite po=
=terplienie, uam ozhem u kratkem nasnanie dati,
moi zhlauek ta Smert mashti vezhkrat u tojem shiu=
=leni spremishluuati, dba Angela bata perpraulena
tebi taisto pokasati, ta smert bo tebe poduzhila taku
kaku mashti bogu shlushit lepu, ana ba tebi en liep
Nauk poduzhila, da ana na ba obeniga von pusti=
=la, vse kar koli na tiem Suetu ſhiui, vse, vse
mare pod nie Kasſu priti, vsi kralli zesſarÿ Papeshi
ſhkoffi jnu Kardinali, vsi, vsi, so pod nie guaut jnu
oblast zhriesdani, tudi Xiſtus Jesus je atu to ſmert
prestati, katiergati vidiſh tam ugruebu leshati
ti viſhi Piſsarÿ so si spumnili, kar so poprei od
Xiſtusaſhliſhali, da an ozhe na tretki dan odsmerti
gar ustati, jnu se ſojem Jogram perkasati, Kaijfeſh
ſuenzh drugi Pÿſsarÿ, so hpilateshu stopili, niega
so sa mazhnu vahtu prosili, da bi niem atu te vahtu
hgrobu poslati, jnu 3 dni jnu 3 Nozhi Skerbnu vah=
=tati, venderje Xiſtus na tretki den supet od ſmerti
gar ustau, kaker od niega je prei prerakuuou, Johannes
te lubi Piſsar baſhÿ, jnu she venzh drugi sueti Mo=
=ſhÿ, ti ſhene so siutra sgueda hgrobu shle, to suetu
Tellu belle rade ſhaubale, ob prasnizhnem zhaſsu
na gruebu naidejo, obielem guantu straham Angela
ugledajo, Angel nie trashta se nemajo bati, da je
od smerti gar ustau tu jmaju veruati, hitru htem
Jagram boſhiem hodite, peruizh Pettru osnanite
use tu so ane sueselam storile, Pettru jnu Johanesu
so osnanile, natu sta ana dba atua Resnizu snaiti
jnu hgruebu uprauem zhasu saiti, ona dba po ſhienſ=
=kem Gouorjeniu Naideta, na suete Ruthe aba padeta
u katiereh je bilu leshalu sauitu to suetu telu skeru=
=joi oblitu, skues tu je Pettrus vero dau, da je ries
Jesus od ſmerti garustau, use letu badete vi videli
jnu sposnali, aku vi na Perſhane bate merkali jnu
Poshlushali, ti bate use uvaſheh ſerzeh ohranili
jnu sliepei huali uniebu kbuegu upilli, zhasti
jnu huala badi tebi sa Martro, jnu garustajanie
katiero se je Godilu sa volu nashiga odreshienia
dei nam gnadu enu brumnu shiulenie pelati, jnu
enkrat vesielu od ſmerti garustati, da mi vsi, vsi,
~~u Nebiese garta pridemu~~ po smerti u Nebiese
pridemo, jnu per Jesusu se ukupei ~~se ukupei~~ sni=
=demo, she enu jest vam osnanit jmam, katiero
vam tudi u kratkem nasnanie dam, kader shie
use bode minulu, jnu stei veliku nazhni pesmi
se sklenilu, se uam bade tudi na dan dalu
uteh Perſhanah sbesiedu jnu udianiu, kaku
per tei Prauizhnei oistrei baſhei sadbi, se batudi
snashu ta Sathan[...] sojei tashbi, pak vender tega
hudizha ta duſha se na ba baua, katiero sdei Marÿ
bo shlushila Rada. sakai Maria tedei kaker
ena lubesniua Matti, bade perpraulena tei dushi
pomagati, enu Gnadliu Millostlou sodbu sprositi
jnu tega Sathana hshpotu storiti, ven slete=
ga se bate uzhili, vresnizu sbestu ſhlushit
Bogu jnu Marÿ deuizi, merkei moi Grieshnik
Mario! Mario! maresh ti sbestu prositi, al ti ozhesh
en krat uNebiese priti, gar uNebieseh bash ti Mariu
taju Matter zhastiu, jnu se bash na vezhne zhase
shnai veseliu

369

1751

Vsi božji otroci stari inu mladi,

1752

vsi, vsi katiəri ste pər božjej šlužbi radi,

1753

bogati inu bogabaječi,

1754

pošlušaite, kaj jest k vam očem reči.

1755

Mejte potrpliənje,

1756

vam očem v kratkem na znanje dati.

1757

Moj člavek, ta Smrt maš ti večkrat v tojem živleni spremišluvati.

1758

Dba angela bata pərpravlena, tebi ta-isto pokazati.

1759

Ta smrt bo tebe podučila taku,

1760

kaku maš ti Bogu šlužit lepu.

1761

Ana ba tebi en liəp nauk podučila,

1762

da ana na ba obeniga von pustila,

1763

vse, kar koli na tiəm svetu živi,

1764

vse, vse mare pod nje kasu priti:

1765

vsi krali, cesari, papeži, škofi inu kardinali,

1766

vsi, vsi so pod nje gvavt inu oblast čriəz dani.

1767

Tudi Kristus Jezus je atu to smrt prestati,

1768

katiərga ti vidiš tam v gruəbu ležati.

1769

Ti viši pisarji so si spumnili,

1770

kar so poprej od Kristusa šlišali,

1771

da an oče na tretki dan od smrti gar vstati

1772

inu se sojem Jogram pərkazati.

1773

Kajfež z venč drugi pisari so h Pilatežu stopili,

1774

njega so za mačnu vahtu prosili.

1775

Da bi niəm atu te vahtu h grobu poslati

1776

inu tri dni inu tri noči skrbnu vahtati.

1777

Vənder je Kristus na tretki den

1778

zupet od smrti gar vstav,

1779

kakər od njega je prej prerakuvov

1780

Johanes, te lubi pisar bažji,

1781

inu še venč drugi sveti moži.

1782

Ti žene so zjutra zguəda h grobu šle,

1783

to svetu telu bəle rade žavbale.

1784

Ob prazničnem času na gruəbu najdejo,

1785

o biəlem gvantu straham Angela ugledajo.

1786

Angel nje trašta, se nemajo bati,

1787

da je od smrti gar vstav, tu imaju veruvati.

1788

Hitru h tem jagram božjem hodite,

1789

prvič Petru oznanite.

1790

Vse tu so ane z veselam storile,

1791

Petru inu Johanesu so oznanile.

1792

Natu sta ana dba atva resnicu znajti

1793

inu h gruəbu v pravem času zajti.

1794

Ona dba po žiənskem govorjenju najdeta,

1795

na svete rute aba padeta,

1796

u katiəreh je bilu ležalu zavitu

1797

to svetu telu s krvjoj oblitu.

1798

Skuəz tu je Petrus vero dav,

1799

da je riəs Jezus od smrti gar vstav.

1800

Vse le-tu badete vi videli inu spoznali,

1801

aku vi na pəršane bate merkali inu pošlušali,

1802

vi bate vse v vašeh srceh ohranili

1803

inu z liəpej hvali v niəbu k Buəgu vpili.

1804

Čast inu hvala badi tebi za martro inu garvstajanje,

1805

katiəro se je godilu za volu našiga odrešiənja.

1806

Dej nam gnadu enu brumnu živlenje pelati

1807

inu enkrat vesiəlu od smrti gar vstati,

1808

da mi vsi, vsi po smrti v nebiəse pridemo

1809

inu pər Jezusu se vkupej snidemo.

1810

Še enu jest vam oznanit imam,

1811

katiəro vam tudi v kratkem na znanje dam:

1812

Kader žiə vse bode minulu

1813

inu s tej velikunačni pesmi se sklenilu,

1814

se vam bade tudi na dan dalu

1815

u teh pəršanah z besiədu inu v djanju,

1816

kaku pər tej pravičnej ojstrej bažej sadbi,

1817

se ba tudi znašu ta Satan k sojej tažbi.

1818

Pak vənder tega hudiča ta duša se na ba bava,

1819

katiəra zdej Mariji bo šlužila rada.

1820

Zakaj Marija tedej kakər ena lubezniva mati,

1821

bade pərpravlena tej duši pomagati,

1822

enu gnadliv milostlov sodbu sprositi

1823

inu tega Satana h špotu storiti.

1824

Ven s le-tega se bate učili v resnicu

1825

zbestu šlužit Bogu inu Mariji devici.

1826

Merkej moj griəšnik:

1827

Marijo! Marijo! mareš ti zbestu prositi,

1828

al ti očeš enkrat v nebiəse priti.

1829

Gar v nebiəseh baš ti Mariju taju mater častiv

1830

inu se baš na večne čase žnaj veseliv.

3.1.3.2. Smrt

Smrt

p|d|k

Nach der Vorröd grechtlet sich der
Todt hinter den Führhang 2 Engel
Komen herfür der 1te Rezitiert

Ah zhlauek kier se she nisi od grieſhniga
spania gar sbudiu, dobru poshlushei kai bam
jes Sedei tebi naprei govoriu, te bogati Mash ni odsoje
Mise tem bojem dau. de bieu te lazhni lazarus enu
drahtinu gar pobrau, skues tu je an unkei sbuku
tega Shiulenia Sbrisan, jnu od buega to Poklensku
~~jamu~~jezhu potiſsien, sa toreije en smertni grieh
jestebi pouiem jnu nasnanie dam, je huiſhi jnu
ſhkodliueiſhi kaker te Poklenski ſathan, jstega se
uzhi, kaku se ti tega Grieha leſhei bati jmash, katieriga
ti sdei tolku lubiſh jnu ſhtimaſh, dati od teh pregrieſh=
=neh luſht, na baſh sapelan, jnu en krat tem Poklems=
=kem Rablnam zhries dan, tega Grieha pak se boſh
mogu ti leshei bati, jmash ti to Smert vezhkrat
dobru premishluati, ana te bo poduzhila, kaku
mash ti te Grieh Sourasht, jnu bogu ſhlushit lopu
tei Smerti se ti usaku Minutu perbliShujesh, da
glih obene boliesni na sebi nazhujesh, da ti to
Smert boSh mogu loshei premishluati, ozhem ti
jes taistu, kaker je samanasebi pokasati

Da zeuget er den Todt
Und Rezitiert wieder gegen Volk

Ah zhlauek ti to smert dobru odnueh jnu glaue
poglei, jnu uzielem tojem shiuleni sa en Shpiegu
jmei, dobru poshlushai kai ba ana tebi zuegouo=
=riua, garusemite Nauk, u katierem te bo ana
poduzhila, na nie Nauk bosh ti te grieh Soura
=ſhu, jnu naprei toimu Gospuedu sbestu Shlushu

Und gechen alle 2 Engel ab
der Todt gechet mit seine lange
Schriet herfür und redet gegen Volk

370

Po predgovoru se Smrt priplazi za zaveso. Dva angela nastopita in Prvi recitira.

1831

Ah člavek, kiər se še nisi od griəšniga spanja gar zbudiv,

1832

dobru pošlušej, kaj bam jes sedej tebi naprej govoriv:

1833

te bogati maž ni od soje mize tem bojem dav,

1834

de bi biəu te lačni Lazarus enu drahtinu gar pobrav.

1835

Skuəz tu je an unkej z buku tega živlenja zbrisan

1836

inu od Buəga v to poklensku ječu potisjen.

1837

Zatorej en smrtni griəh,

1838

jes tebi poviəm inu na znanje dam,

1839

je hujši inu škodlivejši kakər te poklenski Satan.

1840

Iz tega se uči, kaku se ti tega griəha ležej bati imaš,

1841

katiəriga ti zdej tolku lubiš inu štəmaš.

1842

Da ti od teh pregriəšneh lušt na baš zapelan

1843

inu enkrat tem poklemskem rablnam čriəz dan.

1844

Tega griəha pak se boš mogu ti ležej bati,

1845

imaš ti to smrt večkrat dobru premišluvati.

1846

Ana te bo podučila,

1847

kaku maš ti te griəh sovražt

1848

inu Bogu šlužit lopu.

1849

Tej smrti se ti vsaku minutu pərbližuješ,

1850

da glih obene boliəsni na sebi na čuješ.

1851

Da ti to smrt boš mogu ložej premišluvati,

1852

očem ti jes ta-istu, kakər je sama na sebi, pokazati.

Tedaj pokaže Smrt in recitira proti ljudstvu.

1853

Ah člavek, ti to smrt dobru od nuəh inu glave poglej

1854

inu v ciəlem tojem živleni za en špiəgu imej,

1855

dobru pošlušaj, kaj ba ana tebi zuə govoriva,

1856

gar vzemi te nauk, v katiərem te bo ana podučila.

1857

Na nje nauk boš ti te griəh sovražu

1858

inu naprej tojmu Gospuədu zbestu šlužu.

In oba angela odideta; Smrt nastopi s svojimi dolgimi koraki in govori proti ljudstvu.

p|d|k

Da sim jes ta Smert ozhlauek poglei, jnu na
maju ſhtaut, dabru ahtingo dei, ti mene vidiſh
sa nei oistrei Kasÿ, katieru jes dershim umojei

Razÿ ti vidish jnu samerkash sadoisti, da ume=
ni nizh ni drusiga kaker suhe kasti, tu kasu
umojeh Rakeh dershim hspominu, da obeniga
uen na spustim, ti uidish maju glau bres ozhi, de
jmash tu verjeti, jnu dershati saries, da jes na
gledam na stan ali oblast, na bogastuu satapnast
ali zhast, jest na gledam al so pauri, Gospuedi ali
Kralli, zesarÿ Papeſhi ali Kardinali, jes na gle=
=dam al so Stari ali Mladi, usi, usi, so mojei ob=
=lasti zhries dani, delei vidish mene bres Nosu
kspominiu da ni obene Arznie na Suietu, skues=
=katieru bi ti meni mogu ujeti, jnu taju shiule=
=nie ſtanuuitnu ohranit, da sim jest bresust, se
tebi na snanie da, da permeni obena proshnia na
pomaga, ti mene vidish senemi dougemi Nagami
skues tu se tebi maja hitrust osnani, skatieremi
sdei tu, sdei tam, pozielem Suetu se snaidem
jnu pousod tem ludem to Shiulenie usamem, delei
vidish de jest eno vro vrakeh jmam, sletei jes tebi
na snanie dam, da kader ta vra toiga ſhiulenia
bade stekla, bosh se mogu tudi smano sepodati
odtega Sueta, uleto moju oblast je atu Sÿn boshÿ
sposnati, katiergati vidish utem Grobu Mertliga
leshati, od letega maresh uzhitnu lehku ~~sposnati~~
dali useti, da u Resnizi tudi enkrat bosh mogu
umreti, potiem hitru pred to prauizhnu ſodbu
boshju Stopiti, jnu od zieliga toiga ſhiulenia
Raitingu sturiti.

371

1859

Da səm jes ta smrt, o člavek, poglej,

1860

inu na maju štavt dabru ahtingo dej,

1861

ti mene vidiš z anej ojstrej kasi,

1862

katiəru jes držim v mojej raci.

1863

Ti vidiš inu zamerkaš zadojsti,

1864

da v meni nič ni druziga kakər suhe kasti.

1865

Tu kasu v mojeh rakeh držim

1866

h spominu, da obeniga vən na spustim.

1867

Ti vidiš maju glav brez oči,

1868

de imaš tu verjeti inu držati zariəs,

1869

da jes na gledam na stan ali oblast,

1870

na bogastvu, zastapnast ali čast.

1871

Jest na gledam al so pavri, gospuədi ali krali,

1872

cesari, papeži ali kardinali.

1873

Jes na gledam, al so stari ali mladi,

1874

vsi, vsi so mojej oblasti čriəz dani.

1875

Delej vidiš mene brez nosu,

1876

k spominju, da ni obene arcnije na sviətu

1877

skuəz katiəru bi ti meni mogu ujəti

1878

inu taju živlenje stanuvitnu ohranit.

