Kapelski pasijon

Dodatek B.6 Seznam dramskih oseb

Gor: Dodatek B Komentar Prejšnji: Dodatek B.5 Seznam manj znanih in nestandardnih besed

Seznam oseb, ki nastopajo v Kapelskem pasijonu, je sestavljen iz poslovenjenih in poenotenih oblik imen v kritičnem prepisu, denimo Christus – Kristus, Maria – Marija, Kaifesh – Kajfež. Glavno merilo pri poenotenju imenskih oblik je bilo, katera oblika prevladuje v dramskem govoru, t.j. v slovenskem besedilu, ne glede na drugačno (in močno variabilno) zapisovanje tega imena v nemških didaskalijah. Enote tega seznama, kot so Več jogrov, Več hudičev ipd., se v samem besedilu ne pojavljajo, pač pa so povzete smiselno glede na odrske napotke in potek dejanja.

Gor: Dodatek B Komentar Prejšnji: Dodatek B.5 Seznam manj znanih in nestandardnih besed
Erich PrunčMatija Ogrin Tomaž ErjavecMatija OgrinErich Prunč. Datum: 2019-02-20
Besedilo je na razpolago pod dovoljenjem Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodna licenca.