Trške in poklicne prisege

Dodatek C.1 Besedišče – oblastni, upravni, poklicni in sodni pojmi

Gor: Dodatek C Besedišče in slovarček Naslednji: Dodatek C.2 Slovarček manj znanih izrazov, oblik in pomenov

Kazalo

Dodatek C.1.1 1. Vladarski naslovi

cesar
– svetli	IDR-RUD-1: pruti suetlimu Caeſsarju IDR-RUD-1: naſhimu svetlimo Caeſsarju Franciscu temu pervimu tega jemena IDR-RUD-1: pruti niegovimu Svetlimu Caeſsarju
– avstrijanski	IDR-RUD-2: po boshji miloſti zeſar auſtrianſki
cesarski
– cesarski	IDR-RUD-1: tega Caeſsarskiga Blaga IDR-RUD-2: vikſhim zeſarskim ſhluſhabnikam IDR-RUD-1: Caeſsarſkimu Oberamtu
cesarsko-kraljevi
– cesarski kraljevi	IDR-RUD-2: zeſarskiga kraljeviga Bergamta v’ Idrii IDR-RUD-2: zeſ. kralj. Bergamta v Idrii IDR-RUD-2: zeſ. kralj. Bergamtu v’ Idrii’ IDR-RUD-2: zeſ. kralj. Oberbergamta in Berggerihta
kralj
– ogrski in češki itd.	IDR-RUD-2: kralj ogerſki in zheſhki Peti tega imena, kralj lombardiſki in beneſhki, dalmatinski, hrovaſhki, ſlavonſki, galiſhki, lodomerſki in ilirſki, kralj Jerusalema
kraljevi/kraljevski
– kraljevi/kraljevski	REČ-1: od te desheuske kral: svetle Hoffkammre
kraljevi
– kraleski	ČRE-ČEV-1: vetoj Králeszkoj nam vszeim vö danoj praviczi ČRE-ČEV-2: stere sze vetoj králeszkoj praviczi
knez
– knez	IDR-RUD-2: Knesu in Gospodu
nadvojvoda
– nadvojvoda avstrijanski	IDR-RUD-2: Nadvojvoda auſtrianſki
vojvoda
– vojvoda Lotringije itd.	IDR-RUD-2: vojvoda Lotringije, Salzburga, Shtajarſkiga, koroſhkiga, krajnskiga, sgorne in dolne Shleſie
veliki knez
– velki knez sedmograški	IDR-RUD-2: Velki knes Sedmograſhki
grof
– grof Morovije	IDR-RUD-2: grof morovije
pokneženi grof
– knezogrof Habsburgije in Tirolskiga	IDR-RUD-2: kneso grof Habsburgije in Tirolſkiga
deželni knez
– deželski poglovar	IDR-RUD-2: deſhelſkimu poglovarju
dedič/naslednik (vladarski)
– nastopnik	IDR-RUD-2: naſtopnikam njega kervi in rodu
knezoškof
– firšt	REČ-1: Gnadlivich Firsthou
škof
– škof	REČ-1: Lublanskich Scoffou

Dodatek C.1.2 2. Obči oblastni pojmi

nadrejena gosposka
– viši gosposka	PTG-1: od te Vischi Gosposke
– naprepostavlena gospodska	SRE-3: naprepostavlena gospodska /: poglavarstvo :/ SRE-4: naprepostavleni gospodski
– poglavarstvo	SRE-3: naprepostavlena gospodska /: poglavarstvo :/
zapovednik
– oblastnik	IDR-RUD-1: tem drugim Gospudam Officirjam inu Oblaſtnikam (nem. Befehlshaber)
uradnik
– oficir	IDR-RUD-1: tem drugim Gospudam Officirjam inu Oblaſtnikam
trg
– trg	MOZ-1: temo Tergo STA-1: v' Polansko Tergo
– gmajn trg	LEN-1: tega gmein Terga S: Leonarda REČ-1: gmain tergo u Rezize
– pošten trg	REČ-1: temo posthenimo Tergo
– varaš	LJT-1: vu o[vem Lotm]erkom varaſso LJT-1: postenomo varaſho SRE-1/A: k tomo Varaſsu Serdiskhomo SRE-1/A: Celomo Varaschu SRE-1/B: k tomo Varaſsu Serdiskomo SRE-1/B: Celomo Varaschu SRE-3: celemu purgarstvu ali varašu SRE-4: enemu purgaru serdiškoga varaša SRE-4: varaša
– varoš	LJT-1: kres varoſh
zemljiško gospostvo
– gospostvo	VGO-ČEV-1: Visenskega Gospostua Richte
– grešina	VGO-ČEV-1: te Greschine Vischne Gore
oskrbnik zemljiškega gospostva
– flegar	VGO-ČEV-1: Flegaria jenu Richtniga Namestnika te Greschine Vischne Gore
gospoščinski
– gesposkin	STA-1: ke gesposkene kaste

