Wien 15^ten April 1812

E. G.!

Durch Scheuchenstul wagte ich es Ew. Gnaden Steffens Oryktognosie worin der Zoisit als ausgemachtes genus steht und à ľ Eulenspiegel, si potest ire hoc poterit et hoc, auch Hofmanns Mineralogie die Werner hier so anpris, daß Heubner auf einmahl 24 Ex. zu bestellen bekamm, – zu übermachen. Mit heutigen Postwagen gehen an Joh. Fortuna die Stukkatur poliercilinder, 6 Stück = f 40 W. W.² (worüber ich Ihre Zufriedenheit seiner Zeit zu vernehmen wünsche durch Karnof) item das Stück Arsenik saures Kupfer vom Abbe Tammerburg (bei allen diesem geht mir nur das nicht recht zusammen, daß E. G. alles zahlen, und die Herren dagegen, Ihre Stufen immer für geschenkt annehmen zu wollen scheinen. Tamm. hat mir von jenen schönen St. Chromerz aus R^xxs Kabinet nicht mehr gesprochen: O! hätte ich nur ein eigenes Quartier, ich könnte diese Schushemashe alle ausstehen!); item Gilberts Annalen, die eben aus Leipzig angekommen.

Hier liegt auch ein Brief von T^xxx selbst, woraus E. G. seine Anstände mit Cernazaj ersehen werden: Hier scheint T^xxx recht zu haben: freilich aber weiß C. nicht daß er es mit einem alten kränkelnden armen Mann zu thun hat. Indessen wünschte ich diese Verbindung doch zu Stande gebracht um sie seiner Zeit selbst zu übernehmen.

Mohs war hier auf 8 Tage. Er besuchte mich, da ihm Heubner sagte daß ich so oft nach ihm gefragt.

Auch Jenko besuchte er. Überhaupt ist er uns allen, die er in E. G. Hause kennen gelernt, noch immer gut; Ich finde ihn stark gewachsen an Menschenkenntniß und Menschenbehandlung, ohne Abbruch seiner ersten Liebe zu den Wissenschaften. Dem EH. ist er sehr ergeben, und er ihm! Das Johanneum steht mit unter ihm, daher auch Briefe an ihn am Johanneo abzugeben addressirt werden, um ihm selbst ins Gebirge richtig nachzukommen. Er war ebenfalls nicht abgeneigt, Styriaca und Tyrolensia, wovon Haldenvoll Duplikate dort liegen, gegen Italienische, Spanische etc. Sachen zu vertauschen. Ich habe Ihm einen Anwurf hierüber gemacht, den er gleich ergreifte. Wollen E. G. ihn für Breislak etc. benutzen, so kommt’s nur auf einen Brief an ihn an. Vielleicht aber schreibt er E. G. selbst hierüber zu: (wiewohl ich durch Werner’s schöne Worte und nichts thun von je her verschüchtert, auch von Mohs kaum mehr zu hoffen wage). Die zwey grossen Sammler R^xx. u. J^xhann sind wie alle Rivalen eifersüchtig aufeinander etc. und so auch ihre Diener. Deswegen wird erzählt, Werner sey mit Mohs nicht ganz zufrieden (um den R^xxx zu trösten, weil ihm J^xx in Mohsens Eroberung zuvorgekommen). Werner hat R^xxs Kabinet rewidiert und T^xxxs falsche Taufen berichtigt.-

Mohs war hier bei der Witwe des Bergraths Heidinger die zwey brave Söhne (Chemisten) und ein liebes

junges Töchterchen hat. Die Mutter scheint auch ein ganz gescheites Frauerl zu seyn – wenigstens sagte sie ihm eine Menge gescheit artige Dinge und machte auch mich zum Richter ob Mohs nicht schon genug studiert habe und endlich einmahl die Menschen den Bergen vorziehen sollte etc.

Mohs lässt sich E. G. ganz besonders empfehlen. Die Dariosche Abh. hatte er in diesen 8 Tagen, 2/3 ausgelesen. Ein Urtheil war so wenig aus ihm zu erhalten als aus Werner: aber wenigstens motiviren mußte Mohs mir dieses Schweigen, und da sagte er, wie mißlich es sey ein probhiltiges Urtheil zu sagen, wenn man sich auf fremde unzulängliche Daten verlassen müße, er werde E. G. von Gratz aus zuschreiben. (Mir aber scheinen die Herren die Italiäner als dürftige Autodidakten keiner Beachtung werth zu finden und das Abgeben mit ihren dicerie für Zeitverlust zu halten). – Aber das erlaubte er nur E. G. zu berichten, daß sein neuestes Mineralsystem, das anfänglich dem EH. nicht recht gefallen wollte, nun nachdem es in Wien von ihm (dem EH.) mehrern communiziert worden und allgemeinen Beifall gefunden, sowohl an Johanneo als vielleicht auch in Wien wird befolgt werden. Was näheres aber darüber konnte ich nicht von ihm erfahren, als daß es von dem in Vandernull’s Katalog ganz oder doch sehr verschieden sey.