1879

Da səm jest brez ust, se tebi na znanje da,

1880

da pər meni obena prošnja na pomaga.

1881

Ti mene vidiš z enemi dovgemi nagami,

1882

skuəz tu se tebi maja hitrust oznani,

1883

s katiəremi zdej tu, zdej tam,

1884

po ciəlem svetu se znajdem

1885

inu povsod tem ludem to živlenje vzamem.

1886

Delej vidiš, de jest eno uro v rakeh imam,

1887

z le-tej jes tebi na znanje dam,

1888

da kader ta ura tojga živlenja bade stekla,

1889

boš mogu tudi z mano se podati od tega sveta.

1890

Le-to moju oblast je atu Sin Božji spoznati,

1891

katiərga ti vidiš v tem grobu mrtliga ležati.

1892

Od le-tega mareš učitnu lehku dali vzeti,

1893

da v resnici tudi enkrat boš mogu umreti,

1894

potiəm hitru pred to pravičnu sodbu božju stopiti

1895

inu od ciəliga tojga živlenja rajtingu sturiti.

p|d|k

Der Todt bleibt stehen, der
2te Engel komt und Redet gegen
Volk

Jest sim en Angel od buega poslan, tebi ozhla=
=uek pouiem jnu nasnanie dam, kar je ta ſmert
poprei osnanila, je use prau jnu Resnizhnu
govoriua, al se tebi moi zhlauek tu kar prau na
sdi, spouni de se po voli bashei sgodi, Sakai ta
Smert te Rieshi odtajehteshau, odtojeh terplien
jnu hudeh skushnau, tudi useme ta zhastnu
ſhiulenie Saries, pak tebi gar odpre te urate teh
Nebies, aku tebe Naide, Nadoushniga, alskues
Pokueru ozhisheniga, ves fliſs si ti tai tedei
Sadeni, sedei uzielem tojem ſhiulenni, odgriehou
jnu od hudeh nauade henei, o brumnosti jnu Pokue=
ri toju Shiulenie pelei, boga prosi jnu usemi hpo=
muezhi, Marÿ jnu tem Suetnikam seperporozhi
ſhiui po Sapuuedi jnu Boſhiei voli, na taja Smert
ne posabi nikoli, tedei mareSh Shiher traShta poun
biti, jnu szieliga Serza se vesiliti, kader ta ſmert
pride sojei Kasſÿ, jnu porezhi tebi si ſhiuou
sadaisti, sapusti vse kar natem suetu jmaſh
je zait da se vezhnu Raishu podash, tam baſh
sposnala, kaku dabru je brumnu ſhiueti, te krÿ=
ſhe jnu teShaue sauol Baga terpeti, taku da bres
usega Strahu Rad bosh uMeru, jnu enbart Xiſtusam
vesieu od Smerti garustau

und gehet ab der
Todt redet also

372

Smrt obstane. Drugi angel nastopi in govori proti ljudstvu.

1896

Jest səm en angel od Buəga poslan,

1897

tebi, o člavek, poviəm inu na znanje dam:

1898

kar je ta smrt poprej oznanila,

1899

je vse prav inu resničnu govoriva,

1900

al se tebi, moj člavek, tu kar prav na zdi,

1901

spovni, de se po voli bažej zgodi.

1902

Zakaj ta smrt te riəši od tajeh težav,

1903

od tojeh trpliən inu hudeh skušnav:

1904

Tudi vzeme ta časnu živlenje zariəs,

1905

pak tebi gar odpre te vrate teh nebiəs,

1906

aku tebe najde nadovžniga

1907

al skuəs pokuəru očišeniga.

1908

Ves flis si ti taj tedej zadeni,

1909

sedej v ciəlem tojem živleni:

1910

od griəhov inu od hudeh navadə henej,

1911

v brumnosti inu pokuəri toju živlenje pelej.

1912

Boga prosi inu vzemi h pomuəči,

1913

Mariji inu tem svetnikam se pərporoči.

1914

Živi po zapuvedi inu božjej voli,

1915

na taja smrt ne pozabi nikoli.

1916

Tedej mareš žiher trašta povn biti

1917

inu s ciəliga srca se vesiliti,

1918

kader ta smrt pride s sojej kasi

1919

inu poreče tebi: si živov zadajsti,

1920

zapusti vse, kar na tem svetu imaš,

1921

je cajt, da se na večnu rajžu podaš.

1922

Tam baš spoznala, kaku dabru je brumnu živeti,

1923

te križe inu težave zavol Baga trpeti,

1924

taku da brez vsega strahu rad boš uməru

1925

inu enbart s Kristusam vesiəu od smrti gar ustav.

In odide. Smrt govori tako.

p|d|k

Si ShliShou ah zhlauek, kai je te Angel diau
jnu kaku, jmash Shiueti, te je opominou, po nigo=
=uem Nauki, Spuemlei na me uselei, jnu enu brum=
nu jnu pokornu ſhiulenie pelei, sakai jest marem
priti glih taisti zhas, katierga ti mene nar mein
umisleh jmash, kader bam jes pertebi terkala
se me na boſh balla, ampak vesielu kumei do
=zhakala, jnu nikar bres vrſhaha, al sa sabstan
dakler badeſh saupou te Nebeshki lan.

Der Todt gechet ab. Wierd der
Rath vorgestelt
Kayphas redet

373

1926

Si šlišov, ah člavek, kaj je te angel djav,

1927

inu kaku imaš živeti, te je opominov.

1928

Po nigovem nauki spuəmlej na me vselej

1929

inu enu brumnu inu pokornu živlenje pelej.

1930

Zakaj jest marem priti glih ta-isti čas,

1931

katiərga ti mene narmejn v misleh imaš.

1932

Kader bam jes pər tebi trkala,

1933

se me na boš bala,

1934

ampak vesiəlu kumej dočakala,

1935

inu nikar brez uržaha al zabstan

1936

dakler badeš zaupov te nebeški lan.

Smrt odide. Predstavljen je Veliki zbor, Kajfež govori.

3.1.3.3. Veliki zbor pri Pilatu

Veliki zbor pri Pilatu

p|d|k

Mi viShi farÿ jnu Pisſarÿ, od Xistusa tega Sapelau=
=za , dabru viemu vsi, da per nigouei Smerti, So
Se godili veliki zhudeshi, leta Templ Boshÿ
jnu te skalle so se Respokale, jnu vse Stuari so
poniem mozhnu Shaluale, ti Mertli, so sadue=
=bili od niega to pomuezh, podni se je strili ta
temna Nuezh, sakai an je bieu, usieh zopernÿ
jnu kushtou poun, Satorei je an take zhudeShe
delat mogu, Satega volu bi se jmeu leta grab dab
=ru varuati, da bi an nam, ven jstega Graba ne
mogu ustati.

374

1937

Mi viši farji inu pisarji,

1938

od Kristusa, tega zapelavca, dabru viəmu vsi,

1939

da pər nigovej smrti so se godili veliki čudeži.

1940

Le-ta templ božji inu te skale so se rəzpokale

1941

inu vse stvari so po njem močnu žalvale.

1942

Ti mrtli so zaduəbili od njega to pomuəč,

1943

podni se je strila ta temna nuəč.

1944

Zakaj an je biəu vsiəh coprnij inu kunštov povn,

1945

zatorej je an take čudeže delat mogu.

1946

Za tega volu bi se imev le-ta grab dabru varvati,

1947

da bi an nam vən iz tega graba ne mogu vstati.

p|d|k

Darauf redet Annas

Prau Resnizhnu GouoriSh ti, da nas htemu
opominash tudi, Sakai an jesam prednami
Gouoru, da bade po niegouei besiedi stueru
da an ozhe na tretki dan, Supet gar ustati
jnu potiem temu volku prediguati, almi niega
Samiga, utemu Grobu pustimu, taku guiShnu mi
taistiga, ven js Sgraba sgubimu, Sakai an mare
Ven istega Graba vset biti, jnu nas vse kupei hlesh
niku sturiti.

375

Nato govori Ana

1948

Prav resničnu govoriš ti,

1949

da nas h temu opominaš tudi.

1950

Zakaj an je sam pred nami govoru,

1951

da bade po njegovej besiədi stuəru,

1952

da an oče na tretki dan zupet gar vstati

1953

inu potiəm temu folku predigvati.

1954

Al mi njega samiga v temu grobu pustimu,

1955

taku gvišnu mi ta-istiga ven iz graba zgubimu.

1956

Zakaj an mare ven iz tega graba vzet biti

1957

inu nas vse kupej h ležniku sturiti.

p|d|k

Der Pharisär

Resnizhnu, se nam mare letu sgoditi, al an ven
jstega Graba bade mogu priti, potiem bade an leta
volk Supet uzhiu jnu skues nigou faush uka
volu nam usim eno veliku Shkadu storiu Satu
jmamu mi, tega ſapelauza dabru varuati, da an
nam na bade mogu ven jstega Graba ustati.

376

Farizej

1958

Resničnu se nam mare le-tu zgoditi,

1959

al an ven iz tega graba bade mogu priti.

1960

Potiəm bade an le-ta folk zupet učiv

1961

inu skuəz nigov favš uka volu

1962

nam vsim eno veliku škadu storiv.

1963

Zatu imamu mi tega zapelavca dabru varvati,

1964

da an nam na bade mogu ven iz tega graba vstati.

p|d|k

Jes vam ozhem she eno pouedati, marebit da ba
per taistem maglu ostati, namrezh hpillateshu
marmu mi hoditi, jnu niega sa eno Mozhnu vahtu
proſsiti, Sakai an jma ſerzhne jnu Mazhne jenake
de niem v desheli glihe ni take, kader bojo
oni per tem Grobu Stali, jnu taistiga Nuezh jnu
den ſkerbnu vahtali, potiem Se nam na bo po
trieba bati, da bi an nam mogu ven js tega gra=
=ba ustati

377

Kajfež

1965

Jes vam očem še eno povedati,

1966

marebit da ba pər ta-istem maglu ostati.

1967

Namreč h Pilatežu marmu mi hoditi

1968

inu njega za eno močnu vahtu prositi.

1969

Zakaj an ima srčne inu mačne jənake,

1970

de njem v deželi glihe ni take.

1971

Kader bojo oni pər tem grobu stali

1972

inu ta-istiga nuəč inu den skrbnu vahtali,

1973

potiəm se nam na bo potriəba bati,

1974

da bi an nam mogu ven iz tega graba vstati.

p|d|k

Annas

Kaÿfesh Sa pametniga Gospueda jes tebe spos=
=nam, jnu use lete Rezhi tebi u Rakhe zhries
dam, pertiem ozhem jes tudi ostati, jnu hpila=
=teſhu stabo se podati, vsi kupei bomu sa mazh=
=nu vahtu Proſsilli, taku dougu da bamu adniega
tu ſadobili.

378

Ana

1975

Kajfež, za pametniga gospuəda jes tebe sposnam

1976

inu vse le-te reči tebi v rake čriəz dam.

1977

Pər tiəm očem jes tudi ostati

1978

inu h Pilatežu s tabo se podati,

1979

vsi kupej bomu za mačnu vahtu prosili

1980

taku dovgu, da bamu ad njega tu zadobili.

p|d|k

Phariseer

Kader bademo mi odniega to vahto sadobili,
taku bademu tudi niega sa niegou Pezhat
proſsili, da se bode leta Grab mogu ſapezhati
da ſkues letu bade te Grab bol ſhiher mogu
oſtati.

379

Farizeji

1981

Kader bademo mi od njega to vahto zadobili,

1982

taku bademu tudi njega za njegov pečat prosili,

1983

da se bode le-ta grab mogu zapečati,

1984

da skuəz le-tu bade te grab bol žiher mogu ostati.

p|d|k

Der Rath gechet ab
Pillatus komt herfür und
redet also

Veliki zbor odide. Pilat nastopi in tako govori.

p|d|k

Ah kai sa enu veliku teſhau marem jes terpeti
kader jes premislim, da je taisti mogu ſaries ta
praui ſÿn Boſhÿ biti, kateri ga ſim jes utrejeh
dnieh htemu krÿſhu htei Smerti mogu obsoditi
Hudoba je letu Storila, jnu mene htei kriuizh=
=nei ſadbi persilila.

Der Rath macht ein gtüml
Pilatus, schickt den Bedienten

Jes Shliſhim ene teuni gouoriti, ti jmaſh pog=
=ledati, mare bit da ani ſheliu ſenter hmeni priti

der Bediente gehet und
schauet komt gleich herfür und redet

380

1985

Ah, kaj za enu veliku težav marem jes trpeti,

1986

kader jes premislim, da je ta-isti

1987

mogu zariəs ta pravi Sin Božji biti,

1988

kateriga səm jes v trejeh dniəh

1989

h temu križu, h tej smrti mogu obsoditi.

1990

Hudoba je le-tu storila

1991

inu mene h tej krivičnej sadbi pərsilila.

Veliki zbor ropota. Pilat pošlje služabnika.

1992

Jes šlišim ene tevni govoriti. Ti imaš pogledati,

1993

mare bit, da ani želiju sentər h meni priti.

Služabnik odide in pogleda, se takoj vrne in govori.

p|d|k

To pouelo moi Gospued, marem hitru dopouniti
kar ti ſaſhafash more koi hitru ſtorjenu biti.

381

1994

To povelo, moj gospuəd, marem hitru dopovniti,

1995

kar ti zašafaš, more koj hitru storjenu biti.

p|d|k

Der Pilatus schickt den Bedienten
Zu den Sriftgelehrten und redet also

Ti jmaſh niem koi pouedati, da ſhie mareju ſenter
priti, kar oni ozhio mareju ſmanu Govoriti

Der Bediente gechet zu den Rath

382

Pilat pošlje služabnika k pismoukom in tako govori.

1996

Ti imaš njem koj povedati,

1997

da žiə mareju sentər priti,

1998

kar oni očijo, mareju z manu govoriti.

Služabnik gre k Velikemu zboru.

p|d|k

Kaÿfesh, Annesh, jnu drugi Piſsarÿ jmate Senter
h Pilateshu priti.

Nachdem komt der Rath herfür
machen zu den Pillatus ein Com=
pliment. Pilatus Redet also

383

1999

Kajfež, Anež inu drugi pisarji

2000

imate sentər h Pilatežu priti.

Nato nastopi Veliki zbor, se prikloni Pilatu in Pilat tako govori.

p|d|k

Jest Pontius Pillatus deſhelski oblastnik od
Zeſsarja Postaulen, jes vas oprasham kai ozhte
jnu ſheliete odmene vi.

384

2001

Jest Pontius Pilatus, deželski oblastnik

2002

od cesarja postavlen, jes vas oprašam,

2003

kaj očte inu želiəte od mene vi.

p|d|k

Kaÿfas Redet

Pilatus mi smu se spomenili, kar smo od Xistusa
tega Sapelauza Sashliſhali da an ozhe te tretki
den ſupet garustati, jnu medtem volkam enu
nou smatu delati, Sa tu te mi Ozhemu Saenu Mazh
=nu vahtu proſsiti da bi Skues tu leta Grab
mogu bol uſhihran biti

385

Kajfež govori

2004

Pilatus, mi smu se spomenili,

2005

kar smo od Kristusa, tega zapelavca zašlišali,

2006

da an oče te tretki den zupet gar vstati

2007

inu med tem folkam enu novu zmatu delati.

2008

Zatu te mi očemu za enu mačnu vahtu prositi,

2009

da bi skuəz tu le-ta grab mogu bol užihran biti.

p|d|k

Pillatus redet

Ah kaÿ sa enu Nausmilenu jnu terdu uratnu
ſerze marte vi jmeti, kier ste vi vse letu videli
vender nuezhete verjeti, kier so se pernigouei
Smerti taki veliki zhudeshi godili, jnu nam
vsim ukupei enu veliku naredile, te terde
skale so se respokale, jnu so nam nasnanie
dale, vender vi nuezhete vse letu verjeti, kai
saenu terduuratnu ſerze morete vi jmeti.

