Slovene Dependency Treebank
Version 0.4

TEI Header

File Description

Title Statement:

Title:

Slovene Dependency Treebank

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec
Jožef Stefan Institute, Ljubljana
tomaz.erjavec@ijs.si

Project coordination, all things TEI

Responsibility Statement:

Nina Ledinek
Faculty of Arts, Ljubljana
nina.ledinek@siol.net

Syntactic annotation

Responsibility Statement:

Zdeněk Žabokrtský
Center for Computational Linguistics, Prague
zabokrtsky@ckl.mff.cuni.cz

TrEd macros for annotation of Slovene, parser of Slovene

Responsibility Statement:

Petr Pajas
Center for Computational Linguistics, Prague
pajas@ckl.mff.cuni.cz

Author of tree editor TrEd (and its backend to TEI-XML)

Responsibility Statement:

Andreja Žele
Fram Ramovš Institute of the Slovenian Language
Scientific Research Center of the Slovene Academy of Sciences and Arts
Ljubljana

Annotation advisor

Responsibility Statement:

Sašo Džeroski
Jožef Stefan Institute, Ljubljana
saso.dzeroski@ijs.si

Project advisor

Edition Statement:

Edition:

Version 0.4

Publication Statement:

Place of publication:

http://nl.ijs.si/sdt/

Availiability (restricted) :

Available for purposes of academic research and teaching only. When using SDT, please acknowledge this in your publications, making reference to the following paper:
Sašo Džeroski , Tomaž Erjavec , Nina Ledinek , Petr Pajas , Zdenek Žabokrtský , Andreja Žele : Towards a Slovene Dependency Treebank . In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'06, Genoa, Italy, 2006.
Please check http://nl.ijs.si/sdt/ for a copy of this paper as well as more recent publications on the subject.

Date:

May 17th, 2006

Source Description:

• Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Slovene
  Edition: MULTEXT-East, Version 3 First third of novel (Part I.) http://nl.ijs.si/ME/

Encoding Description

Project description:

SDT: Slovene Dependency Treebank

http://nl.ijs.si/sdt/

Tags declaration:

text = 1

body = 1

div = 9

p = 362

s = 1998

gap = 1

w = 29991

c = 6563

Profile Description

Language use:

sl = Slovene

en = English

Revision Description

• 2006-05-17 Tomaž Erjavec
  Release for LREC'06: better TEI; fixes various annotation errros.
• 2005-12-19 Tomaž Erjavec
  Release for CoNLL-X shared task.

TEI Header

File Description

Title Statement:

Title:

Slovene Dependency Treebank: Specifications of Analytical Functions

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, IJS

Editor

Edition Statement:

Version 0.2

Publication Statement:

Distributor:

Slovene Dependency Treebank Web site

http://nl.ijs.si/sdt/

Availiability (free) :

Freely available.

Date:

May 17th, 2006

Source Description:

Monograph:

Title:

ANNOTATIONS AT ANALYTICAL LEVEL

Title:

Instructions for annotators

Eva Hajičová, Petr Sgall (ed.)

Imprint:

Place of publication:

http://ufal.mff.cuni.cz/pdt2.0/doc/manuals/en/a-layer/html/index.html

11.10.1999

Encoding Description

Project description:

Slovene Dependency Treebank Project

Editorial declaration:

This document expresses PDT analytical functions as TEI features and feature-structures.

Revision Description

• 2006-05-17 Tomaž Erjavec
  Slight corrections.

TEI Header

File Description

Title Statement:

Title:

MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec, IJS

Editor

Responsibility Statement:

Nancy Ide, Vassar

English data

Radoslav Pavlov, L.Dimitrova, Ludmila Sinapova, Kiril Simov

Bulgarian specification

Vladimír Petkevič

Czech specification

Heiki-Jaan Kaalep

Estonian specification

Nancy Ide, Greg Priest-Dorman, Tomaž Erjavec, Tamas Varadi

English specification

Laszlo Tihanyi, Tamas Varadi

Hungarian specification

Dan Tufiş, Anna Maria Barbu

Romanian specification

Tomaž Erjavec, Peter Holozan, Vojko Gorjanc, Marko Stabej

Slovene specification

Marko Tadić

Croatian specification

Cvetana Krstev, Duško Vitas

Serbian specification

Han Steenwijk

Resian specification

EU Copernicus Project COP106 "MULTEXT-East" EU Copernicus Project PL96-1142 "Concede" Individual partners' grants and contracts.

Edition Statement:

MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications, Version 3

Publication Statement:

Distributor:

MULTEXT-East Web site

http://nl.ijs.si/ME/V3/msd/

Availiability (free) :

Freely available.

Date:

May 5th, 2004

Source Description:

Monograph:

Title:

MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications, Concede Edition

Tomaž Erjavec (ed.)