Vor Schriftstellerey habe er jetzt einen Ekel und Widerwillen (malum signum?): ich habe ihm auf das à propos ein Epigramm auf B^xxxx nach der ersten Schlacht bei Dunej vorgehalten (B^xxxx en Autriche se naturalise car il commence à faire des b^xt^xs ^xs)³ worüber er laut auflachte.

Der Ritter von Stahlberg ist nun in die andere Welt gegangen, – um Rechenschaft zu geben von seinen plagiis.

Von den Memoires der Acad. Celtique hat das Theresianum die zwey ersten Bände bekommen, die mir Herbiz einst mein Rival in Oss^xxxs Gunst, nun mein Freund (in der laxeren Bedeutung) mitgetheilt hat. Ich lege hier meine Observations bei. Vielleicht nimmt sie Siauve auf, sowenig Zeilen sie auch betragen. Dazu könnte man ihm meine Berichtigung der Samskrdanischen Wörter in den Fundgruben, die ihm noch willkommner seyn wird als Berichtigung eines solchen Journals etc. geben. Supan soll alles druckfertig schreiben (den Mann sollten sich E. G. ein wenig abrichten?)

Boisserolli’s Träume halten nicht Stich. Johanneau ist noch der leidlichste Etymologe unter der unetymologischen Nation. Nur Adelung und nach ihm Linde verstehen die Theorie des Etymologisirens. Linde’s Traktat hierüber (praefatio Lexici) verdiente sehr ins Französische übersetzt zu werden; zwar keiner, der eine Menge Sprachen (wie die heutigen occidentalischen sind, Franz., Wälsch, Englisch, Spanisch) spricht, ist zum tiefern Etymologen geeignet, aber eine gesunde Theorie bewahrt sie wenigstens vor Lächerlichkeiten.

Fr. v. Gold theilt mir eben die erfreuliche Nachricht mit von dem kleinen Baron Michele, der von Frl. Louise et Joseph vertreten ward, und den edlen Urgrosspapa wieder ins Andenken ruft! Ganz stille aber mit inniger Theilnahme gratuliere auch ich zu diesem Familien Zuwachs! Mit ewiger Verehrung und Liebe

E. G. dankschuldiegster

K. m. p.

Novi nil! expectamus magna!

Dunaj, 15. april 1812

Vaša milost!

Po Scheuchenstuelu⁴ sem si drznil Vaši milosti predati Steffensovo Poznavanje kamnin, ⁵ v kateri je zoisit omenjen kot popolnoma samonikla rudnina in à l’ Eulenspiegel, si potest ire hoc, poterit et hoc, ⁶ pa tudi Hoffmannovo Mineralogijo, ⁷ ki jo Werner ⁸ tukaj tako priporoča, da je Heubner⁹ sprejel naročilo za kar 24 izvodov. Z današnjim poštnim vozom je na naslov Janeza Fortune¹⁰ odposlano tudi 6 kosov polirnih valjev za štukaturo, skupaj 40 florintov v dunajski valuti (kako ste s tem zadovoljni, me ob priložnosti obvestite prek Karnofa),¹¹ prav tako primerek arzenično kisle bakrene rude od očeta Tammerburga¹² (pri vsem tem me moti, da Vaša milost vse plača, medtem ko bi Vaše minerale gospodje radi dobili podarjene; Tammerburg mi o onem lepem kosu kromove rude iz kabineta R^{xx 13} ni nič več govoril; o, ko bi imel vsaj svoje stanovanje, pa bi vso to zmešnjavo lažje prenašal!), item¹⁴ Gilbertove Letopise,¹⁵ ki so pravkar prispeli iz Leipziga.

Priloženo je tudi Tammerburgovo pismo, iz katerega bo Vaša milost razbrala njegov odnos do Cernazaja.¹⁶ Zdi se, da ima Tammerburg tukaj prav, seveda pa Cernazaj ne ve, da ima opravka s starim bolehnim človekom. Vendar si želim, da bi ta povezava bila vzpostavljena, da bi jo ob priložnosti sam prevzel.

Mohs ¹⁷ je bil 8 dni tukaj in me je obiskal, saj mu je Heubner povedal, da sem večkrat povpraševal po njem.