386

Pilatež govori

2010

Ah, kaj za enu nausmilenu inu trduvratnu srce marte vi imeti,

2011

kiər ste vi vse le-tu videli, vənder nuəčete verjeti.

2012

Kiər so se pər nigovej smrti taki veliki čudeži godili

2013

inu nam vsim vkupej enu veliku težav naredili:

2014

te trde skale so se rəzpokale

2015

inu so nam na znanje dale.

2016

Vənder vi nuəčete vse le-tu verjeti,

2017

kaj za enu trduvratnu srce morete vi imeti.

p|d|k

Annas

Pilatus vidiShti, al nam skues tu ena kriviza
Godi, taku ozhemu mi tebe per zeſsarja ſato=
=ſhiti, da ti skues tu, bodesh mogu ob toju oblast
priti, kier smo se mi htebi podali, taku ſtori da
bomu perjateli ostali, dei nam to vahto kier
prosimote. Sakai an je skues zoperniu delou te
zhudeshe.

387

Ana

2018

Pilatus, vidiš ti, al se nam skuəz tu ena krivica godi,

2019

taku očemu mi tebe pər cesarjə zatožiti,

2020

da ti skuəz tu bodeš mogu ob toju oblast priti.

2021

Kiər smo se mi h tebi podali,

2022

taku stori, da bomu pərjateli ostali.

2023

Dej nam to vahto, kiər prosimo te,

2024

Zakaj an je skuəz copərniju delov te čudeže.

p|d|k

Pillatus

Al jes nisim use po vashei voli stueru, jnu tega
Nadoushniga htei Smerti obsadu, Sdei pak kier
je an umeru jnu utem Gruebu leshi, vender od
obeniga pokoja ni, prozh od mene se jmate pobrati kar
vi ozhte se vam nema dati.

388

Pilatež

2025

Al jes nisəm vse po vašej voli stuəru

2026

inu tega nadovžniga h tej smrti obsadu?

2027

Zdej pak, kiər je an uməru inu v tem gruəbu leži,

2028

vənder od vas obeniga pokoja ni.

2029

Proč od mene se imate pobrati,

2030

kar vi očte, se vam nema dati.

p|d|k

Pfarrisaer

Pillatesh od tuoje hiShe na bodemu poprei hodili
da bodemu odtebe ~~Sadobili~~ to vahtu sadobili
potiem nam maresh tudi tu dPezhat dati, da se
leta Grab, bade mogu sapezhati.

389

Farizeji

2031

Pilatež, od tvoje hiše na bodemu poprej hodili,

2032

da bodemu od tebe to vahtu zadobili.

2033

Potiəm nam mareš tudi tu pečat dati, da se

2034

le-ta grab bade mogu zapečati.

p|d|k

Pillattus

Prozh vi lotri jnu terdu uratni ludi, kier obena
Besieda na pregovori tudi, prozh od mene se
jmate pobrati. Kar vi ozhte se vam nema dati

390

Pilatež

2035

Proč, vi lotri inu trduvratni ludi,

2036

kiər vas obena besiəda na pregovori tudi.

2037

Proč od mene se imate pobrati.

2038

Kar vi očte, se vam nema dati.

p|d|k

Alle zugleich reden

Kier je an pred tem folkam poprei Gouoru, da
bade ponigouei ſmerti, ſhe vezhi zhudeshe de
=lat mogu, satu mi niega Samiga, utem Gruebu
na pustimu, de ga mi skues nigoue Jogre ven
is tega Graba ne sgabimu, satu dei nam to
vahtu, jnu ne nai se dougu prositi, bol pak
te ozhimo per tem zeſsarju mozhnu satoshiti

391

Vsi obenem govorijo

2039

Kiər je an pred tem folkam poprej govoru,

2040

da bade po nigovej smrti še veči čudeže delat mogu,

2041

zatu mi njega samiga v tem gruəbu na pustimu,

2042

de ga mi skuəz nigove Jogre ven iz tega graba ne zgabimu.

2043

Zatu dej nam to vahtu inu ne naj se dovgu prositi,

2044

bol pak te očimo pər tem cesarju močnu zatožiti.

p|d|k

Pillatus

Oh vi terdu uratni, jnu nausmileni ludi, kier
vos obena besieda na pregouori tudi, to jmate
to vahto katiero vi ozhte jmeti, da se bo enkrat
temu hudobnemu volku sniegou, jnu sadois=
ti sdelu.

392

Pilatež

2045

Oh vi trduvratni inu nausmileni ludi,

2046

kiər vas obena besiəda na pregovori tudi.

2047

To imate to vahto, katiəro vi očte imeti,

2048

da se bo enkrat temu hudobnemu folku

2049

sniəgov inu zadojsti zdelu.

p|d|k

Der Rath Bedanket sich und
Gechen alle ab und reden

Sa letu gnadu sahualimu vas, enu drugu=
bart ſhe huiſhi bomu prishli zhries vas

393

Veliki zbor se zahvali, vsi odidejo in govorijo.

2050

Za le-tu gnadu zahvalimu vas,

2051

enu drugu bart še hujši bomu prišli čriəz vas.

3.1.3.4. Vojaki stražijo grob

Vojaki stražijo grob

p|d|k

Nachdem komen die Soldaten und der
Erste Soldat redet also

Nato nastopijo vojaki in Prvi vojak tako govori.

p|d|k

Od Pillatusha je nam vsiem ukupei sarozhenu
jnu per sapadenei Glaui usiem uisoku Naloshenu
da mamu per tem Gruebu sbestu vahtati, jnu
obeden med nami na smie saspati! en usak mare
met u Rashie dabru, ſhpiese, Nashe, jnu Sable
oistre, de bi mi tega zhlaueka Jagri na Galfali
jnu Mertliga ven is Graba kna spelali, ti Judi
bi se nam silnu slo shpotali, bi Rekli? da smu
vsi vahtar per Gruebu terdu saspali.

394

2052

Od Pilatuša je nam vsiəm vkupej zaročenu

2053

inu pər zapadenej glavi vsiəm visoku naloženu,

2054

da mamu pər tem gruəbu zbestu vahtati

2055

inu obeden med nami na smiə zaspati!

2056

En vsak mare met uražje dabru,

2057

špiəse, naže inu sable ojstre,

2058

de bi tega člaveka jagri na galfali

2059

inu mərtliga ven iz graba kna spelali.

2060

Ti Judi bi se nam silnu zlo špotali, bi rekli,

2061

da smu vsi vahtarji pər gruəbu trdu zaspali.

p|d|k

der 2te Soldat

Tedai bi se nam en zhuden hantu mogu
sgoditi, kadar bi mi, tega Mertliga uenisgraba
meli sgubiti *kier smo mi mozhni jnu serzhni Jenaki, da pozielei zesſarskei desheli niso
Taki * mi bi si ja sashlushili eno veliko ſhtrafingo,
htue vie kaku bi nam sa nashe Glave ſhlu.

395

Drugi vojak

2062

Tedaj bi se nam en čuden hantu mogu zgoditi,

2063

kadar bi mi tega mərtliga vən iz graba meli zgubiti.

2064

Mi bi si ja zašlužili eno veliko štrafingo,

2065

htue viə, kaku bi nam za naše glave šlu.

p|d|k

der 3te Soldat

Reshnizhnu jest uam viem prauit, koker sim ga
Nekedai ſhliſhou hualit, da Ozhe na Tretki den
Garustati, al an tu Stori taku sna an dabru
zoperuati.

396

Tretji vojak

2066

Resničnu jest vam viəm pravit,

2067

kokər səm ga nekədaj slišov se hvalit,

2068

da oče na tretki den gar vstati.

2069

Al an tu stori, taku zna an dabru copərvati.

p|d|k

der 4te Soldat

Jest se uam pezh zhudim, da ui taku Norshku
Gouorite, jnu vashe uste zelu sabstain trudite
kaku an ozhe glich nazoi u tei Nozhi, smednas
prit kier smo vahtarÿ mozhni, bi ga le mogu
te hudi useti smed nas, jnu nas vse u kupei
oslepiti ta zhas.

397

Četrti vojak

2070

Jest se vam peč čudim, da vi taku noršku govorite

2071

inu vaše uste celu zabstajn trudite.

2072

Kaku an oče glih nacoj v tej noči smed nas prit,

2073

kiər smo vahtarji močni.

2074

Bi ga le mogu te hudi vzeti smed nas

2075

inu nas vse vkupej oslepiti ta čas.

p|d|k

Der 3te Soldat

Kadar ozhe garustati an, nam na bo prauil
an, temuzh da bo komu dau an dober lan, da
bi niemu snasheh [...] priti pomagou, mouzhite
jest si na bom poduhu podkuadou se tudi
dergazhi ne ba sgodilu, da tu Truplu bo
u tem Gruebu sagnilu.

398

Tretji vojak

2076

Kadar oče garustati, nam na bo pravil an,

2077

temuč da bo komu dav an dober lan,

2078

da bi njemu z našeh ruək priti pomagov.

2079

Movčite, jest si na bom pod uhu podkvadov,

2080

se tudi dərgači ne ba zgodilu,

2081

da tu truplu bo v tem gruəbu zagnilu.

p|d|k

Erster Soldat

Vi moi Touarshi jnu brati, kai je nam storiti
Na marem Samouzhati, jest si ozhem eno
dobru Riezh smisliti, kaku mamu vahtat
ozhemu taku storiti, mi ozhemo ſburfli
kobrati, katieri bo sgubu ta mare na vahti
oſtati, ti drugi pak ſhiher grejo spat, kai
prauite koku vam dopade moi Rath.

399

Prvi vojak

2082

Vi moji tovarši inu brati,

2083

kaj je nam storiti, na marem zamovčati.

2084

Jest si očem eno dobru riəč zmisliti,

2085

kaku mamu vahtat. Očemu taku storiti:

2086

mi očemo z burfli kobrati,

2087

katiəri bo zgubu, ta mare na vahti ostati,

2088

ti drugi pak žiher grejo spat.

2089

Kaj pravite, koku vam dopade moj rat?

p|d|k

der 2te Soldat

Meni se dopade toi Rath, sakai jest sem vselei biu
per shpilu rad, al se kei vama prou sdi, podgovorta se
vedba med sabotudi

400

Drugi vojak

2090

Meni se dopade toj rat.

2091

Zakaj jest sem vselej biv pər špilu rad.

2092

Al se kej vama prov zdi,

2093

podgovorta se vedba med sabo tudi.

p|d|k

der 3te Soldat

Meni se shie prau potojei voli sdi, kai htemu
prauish tudi ti.

401

Tretji vojak

2094

Meni se žie prav po tojej voli zdi,

2095

kaj h temu praviš tudi ti.

p|d|k

Der 4te Soldat

Te Rath se meni dopade, jes obstojm al sim pak
duebu bol Sgubu tiste jest kna viem.

402

Četrti vojak

2096

Te rat se meni dopade, jes obstojim,

2097

al səm pak duəbu bol zgubu, tiste jest kna viəm.

p|d|k

Der 1te Soldat

Poprei da mi ozhemu htemu shpilu en sazhetik
storiti, jest ozhem eno Miſso sem postauiti, da
bomu mogli, ſtemi burfli kobrati, katieri ba
Sgubu, te bo mogu sam na vahti Stati

403

Prvi vojak

2098

Poprej da mi očemu h temu špilu en začetək storiti,

2099

jest očem eno mizo sem postaviti,

2100

da bomu mogli s temi burfli kobrati.

2101

Katiəri ba zgubu, te bo mogu sam na vahti stati.

p|d|k

der 2te Soldat

Jest sim zufieden taku blagu uselei, per sebi
nosim, al pak sgubim poi di sa me na vahtu te prosſim

~~No 38~~

Der 3te Soldat

Sedei ozhem jas te burfle sam useti, jnu taiste
Serzhnu potei Miſi urezhi, heisa jest sim
stiemi burfli ſhie dobru oprau, satu tudi
na bom na tei vahtu ſtau.

~~Der 4te Soldat~~

~~No 39.~~

~~Sedei ozhem te burfle koi gar pobrati, bom~~
Vergu ozhem tudi koi pogledati, gleita jest
sim vergu venzh ku vedba aba, ta vahta
tudi name kna bo padua.

404

Drugi vojak

2102

Jest səm cufridən,

2103

taku blagu vselej pər sebi nosəm,

2104

al pak zgubim, pojdi za me na vahtu, te prosəm.

p|d|k

der 1te Soldat

Oho jest tudi persebi burfle nosim jmam, ſtabo
sa vahtu js Serza radjgram, jest sim saspan
rad koi dougu leshim, jnu velku krat moju
vahtu saspim, heisa verſhimo na katierga
vahta pade, katieri sgubi temu se ta vahta dade
le prezi vershi sam 4 jnu 3 katiero zhries 7 uerſhe
te ſhanzo dobi.

405

Prvi vojak

2105

Oho, jest tudi pər sebi burfle imam,

2106

s tabo za vahtu iz srca rad igram.

2107

Jest səm zaspan, rad koj dovgu ležim

2108

inu velku krat moju vahtu zaspim.

2109

Hejsa, vržimo, na katiərga vahta pade!

2110

Katiəri zgubi, temu se ta vahta dade.

2111

Le preci vrži sam, štiri inu tri,

2112

katiəri čriəz sedem vrže, te šanco dobi.

p|d|k

der 2te Soldat

Jest ozhem med vami te perui biti, jnu htemu
ſhpilu en sazhetik storiti, htu vie kai sana srezha se pershpilu
sgodi, mare bit da she jest venzh vershem kokerti, oho da sim
jest malu vergu tu shie viem, al sim pak sgubu bol duebu
tu she sedei na Viem.

406

Drugi vojak

2113

Jest očem med vami te prvi biti

2114

inu h temu špilu en začetək storiti.

2115

Htu viə, kaj za 'na sreča se pər špilu zgodi,

2116

mare bit, da še jest venč vržem kokər ti.

2117

Oho, da səm jest malu vrgu, tu žiə viəm,

2118

al səm pak zgubu bol duəbu, tu še sedej na viəm.

p|d|k

der 3te Soldat

Sedei ozhem jes te burfle sam useti, jnu taiste
Serzhnu po tei Miſi urezhi, heiſa jest sim stemi
Burfli ſhie dobru oprau, ſatu, tudi na bam na
tei vahti ſtau

407

Tretji vojak

2119

Sedej očem jes te burfle sam vzeti

2120

inu ta-iste srčnu po tej mizi vreči.

2121

Hejsa, jest səm s temi burfli žiə dobru oprav,

2122

zatu tudi na bam na tej vahti stav.

p|d|k

der 4te Soldat

Sdei ozhem te burfle koi gar pobrati, bom vergu,
ozhemu tudi koi pogledati.

Darauf wierft er

Gleita jest sim vergu, venzh ko vedba aba ta
Vahta tudi na me na bo padua

408

Četrti vojak

2123

Zdej očem te burfle koj gar pobrati.

2124

Bom vrgu, očemu tudi koj pogledati.

Nato vrže.

2125

Glejta, jest səm vrgu venč ko vedba aba.

2126

Ta vahta tudi na me na bo padva.

p|d|k

der 2te Soldat

Hitru vershi Burfle tudi ti, kier si ti atu de
marmu sa vahtu kobrati mi, da nam bash vsiem
nasnanie dau, katieri mednami bo na vahti Stau

409

Drugi vojak

2127

Hitru vrži burfle tudi ti, kiər si ti atu,

2128

De marmu za vahtu kobrati mi.

2129

Da nam baš vsiəm na znanje dav,

2130

katiəri med nami bo na vahti stav.

p|d|k

der erste Soldat

Da meni ozhe skaru en Strah absesti, zhujem
maje lasi na huishku lesti, dokler pa le derga
=zhi na mare biti ozhem tudi maju doushnuest
dopouniti, gdue vie kai se she meni pershpilu
sgodi, marebit da jest vezh vershem koker vi vsi
aube jest sim sgubu Shie dergazhi ne bo
Kaker da bo usa vahta nadmanu nezoi

410

Prvi vojak

2131

Da mene oče skaru en strah absesti,

2132

čujem maje lasi na hvišku lesti.