Imprint:

Place of publication:

http://nl.ijs.si/ME/V2/msd/

2001-04-09

Encoding Description

Project description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Concede: Consortium for Central European Dictionary Encoding. EU Copernicus Project PL96-1142

Tags declaration:

fLib = 14

Library for Morphosyntactic Specifications, one for each category. Attributes are:

• type: gives the name of the category (part-of-speech) that the contained features are describing

f = 524

Defined features, one for each category, and one for each defined attribute-value pair. Attributes are:

• id: the identifier of the feature composed of the part-of-speech code, the feature number, a period and the feature code, e.g. id="A1.f".
• select: the languages that the feature-value is appropriate for
• name: the name of the attribute; "PoS" for category.

sym = 524

A feature-value. Attributes are:

• value: the name of the value

fsLib = 14

Library of Morphosyntactic Descriptions, one for each category. Attributes are:

• type: gives the name of the category (part-of-speech) that the contained MSDs belong to

fs = 6278

Valid morphosyntactic description. Attributes are:

• id: the lexical/corpus MSD
• select: the languages that the MSD is appropriate for
• feats: references to the definitions of a attribute-values.

Revision Description

• 2006-05-17 Tomaž Erjavec
  Fixed bug in Slovene numerals, where digit numerals were defined without type attribute (so, instead of M----d we now have Mc---d and Mo---d).
• 2004-05-10 Tomaž Erjavec
  From BETA to FINAL.
• 2004-04-09 Tomaž Erjavec
  Added draft version of Serbian.
• 2004-03-03 Tomaž Erjavec
  Minor fixes to header and to match lexicon and corpus.
• 2003-10-27 Tomaž Erjavec
  First try for version 3.
• 2001-03-17 Tomaž Erjavec
  CONCEDE release: a better fLib derived from the common tables. Conversion revealed some minor errors in the specifications; fixed these as well.
• 2000-11-02 Tomaž Erjavec
  Initial header and libraries

TEI Header

File Description

Title Statement:

Title:

Slovene Dependency Treebank: Nineteen Eighty-Four, Part I.

Edition Statement:

Edition:

Version 0.4

Publication Statement:

Place of publication:

http://nl.ijs.si/sdt/

Availiability (restricted) :

Available for purposes of academic research and teaching only. When using SDT, please acknowledge this in your publications, making reference to the following paper:
Sašo Džeroski , Tomaž Erjavec , Nina Ledinek , Petr Pajas , Zdenek Žabokrtský , Andreja Žele : Towards a Slovene Dependency Treebank . In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'06, Genoa, Italy, 2006.
Please check http://nl.ijs.si/sdt/ for a copy of this paper as well as more recent publications on the subject.

Date:

May 17th, 2006

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec

Overall Responsibility

Edition Statement:

Edition:

MULTEXT-East, Version 3

Publication Statement:

Distributor:

Dept. of Knowledge Technologies, Jožef Stefan Institute

Jamova 39
SI-1000 Ljubljana
Slovenia

tomaz.erjavec at ijs.si
http://nl.ijs.si/ME/

Availiability (restricted) :

Freely available for non-commercial use provided that this Header is included in its entirety with any copy distributed

Date:

November 1st, 2000

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Slovene

Responsibility Statement:

Tomaž Erjavec

Overall Responsibility

Aleksandra Bizjak, Primož Jakopin

Tagging

Tomaž Erjavec

Tagging correction

Conversion to TEI

Edition Statement:

Edition:

MULTEXT-East Final Release

Publication Statement:

Distributor:

Dept. for Intelligent Systems, Jožef Stefan Institute

Jamova 39
SI-1000 Ljubljana,
Slovenia

tomaz.erjavec at ijs.si
http://nl.ijs.si/ME/

Availiability (restricted) :

Available for research purposes upon receipt of signed agreement.

Date:

January 1st, 1998

Source Description:

Title Statement:

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Slovene

Publication Statement:

Distributor:

Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute

Jamova 39
SI-1000 Ljubljana
Slovenia

tomaz.erjavec@ijs.si
http://nl.ijs.si/ME/

Date:

October 1, 1997

Source Description:

Title Statement:

Title:

The European Corpus Initiative Multilingual Corpus 1: 1984 by George Orwell (Slovene)

Responsibility Statement:

Association for Computational Linguistics

Converted from OTA's DTD to ECI DTD

Publication Statement:

Distributor:

ACL

ACL

Date:

1994

Source Description:

Title Statement:

Title:

Orwell's 1984: electronic edition

Responsibility Statement:

Oxford Text Archive

The four versions of Orwell's 1984 in the OTA were all prepared by the OUCS KDEM service in 1985 for Dr David C Bennett of the School of Oriental And African Studies at London University. The texts here have not been encoded or proofread in any way since they were produced (other than the English text, which was converted to an SGML like encoding by John Price-Wilkin, and subsequently automatically converted to conform to the OTA's dtd by myself and Alan Morrison. The other languages were converted to TEI conformant SGML by the ECI project 1993.) --LB, Nov 1992

Edition Statement:

Public Domain TEI edition prepared at the Oxford Text Archive

Publication Statement:

Distributor:

Oxford Text Archive

Oxford University Computing Service
13 Banbury Road
Oxford OX2 6NN UK
archive@ox.ac.uk

Availiability (restricted) :

Freely available for non-commercial use provided that this Header is included in its entirety with any copy distributed

Date:

19 Nov 1992

Source Description:

Monograph:

Title:

1984

George Orwell Translator: Alenka Puhar

Imprint:

1983

Publisher:

Knjižnica Kondor

Publisher:

Mladinska knjiga

Place of publication:

Ljubljana

Revision Description

• 2006-05-17 Tomaž Erjavec
  Release for LREC'06: better TEI; fixes various annotation errros.
• 2006-02-23 Tomaž Erjavec
  First public release; many errors corrected.