MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications

3.14. Damaskini Specifications

Up: 3. Language Specific MULTEXT Specifications Previous: 3.13. Bulgarian Specifications Next: 3.15. Albanian Specifications

Table of contents

Ivan Šimko

2021-07-29

Language Name:
Damaskini Bulgarian
Code:
bg-dam
Reference:
Wikipedia

3.14.1. Introduction to Damaskini Bulgarian Specifications

These specifications were created for the purpose of morphological annotation of a diachronic corpus containing Balkan Slavic texts from 16th-19th century and available at http://hdl.handle.net/11356/1441. Most of these represent the damaskini tradition, collections of popular homilies and lives of saints spread by handwriting, written in an early variant of ("simple") Modern Bulgarian, reflecting various Eastern dialects. The corpus also includes related Church Slavonic sources, a chapter from the printed Nedělnik of Sophronius, as well as rare manuscripts from different dialectal areas.

3.14.2. Damaskini Bulgarian Category Index

3.14.2.1. Table of categories
CATEGORY (en)Value (en)Code (en)Attributes
CATEGORYNounN4
CATEGORYVerbV6
CATEGORYAdjectiveA4
CATEGORYPronounP5
CATEGORYAdverbR0
CATEGORYAdpositionS1
CATEGORYConjunctionC0
CATEGORYNumeralM1
CATEGORYParticleQ1
CATEGORYInterjectionI0
CATEGORYAbbreviationY0
CATEGORYResidualX0
CATEGORYPunctuationZ0