Dodatek C.1.3 3. Državni organi

najvišji dvorni urad (nem. Hofstelle)
– narvikša dvorna gosposka	IDR-RUD-2: po nar vikſhi dvorni goſpoſki
erar
– narvikši erar	IDR-RUD-2: narvikſhimu Erarju
dvorna komora
– »deželska« kral(jevska) svetla hofkamra	REČ-1: od te desheuske kral: svetle Hoffkammre
– svetla kamra	IDR-RUD-1: pruti naſhi suetli kamri (nem. gegen unsere hohe Hofkammer)
deželni vicedom
– landsvicedom	KRN-ZID-1: od gnadlouga gospod groffa landsvicedoma
vicedomski urad
– vicdamíja	VGO-ČEV-1:per Vizdamÿe
višji rudarski urad (in rudarsko sodišče)
– cesarski oberamt	IDR-RUD-1: Caeſsarſkimu Oberamtu (nem. k. k. Oberbergamte)
– cesarski kraljevi oberbergamt in berggeriht	IDR-RUD-2: zeſ. kralj. Oberbergamta in Berggerihta
cesarsko-kraljevi rudarski urad
– cesarski kraljevi bergamt	IDR-RUD-2: zeſarskiga kraljeviga Bergamta v’ Idrii IDR-RUD-2: zeſ. kralj. Bergamta v Idrii IDR-RUD-2: zeſ. kralj. Bergamtu v’ Idrii’
rudarski svétnik
– bergrat	IDR-RUD-1: viſsoku zhasti vrednimu gnadlivimo Bergrathu (nem. hochverehrungs würdigen gnädigen Herrn Bergrathe) IDR-RUD-2: pred uſim drugim predpoſtaulenimu Goſpodu Bergratu

Dodatek C.1.4 4. Trški organi, službe in nazivi

trški sodnik
– rihtar	LEN-1: naprö postablenemo Richtarü
– rihter	LJT-1: posten Richter MOZ: 1 Goſpodu Richterjo SRE-1/A: goſsponna Richtera SRE-1/B: goſsponna Richtera
namestnik trškega sodnika
– namestnik	MOZ-1: Naméſtniko
trški magistrat
– magistrat	MOZ-1: temo Magiſtrato SRE-4: slavnemu magistratu
– magištratuš/magistratuš	SRE-1/A: plemenitoga Magistratuscha SRE-1/B: plemenitoga Magiſtratuscha SRE-2: Plemenitomu y Veliko poſstovanomu Magiſstratuſsu SRE-3: magistratuš serdiški
trški svet
– rat	LJT-1: Rath
– cöllen rat	LEN-1: enemo zöllenemo Rathü
tržanska občina
– gmajna	LJT-1: Posten gmeina
– gmajn purgaršoft	LEN-1: zölli gmein Purgarschofti
– purgarstvo	SRE-3: celemu purgarstvu
trška občina
– varaška občina	SRE-4: na varasko občino (nem. die Marktgemeinde)
tržan
– burgar	LJT-1: Sa iednoga burgara REČ-1: enimo poſtenimo Burgario STA-1: v Se burgarie ad Stariga terga Polanach
– burger	REČ-1: Burger STA-1: v' Polansko Tergo Staneozech Burgeriou
– purgar	LEN-1: Svöstemo Purgarü SRE-3: na purgare SRE-3: pravostvoren purgar SRE-4: enemu purgaru serdiškoga varaša SRE-4: z-drugemi purgarmi
– purger	MOZ-1: perſéshemo Purgerjo LJT-1: trugi purgeri
– trški purgar	LEN-1: sa eniga Terschkiga Purgara
sosed/sotržan
– sused	LJT-1: Suſedom
– susid	LJT-1: Suſida moiega
trške pravice
– trške pravice	MOZ-1: tershkih Praviz ino Frejeſti
– varaša pravice	SRE-1/A: toga Varascha Serdiskhoga prauitche SRE-1/B: toga Varascha Serdiskhoga prauitche
trške svoboščine
– frejesti	MOZ-1: tershkih Praviz ino Frejeſti
– frajesti	REČ-1: poteriene Frajjeste