2133

Dokler pa le dərgači na mare biti,

2134

očem tudi maju dovžnuəst dopovniti.

2135

Gduə viə, kaj se še meni pər špilu zgodi,

2136

marebit da jest več vržem kokər vi vsi.

2137

Avbe, jest səm zgubu, žiə dərgači ne bo,

2138

kakər da bo vsa vahta nad manu nəcoj.

p|d|k

der 3te Soldat

Glich kaker ſliepei kuri se to sernu naleti, taka
Srezha se nam trejem Nazoi godi da ſhiher bres
skerbi spat gremu, jnu uso skerb na tega samiga
podiema.

411

Tretji vojak

2139

Glih kakər sliəpej kuri se to zrnu naleti,

2140

taka sreča se nam trejem nacoj godi,

2141

da žiher brez skrbi spat gremu

2142

inu vso skrb na tega samiga podiəma.

p|d|k

Erster Soldat

Badi prau? al na badi prau kai je mar tebi satuo
badi vesieu de ti nisi sgubu :/: Stau meduami
dougu na bom, bom gledu, de ene taple Rokauize
dobim, le koi spite bres skerbi, jes vas ozhem shie
gar sbuditi, al bate shaini vam tudi pernesem
piti.

412

Prvi vojak

2143

Badi prav al na badi prav, kaj je mar tebi za tuə?

2144

Badi vesiəu, de ti nisi zgubu.

2145

Stav med vami dovgu na bom,

2146

bom gledu, de ene taple rokavice dobim.

2147

Le koj spite brez skrbi, jes vas očem žiə gar zbuditi,

2148

al bate žajni, vam tudi pərnesem piti.

p|d|k

der 2te Soldat

Jest ozhem med vami, te perui biti, jnu htemu
spainu en sazhetik storiti, ti pak dobru vahtei
jnu skerbnu stui predtem Mertlem seti pak
nizh na bui, sdei mi bres skerbi spat jeti smiemu
na tebe samiga vso skerb podiemu

413

Drugi vojak

2149

Jest očem med vami te prvi biti

2150

inu h temu spajnu en začetək storiti.

2151

Ti pak dobru vahtej inu skrbnu stuj,

2152

pred tem mrtlem se ti pak nič na buj.

2153

Zdej mi brez skrbi spat jəti smiəmu,

2154

na tebe samiga vso skrb podiəmu.

p|d|k

Der 1te Soldat

Jest sam viem sa doushnuest maju, kai je tebi
satu poidi ti le hpokoju

414

Prvi vojak

2155

Jest sam viəm za dovžnuəst maju,

2156

kaj je tebi za tu, pojdi ti le h pokoju.

p|d|k

der 3te Soldat

Tata bol se pomekni ti douga klada, ne lieshi
resharan kokerena stara baba, jest se ozhem dol
poloshiti, se jmashti, ta bol pomekniti.

415

Tretji vojak

2157

Tata bol se pomekni, ti dovga klada,

2158

ne liəži rəzharan kokər ena stara baba.

2159

Jest se očem dol položiti,

2160

se imaš ti ta bol pomekniti.

p|d|k

der 4te Soldat

Niſher nazoi taku naglu sim ne pride, teMertli
nam tudi sgraba venzh na vide, sakai an je
shie dobru ograjen, jnu u kameni sakopan
jest bam tudi legu htouarsham na eno stran
jest ozhem bres Skerbi saspati jnu usoto skerb
na tebe samiga podiati, dati pa dobru vahtei jnu
serzhnu stui, predtem Mertlem u gruebu se ti
nizh na bui.

Da Leget er sich nieder
der 1te Soldat Redet

416

Četrti vojak

2161

Nišer nacoj taku naglu sem ne pride,

2162

te mrtli nam tudi z graba venč na uide,

2163

zakaj an je žiə dobru ograjen inu v kamenji zakopan.

2164

Jest bam tudi legu h tovaršam na eno stran.

2165

Jest očem brez skrbi zaspati

2166

inu vso to skrb na tebe samiga podjati.

2167

Da, ti pa dobru vahtej inu srčnu stuj,

2168

pred tem mrtlem v gruəbu se ti nič na buj.

Tedaj se vleže, Prvi vojak govori.

p|d|k

Ja, ja, le dali leshi jnu terdu spi, sei tebi Mert
=liga obena doushnuest ni, sakai jest sim uselei
biu en serzhen Shounier jnu Soldat, se tudi kna bo=
=im sam tukei na vahti stat, :/: pakai je meni same
=mu tukei sazheti, jest ozhem vam saen kradik zhas
eno sapeti.

^{Dieses Lied suche, Seite 139.} Nachdem wierd ein Kurzes Gesang

Hush, hush, meni je Mras, ſhie namarem delei peti
je treba gledat da se bam mogu sagreti, a kaku
je pezh lietas ana huda Mersla Sima, da glich na
Rake pishem, vender je slaba maja shtima, kei
hodi no kai diela hishna dekla, jest na viem,
shpies mi je tudi napati, naviem kam ga podiem
Dinna, dinna, al si dama oglasi se meni sdei, kier
vidish de tukei na vahtei, jmam en Mersu Krai

417

2169

Ja, ja, le dali leži inu trdu spi,

2170

sej tebi do mrtliga obena dovžnuəst ni.

2171

Zakaj jest səm vselej biv en srčen žovniər inu soldat,

2172

se tudi kna bojim sam tukej na vahti stat.

2173

Pa kaj je meni samemu tukej začeti,

2174

jest očem vam za en kradək čas eno zapeti.

^{To pesem išči na str. 139.}Nato zapoje kratko pesem.

2175

Huš, huš, meni je mraz, žiə na marem delej peti.

2176

Je treba gledat, da se bam mogu zagreti.

2177

A kaku je peč liətas ana huda mrzla zima.

2178

Da glih na rake pišem, vənder je slaba maja štima.

2179

Kej hodi no kaj diəla hišna dekla, jest na viəm,

2180

špiəs mi je tudi na pati, na viəm, kam ga podiəm.

2181

Dina, Dina, al si dama, oglasi se meni zdej,

2182

kiər vidiš, de tukej na vahtej imam en mrzu kraj.

p|d|k

Ds Madel Dinna oder Ancila

Jest na viem kai mare letu saenu klizanie biti
kier jest shlishim po zhelei hishi te glas resglasiti
sei she ni zait kosila narihtuati, jnu tem faulas
=tem hlapzam jesti dajati, pa kai ozhesh da bom
jes tebi semkei nosila, da jes dama shlushbe na
bam mudila

418

Dekla Dina ali Ancila

2183

Jest na viəm, kaj mare le-tu za enu klicanje biti,

2184

kiər jest šlišim po celej hiši te glas rəzglasiti.

2185

Sej še ni cajt kosila narihtvati

2186

inu tem favlastem hlapcam jesti dajati.

2187

Pa kaj očeš, da bom jes tebi semkej nosila,

2188

da jes dama šlužbe na bam mudila.

p|d|k

Der erste Soldat

Si shlishala? ti bi meni eno veliku shlushbu
strila, kadar bi ti meni enu malu oigna sadobila.
da bi si jes mogu maje smersle ude sagreti, jnu te
veliki Mrasſ leshei preterpeti.

419

Prvi vojak

2189

Si šlišala? Ti bi meni eno veliku šlužbu strila,

2190

kadar bi ti meni enu malu ojgna zadobila.

2191

Da bi si jes mogu maje zmrzle ude sagreti

2192

inu te veliki mraz ležej pretrpeti.

p|d|k

Die Dinna

Al na viesh de jmamu lietas drou malu, jnu nam
pride, vse teshku hkupualu, al ti je Mrasſ
Jaku na taje Rake hukei, jnu se smano dougu
ne shtukei, kader bi jest na tojem Mesti bila,
takeshne huazhe kakerti nosila, bi atua der=
=gazhi, garka jnu vrozhi biti, bi notla mojeh
Rokh okueli Ognia nositi, pak zhai sdej jest
gduemu grem ukratkem ti oigna al ſherjauza
pernesem.

420

Dina

2193

Al na viəš, de imamu liətas drov malu

2194

inu nam pride vse tešku h kupvalu?

2195

Al ti je mraz, jaku na taje rake hukej

2196

inu se z mano dovgu ne štukej.

2197

Kader bi jest na tojem mesti bila,

2198

takəšne hvače kakər ti nosila,

2199

bi atva dərgači, garka inu vroči biti,

2200

bi notla mojeh rok okuəli ognja nositi,

2201

pak čaj, zdej jest gduəmu grem,

2202

v kratkem ti ojgna al žerjavca pərnesem.

p|d|k

Erster Soldat

O kaku je leta pezh ena hudobna jnu jesizhna
Dekla! She na vie kai bi meni ſmerslemu hshpotu
Rekla, kader bi ana na meSti mene tukei na
vahti stala, bi guishnu meni tak shpotliu od=
=gouor na daua

421

Prvi vojak

2203

O kaku je le-ta peč ena hudobna inu jezična dekla!

2204

Še na viə, kaj bi meni zmrzlemu h špotu rekla.

2205

Kader bi ana na mesti mene tukej na vahti stala,

2206

bi gvišnu meni tak špotliv odgovor na dava.

p|d|k

Ds Magd
_{Karl Laninscheg}

Letu jmash anu malu oigna shiuiga, grei se
jnu soignam na stori nizh hudiga, jest mienim
da te je strah jnu se boish, vari se da taje Mosh
=taze na persmodish, jnu skues te smrad toje sa=
=spane touarshe gar na sbudish.

422

Dekla

2207

Le-tu imaš anu malu ojgna živiga,

2208

grej se inu z ojgnam na stori nič hudiga.

2209

Jest miənim, da te je strah inu se bojiš,

2210

vari se, da taje moštace na pərsmodiš

2211

inu skuəz te smrad toje zaspane tovarše gar na zbudiš.

p|d|k

Erster Soldat

Poberi se prozh, jnu si smano douga shpata
na delei ti menish da meni nie Menslu tukei

423

Prvi vojak

2212

Poberi se proč inu si z mano dovga špata na delej,

2213

ti meniš, da meni niə mrzlu tukej.

p|d|k

daß Magd

Jes taku nimam douga zhasa pertebi ostati, se
ozhem od tebe prozh pobrati

424

Dekla

2214

Jes taku nimam dovga časa pər tebi ostati,

2215

se očem od tebe proč pobrati.

p|d|k

Der Erste Soldat

Koi poidi, koi poidi, da te bam vidu venzh sei
jmash jesik kokeren oister Mezh tu shenstuu
nam vsiem nasnanie da, da anu hofartnu preu=
=setnu serze u sebi jma, O kai sa enu teshau!
en tak Mash terpi, katieri eno tako hudobnu
jesizhnu shenu dobi, je, ja bulshi koi taku osta=
ti, koker sraun ta ke hudobne jesizhne shenne
prebiuati :/: sdei si azhem moje smersle ude,
ſagreti, potiem se ozhem hmojem touarsham dou
poloshiti, O Pfui! O Pfui! Kaku se je eden na=
sramnu sasmradu, kaker bi bieu, smerdliue
Jaize Jiedu, se je gerdu skadu, O Pfui! Ka=
ku Shentanu gerdu ſmerdi kaker bi bili usi
osrani moi touarshi, sabstion je per
ſmerdliuzeh leshati, se ozhem na huni krai
hspanu podati, jest shie namarem mojeh ozhi
delej gar dershati, ozhem stouarshi enu malu
Saspati, taku bamu pezh tega Mertliga vahtali
kier bomu usi vahtarÿ per Gruebu terdu
Saspalli.

Da Schlafen alle 4 Soldaten mit Ruhe

Magdalena komt herfür und redet

Für die Bruderschaft Familie
Kasper Briznick
Maria Krovitz

Kappel den 8ten Februar 1860

425

Prvi vojak

2216

Koj pojdi, koj pojdi, da te kna bam vidu venč,

2217

sej imaš jezik kokər en ojster meč.

2218

Tu ženstvu nam vsiəm na znanje da,

2219

da anu hofartnu prevzetnu srce v sebi ima.

2220

O, kaj za enu težav en tak maž trpi,

2221

katiəri eno tako hudobnu, jezičnu ženu dobi.

2222

Je ja bulši koj taku ostati,

2223

kokər zravn take hudobne, jezične žene prebivati.

2224

Zdej si ačem moje zmrzle ude zagreti,

2225

potiəm se očem h mojem tovaršam dov položiti.

2226

O fuj! O fuj! Kaku se je eden nasramnu zasmradu.

2227

Kakər bi biəu smrdlive jajce jiədu, se je gerdu skadu.

2228

O fuj! Kaku šentanu grdu smrdi,

2229

kakər bi bili vsi osrani moji tovarši.

2230

Zabstojn je pər takeh smrdlivceh ležati,

2231

se očem na huni kraj h spanu podati.

2232

Jest žiə na marem mojeh oči delej gar deržati,

2233

očem s tovarši enu malu zaspati.

2234

Taku bamu peč tega mrtliga vahtali,

2235

kiər bomu vsi vahtarji pər gruəbu trdu zaspali.

Tedaj zaspijo vsi štirje vojaki v miru.

Magdalena nastopi in govori.

3.1.3.5. Angela, Marija in Jezus ob vstajenju

Angela, Marija in Jezus ob vstajenju

p|d|k

Komen 2 Engel und Maria
der 1te Engel redet

Danas vsi ludi stari jnu mladi, boga hualite ve
selite se snami, kier Xistus to Nadoushnu Jagnie
na donashni dan, te Grieshnike sbuegam je sper
=jatlu sam, satu je danas an vesiu dan jnu suet
kier Grieshnik je is Peklenske jezhe uset.

Nastopijo dva angela in Marija. Prvi angel govori.

426

2236

Danas vsi ludi, stari inu mladi,

2237

Boga hvalite, veselite se z nami,

2238

kiər Kristus, to nadovžnu jagnje, na donašni dan

2239

te griəšnike z Buəgam je spərjatlu sam.

2240

Zatu je danas an vesiv dan inu svet,

2241

kiər griəšnik je iz peklenske ječe vzet.

p|d|k

Der 2te Engel

Oh Maria tebi se nema nesnanu sdöti, js Nebies
sma magla htebi perleteti, kar se je sgodilu jma
=ma tebi osnaniti, da ti naprei nemash, venzh
ſhalostna biti, toi Sÿn nash Gospued je od Smerti
garustau kaker je bieu poprei prerokuou

427

Drugi angel

2242

Oh Marija, tebi se nema neznanu zdeti,

2243

iz nebiəs sma magla h tebi pərleteti.

2244

Kar se je zgodilu, imama tebi oznaniti,

2245

da ti naprej nemaš venč žalostna biti:

2246

toj sin, naš Gospuəd, je od smrti gar ustav,

2247

kakər je biəu poprej prerokvov.

p|d|k

Der Erste Engel

Vesiela badi deuiz deuiza, danas je resuesielu
toi Sÿn use vierne Dushize, kier so pred Peklam
zhakale si prishu odreshnik so ane diale slu=
=besni ti nas js temniz pelash jnu tam to vezhno
Shiulenie shenkash, satu o Jesu bodi hualen
visoku da si se ti hnam spustu taku globoku

428

Prvi Angel

2248

Vesiəla badi, Devic devica,

2249

danas je rəzvesiəlu toj sin vse viərne dušice,

2250

kiər so pred peklam čakale.

2251

Si prišu, Odrešnik, so ane djale.

2252

Z lubezni ti nas iz temnic pelaš

2253

inu nam to večno živlenje šenkaš.

2254

Zatu, o Jesu, bodi hvalen visoku,

2255

da si se ti h nam spustu taku globoku.

p|d|k

der 2te Engel

Vesiela badi Maria bashia Matti, ti si poui=
=shana jest marem obstati, sa Krallizo, zeſsarizu
Nebies jnu Semle zhries use jsuolene Ludi jnu
Angelle.