3.14.3. Damaskini Bulgarian Noun

Specification for Damaskini Bulgarian Noun
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYNounN
1Gendermasculinem
femininef
neutern
2Numbersingulars
pluralp
duald
3Casenominativen
genitiveg
datived
accusativea
vocativev
locativel
instrumentali
obliqueo
4Animatenon
yesy
3.14.3.1. Notes
  • Articles are handled as separate tokens.
  • Case option "oblique" represents endings not available in CS (e.g. non-jer hiatus vowel before an article).
3.14.3.2. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (73)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
N-snnNoun Number=singular Case=nominative Animate=no2942Rimini, Limoges, alai, zaptъ/zapt, xaber
N-pnnNoun Number=plural Case=nominative Animate=no22sarai, jalanaše/jalanaš
NmsnnNoun Gender=masculine Number=singular Case=nominative Animate=no346878světъ/svět, jazikъ/ezik, sъnъ/sъn, umъ/um, crigrad/Carigrad
NmsnyNoun Gender=masculine Number=singular Case=nominative Animate=yes247660crъ/car, iosifъ/Iosif, bgъ/bog, ocъ/otec, gъ/Gospod
NmsgnNoun Gender=masculine Number=singular Case=genitive Animate=no64115grada/grad, doma/dom, života/život, Grada/grad, roda/rod
NmsgyNoun Gender=masculine Number=singular Case=genitive Animate=yes168412ba/bog, bga/bog, boga/bog, Boga/bog, iosifa/Iosif
NmsdnNoun Gender=masculine Number=singular Case=dative Animate=no2128domu/dom, svetu/svět, redu/red, običaju/obyčaj, mirou/mir
NmsdyNoun Gender=masculine Number=singular Case=dative Animate=yes82165bgu/bog, bu/bog, bogu/bog, crju/car, cru/car
NmsanNoun Gender=masculine Number=singular Case=accusative Animate=no13groba/grob
NmsayNoun Gender=masculine Number=singular Case=accusative Animate=yes46iosifa/Iosif, dšu/duša, človeka/človek, anastasia/Anastasii
NmsvnNoun Gender=masculine Number=singular Case=vocative Animate=no33rodě/rod, epivate/Epivat, crju/car
NmsvyNoun Gender=masculine Number=singular Case=vocative Animate=yes57123georgie/Georgi, oče/otec, gi/Gospod, cru/car, vasilie/Vasilii
NmslnNoun Gender=masculine Number=singular Case=locative Animate=no1011oumě/um, životě/život, Xramě/xram, stlъpě/stъlp, soně/sъn
NmslyNoun Gender=masculine Number=singular Case=locative Animate=yes33Xrstě/Xristos, Iisě/Isus, gradě/grad
NmsinNoun Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Animate=no2128redom/red, postomъ/post, ѳimianom/timian, ѳamianomъ/timian, znojemъ/znoi
NmsiyNoun Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Animate=yes68ocemъ/otec, dxomъ/dux, snomъ/sin, evѳimiemъ/Evtimii, Duxomъ/dux
NmsonNoun Gender=masculine Number=singular Case=oblique Animate=no1624kivoto/kivot, grado/grad, trapo/trap, stolpo/stъlp, pъte/pǫt
NmsoyNoun Gender=masculine Number=singular Case=oblique Animate=yes1420bikrija, človeko/člověk, vinaro/vinar, seirdžia/seirdžija, postniko/postnik
NmpnnNoun Gender=masculine Number=plural Case=nominative Animate=no107184dni/den, věki/věk, gradove/grad, xrisovuli/xrisovul, kadilnici/kadilnik
NmpnyNoun Gender=masculine Number=plural Case=nominative Animate=yes195410člci/člověk, frenci, roditeli/roditel, bolgari/bъlgarin, turci
NmpgnNoun Gender=masculine Number=plural Case=genitive Animate=no67vekovъ/věk, volovъ/vol, voinъ/voin, věkovъ/věk, kamenii/kamenь