Dodatek C.1.5 5. Poklicni in cehovski nazivi

rudar
– rudokop	IDR-RUD-2: Sa sleherne rudokope ali knape IDR-RUD-2: rudokopi zeſ. kralj. Bergamta v Idrii
– knap	IDR-RUD-2: Sa sleherne rudokope ali knape
rudarski
– knapovski	IDR-RUD-1: Knapouſka Perſega
redna plača
– normalski šihtenlon	IDR-RUD-2: v’normalskim Schihtenlonu ſtojezhi rudokopi
(rudarska) izmena
– šiht	IDR-RUD-2: na vaſhe Schihte /.../ perſhli IDR-RUD-2: med ſhihtam /.../ delali
rudarski paznik
– hutman	IDR-RUD-2: naprejpostauljene Hutmane in Aufsihte
rudarski nadzornik
– aufziht	IDR-RUD-2: naprejpostauljene Hutmane in Aufsihte
zidarski polir
– Maurer Pollier	KRN-ZID-1: Maurer Pollier in Crain (izraz je zapisan v nemščini)
ceh
– cej	ČRE-ČEV-1: Czej (2-krat)
– cejh	ČRE-ČEV-2: plemenitoga Czejha ČRE-ČEV-2: Czeih
cehovski
– cejški	ČRE-ČEV-1: Szkrivnoga Czejskoga zprávischa ČRE-ČEV-1: poglavárom nassim Czejskim ČRE-ČEV-2: vsze Czejske zkrovnoszti ČRE-ČEV-2: Articulusih Czejskih ČRE-ČEV-2: ka etoj Czejskoi Brátji
cehovski bratje
– cejška bratja	ČRE-ČEV-2: ka etoj Czejskoi Brátji
cehovski mojster
– cemešter	ČRE-ČEV-2: Czemester ČRE-ČEV-2: za Czemestra iliti poglavára
– poglavar (cejški)	ČRE-ČEV-1: poglavárom nassim Czejskim ČRE-ČEV-2: za Czemestra iliti poglavára
cehovsko zborovanje
– cejško spravišče	ČRE-ČEV-1: Czejskoga zprávischa
cehovski privilegij
– kraleska pravica, (kniga) ali artikuluši (cejški)	ČRE-ČEV-1: vetoj Králeszkoj nam vszeim vö danoj praviczi ali v-Articulusi ČRE-ČEV-2: vetoj králeszkoj praviczi, knigi ali Articulusih Czejskih

Dodatek C.1.6 6. Sodni pojmi

Božje sodišče
– Božni sod (relig.)	SRE-3 in 4: pred božnem sodom
deželsko sodišče
– rihta	VGO-ČEV-1: Visenskega Gospostua Richte
namestnik deželskega sodnika
– rihtni namestnik	VGO-ČEV-1: Richtniga Namestnika te Greschine Vischne Gore
sodba
– sudba	LJT-1: nikei Sudbe /.../ vun povedati
pravda
– pravda	STA-1: Sa vole tlake praudo dobili (STA-1)
sklep, razsodba
– abšid	VGO-ČEV-1: Themo Abshido Gliha
priča
– priča	PTG-1: k heni pritzhi na pre postaulen
pričati
– priča djati	GRE-1: wäſchä Pritſchä /.../ diättÿ
pozvan za pričo
– k (h)eni priči napre postavlen	PTG-1: k heni pritzhi na pre postaulen
pozvan (pred sodišče)
– citiran	STA-1: nashech Citiranech /.../ Burgeriou
sodni dan
– sodni dan (relig.)	PTG-1: na sodni Dan
– sadne dan (relig.)	GRE-1: Na Sadne dän
sodni stroški
– ekspenzi	VGO-ČEV-1: te Expense Plazhati