429

Drugi angel

2256

Vesiəla badi, Marija, Bažja Mati,

2257

ti si povišana, jest marem obstati,

2258

za kralico, cesaricu nebiəs inu zemle,

2259

čriəz vse izvolene ludi inu angele.

p|d|k

Erster Engel

Vesieli se Maria Nebeshka kralliza, kier ti
si postaua teh Grieshnikou Pomozhniza, da
toiga Sÿnu ta Smert jnu Terplienie, Vsiem bo
perneslu to vezhnu ſhiulenie.

430

Prvi Angel

2260

Vesiəli se Marija, nebeška kralica,

2261

kiər ti si postava teh griəšnikov pomočnica.

2262

Da tojga sinu ta smrt inu trpliənje

2263

vsiəm bo pərneslu to večnu živlenje.

p|d|k

Beide Zugleich

Tebi hzhasti ozhema Alleluja sapeti, jnu potiem
supet pruti Nebiesam sleteti.

431

Oba

2264

Tebi h časti očema aleluja zapeti

2265

inu potiəm zupet pruti nebiəsam zleteti.

p|d|k

Nachdem Singen die 2 Engel

1. Vesieli se o Kralliza! → Mati Nebeska, kier je toi Sin od
Smerti utau, Alleluja, vesieli se o Kraliza. 2. Tinemash
venzh Urshaha shaluat na glas, potoimo Sinu Maria, kier on
shie spet shiui saries. Alleluia, inu nam je odperu Urate teh
Nebies. 3. Sdei so sbrisane toje riune Souse, ta Shalost
stoiga Serza je preshla, kier si sama spet sJesusam gouo=
riua, Alleluia, vesieli se o Maria. 4. Donas je resue=
sielu Jesus toi Sin, vse verne Dushe Maria, kiere so pred
Peklam zhakale, Alleluia, si prishou odreshenik
so one diale. 5. Ves volen Suiet se tudi donas ve=
seli, toiga Sinu Maria, kier donas bo te grieshnik
ven Spekla uset, Alleluia, opomaite nam donas
Allelujo pet. 6. Troshta pouna je tista vesiela Vra
vkatierei seje spouniua ta obluba, da bo on na tretki Dan od
Smerti gorustau, Alleluia, noi od Pekla nas rieshu je on diau.
7. Magdalena je tudi prei shalostna bla, kier je sgubila gos-
pueda soiga, sdei kier on spet shiui se ona tudi veseli, Alleluia.
vesielimo se shno tudi mi vsi. 8. Tebi hzhasti noi hueselu
oh Maria, mi donas Allelujo pojemo, per toimu Sinu nam
sprosi le to gnado, Alleluja, da nas usame gor uto sueto
Nebu.

432

Nato pojeta oba angela.

2266

Vesiəli se, o kralica! → Mati nebeška,

2267

kiər je toj sin od smrti ustav, aleluja.

2268

Vesiəli se, o kralica!

2269

Ti nemaš venč uržaha žalvat

2270

na glas po tojmo sinu, Marija,

2271

kiər on žiə spet živi zariəs,

2272

aleluja! inu nam je odpəru vrate teh nebiəs.

2273

Zdej so zbrisane toje rivne sovze,

2274

ta žalost s tojga srca je prešla,

2275

kiər si sama spet z Jezusam govoriva.

2276

Aleluja! vesiəli se, o Marija!

2277

Donas je rezvesiəlu Jezus, toj sin,

2278

vse verne duše, Marija,

2279

kiəre so pred peklam čakale.

2280

Aleluja! si prišov, Odrešenik, so one djale.

2281

Ves volen sviət se tudi donas veseli,

2282

tojga sinu, Marija,

2283

kiər donas bo te griəšnik ven s pekla vzet.

2284

Aleluja! o pomajte nam donas alelujo pet.

2285

Trošta povna je tista vesiəla ura,

2286

v katiərej se je spovniva ta obluba,

2287

da bo on na tretki dan od smrti gor ustav,

2288

aleluja! noj od pekla nas riəšu, je on djav.

2289

Magdalena je tudi prej žalostna bla,

2290

kiər je zgubila Gospuəda sojga,

2291

zdej, kiər on spet živi,

2292

se ona tudi veseli.

2293

Aleluja! vesiəlimo se žno tudi mi vsi.

2294

Tebi h časti noj h veselu, oh Marija,

2295

mi donas alelujo pojemo,

2296

pər tojmu sinu nam sprosi le-to gnado, aleluja,

2297

da nas vzame gor v to sveto nebu.

p|d|k

→ Xistus bei der Auferstechung

Vesiela badi ſveta Baſhia Rojeniza! jnu resvesieli se
taja zartana Dushiza, sedei ti naprei nemash venzh
ſhaluati, kier ti mene vidish vesielu od ſmerti gari
vstati! use Martre sim jest Raduvolnu prestau
jnu dote ſliednie Kaplze krÿ sim jest rad sam dau
vse letu sim jest rad jnu volnu atu sturiti, de bi le ta
zhlavek mogu hNebeshkemu Veselju priti

433

→ Kristus pri vstajenju

2298

Vesiəla badi, sveta bažja rojenica,

2299

inu rəzvesiəli se taja cartana dušica!

2300

Sedej ti naprej nemaš venč žalvati,

2301

kiər ti mene vidiš vesiəlu od smrti gari vstati!

2302

Vse martre səm jest raduvolnu prestav

2303

inu do te sliədnje kaplce kri səm jest rad sam dav.

2304

Vse le-tu səm jest rad inu volnu atu sturiti,

2305

de bi le ta člavek mogu h nebeškemu veselju priti.

p|d|k

Maria redet gegen Xiſtus

Oh Jesu moi ſÿn lubjnu zartan, toi prihod badi vselei
ſhegnan! Badi ſhegnana taista vesiela vra, ukatie=
rei je dopoujena taja Obluba, oblubu si utrejeh Dnieh
od smerti gar ustati, kmeni priti jnu meni se skasati

Moi Sÿn perkashi meni taju Raku, ah kaku je Ranie=
=na ſilnu Glaboku, Ode se letu nimre bogu vsmilÿ
kai sa ene Ranne sotebi naredili, o kai ſhalosti sim jest
umojem ſerzi obzutila, kier tebe Terpeti med ſourash=
=niki sim vidila, Judesh toi Joger je tebe shpotliu
predau, jnu tem Judam s faush kushuaniam jsdau
tedei so te ujeli jnu suesali stemi Shtriki, tudi prekli=
=niali ſoimi hudobni jesiki, Kaÿfash je tebe gerdu sa=
=shmagal, Herodesh sa narvezhiga Narza dershal
pred Pillatesha si biu perpelan, satashen, pokriu
faush saprizhuan, Gaishlat, jnu tepsti, so tebe
taku strashn sazheli, dajest od velikiga ſtrahu sim
omedlela! Krÿ je odtebe shprizala jnu tekla, jnu
jest od velike shalosti nisim viedila kai bi rekla
zhriestu so oni taju oblizhie sapluali, shpot jnu
Norzhie stabu delali, lasi jnu bradu so tebi unkei
pilpali, kai si sa en krall? so hshpotu tebi riekali
te teShki kryſh so tebi na Ramu podiali, jnu svelikem
shrajam so tebe naprei gnali, stem Krÿsham si od
slabuesti vezhkrat padu, jnu se na novizh Resbou
jnu udaru, na krÿsh so tebe stumpasti ſhrebli perbili
jnu usried med dba Resboinika postavilli, na Krÿshi
si mogu usotaju krÿ preliti, jnu velikei Britkuesti
taju shivlenie pustiti, na tiem siem jes taja Matti!
veliku shalost magla prestati, paksdei sim jest shie na
vse posabila, da sim le od ſmerti gar ustat tebe videt
dobila.

434

Marija govori Kristusu

2306

Oh Jesu, moj sin lub inu cartan,

2307

toj prihod badi vselej žegnan!

2308

Badi žegnana ta-ista vesiəla ura,

2309

v katiərej je dopovjena taja obluba.

2310

Oblubu si v trejeh dniəh od smrti gar vstati,

2311

k meni priti inu meni se skazati.

2312

Moj sin, pərkaži meni taju raku,

2313

ah, kaku je ranjena silnu glaboku.

2314

O, de se le-tu nemre Bogu usmiliti .

2315

Kaj za ene rane so tebi naredili,

2316

o kaj žalosti səm jest v mojem srci občutila,

2317

kiər tebe trpeti med sovražniki səm vidila.

2318

Judež, toj joger, je tebe špotliv predav

2319

inu tem Judam s favš kušvanjam izdav.

2320

Tedej so te ujeli inu zvezali s temi štriki,

2321

tudi preklinjali sojmi hudobnimi jeziki.

2322

Kajfaž je tebe gərdu zažmagal,

2323

Herodež za narvečiga narca držal.

2324

Pred Pilateža si biv pərpelan,

2325

zatažen, pokriv favš zapričvan.

2326

Gajžlat inu tepsti so tebe taku strašn začeli,

2327

da jest od velikiga strahu səm omedlela!

2328

Kri je od tebe špricala inu tekla,

2329

inu jest od velike žalosti nisəm viədila, kaj bi rekla.

2330

Čriəz tu so oni taju obličje zapluvali,

2331

špot inu norčije s tabu delali.

2332

Lasi inu bradu so tebi unkej pipali,

2333

kaj si za en kral, so h špotu tebi riəkali.

2334

Te težki križ so tebi na ramu podjali

2335

inu z velikem šrajam so tebe naprej gnali.

2336

S tem križam si od slabuəsti večkrat padu

2337

inu se na novič rəzbov inu udaru.

2338

Na križ so tebe s tumpasti žrebli pərbili

2339

inu vsriəd med dba rəzbojnika postavili.

2340

Na križi si mogu vso taju kri preliti

2341

inu v velikej britkuəsti taju živlenje pustiti.

2342

Na tiəm səm jes, taja mati,

2343

veliku žalost magla prestati.

2344

Pak zdej səm jest žiə na vse pozabila,

2345

da səm le od smrti gar vstat tebe videt dobila.

p|d|k

Xiſtus gegen Maria

jmei Trasht jnu vesiela badi! Kaj sa en Glas per
mojeh Jagreh hodi.

435

Kristus Mariji

2346

Imej trašt inu vesiəla badi!

2347

Kaj za en glas pər mojeh jagreh hodi?

p|d|k

Maria gegen Xiſtus

Ti si Shlishou Petra oblubiti, de bi ne atu tebe sataiti
sdei je sazhev zhres Grieh shaluati, jnu od joka nuezhe
vezh nehati, sakai an sdei sposna, de je Grieh stueru
kier je tebe trikrat shpotliuo sataju

436

Marija Kristusu

2348

Ti si šlišov Petra oblubiti,

2349

de bi ne atu tebe zatajiti.

2350

Zdej je začev čres griəh žalvati

2351

inu od joka nuəče več nehati.

2352

Zakaj an zdej spozna, de je griəh stuəru,

2353

kiər je tebe trikrat špotlivo zataju.

p|d|k

Xiſtus gegen der Maria

Bueh te obari lubesniua maja Matti! jest namarem
delei pertebi ostati, sdei se ozhem tudi mojem Jagram
perkasati.

und gechet Xiſtus ab Maria redet
gegen Volk

O Badi ga Bueh te vsega Mogozhni visoku sahualen
moi ſÿn Xiſtus kier je biu uMeru ves Ranienen, je supet
od smert zhastitu garustau, kaker je poprei tem Ju=
=dam na snanie dau, de ozhe te Tempel Boshÿ Resdreti
inu utrejeh dnieh supet gar postauiti, satorei jest
nozhem venzh shaluati, temuzh preze koi vesiela
postati, sakai po velikem Joki jnu ſhallostÿ, pride
supet Trasht jnu vesela sadoisti.

437

Kristus Mariji

2354

Buəh te obari, lubezniva maja Mati!

2355

Jest na marem delej pər tebi ostati.

2356

Zdej se očem tudi mojem Jagram pərkazati.

Kristus odide, Marija govori proti ljudstvu.

438

Marija

2357

O badi ga Buəh te vsegamogočni visoku zahvalen!

2358

Moj sin Kristus, kiər je biv uməru ves ranjen,

2359

je zupet od smrt častitu gar ustav,

2360

kakər je poprej tem Judam na znanje dav,

2361

de oče te tempel Božji rəzdreti

2362

inu u trejeh dniəh zupet gar postaviti.

2363

Zatorej jest nočem venč žalvati,

2364

temuč prece koj vesiəla postati.

2365

Zakaj po velikem joki inu žalosti,

2366

pride zupet trašt inu vesela zadojsti.

3.1.3.6. Vojaki pri odprtem grobu

Vojaki pri odprtem grobu

p|d|k

Jetzt bleiben die Soldaten schlafender Vorgestöllt
der 2te Erbacht

Zdaj prikažejo speče vojake. Drugi vojak se zbudi.

p|d|k

Jest sim ves Tameshen kaker bi biu ves Pijan, se mi sna
de se nisim per spanie dougu mudiu, meni je spainie
sdei taku sladku bilu, de semeni nigdar ni taku godilu
Touarshi tudi sladku spiju jnu so dobre vole, na shtrit
hriplejo kier bi snau bole, kaku stem Mertlem vGrobu
stoi, bom pogledu, al an kaker poprei u Grobu leshi

439

2367

Jest səm ves tamešen, kakər bi biv ves pijan.

2368

Se mi zna, de se nisəm pər spanjə dovgu mudiv.

2369

Meni je spajnje zdej taku sladku bilu,

2370

de se meni nigdar ni taku godilu.

2371

Tovarši tudi sladku spiju inu so dobre vole,

2372

na štrit hriplejo, kiər bi znav bole.

2373

Kaku s tem mrtlem v grobu stoji,

2374

bom pogledu, al an kakər poprej v grobu leži.

p|d|k

Der 4te Soldat

Kai je tebi, zhmu vpijesh taku glasnu, si me is ſpania
sbudu, jnu prestrashu Namasnu, ſe ti je kaka velika
sila pergodila, bol se ti je taja suknia per ogni sa
=smodila.

440

Četrti vojak

2375

Kaj je tebi, čmu vpiješ taku glasnu,

2376

si me iz spanja zbudu inu prestrašu.

2377

Namaznu se ti je kaka velika sila pərgodila,

2378

bol se ti je taja suknja pər ogni zasmodila.

p|d|k

der 2te Soldat

O kai tu bo na pomieni nizh dobriga, oda bi jes bieu
stueru spania bol kratkiga, ali gdue je odduri odvalu
te veliki kamen, ja da ga bueh ſhtraffei, jnu plazhei
Amen, letu je mogu hoditi nehti nesnan, se vidi kier je
shie te kamen prozhodvalen, te zhlauek je guishnu ven
is graba spelan, satu jes sedei prou enu zagou serze
jmam, vsemi vas ſluedei, al she koi spite, ustanite gar
jnu sa ~~niem~~^tem
Mertlem tezite

441

Drugi vojak

2379

O, kaj tu bo, na pomiəni nič dobriga.

2380

O, da bi jes biəu stuəru spanja bol kratkiga.

2381

Ali gduə je od duri odvalu te veliki kamen,

2382

ja, da ga Buəh štrafej inu plačej, amen.

2383

Le-tu je mogu hoditi nehti neznan,

2384

se vidi, kiər je žiə te kamen proč odvalen.

2385

Te člavek je gvišnu vən iz graba spelan,

2386

zatu jes sedej prov enu cagov srce imam.

2387

Vzemi vas zluədej, al še koj spite,

2388

vstanite gar inu za tem mrtlem tecite.

p|d|k

Der 4te Soldat

Zellu drahternu Nuezh, sim jes dans zelu sladku spau
Sa volu mene je an tudi lehku venisGraba ustau

442

Četrti vojak

2389

Celu drahternu nuəč səm jes dans celu sladku spav,

2390

zavolu mene je an tudi lehku ven iz graba ustav.

p|d|k

Der 2te Soldat

Vstani -:- al na vidish, je shie dan, meni se sdi da si
ſhie od Vina al olu ves pian.