NmpgyNoun Gender=masculine Number=plural Case=genitive Animate=yes1315crei/car, apslъ/apostol, xristoljubcъ/xristoljubec, ugodnikovъ/ugodnik, stlei/svętitel
NmpdnNoun Gender=masculine Number=plural Case=dative Animate=no33věkomъ/věk, věkom/věk, troudomъ/trud
NmpdyNoun Gender=masculine Number=plural Case=dative Animate=yes1620roditelemъ/roditel, xrtijanom/xristianin, voevodam/voivoda, svetitelei/svętitel, snovomъ/sin
NmpanNoun Gender=masculine Number=plural Case=accusative Animate=no11vъsěxъ/vsě
NmpayNoun Gender=masculine Number=plural Case=accusative Animate=yes11stlę/svętitel
NmplnNoun Gender=masculine Number=plural Case=locative Animate=no56domox/dom, zapovědexъ/zapověd, souprugoxъ/sǫprǫg, nravoxъ/nrav, konjexъ/kon
NmplyNoun Gender=masculine Number=plural Case=locative Animate=yes22xrstianex/xristianin, Crěxъ/car
NmdnnNoun Gender=masculine Number=dual Case=nominative Animate=no66verxa/vъrx, pogleda/pogled, paę/pai, kraka/krak, kamika/kamъk
NmdnyNoun Gender=masculine Number=dual Case=nominative Animate=yes23sna/sin, sina/sin
NfsnnNoun Gender=feminine Number=singular Case=nominative Animate=no372929pustinja, zemlja/zemja, noštъ/nošt, slava, rabota
NfsnyNoun Gender=feminine Number=singular Case=nominative Animate=yes93348petka/Petka, maika, žena, dša/duša, crca/carica
NfsgnNoun Gender=feminine Number=singular Case=genitive Animate=no3642světlosti/světlost, mladosti/mladost, slavi/slava, krasoti/krasota, ženidbi/ženitba
NfsgyNoun Gender=feminine Number=singular Case=genitive Animate=yes1956petki/Petka, Paraskevi/Paraskeva, petъki/Petka, mtre/mati, paraskeѵi/Paraskeva
NfsdnNoun Gender=feminine Number=singular Case=dative Animate=no3965zemli/zemlja, zemli/zemja, dobrotě/dobrota, poustini/pustinja, gorě/gora
NfsdyNoun Gender=feminine Number=singular Case=dative Animate=yes1321bci/Bogorodica, bdci/Bogorodica, Voevodě/voivoda, Sofii/Sofia, racě/raky
NfsanNoun Gender=feminine Number=singular Case=accusative Animate=no100206čašu/čaša, zemlju/zemlja, zemlju/zemja, volju/volja, pustinju/pustinja
NfsayNoun Gender=feminine Number=singular Case=accusative Animate=yes3249dušu/duša, dšu/duša, stopanicu/stopanica, maiku/maika, rabu/raba
NfsvyNoun Gender=feminine Number=singular Case=vocative Animate=yes1834raxilo/Raxila, vldčce/vladičica, dvce/děvica, bogorodice/Bogorodica, bce/Bogorodica
NfsinNoun Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Animate=no1621věroju/věra, čъstiju/čest, ѳettalieju/Tetalia, vozrastom/vъzrast, tljeju/tlje
NfsiyNoun Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Animate=yes67crceju/carica, svoeju/svoi, mtriju/mati, elenoju/Elena, dšeju/duša
NfsonNoun Gender=feminine Number=singular Case=oblique Animate=no59rъkъ/rъka, strenъ/strana, stranъ/strana, pustinjo/pustinja, goleminъ/golemina
NfsoyNoun Gender=feminine Number=singular Case=oblique Animate=yes312dšъ/duša, baštъ/bašta, axčia/axčija
NfpnnNoun Gender=feminine Number=plural Case=nominative Animate=no124340mošti, dumi/duma, raboti/rabota, slъzi/sъlza, Mošti/mošti
NfpnyNoun Gender=feminine Number=plural Case=nominative Animate=yes3687duši/duša, slugi/sluga, ženi/žena, dvci/děvica, kamili/kamila