Obiskal je tudi Jenka,¹⁸ saj je vsem nam, ki nas je spoznal v hiši Vaše milosti, še vedno zelo naklonjen. Zdi se mi, da je precej pridobil na poznavanju in občevanju z ljudmi, pri tem pa ohranil svojo prvotno ljubezen do drugih znanosti. Nadvojvodi je zelo vdan, ta pa njemu! Joanneum je pod njegovim vodstvom, tako da ga pisma, naslovljena nanj na Joanneumu, pravočasno dosežejo celo v planinah. Tudi ni bil nenaklonjen zamenjavi Styriane in Tyroliane, katerih izvodov so tam polna skladišča, za italijanske, španske in druge izdaje. O tem sem mu podal predlog, ki ga je takoj sprejel. Če ga Vaša milost želi uporabiti kot posrednika za Breislaka, ¹⁹ mu samo pišite, morda pa bo on sam o tem pisal Vaši milosti. (Ker sem od Wernerjevih lepih besed ter nedejavnosti preplašen, tudi od Mohsa ne pričakujem kaj več.) Oba velika zbiralca R. in Janez²⁰ sta kakor vsi tekmeci ljubosumna drug na drugega itd., prav tako tudi njuni služabniki. Zato se govori, da Werner ni popolnoma zadovoljen z Mohsom (da bi tolažil R-ja, ker ga je Janez prehitel v pridobivanju Mohsa na svojo stran). Werner je ponovno pregledal R-jev kabinet in popravil napačna Tammerburgova poimenovanja.

Mohs je obiskal tudi vdovo rudarskega svétnika Heidingerja, ki ima dva sinova (kemika) in ljubko

mlado hčerkico. Zdi se, da je mati prav pametna ženska, saj mu je povedala kar nekaj pametno zvenečih stvari in je med drugim tudi od mene želela, da razsodim, ali ni Mohs že dovolj študiral in ali ne bi bil že čas, da da ljudem prednost pred hribi itd.

Mohs se Vaši milosti prav posebej priporoča. Dariovo razpravo je v teh dneh prebral do dveh tretjin, mnenje o njej pa je bilo od njega prav tako nemogoče dobiti kakor od Wernerja, vendar sem vztrajal, naj mi zaupa vsaj razlog za svoj molk. Na to mi je odgovoril, kako težavno je podati neovrgljivo sodbo, če se je treba zanašati na tuje, nezanesljive podatke. Vaši milosti bo o tem pisal iz Gradca. (Meni pa se zde gospodje Italijani kot borni samouki, nevredni posebne pozornosti, in ukvarjanje z njih govoričenjem zapravljanje časa.) Naslednje pa je dovolil poročati samo Vaši milosti, namreč, da bo njegova najnovejša sistematizacija mineralov, ki sprva nadvojvodi ni bila posebej povšeči, potem ko je na Dunaju po predstavitvi širšemu krogu (tudi nadvojvodi) naletela na splošno odobravanje, upoštevana tako na Joanneumu kakor morda tudi na Dunaju. Kaj podrobnejšega o tem pa od njega nisem izvedel kakor to, da se od tiste v Van der Nüllovem²¹ katalogu popolnoma ali vsaj zelo razlikuje.

Do pisateljevanja čuti sedaj gnus in odpor (malum signum?),²² jaz sem mu na to à propos ponudil epigram na B^{xxxx 23} po prvi bitki pri Duneju ²⁴ (B^xxxx en Autriche se naturalise car il commence à faire des b^xt^xs^xs),²⁵ na kar se je glasno nasmejal.

Vitez pl. Stahlberg je odšel na drugi svet – da bi podal račun o svojih plagiis.²⁶

Od Spominov Keltske akademije je Theresianum prejel prva dva zvezka, ki mi ju je posredoval Herbic,²⁷ nekoč moj tekmec v naklonjenosti Ossxxx,²⁸ sedaj prijatelj (v bolj ohlapnem smislu).²⁹ Tukaj prilagam svoje pripombe. Morda jih bo Siauve³⁰ upošteval, čeprav vsebujejo le nekaj vrstic. K temu bi lahko dodal svoje popravke sanskrtskih besed iz Najdišč, ³¹ kar bi mu verjetno bilo bolj po godu kot pa lektoriranje revije takšne vrste. Zupan ³² naj vse pripravi za tisk (tega moža naj si Vaša milost nekoliko prilagodi!).

Boisserollijeve sanje nimajo trdne opore. Johanneau³³ je še najbolj sprejemljiv etimolog iz vrst neetimološkega naroda. Samo Adelung ³⁴ ter za njim Linde ³⁵ razumeta teorijo etimologiziranja. Lindejeva znanstvena razprava o tem (praefatio Lexici)³⁶ si zasluži prevod v francoščino. Sicer pa nobeden od tistih, ki govorijo množico jezikov (kot so današnji zahodni: francoščina, valižanščina, angleščina, španščina), ni primeren za poglobljeno raziskovanje etimologije, vendar jih vsaj zdrava teorija varuje pred neumnostmi.

Gospa pl. Gold³⁷ mi je pravkar sporočila veselo novico o majhnem baronu Mihaelu, ki sta mu bila botra gospodična Luiza in gospod Jožef. ³⁸ Ta bo zopet obudil spomin na plemenitega pradeda! ³⁹ Popolnoma tiho, vendar prisrčno se pridružujem čestitkam ob tem družinskem prirastku. Z večno spoštljivostjo in ljubeznijo

Vaše milosti dolžnik,

Kopitar l. r.

Novi nil! Expectamus magna! ⁴⁰