Dodatek C.1.7 7. Priseganje

priseči/prisegati komu
– perseči	GRE-1: wadetä khwogu Perſeglÿ MOZ-1: perſeshem h' Bogu PTG-1: oblubim inu persheschem Gospudi Bogu nebeskhimu REČ-1: perſeschem inu oblubim Gospod Bogu STA-1: Persheshmo jnu per nashe Persege oblubima IDR-RUD-1: Bodete vi tedei oblubili inu prud vezhnimu Bogu inu uſsim Svetnikam perſegli IDR-RUD-2: Perſegli boſte pred Bogam usigamogozhnim IDR-RUD-2: Na dalej boſte perſegli IDR-RUD-2: Vi boſte na dalej perſégli IDR-RUD-2: Sadnizh boſte persegli KRN-ZID-1: persesem gospodo uſsega mogoznemo eno resnizno persego VGO-ČEV-1: perseſhem Gospud Bogu eno zhisto persego
– pers(e)gniti	LEN-1: persgnem Bogu Samemo Mogazhnemo eno pravizhno persego
– prisegniti	SRE-3: jas prisegnem
– priseči	SRE-1/A: priſscheſsem k tomo Varaſsu Serdiskhomo ÿ obechem Tomu Bogu Nebeskhumu SRE-1/B: priſscheſsem k tomo Varaſsu Serdiskomo ÿ obechem Tomu Bogu Nebeskhumu
– prisegati	SRE-2: Jasz priszegam Vu Imeni Otcza ÿ Szina ÿ Duha Szvetoga SRE-2: Priszegam Plemenitomu y Veliko poſstovanomu Magiſstratuſsu Muju praviczu Pred Bogom ÿ Szvezi nyegovemi ČRE-ČEV-1: priszégam na 'sivoga Bogá ki je Ocsa, Szin ÿ Düh Szveti, na Bla'seno Diviczu Mariju ÿ na vsze Szvétze Bo'se ČRE-ČEV-2: priszégam na 'sivoga Bogá ki je Ocsa, Szin, ÿ Düh Szveti, na Blaseno Diviczu Mario ÿ na vsze Szvétze Bo'se
– položiti prisego	SRE-3: položim k Bogu vsegamogučnemu i vseznajučemu /.../ eno čisto, nekrivično prisego
– persego dol položiti	IDR-RUD-1: te Perſege niſsa dol poloshili
– iz persego potrditi	IDR-RUD-1: is eno Perſego uſse le tu poterditi
– jurament obečati	LJT-1: obetscham i[...Bogo........]ga i vſem Svezom iedem tshiſt Jurament
prisega
– persega	LEN-1: eno pravizhno persego MOZ-1: Purgerska Perſéga STA-1: per nashe Persege IDR-RUD-1: Knapouſka Perſega IDR-RUD-1: Perſega IDR-RUD-1: is eno Perſego
– prisega	REČ-1: Purgerska Priſega SRE-3: eno čisto, nekrivično prisego
– jurament	LJT-1: Ju[rament...] LJT-1: iedem tshiſt Jurament
službena prisega
– šlužbna persega	IDR-RUD-2: Schlushbna persega
rudarska prisega
– knapovska persega	IDR-RUD-1: Knapouſka Perſega
tržanska prisega
– purgerska persega	MOZ-1: Purgerska Perſéga
– purgerska prisega	REČ-1: Purgerska Priſega
zaprisežen tržan
– persežen purger	MOZ-1: enimo salmo sraun tudi perſéshemo Purgerjo

Gor: Dodatek C Besedišče in slovarček Naslednji: Dodatek C.2 Slovarček manj znanih izrazov, oblik in pomenov

Boris Golec. Datum: 2011-07-28
Avtorske pravice za besedilo te izdaje določa licenca Creative Commons Priznanje avtorstva–Brez predelav 2.5 Slovenija.