NfpgnNoun Gender=feminine Number=plural Case=genitive Animate=no58godinъ/godina, moštei/mošti, mltvъ/molitva, ložesnъ/ložesna, litarъ/litra
NfpgyNoun Gender=feminine Number=plural Case=genitive Animate=yes22ženъ/žena, petъki/Petka
NfpdnNoun Gender=feminine Number=plural Case=dative Animate=no44zapovedem/zapověd, noštei/nošt, gnilosti/gnilost, bolěznemъ/bolěznь
NfpdyNoun Gender=feminine Number=plural Case=dative Animate=yes44vladkam/vladika, dvamъ/děva, dšteram/dъšter, dšamъ/duša
NfplnNoun Gender=feminine Number=plural Case=locative Animate=no67rizax/riza, Vlaxernax/Vlaxerna, stranaxъ/strana, posteljaxъ/postelь, odeždaxъ/odežda
NfplyNoun Gender=feminine Number=plural Case=locative Animate=yes11rabinjaxъ/robinja
NfpinNoun Gender=feminine Number=plural Case=instrumental Animate=no57svěštami/svěštь, mltvami/molitva, slъzami/sъlza, slъzami/slъza, milostinjami/milostinja
NfpiyNoun Gender=feminine Number=plural Case=instrumental Animate=yes11Děvicami/děvica
NfdnnNoun Gender=feminine Number=dual Case=nominative Animate=no827ruce/rъka, race/rъka, rъce/rъka, ruke/rъka, rъcě/rъka
NfddnNoun Gender=feminine Number=dual Case=dative Animate=no11roukama/rǫka
NnsnnNoun Gender=neuter Number=singular Case=nominative Animate=no4081145tělo, telo/tělo, srdce/sъrdce, dobro, vreme/vrěme
NnsnyNoun Gender=neuter Number=singular Case=nominative Animate=yes1342dete, ljudie, momče, magare, srdce/sъrdce
NnsgnNoun Gender=neuter Number=singular Case=genitive Animate=no3343čiudesse/čudo, Čiudesse/čudo, sětovania/sětovanie, zlata/zlato, vsa/vsě
NnsgyNoun Gender=neuter Number=singular Case=genitive Animate=yes11davna/davno
NnsdnNoun Gender=neuter Number=singular Case=dative Animate=no2022vrěmeni/vrěme, otčъstvou/otečestvo, žitiju/žitie, vinom/vino, viděniju/viděnie
NnsdyNoun Gender=neuter Number=singular Case=dative Animate=yes11nbsi/nebo
NnslnNoun Gender=neuter Number=singular Case=locative Animate=no1717viděnii/viděnie, trъnově/Tъrnov, srětenii/srětenie, raspreženi/raspreženie, prestavlenii/prestavlenie
NnsinNoun Gender=neuter Number=singular Case=instrumental Animate=no2126bděniemъ/bděnie, tъštaniemъ/tъštanie, srdcemъ/srъdce, drъznoveniemъ/drъznovenie, zlomъ/zlo
NnpnnNoun Gender=neuter Number=plural Case=nominative Animate=no79147čjudesa/čjudo, čudesa/čudo, usta, sela/selo, města/město
NnpnyNoun Gender=neuter Number=plural Case=nominative Animate=yes2063braikja/bratja, xora, čeda/čedo, deca/dete, ljudie
NnpgnNoun Gender=neuter Number=plural Case=genitive Animate=no11lica/lice
NnpgyNoun Gender=neuter Number=plural Case=genitive Animate=yes11dětei/dete
NnpdnNoun Gender=neuter Number=plural Case=dative Animate=no11telesem/tělo
NnpdyNoun Gender=neuter Number=plural Case=dative Animate=yes35decam/dete, čedamъ/čędo, ljudemъ/ljudie
NnplnNoun Gender=neuter Number=plural Case=locative Animate=no44pravilaxъ/pravilo, pěniixъ/Pěnie, nbsěxъ/nebe, epivatox/Epivat
NnpinNoun Gender=neuter Number=plural Case=instrumental Animate=no1010zlostradanii/zlostradanie, prividěnmi/prividěnie, mъčtanmi/mъčtanie, miri/miro, lěganii/lěganie
NndnnNoun Gender=neuter Number=dual Case=nominative Animate=no523oči/oko, uči/oko, voiski/voisko, očite/oko, očči/oko
NndgnNoun Gender=neuter Number=dual Case=genitive Animate=no11očiju/oko

