Contents

• Contents
• Introduction
  • Background
  • Description of the Corpus
  • License agreements
  • Corpus Encoding
• Multilingual Parallel: Orwell's ``1984''
  • Overview
  • Structure of the Corpus
    • The languages of ``1984''
    • Sentence segmentation
    • ID marking
  • English
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Bulgarian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Czech
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Markup Process
  • Estonian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Hungarian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Romanian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Slovene
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
• Multilingual Comparable 1: Fiction
  • Bulgarian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Czech
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Estonian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Hungarian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Romanian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Slovene
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
• Multilingual Comparable 2: Newspapers
  • Bulgarian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Czech
    • Description of the corpus
    • Structure of the corpus
    • Structure of the original
    • The markup
  • Estonian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Hungarian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Romanian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Slovene
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
• Multilingual Parallel Speech Corpus
  • Organisation of the MULTEXT-East EUROM Corpus
  • Structure of the CES Speech Corpus
• TELRI Appendix 1: Additional ``1984''
  • Overview
  • Corpus Encoding
    • Sentence segmentation
    • ID marking
    • HTML rendering
  • Latvian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Lithuanian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process
  • Serbo-Croatian
    • Description of the Corpus
    • Structure of the Corpus
    • Structure of the Original
    • Markup Process