443

Drugi vojak

2391

Vstani, al na vidiš, je žiə dan,

2392

meni se zdi, da si šiə od vina al olu ves pijan.

p|d|k

der 2te Soldat gegen den 3ten

Al tudi ti ſhie garustati ankrat na mislish.

444

Drgi vojak Tretjemu

2393

Al tudi ti šiə gar vstati ankrat na misliš?

p|d|k

Der 3te Soldat

Jes ozhem hitru garustati, jnu enu enodrugu krat kar taku
terdu saspati, hola hola al na bosh ti tudi garustajou
al na shlishish kai zhudniga je toi touarsh ſhrajou

445

Tretji vojak

2394

Jes očem hitru gar vstati

2395

inu eno drugu krat kar taku trdu zaspati.

2396

Hola, hola, al na boš ti tudi gar vstajov,

2397

al na šlišiš, kaj čudniga je toj tovarš šrajov?

p|d|k

Der Erste Soldat

Kai taku pergodu u Taberni hodite, jnu mene saspaniga
gar sbudite,

446

Prvi vojak

2398

Kaj taku pərgodu v tabernu hodite,

2399

inu mene zaspaniga gar zbudite?

p|d|k

der 2te Soldat

Ti koi piti vselei utojeh misleh jmash, jnu smanu vred
vse Taberne uKapli dobru posnash, al na vidish da
Mertliga vgruebu venzh ni, namarnu smo vahtali
mi jnu ti, ti si urshah denam ne boju dali jesti ali piti
kier si ti pustu Snemarnosti, tiga Mertliga ven sgraba
ujeti.

447

Drugi vojak

2400

Ti koj piti vselej v tojeh misleh imaš

2401

inu z manu vred vse taberne v Kapli dobru poznaš.

2402

Al na vidiš, da mrtliga v gruəbu venč ni,

2403

namarnu smo vahtali mi inu ti.

2404

Ti si uržah, de nam ne boju dali jesti ali piti,

2405

kiər si ti pustu z nemarnosti tiga mrtliga ven z graba ujeti.

p|d|k

Der 2te Soldat

Vstani gari, al na vidish da je shie dan, meni se sdi, da
si ti shezelu pian.

448

Drugi vojak

2406

Vstani gari, al na vidiš, da je žiə dan,

2407

meni se zdi, da si ti še celu pjan.

p|d|k

Der 1te Soldat

Dba fiertlna olu she shiher pernesesh sam, she slaishi
bam spau zhel se napijem, Kar jest shlishim, al je ries,
jes na viem? bom poprei pogledu dajes Resnizu suiem

449

Prvi vojak

2408

Dba fiərtlna olu še žiher pərneseš sam,

2409

še slajši bam spav, čel se napijem.

2410

Kar jest šlišim, al je riəs, jes na viəm.

2411

Bom poprej pogledu, da jes resnicu zviəm.

p|d|k

da sicht nach und Schaugt
erschräkt er sich der 2te redet

Sei sim tebi prau nisi atu verjeti, pak glei da bosh mogu
satu antbert dajati, sei je vahta koi natebi samemu bila
jnu ta shkada, se ja skues tebe samaiga se sgodila.

450

Tedaj pogleda in gleda, se prestraši, Drugi vojak govori.

2412

Sej səm tebi prav, nisi atu verjeti,

2413

pak glej, da boš mogu zatu antbert dajati,

2414

sej je vahta koj na tebi samemu bila

2415

inu ta škada se ja skuəz tebe samiga zgodila.

p|d|k

Der 3te Soldat

De smo sa vahtu jegrali kai na viesh, jnu si sgubu
je tribarti saries, kier si ti premalu vergu tedei, satu
si biu doushen tega Mertliga vahtati tudei

451

Tretji vojak

2416

De smo za vahtu jəgrali, kaj na viəš?

2417

Inu si zgubu, je tribarti zariəs.

2418

Kiər si ti premalu vrgu tedej,

2419

zatu si biv dovžen tega mrtliga vahtati tudej.

p|d|k

Erster Soldat

Kai ti koi mene dieuash kriuiga, kier ugruebu na
vidish Mertliga, sei si ti blishei leshou per grobu
kaker jest, sei meni nisi pustu lezh na tajo MeSt

452

Prvi vojak

2420

Kaj ti koj mene diəvaš kriviga,

2421

kiər v gruəbu na vidiš mrtliga.

2422

Sej si ti bližej ležov pər grobu kakər jest,

2423

sej meni nisi pustu leč na tajo mest.

p|d|k

der 2te Soldat

Ti lubi moi TouarSh jnu brath taku shtolz antbert
ti meni nemash kar dat, alpak ti zhries taju Na=
=marnost ozhesh offarten biti mi te ozhemo per toiem
gospuedu satoshiti.

453

Drugi vojak

2424

Ti lubi moj tovarš inu brat,

2425

taku štolc antbert ti meni nemaš kar dat.

2426

Alpak ti čriəz taju namarnost očeš ofarten biti,

2427

mi te očemo pər tojem gospuədu zatožiti.

p|d|k

Der erste Soldat

Ode bi mi mogli dobit eniga Mertliga, de bi mi ugrob
polueshili, namesti hueniga.

454

Prvi vojak

2428

O de bi mi mogli dobit eniga mrtliga,

2429

de bi ga mi v grob poluəžili namesti huəniga.

p|d|k

Der 2te Soldat

Kadar bi mi enu taku Galfiju sturili, vezhi shtrafinge
te ſmerti bi sashlushili, je potrieba hnashemu Gospuedu
hoditi, kar se je Godilu jmamo osnaniti,

455

Drugi vojak

2430

Kadar bi mi enu taku galfiju sturili,

2431

veči štrafinge te smrti bi zašlužili.

2432

Je potriəba h našemu gospuədu hoditi,

2433

kar se je godilu, imamo oznaniti.

p|d|k

Der 4te Soldat

Sataju Namarnost, de si ti to vahtu saspau, kai bade nam
Pontius Pilatus drusiga diau, nas bo pustu na Gauge
obesiti vse, tebe krivizhniga, jnu nas Nadoushne

456

Četrti vojak

2434

Za taju namarnost, de si ti to vahtu zaspav,

2435

kaj bade nam Pontius Pilatus druziga djav?

2436

Nas bo pustu na gavge obesiti vse,

2437

tebe krivičniga inu nas nadovžne.

p|d|k

Der Erste Soldat

She kar sdaizi nas na bo pustu obesiti, al se ba atu
zhries nas Reserditi, jest si ozhem eno dobru Riezh smis=
=liti sam, da PilateSha pregovorim na majo ſtran
Vi le vsi majemisli baditejnu vsi ſerzhnu pred Pilate
=ſha stapite

457

Prvi vojak

2438

Že kar zdajci nas na bo pustu obesiti,

2439

al se ba atu čriəz nas rəsərditi.

2440

Jest si očem eno dobru riəč zmisliti sam,

2441

da Pilateža pregovorim na majo stran.

2442

Vi le vsi maje misli badite

2443

inu vsi srčnu pred Pilateža stapite.

p|d|k

Der 2te Soldat

Ja mi ſhie gremu pa glei da boſh taku Govoru da na
bash nas ſtabo ured kriuizhne stueru

458

Drugi vojak

2444

Ja, mi žiə gremu, pa glej, da boš taku govoru,

2445

da na baš nas s tabo vred krivične stuəru.

p|d|k

Der Erste Soldat

Na buite se -:--:- jest bam Shie taku govoru da sam
sebe prauizhniga, vas pak krivizhne bam stueru

und gehen ab, der Pillatus Bedienter
kombt herfür

459

Prvi vojak

2446

Na bujte se, jest bam žiə taku govoru,

2447

da sam sebe pravičniga, vas pak krivične bam stuəru.

In odidejo, nastopi Pilatov služabnik.

3.1.3.7. Tri Marije pri grobu

Tri Marije pri grobu

p|d|k

Erstens kom͠en alle 3 Frauen herfür
h. und Magdallenna redet also

Velika lubieſsen me ſhene hoditi da bi magla ſkaru
hletemu Grabu priti, tata kier leshi te Sÿn Boſhÿ,
poloshili so ga Bagabojezhi Moshi, Poita smanu lube
ſestrize maje, pogleimo niega Tellu, Rakhe, jnu Nage,
jno sto shlahtno shaubo ga ſhaubeimo, damene dehne
o Pungarti ga naidemo.

Najprej nastopijo tri žene in Magdalena govori tako.

460

2448

Velika lubiəzen me žene hoditi,

2449

da bi magla skaru h le-temu grabu priti,

2450

tata, kiər leži te Sin Božji,

2451

položili so ga bagaboječi moži.

2452

Pojta z manu, lube sestrice maje,

2453

poglejmo njega telu, rake inu nage,

2454

ino s to žlahtno žavbo ga žavbejmo,

2455

da mə ne dehne, o pungarti ga najdemo.

p|d|k

Die 2te Tochter Jackoba

Meni se sdi da ti maju ſerze jmash, kier se smano nate
Pat podash → Svelikam jokam sim se jest jokalla kier
Sim nigou Nadosnost premislualla, hodimo drusiga Nauim
Nimo hzöſti storiti SouSami ozmo Nigou Suetu tellu umiti

461

Druga hči, Marija mati Jakobova

2456

Meni se zdi, da ti maju srce imaš,

2457

kiər se z mano na te pat podaš.

2458

→ Z velikam jokam səm se jest jokala,

2459

kiər səm nigov nadovžnost premišluvala.

2460

Hodimo, druziga na vim nimo h česti storiti,

2461

s sovzami očmo nigov svetu telu umiti.

p|d|k

Die 3te Tochter Sallome

Ah pre lube ſhalostne ſestrize maje, jest smieram
premishlujem to shalost mojo, smoiga ſerza nigdar nuezhe
odstopiti, kier sim jest vidila Jesusov Tellu noter u grab
polloshiti.

462

Tretja hči, Marija Saloma

2462

Ah prelube, žalostne sestrice maje,

2463

jest zmiəram premišlujem to žalost mojo.

2464

Z mojga srca nigdar nuəče odstopiti,

2465

kiər səm jest vidila Jezusov telu noter v grab položiti.

p|d|k

Da Kehren sich alle 3 Frauen um
Magdalenna redet also

Na letem Mesti je an nam naprueti prishu, od katiergosmo
sladke besiede shlishale, na Rami je nesu ta teshki krish
o hud Nid kai ti na ſuit Naredish.

Tedaj se obrnejo vse tri žene. Magdalena govori tako.

463

2466

Na le-tem mesti je an nam napruəti prišu,

2467

od katiərga smo sladke besiəde šlišale.

2468

Na rami je nesu ta težki križ,

2469

o hud nid, kaj ti na svit narediš.

p|d|k

Die 2te Tochter Jackoba

letu je an ta Kriſh odsebe podiau → Slab inu truden Seie
Nata Kamen na Sluenu da bi se Mogu en Mallo odehniti
Inu stem teshkem X Sup et naprei hoditi

464

Druga hči, Marija mati Jakobova

2470

Le-tu je an ta križ od sebe podjav,

2471

→ slab inu truden se je na ta kamen nasluənu,

2472

da bi se mogu en malo odəhniti,

2473

inu s tem težkem križam zupet naprej hoditi.

p|d|k

Die 3te Tochter Salloma

do par nasiga so ga na letem kraju sliekli, na krish perbili
jnu sam peruliekli, tukei sa no ſahualu lube ſestrize maje
padimo na nashe Grieshne koliene doli, jnu sandohti
koshnimu leta kriSh Veliki, na katierem je mogu Jesus
to Britku ſmert ſturiti.

465

Tretja hči, Marija Saloma

2474

Do parnaziga so ga na le-tem kraju sliəkli,

2475

na križ pərbili inu sam pərvliəkli.

2476

Tukej za no zahvalu, lube sestrice maje,

2477

padimo na naše griəšne koliəne doli

2478

inu z andohti kušnimu le-ta križ veliki,

2479

na katiərem je mogu Jezus to britku smrt sturiti.

p|d|k

Magdallenna

Maria ſalloma prau strish jnu jmash, → da ti eno taku
suetu Misu utoijem Serzu imash, inu nas htei Sahuali
nashega odreshenja opominjash.

466

Magdalena

2480

Marija Saloma, prav striš inu imaš,

2481

→ da ti eno taku svetu misu v tojem srcu imaš

2482

inu nas h tej zahvali našega odrešenja opominjaš.

p|d|k

Da knienen alle 3 nieder und
Kisen ds X: stehen auf und gehen
zum Grab

Kaku bademu magle mi u te Grab priti, inu te Veliki kamen
od duri adualiti, mi smo riune jnu ſlabe shene, Bueh uama
pomagei jnu meni.

467

Tedaj vse tri pokleknejo in poljubijo križ, vstanejo in gredo h grobu.

2483

Kaku bademu magle mi v te grab priti

2484

inu te veliki kamen od duri advaliti?

2485

Mi smo rivne inu slabe žene,

2486

Buəh vama pomagej inu meni.

p|d|k

Der Engel bei dem Grabe redet
also

Kai vi ishete per mertveh tega ſhiviga.

468

Angel pri grobu tako govori.

2487

Kaj vi išete pər mrtveh tega živiga?

p|d|k

2te Tochter Jakoba

Zhudneh rezhieh delu smo se mi sausele → kdue soti
katieri So Krishtushou telu uen is graba useli

469

Druga hči, Marija mati Jakobova

2488

Čudneh rečiəh delu smo se mi zavzele.

2489

→ Kduə so ti, katiəri so Krištušov telu vən iz graba vzeli?

p|d|k

hat wiederum der Engel

Vi se nimate prestrashiti al bati vi sestrize she mein
trepetati, vi Ishete Jesusa tiga Xiſhaniga, leta kaker
je vam prei prau, je od ſmerti ustau jnu ni venzhtu kei
poite jnu pogleite te grab jnu Pettru peruizh osnanite

470

Spet Angel

2490

Vi se nimate prestrašiti al bati,

2491

vi sestrice, še mejn trepetati.

2492

Vi išete Jezusa, tiga križaniga,

2493

le-ta, kakər je vam prej pravu,

2494

je od smrti vstav inu ni venč tukej.

2495

Pojte inu poglejte te grab

2496

inu Petru prvič oznanite.

p|d|k

da gechen Frauen ab von Grab Petrus
und Johannes komen herbei Maria
Magdalenna redet

Petter jnu Johannes! Kai noviga uama poviemu, kadar
mi tri smo prishle Hgrobu Novemu, eniga Mladenzha smo
tamkei videle, an je nam reku da se nemate prestrashiti
ali bati, jest vam ozhem nasnanie dati, Taisti katierega
jshete vi, sedei utem Grobu venzhni, jnu je reku da bi se
jmelu vam povedati, an poide pred nami uGalilejo
kaker je an nam prei povedou, kam pak je taisti katierga
v tem Grobu venzh ni, tu mi nea mermu pouedati tudei, mi
pak ozhemu letu terdnu veruati, da je nash Gospued
mogiv od ſmerti garustati.

und gechen die 3 Frauen ab

471

Tedaj odidejo žene od groba. Peter in Janez prideta. Marija Magdalena govori.

2497

Peter inu Johanes! Kaj noviga vama poviəmu!

2498

Kadar mi tri smo prišle h grobu novemu,

2499

eniga mladenča smo tamkej videle.

2500

An je nam reku, da se nemate prestrašiti ali bati,

2501

jest vam očem na znanje dati:

2502

Ta-isti, katiərega išete vi,

2503

sedej v tem grobu venč ni!

2504

Inu je reku, da bi se imelu vam povedati,

2505

an pojde pred nami v Galilejo,

2506

kakər je an nam prej povedov.