3.14.4. Damaskini Bulgarian Verb

Specification for Damaskini Bulgarian Verb
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYVerbV
1Typemainm
auxiliarya
2VFormindicativei
imperativem
infinitiven
conditionalo
participlep
3Tenseaorista
imperfecti
presentp
4Personfirst1
second2
third3
5Numbersingulars
pluralp
duald
6Aspectperfectivee
imperfectivei
3.14.4.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (93)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
Vmia1seVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=first Number=singular Aspect=perfective3545sovokupixъ/sъvkupja, ostavix/ostavja, vrъnax/vъrna, sobraxъ/sъbera, poznaxъ/poznaja
Vmia1siVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=first Number=singular Aspect=imperfective1215sъnuvaxъ/sъnuvam, poix/poja, imax/imam, znajaxъ/znaja, znajax/znaja
Vmia2seVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=second Number=singular Aspect=perfective66zakrili/zakrilja, zabravi/zabravja, zaboravi/zabravja, storixte/storja, otide/otida
Vmia2peVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=second Number=plural Aspect=perfective33prězrěste/prezrěti, pogreboste/pogreba, dostignaxte/dostigna
Vmia2piVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=second Number=plural Aspect=imperfective22slušaxte/slušam, bixte/sъm
Vmia3sVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular67šiubelendissa/šubelendisam, Šiaštissa/šaštisam, šiaštissa/šaštisam, lipsa/lipsvam, KasKandissa/kъskandisvam
Vmia3seVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=perfective439915reče/reka, ostavi/ostavja, otide/otida, stori/storja, poide/poida
Vmia3siVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=imperfective65140vide/vidja, čju/čuja, vidě/vidja, plaka/plača, moli/molja
Vmia3peVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=plural Aspect=perfective2627položiše/položiti, zarinouše/zarinǫti, skazaše/skazati, satvoriša/sъtvorja, prodadoša/prodadem
Vmia3piVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=plural Aspect=imperfective55slišaše/slyšati, poslušaše/poslušam, idoše/iti, edoše/jam, biše/byti
Vmii1siVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=first Number=singular Aspect=imperfective1011běx/sъm, živejex/živeja, xoždaaxъ/xoditi, xoděxъ/xodja, videxъ/vidja
Vmii1piVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=first Number=plural Aspect=imperfective22vidoxme/vidja, bexmo/sъm
Vmii2peVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=second Number=plural Aspect=perfective1113početoxte/početa, dadoxte/dam, ukradnuxte/ukradna, turivte/turja, rekoxte/reka
Vmii2piVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=second Number=plural Aspect=imperfective66videxti/vidja, viděxte/vidja, sedexte/sedja, pixte/pija, čuxte/čuja
Vmii3seVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=singular Aspect=perfective2935propъždaše/propъdja, prěstanuvaše/prěstana, podkaneši/podkanja, mineše/mina, legnuvaše/legna
Vmii3siVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=singular Aspect=imperfective220404beše/sъm, imaše/imam, dumaše/dumam, běše/sъm, běši/sъm
Vmii3pVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural22saidissaxa/saidisam, baraštardissaxa/baraštisvam
Vmii3peVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=perfective186292poklonixa/poklonja, rekoxa/reka, položixa/položa, rodixa/rodja, rekoxu/reka
Vmii3piVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=imperfective105193běxa/sъm, bjaxa/sъm, bexa/sъm, dumaxa/dumam, imaxa/imam
Vmip1sVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular11kurtolissan/kurtulisam
Vmip1seVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular Aspect=perfective3242kažemъ/kaža, izdamъ/izdam, ulěza/vlězna, stana, prěnesemъ/prěnesa
Vmip1siVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular Aspect=imperfective6199sam/sъm, sъmъ/sъm, mola/molja, mam/imam, esmъ/sъm
Vmip1peVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=plural Aspect=perfective6075rečemъ/reka, umorimo/umorja, turime/turja, storim/storja, stanim/stana
Vmip1piVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=plural Aspect=imperfective4250smi/sъm, xodimъ/xodja, vidim/vidja, sme/sъm, praznuvame/praznuvam
Vmip2seVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=singular Aspect=perfective3952ostavišъ/ostavja, budeši/bъda, utidiš/otida, ustaviš/ostavja, poidešъ/poida