2507

Kam pak je ta-isti, katiərga v tem grobu venč ni,

2508

tu mi na mərmu povedati tudej.

2509

Mi pak očemu le-tu trdnu vervati,

2510

da je naš Gospuəd mogəu od smrti gar vstati.

In tri žene odidejo.

3.1.3.8. Peter in Janez pri grobu

Peter in Janez pri grobu

p|d|k

Petrus

Ah Jesu lubesnivi Odreshenik moi, → kai sim jest sashlishou
je grieshnik toi, kei ozhema medua sdei storiti, al
ozhema prezei htemu gruebu hoditi, inu se tam odletega
preuishati, alpak ozhema tem Shenam verjeti.

472

Peter

2511

Ah Jesu, lubeznivi Odrešenik moj,

2512

→ kaj səm jest zašlišov, jest griəšnik toj.

2513

Kej očema medva zdej storiti,

2514

Al očema precej h temu gruəbu hoditi

2515

inu se tam od le-tega previžati,

2516

al pak očema tem ženam verjeti?

p|d|k

Johannes

Meni ozhe skaren strah obsezhi, zhujem maje lasi na kuish=
=ku lesti, jest raunu taku tem shenam na viem vervat al
nehat, snash mi ti kei en dober Rath dati, al nama te
ſhene Resni zo prauiv, bol najou koi taku strashiu
Petter na te she jest veliku saupam, tajo serzhnost se
jest tudi Troshtam, sakai ti si taje dni veliku prestau
satorei stabo hoditi se tudi na bom bau, dokler sim jest
she priprasten inu Mlad, ozhem tebi uselei perstopit
rad

473

Janez

2517

Meni oče skar en strah obseči,

2518

čujem maje lasi na kvišku lesti.

2519

Jest ravnu taku tem ženam

2520

na viəm vervat al nehat.

2521

Znaš mi ti kej en dober rat dati,

2522

al nama te žene resnico praviju,

2523

bol najov koj taku strašiju.

2524

Peter, na te že jest veliku zaupam,

2525

tajo srčnost se jest tudi troštam.

2526

Zakaj ti si taje dni veliku prestav,

2527

zatorej s tabo hoditi se tudi na bom bav.

2528

Dokler səm jest še priprasten inu mlad,

2529

očem tebi vselej pərstopit rad.

p|d|k

Petrus

Jes glih taku na viem verjeti al nehati → , sategauolo
je treba bol naglu hoditi, da prei pridema hgruebu
htem Vratam, da boma videua al je te Kamen she
sapezhatan.

474

Peter

2530

Jes glih taku na viəm verjeti al nehati,

2531

→ za tega volo je treba bol naglu hoditi,

2532

da prej pridema h gruəbu, h tem vratam,

2533

da boma videva, al je te kamen še zapečatan.

p|d|k

Johannes, schaugt ins Grab

Per letem Grobu je hadu nehti nesnan, sakai kamen je
Shie odduri odualen, Grab je prasen nokuegar natre ni
meni se letu prau zhudnu sdi, Petter poidi sam jnu
nater uGrab poglei, na duri dobru jnu ſbeſtu ahtinga
dei

Janez pogleda v grob.

475

Janez

2534

Pər le-tem grobu je hadu nehti neznan.

2535

Zakaj kamen je žiə od duri odvalen.

2536

Grab je prazen, nikuəgar natre ni,

2537

meni se le-tu prav čudnu zdi.

2538

Peter, pojdi sam inu nater v grab poglej,

2539

na duri dobru inu zbestu ahtinga dej.

p|d|k

Petrus

Ta Pezhat se she terdu dershi, → v gruebu pa nikuegar-
ja venzh ni, okai se je godilu tukei sdei, doli po=
kleknima tukei morebiti en suet Krai, nekai
bielega jest vidim de vgruebu leshi, al jest
prau vidim al se mi kotaku sdi.

476

Peter

2540

Ta pečat se še trdu drži,

2541

→ v gruəbu pa nikuəgarja venč ni.

2542

O kaj se je godilu tukej zdej,

2543

doli pokleknima, tukej more biti en svet kraj.

2544

Nekaj biəlega jest vidim, de v gruəbu leži.

2545

Al jest prav vidim, al se mi ko taku zdi.

p|d|k

Johannes

Letu je to obiuallo, kier je billa ovita, niega Suetta
Glava! usa skervjoi oblita, po usem ſhivotu so bile te
Ruthe, persushene koker slimam obsſsute

477

Janez

2546

Le-tu je to obivalo, kiər je bila ovita

2547

niəga sveta glava, vsa s krvjoj oblita.

2548

Po vsem životu so bile te rute

2549

pərsušene, kokər z limam obsute.

p|d|k

Petrus

Kadar bi biu an prazh adneshen → , bi on guishnu na
biu od teh Ruth odrieshen, sakai brez Ruth biga
nabiu neshier venkai vsdignou, kier bi se en vsaki
biu bau da bi nebiu sa eno keruauo Rano primu,
guishnu so se lete Rezhi vse taku godile, koker
so nama te Shene poprei osnanile, kai sdei dru-
siga ozhema medua storiti, koker suelikem vesel-
jam hneinem Bratam hoditi, da boma tudi
tam shlishala ti inu jas, kai je kei per pernieh
od teh Rezhi sa en glas.

478

Peter

2550

Kadar bi biv an prač adnešen,

2551

→ bi on gvišnu na biv od teh rut odriəšen.

2552

Zakaj brez rut bi ga na biv

2553

nešiər venkaj vzdignov,

2554

kiər bi se en vsaki biv bav,

2555

da bi ne biv za eno krvavo rano primu.

2556

Gvišnu so se le-te reči vse taku godile,

2557

kokər so nama te žene poprej oznanile.

2558

Kaj zdej druziga očema medva storiti,

2559

kokər z velikem veseljam h nejnem bratam hoditi,

2560

da boma tudi tam šlišala ti inu jaz,

2561

kaj je kaj pər niəh od teh reči za en glas.

p|d|k

Johannes

Maju ſerze se je ries Resvesielilu, vse posabilu kar
se je te dni godilu, sai viem da je an poprei Govoru, kadar
je ſhe an mednami hadu, da ozhe natretki dan odſmerti
garustati, jnu mnam vsiem ozhitnu se ſkasati, puite
od gar ustajania usi smano, kar je Suete Pisſsmu jsloshe=
nu

und wierd der Gesang vorgestelt
nach dem Gesang wierd das Gericht
Vorgestelt

479

Janez

2562

Maju srce se je riəs rəzvesiəlilu,

2563

vse pozabilu, kar se je te dni godilu.

2564

Saj viəm, da je an poprej govoru,

2565

kadar je še an med nami hadu,

2566

da oče na tretki dan od smrti gar vstati

2567

inu nam vsiəm očitnu se skazati.

2568

Pujte od gar vstajanja vsi z mano,

2569

kar je v Svetem pismu izloženu:

In predstavijo pesem. Po pesmi predstavijo sodbo.

3.1.3.9. Grešna Duša na sodbi

Grešna Duša na sodbi

p|d|k

der Luzifer vor Gericht redet also

Prauizhen Riehtar jest pridem sam koker en Toshnik
ti pak bodi kokeren prauizhen ſodnik, dokler ta
dusha ni atla taje Sapovedi dershati, bade pak
magla smanu te Peklenski Glas poshlushati

480

Lucifer pred sodiščem tako govori

2570

Pravičen riəhtar, jest pridem sam kokər en tožnik,

2571

ti pak bodi kokər en pravičen sodnik.

2572

Dokler ta duša ni atla taje zapovedi držati,

2573

bade pak magla z manu te peklenski glas pošlušati.

p|d|k

die Seel

O Jest boga ſtrahu pouna Dushiza, kaku mozhnu sim
satashena odtega Hudiza, sama na viem kam bi jest ober
=nila, da bi jes en Trasht al pomuzh sadobila, se ozhem koi
podati hMarÿ Devizi, pred katierei trepezheju usi
Poklenski Hudizhi, per Marÿ ozhem jest pomuzh jska=
ti gnado jnu Millost per ſodbi snaiti.

481

Duša

2574

O jest boga, strahu povna dušica,

2575

kaku močnu səm zatažena od tega Hudiča.

2576

Sama na viəm, kam bi se jest obrnila,

2577

da bi jes en trašt al pomuč zadobila.

2578

Se očem koj podati h Mariji Devici,

2579

pred katiərej trepečeju vsi poklenski hudiči,

2580

pər Mariji očem jest pomuč iskati,

2581

gnado inu milost pər sodbi znajti.

p|d|k

Die Seel kniet nieder vor Mariam

Oh Maria Matti te Millosti, mojeh narvezheh Teshaueh
ti mene kna sapusti. prosſi jnu Gouori predtojem Sÿnam
na mesti mene, do me an skues sojo Gnado js Nebies na
sklene.

Duša poklekne pred Marijo.

482

2582

Oh Marija, mati te milosti,

2583

v mojeh narvečeh težaveh ti mene kna zapusti.

2584

Prosi inu govori pred tojem sinam na mesti mene,

2585

da me an skuəz sojo gnado iz nebiəs na sklene.

p|d|k

Maria

Ah moi Lubesniui ſÿn, saderſhi leto ſadba gari, jnu se
smanu Stojei Matteri prau pogouori, sei viesh de sim
jest teh Grieshni kou ena Matti! Kateri pridejo per=
=zaitu kmeni pomuzh jskati, je ries? de ta Dusha
Taje Sapuuedi ^je prelomila, jnu Hudizhaue
Pouelle doistikrat Dopounila, vender je usaki dan
mene stem S: Roshenkriemzam pozhastila, tudi uſa=
bateh meni hzahasti ſe postila, tebe prosſim tedei
moj ſÿn Lubi, letei Dushi eno Millostliu Sodbi stori

483

Marija

2586

Ah moj lubeznivi sin, zadrži leto sadba gari

2587

inu se z manu, s tojej Materi, prav pogovori.

2588

Sej viəš, de səm jest teh griəšnikov ena Mati,

2589

kateri pridejo pər cajtu k meni pomuč iskati!

2590

Je riəs, de ta duša taje zapuvedi je prelomila

2591

inu Hudičave povele dojstikrat dopovnila.

2592

Vənder je vsaki dan

2593

mene s tem svetim roženkriəncam počastila,

2594

tudi v sabateh meni h časti se postila.

2595

Tebe prosəm tedej, moj sin lubi,

2596

le-tej duši eno milostlivu sodbu stori.

p|d|k

Xiſtus

Jes kaker en ſerdni Rihtar al ſodnik, tudi utem
Shiuleni teh Grieshnikou en Pomozhnik, leta Dusha
je meni Sodbi perpelana, jnu od Hudizhoueh Ruek
meni mojei Sodbi zhries dana, dokler je ana taku
mozhnu ſatashena, bres dobreh Diel bade na vezhne
zhase pogublena! Al pak nie dabre diele baju
magle sadoisti sturiti? taku jesnio ozhem majei
Matteri jsrozhiti

484

Kristus

2597

Jes kakər en srdni rihtar al sodnik,

2598

sem tudi v tem živleni teh griəšnikov en pomočnik.

2599

Le-ta duša je meni k sodbi pərpelana

2600

inu od Hudičoveh ruək meni mojej sodbi čriəz dana.

2601

Dokler je ana taku močnu zatažena,

2602

brez dobreh diəl bade na večne čase pogublena!

2603

Al pak nje dabre diəle baju magle zadojsti sturiti,

2604

taku jes njo očem majej Materi izročiti.

p|d|k

→ Teufel redet also

Leta Dusha je rada offartna biua, brau rietku
Je vzirkou hodiua, tuojeh Sapoued zelo nizh ni
dershala, skues tu se je mojei oblasti zhries daua

485

→ Hudič tako govori

2605

Le-ta duša je rada ofartna biva,

2606

prav riətku je v cirkov hodiva,

2607

tvojeh zapoved celo nič ni držala,

2608

skuəz tu se je mojej oblasti čriəz dava.

p|d|k

Maria

Jest ozhem letei Dushi, ena Sbiesta Matti biti, jnu
nei htrashtu jnu hpomuezhi priti dati Sattan ju
badesh mogu ſapustiti, jnu skues mene shpotu starjen
biti

486

Marija

2609

Jest očem le-tej duši ena zbiəsta mati biti

2610

inu nej h traštu inu h pomuəči priti,

2611

da ti, Satan, ju badeš mogu zapustiti

2612

inu skuəz mene k špotu starjen biti.

p|d|k

Xistus berufet den Engel
Michael

Angel Michael stapi hitru lesam, jnu to
pravizhnu Vago sam pernesi, vagei nie hude jnu
dobre diele, vagei katiere bajo vezhi tesho jmele

487

Kristus pokliče angela Mihaela.

2613

Angel Mihael, stapi hitru le-sam

2614

inu to pravičnu vago sam pərnesi.

2615

Vagej nje hude inu dobre diəle,

2616

vagej, katiəre bajo veči težo imele.

p|d|k

Engel Michael

Prauizhni Rihtar tu se mare koi sgoditi, karti
sapouish, se jma tudi hitru storiti

488

Angel Mihael

2617

Pravični rihtar, tu se mare koj zgoditi.

2618

Kar ti zapoviš, se ima tudi hitru storiti.

p|d|k

da gechet er um die Waag kombt
und redet

Lete duShe Pregriehe, so bres kanza jnu kraja
Aube! na bade nikoli vidila Nebeshkiga Raja

Tedaj gre po tehtnico, se vrne in govori.

489

2619

Le-te duše pregriəhe so brez kanca inu kraja.

2620

Avbe! Na bade nikoli vidila nebeškiga raja.

p|d|k

Maria kniet nieder und redet Xiſtus

Ustani gari Lubesniua maja Matti, se na sraima
da bi ti jmela predmanu klezhati, lehitru pouei
Kar odmene ſheliesh, saguishnu kar prosish
odmene ſadobish

Marija poklekne, Kristus govori.

490

2621

Vstani gari, lubezniva maja mati.

2622

Se na zrajma, da bi ti imela pred manu klečati.

2623

Le hitru povej, kar od mene želiəš,

2624

zagvišnu, kar prosiš, od mene zadobiš.

p|d|k

Maria

Letei Dushi moi Sÿn Sheliem Gnadliu Sodbu
ſprositi, da ana bade magla tebi nauezhne zhase hua=
=leshna biti, ozhem tedei te Dushe Roshenkrienz na
vago Diati, de ana bade magla perzaitu, utojei
gnadi ustati

491

Marija

2625

Le-tej duši, moj sin, želiəm gnadlivu sodbu sprositi,

2626

da ana bade magla tebi na večne čase hvaležna biti.

2627

Očem tedej te duše roženkriənc na vago djati,

2628

de ana bade magla pər cajtu v tojej gnadi ustati.

p|d|k

Maria leget den Rosenkranz
Auf die Waag und Xiſtus redet

Leta Sueti Roshenkrienz jma taku muezhjnu Kraft
katiera premaga uso peklensku guaut! satu jmash
ti sathan leto Dusho hitru sapustiti, jnu u Peku
htojem touarsham se skriti.

Marija položi rožni venec na tehtnico in Kristus govori.

492

2629

Le-ta sveti roženkriənc ima taku muəč inu kraft,

2630

katiəra premaga vso peklensku gvavt!

2631

Zatu imaš ti, Satan, le-to dušo hitru zapustiti

2632

inu v pəku h tojem tovaršam se skriti.

p|d|k

Da gechen die Teufel ab
und die Seel Rezitiert gegen
Volk

Vezhnemu Bogu bodi zhast jnu huala dana,
da jes sdei nisim Hudizhaueh Rakehostala, ti bi mene
mogu u peklensku Martru obsoditi, pa na proshnu
Taje Mattere nisi atu sturiti, Satorei o Maria
Matti te Millosti, jes tebe tudi namarem Sahualit
sadoisti, kier ti sama si same prosſila, jnu meni eno
Millostlou ſodbu sadobila, seda se badem pak souse=
=mi jsvolenemi Veselila, tebe jnu toiga ſÿnu hualila
inu zhastilla.