Vmip2siVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=singular Aspect=imperfective60100si/sъm, znaešъ/znaja, vidiš/vidja, znaeši/znaja, vlačišъ/vlača
Vmip2pVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural11kurtulišete/kurtulisam
Vmip2peVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural Aspect=perfective2327stanete/stana, otxranite/otxranja, dadete/dam, zatriete/zatrija, rodite/rodja
Vmip2piVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural Aspect=imperfective2546znaite/znaja, znaete/znaja, ste/sъm, vidite/vidja, imate/imam
Vmip3sVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular33kurtulise/kurtulisam, kaskandissova/kъskandisvam, giosterdissova/gjosterdisovam
Vmip3seVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=perfective303472kaže/kaža, spasi/spasja, stori/storja, reče/reka, bude/bъda
Vmip3siVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=imperfective248599e/sъm, ima/imam, estъ/sъm, ide/ida, čini/činja
Vmip3pVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural46paraladissat/paraladisam, kurtolissat/kurtulisam, znaętъ/znaja, imějutъ/imam
Vmip3peVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=perfective89101zematъ/vzema, izedutъ/izjam, ubiat/ubija, storat/storja, prodadutъ/prodam
Vmip3piVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=imperfective152194sa/sъm, sъ/sъm, su/sъm, imatъ/imam, druže/druža
Vmm--peVerb Type=main VForm=imperative Number=plural Aspect=perfective11poslušeiti/poslušam
Vmm-2sVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=singular17ela
Vmm-2seVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=singular Aspect=perfective7097stani/stana, ostavi/ostavja, bъdi/bъda, budi/bъda, spodobi/spodobja
Vmm-2siVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=singular Aspect=imperfective3044idi/ida, viždъ/vidja, slušai/slušam, imai/imam, idi
Vmm-2pVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=plural35elate/ela, ilati/ela, četaite/četa
Vmm-2peVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=plural Aspect=perfective4156poslušaite/posluša, daite/dam, turete/turja, poslušaite/poslušam, položite/položiti
Vmm-2piVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=plural Aspect=imperfective2225boite/boja, slušaite/slušam, Znaite/znaja, zimaite/vzimam, vodete/vodja
Vmm-3seVerb Type=main VForm=imperative Person=third Number=singular Aspect=perfective11pogubi/poguba
Vmn---eVerb Type=main VForm=infinitive Aspect=perfective5668iskaza/izkaža, da/dam, rešti, otdati, ze/zema
Vmn---iVerb Type=main VForm=infinitive Aspect=imperfective3850gnusi/gnusja, znati/znaja, biti/sъm, zrěti, učiti/uča
Vmp---eVerb Type=main VForm=participle Aspect=perfective11dalъ/dam
Vmp--seVerb Type=main VForm=participle Number=singular Aspect=perfective166207ostavila/ostavja, umrelъ/umrja, pratilъ/pratja, došla/doida, umrelo/umrja
Vmp--siVerb Type=main VForm=participle Number=singular Aspect=imperfective5587bilo/sъm, bilъ/sъm, viděla/vidja, bila/sъm, imal/imam
Vmp--pVerb Type=main VForm=participle Number=plural55xodili/xodja, pisali/piša, ourabotili/urabotja, ostavile/ostavja, kurtolissali/kurtulisam
Vmp--peVerb Type=main VForm=participle Number=plural Aspect=perfective94133položili/položa, rodili/rodja, naučili/nauča, ugudili/ugodja, postavile/postavja
Vmp--piVerb Type=main VForm=participle Number=plural Aspect=imperfective5385bili/sъm, gledali/gledam, imali/imam, vikale/vikam, viděli/vidja
Vmpa-sVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=singular23pogrebena/pogreba, otlъčenъ/otlъčen
Vmpa-seVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=singular Aspect=perfective7079pogrebena/pogreba, rodena/rodja, sъkriena/skrija, obъjetъ/objęti, izъmše/izjęti
Vmpa-siVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=singular Aspect=imperfective1923pisano/piša, zlostradavšii/zlostradati, Xvalen/xvalja, viděvъ/viděti, šъdъ/iti
Vmpa-peVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=plural Aspect=perfective1517vъzъmše/vъzjęti, prineseni/prinesa, vъspitaše/vъspitěti, ugodivъši/ugodja, ublečeni/obleka
Vmpa-piVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=plural Aspect=imperfective34mačini/mъča, slišavše/slyšati, nakaruvani/nakarovam
Vmpi-seVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=singular Aspect=perfective55zaslepel/zaslepna, ustremlęl/ustremlja, učinęla/učinja, poživeęla/poživeja, poželaęl/poželaja
Vmpi-siVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=singular Aspect=imperfective77znaęlъ/znaja, živeale/živeja, živeala/živeja, žileel/želaja, vodel/vidja