Die Seel gecht ab und der Engel komb
herfür und tritet gegen Volk und [...]

Tedaj odidejo hudiči in duša recitira proti ljudstvu.

493

2633

Večnemu Bogu bodi čast inu hvala dana,

2634

da jes zdej nisəm v Hudičaveh rakeh ostala.

2635

Ti bi mene mogu v peklensku martru obsoditi,

2636

pa na prošnu taje matere nisi atu sturiti.

2637

Zatorej, o Marija, mati te milosti,

2638

jes tebe tudi na marem zahvalit zadojsti,

2639

kiər ti sama si zame prosila

2640

inu meni eno milostlov sodbu zadobila,

2641

seda se badem pak so vsemi izvolenemi veselila,

2642

tebe inu tojga sinu hvalila inu častila.

Duša odide in Angel nastopi ter govori proti ljudstvu.

p|d|k

Oh kershanska Dusha! premisli ti kaku dabru je
katieri Mariu sbestu zhasti? glih kaker leta Dusha
bi bila Nigdar Boſhio Gnadu prejela! Kadar bi se
Maria sanio na bila ~~anusela~~ per ſodbi anusela
skus kai je pak leta Dusha leto gnado ſadobila
namrezh skueste ſueti RoshenKrienz, skatierem je ana
Mario ſbestu zhastila, satu jmate leta Spomin, peruas
ohraniti, da skuestu Marijnu sbestu zheshenie morite
lehku uNebiese priti, jnu na Vezhne zhasſe
ſe ſnami Veselliti Amen,

Finnis Finnis eſt

494

2643

Oh kršanska duša! Premisli ti,

2644

kaku dabru je, katiəri Mariju zbestu časti.

2645

Glih kakər le-ta duša bi bila nigdar božjo gnadu prejela,

2646

kadar bi se Marija za njo na bila pər sodbi anvzela!

2647

Skuz kaj je pak le-ta duša leto gnado zadobila,

2648

namreč skuəz te sveti roženkriənc,

2649

s katiərem je ana Marijo zbestu častila.

2650

Zatu imate le-ta spomin pər vas ohraniti,

2651

da skuəz tu Marijinu zbestu češenje

2652

morite lehku u nebiəse priti

2653

inu na večne čase se z nami veseliti. Amen.

Konec.

p|d|k

3.1.4. Dodatki

Dodatki

3.1.4.1. → Pri tretjem padcu pod križem

→ Beim 3ten Fall.

→ Pri tretjem padcu pod križem

p|d|k

Der Juden Hauptman redet also

Ja lei kaku se pezh tebi dons tesho godi, kier ti sam moresh
ta Krish nesti, inu perpraut htei Smerti, sdei kier ti stuo=
jei zopernijei nizveenzh na rihtash, na pa skues tu
smagat ozh, kier ti na Siemlo padash, da bi mi namest
tebe na goru Colvario pelati, pa le tukei na Semli
nehali leshati. Stahus stojem Kolam udari ga
prezei ti, da on hitru gorustane nam se naprei
mudi.

Stahus se odgouori inu rezhe

Anbart, dbiebarti, tribarti sim ga shie pershgau,
she Snogoi gabom bersnou, al bo kai pole gorustau,
vstani gor sei nas nabosh nikoli struzou, mi shie
teshku zhakamo uidet tu kaku bosh ti kai na
Krishi uisau.

495

Judovski stotnik tako govori.

2654

Ja lej, kaku se peč tebi dons težko godi,

2655

kiər ti sam moreš ta križ nesti

2656

inu se pərpravt h tej smrti.

2657

Zdej, kiər ti s tvojej coprnijej nič venč na rihtaš,

2658

na, pa skuəz tu zmagat oč,

2659

kiər ti na ziəmlo padaš,

2660

da bi mi, namest tebe na goru Kolvarijo pelati,

2661

pa le tukej na zemli nehali ležati.

2662

Štahus, s tojem kolam udari ga precej ti,

2663

da on hitru gor vstane, nam se naprej mudi.

496

Štahus se odgovori inu reče.

2664

Anbart, dbiəbarti, tribarti səm ga žiə pəržgav,

2665

še z nogoj ga bom brcnov, al bo kaj pole gor vstav.

2666

Vstani gor, sej nas na boš nikoli strucov,

2667

mi žiə tešku čakamo videt tu,

2668

kaku boš ti kaj na križi visav.

3.1.4.2. Pesem, kokər jo je žovniər pər gruəbu pev

Pesem koker joje Shounier per Gruebu peu.

Pesem, kokər jo je žovniər pər gruəbu pev

p|d|k

Mi smo Shounieji mormo na Vahteh stati, Kraizarjou mau
mamo pijemo pa radi.

Dözhle senam ponujajo mi bi jieh tudi radi, jim pa Vina
nezh na kupimo poli smo pa ti sadni.

Moja Dözhla je shikana zhasi je tudi luba, zhasi pa
rada postrieshe bol koker ena druga.

Mapa Niederz ues shidan, Rokuaze obrane, zheule
durhnatarske Stumpfe uszane.

497

2669

Mi smo žovniərji,

2670

mormo na vahteh stati.

2671

Krajcarjov mav mamo,

2672

pijemo pa radi.

2673

Dečle se nam ponujajo,

2674

mi bi jəh tudi radi,

2675

jim pa vina nəč na kupimo,

2676

poli smo pa ti zadni.

2677

Moja dečla je šikana,

2678

časi je tudi luba,

2679

časi pa rada postriəže,

2680

bol kokər ena druga.

2681

Ma pa niədərc vəs židan,

2682

rokavce obrane,

2683

čevle durhnatarske,

2684

štumfe uscane.

3.1.4.3. Replika Judovskega stotnika

Replika Judovskega stotnika

p|d|k

Sdei vi Rabelni jnu berizhi, dobru jnu mozhnu
ga ſueshite stemi sthriki, letega jmate dobru uarua
ti, jnu ſnami na Gara Calvario pelati, tam bade an
prejeu soi lan, katierga Si je sashlushu An

498

Judovski stotnik

2685

Zdej, vi rabelni inu beriči,

2686

dobru inu močnu ga zvežite s temi štriki,

2687

le-tega imate dobru varvati

2688

inu z nami na gara Kalvarijo pelati.

2689

Tam bade an prejev soj lan,

2690

katiərga si je zašlužu an.

3.1.4.4. Pri prvem padcu pod križem

Bey den Ersten Fall

Pri prvem padcu pod križem

p|d|k

Och kaku je an pezhan Velek bueh, kier sam sebe
na mare pomagti js negoueh Nadlueg, poprei anatu
eno Veliku Oblast jmeti, sojei zopernÿ Velike zhude
=ſhe sturiti, da ste vi mogli predniem nato ſem lo dolli
pasti, sdei mare pakan pred vami na ſemli leshati.

499

2691

Oh, kaku je an peč an velək buəh,

2692

kiər sam sebe na mare pomagati iz negoveh nadluəg,

2693

poprej je an atu eno veliku oblast imeti,

2694

s sojej coprnij velike čudeže sturiti,

2695

da ste vi mogli pred niəm na to zemlo doli pasti,

2696

zdej mare pak an pred vami na zemli ležati.

3.1.4.5. Pri drugem padcu pod križem

Bei den 2ten Fall

Pri drugem padcu pod križem

p|d|k

Jest Hauptman ali Capitan, skratkemi besiedemi jes
vam nasnanie dam, da vi jmate tega zhlaueka dobru
Varuati, potiem ozhemu niemu te ſashluſheni lan dati
kier je an poprei atu predtem Folkam usojei oblasti Kraluati
sdei mare pakan pred vami na Semli leshati, ah Pfui!
Xiſte! ſdei si pomai ven is nasheh Ruek priti, de na bosh
mogu ſmieh, ſhpat, jnu sanizhvanie terpeti.

Finnis est Ende Amen.

500

2697

Jest havptman ali kapitan,

2698

s kratkemi besiədemi jes vam na znanje dam,

2699

da vi imate tega člaveka dobru varvati,

2700

potiəm očemu njemu te zasluženi lan dati.

2701

Kiər je an poprej atu pred tem folkam v sojej oblasti kralvati,

2702

zdej mare pak an pred vami na zemli ležati.

2703

Ah fuj, Kriste! zdej si pomaj ven iz našeh ruək priti,

2704

de na boš mogu smiəh, špat inu zaničvanje trpeti.

Finnis est konec. Amen.

3.1.4.6. Pesem pri zadnji večerji

Lied bei dem Abendmahl

Pesem pri zadnji večerji

p|d|k

1
Tebi Bueh, mihuale damo, sa Gospudate sposnamo
Te ozheta vezhniga, jnu Boga ſhiuiga, Nebu semlate spos=
=najo, tebi zhast nu hualu Dajo, Cherubin nu Seraphinn
Hualjo Sguasau Angelskim.
2
Nash Mogozhni Bug je Sveti, nash Bug Sabaoth je sveti
ſvet je Bug azha ſtuarnik, ſuet Bueg ſÿn odreshenik
ſueti Duh badi po suezhan, Bugnash Trashtarje po=
=suezhan, Nebu jnu Semla je, pouhena zhasti Boshie

501

2705

Tebi Buəh, mi hvale damo,

2706

za Gospuda te spoznamo,

2707

te Očeta večniga inu Boga živiga.

2708

Nebu, zemla te spoznajo,

2709

tebi čast nu hvalu dajo,

2710

Kerubin nu Serafin

2711

hvaljo z gvasam angelskim.

2712

Naš mogočni Bug je sveti,

2713

naš Bug Sabaot je sveti,

2714

svet je Bug Ača stvarnik,

2715

svet Buəg Sin odrešenik

2716

sveti Duh badi posvečan,

2717

Bug naš Traštar je posvečan.

2718

Nebu inu zemla je

2719

povhena časti božje.

3.1.4.7. Stabat mater dolorosa

Stabat mater dolorosa

p|d|k

Xiſtus gechet auf den X nachdem wierd ds Gesang

1
Schalostna je Matti ſtalla pod krisham milo Jokalla
Kadar je nie ſÿn visell -:-

2
Millo Solsi klagualla, vsa trepezha je sgledalla
Martro Soiga Ediniga -:-

3
Gdue je te kier bi ne ſplakal, Boshio Mater bi samerkal
utakei Martri jnu ~~sgle~~ slegu -:-

4
Sa nash Grieh sadianie krivo, Jesusa vidi uterplieniu
kriſhnu Gaishlu je Terpeu -:-

5
Vidi sojo lubu Diete, ſapushenu sashpotano
Kadar je dusho pustil -:-

6
Gdur bi prau ne mogu sdihnit, kier bi niemo bilo videt
Matter ſhallostem Sÿnam -:-

7
O kaku je bila Riuna, ſedem ſhallosti Terpela
ſhallostni Mezh je presonill. -:-

8
Suetta Matti tebe prosim deida ſhallost uſerzi nosim
vmojem ſerzu Grieshnemu

9
Dai da se bom stabo jokal na kriſh gledu se Resplakal
ſei Sim jes naletem kriu -:-

10
Nei se ſerze maje uneme, Jesusu kier terpi ſame
deimu vezhnu bom ſhlushil -:-

11
Taku Garezh taku vrozhen, tibi Matti bam porozhen
Sdei nu na vse vekoma -:-

12
O Deviz Matti Deviza, bodi naſha pomozhniza
ſdei nu na poſledni zhas. -:-

13
Koker tu Tellu odmerje, da se Dushiza Daruje
Sueti Rai popolnama.

Kristus stopi na križ in nato pojejo pesem.

502

2720

Žalostna je mati stala,

2721

pod križam milo se jokala,

2722

kadar je nje sin visel.

2723

Milo solzi klaguvala,

2724

vsa trepeča je zgledala

2725

martro sojga ediniga.

2726

Gduə je te, kiər bi ne splakal,

2727

Božio mater bi zamerkal

2728

v takej martri inu zlegu?

2729

Za naš griəh, za djanje krivo,

2730

Jezusa vidi v trpliənju,

2731

križnu gajžlu je trpev.

2732

Vidi sojo lubu diəte,

2733

zapušenu, zašpotano,

2734

kadar je dušo pustil.

2735

Gdur bi prav ne mogu zdihnit,

2736

kiər bi njemo bilo videt,

2737

Mater z žalostnem sinam.

2738

O kaku je bila rivna,

2739

sedem žalosti trpela,

2740

žalosti meč je presonil.

2741

Sveta mati, tebe prosəm,

2742

dej da žalost v srci nosəm,

2743

v mojem srcu griəšnemu.

2744

Daj da se bom s tabo jokal,

2745

na križ gledu, se rəzplakal,

2746

sej səm jes na le-tem kriv.

10.

2747

Nej se srce maje vneme,

2748

Jezusu, kiər trpi zame,

2749

de jəmu večnu bom šlužil.

11.

2750

Taku gareč, taku vročen,

2751

tebi mati bam poročen

2752

zdej nu na vse vekoma.

12.

2753

O devic Mati devica,

2754

bodi naša pomočnica

2755

zdej nu na posledni čas.

13.

2756

Kokər tu telu odmərje,

2757

da se dušica daruje

2758

v sveti raj popolnama.

Gor:

Erich PrunčMatija Ogrin Tomaž ErjavecMatija OgrinErich Prunč. Datum: 2019-02-20
Besedilo je na razpolago pod dovoljenjem Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodna licenca.

Kapelski pasijon

3.1. → Komedija od Kristusoviga trplinja, katiro so nekidej na te veliki četrtək inu na te velikonočni pondelək v Kapli špilali

3.1.1. Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata

3.1.1.1. Predgovor

3.1.1.2. Ta ponižna pristova Kristusova

3.1.1.3. Veliki zbor

3.1.1.4. Slovo Jezusa in Marije

3.1.1.5. Oljska gora

3.1.1.6. Jezus od Velikega zbora do Pilata

3.1.1.7. Bičanje

3.1.1.8. Judeževa smrt

3.1.1.9. Kronanje s trnjem

3.1.1.10. Pilat obsodi Jezusa na smrt

3.1.2. Drugi del. Jezusov pasijon Večerna predstava

3.1.2.1. Prolog k pasijonu

3.1.2.2. Peter in dekla vratarica

3.1.2.3. Jezus v ječi

3.1.2.4. Jezus nosi križ

3.1.2.5. Jezus sreča svojo žalostno mater

3.1.2.6. Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ

3.1.2.7. Veronika poda Jezusu potni prt

3.1.2.8. Kesanje apostola Petra

3.1.2.9. Tri Marije

3.1.2.10. Jezusa pribijejo na križ

3.1.2.11. Vojaki kockajo za Jezusova oblačila

3.1.2.12. Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu

3.1.2.13. Longin s sulico prebode Jezusovo stran

3.1.2.14. Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje

3.1.2.15. Marija in spokorjeni Grešnik

3.1.2.16. Dodatek. Štetje srebrnikov

3.1.3. Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek

3.1.3.1. Predgovor na velikonočni ponedeljek

3.1.3.2. Smrt

3.1.3.3. Veliki zbor pri Pilatu

3.1.3.4. Vojaki stražijo grob

3.1.3.5. Angela, Marija in Jezus ob vstajenju

3.1.3.6. Vojaki pri odprtem grobu

3.1.3.7. Tri Marije pri grobu

3.1.3.8. Peter in Janez pri grobu

3.1.3.9. Grešna Duša na sodbi

3.1.4. Dodatki

3.1.4.1. → Pri tretjem padcu pod križem

3.1.4.2. Pesem, kokər jo je žovniər pər gruəbu pev

3.1.4.3. Replika Judovskega stotnika

3.1.4.4. Pri prvem padcu pod križem

3.1.4.5. Pri drugem padcu pod križem

3.1.4.6. Pesem pri zadnji večerji

3.1.4.7. Stabat mater dolorosa

3.1.2. Drugi del. Jezusov pasijon
Večerna predstava