Vmpi-peVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=plural Aspect=perfective22nastavlęli/nastavlja, nameręli/namerja
Vmpi-piVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=plural Aspect=imperfective910živeęli/živeja, živeale/živeja, skorbęli/skrъbja, podkanęli/podkanja, kopaęli/kopaja
Vmpp-sVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=singular11izvolęi/izvolja
Vmpp-seVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=singular Aspect=perfective99vъziskouje/vъziskati, sъnědaemaa/sъněsti, sъlučъšeje/slučiti, směrenije/sъměriti, prījemъ/prijęti
Vmpp-siVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=singular Aspect=imperfective4447gljuštii/glagolati, tvoreštii/tvoriti, zovomoje/zvati, znaja/znam, xvaleštago/xvaliti
Vmpp-pVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=plural11prixodešte/prixoždam
Vmpp-peVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=plural Aspect=perfective66razъšъdše/raziti, prixodeštei/prixoditi, prijemše/prijęti, prězrěvše/prezrěti, pomračajemii/pomračiti
Vmpp-piVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=plural Aspect=imperfective1818zreštee/zrěti, xodeštiix/xoditi, vešti/vědě, vědomaa/věsti, stoeštiix/stati
Vaia3seVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=perfective1423ze/zema, bi/bъda, trъgna, poče/počna, ze/vzema
Vaia3siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=imperfective717može/moga, bě/sъm, bě/byti, ště/šta, šte/šta
Vaii1siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=first Number=singular Aspect=imperfective11běxъ/sъm
Vaii3siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=singular Aspect=imperfective1785beše/sъm, běše/sъm, možaše/moga, možeše/moga, možeši/moga
Vaii3peVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=perfective34zexa/zema, zexa/vzema, načenaxa/načena
Vaii3piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=imperfective1020běxa/sъm, bexu/sъm, bexa/sъm, možexu/moga, štexa/šta
Vaip1siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular Aspect=imperfective1421šta, mogu/moga, sъmъ/sъm, sam/sъm, xoštu
Vaip1piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=first Number=plural Aspect=imperfective826sme/sъm, xočemъ/xoču, štim/šta, štem/šta, smi/sъm
Vaip2siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=second Number=singular Aspect=imperfective611si/sъm, možeš/moga, esi/sъm, štešъ/šta, šteš/šta
Vaip2pVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural11ћete/ke
Vaip2piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural Aspect=imperfective615ste/sъm, štete/šta, sti/sъm, šteti/šta, možete/moga
Vaip3sVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular11ћe/ke
Vaip3seVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=perfective1011ze/zema, dovlejetъ/dovlejeti, dostignuva/dostigna, bъdi/bъda, bъde/bъda
Vaip3siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=imperfective34265šte/šta, e/sъm, može/moga, i/sъm, xoče/xoču
Vaip3peVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=perfective33zematъ/vzema, stanatъ/stana, budutъ/bъda
Vaip3piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=imperfective1070štatъ/šta, sa/sъm, su/sъm, štatъ/štatь, mogatъ/moga
Van---iVerb Type=auxiliary VForm=infinitive Aspect=imperfective11biti/byti
Vao-1pVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=first Number=plural11bixme/bъda
Vao-1peVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=first Number=plural Aspect=perfective11bixme/bъda
Vao-2seVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=second Number=singular Aspect=perfective215bi/bъda, bi/byti
Vao-3peVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=third Number=plural Aspect=perfective14bixa/bъda
Vap--siVerb Type=auxiliary VForm=participle Number=singular Aspect=imperfective415bila/sъm, bilъ/sъm, bilo/sъm, xočel/xoču
Vap--piVerb Type=auxiliary VForm=participle Number=plural Aspect=imperfective24bile/sъm, bili/sъm
Vapa-siVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=aorist Number=singular Aspect=imperfective23bivъ/byti, bivšou/byti
Vapa-piVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=aorist Number=plural Aspect=imperfective11bivše/byti
Vapp-siVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=present Number=singular Aspect=imperfective12bila/sъm
Vapp-piVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=present Number=plural Aspect=imperfective11soušte/byti

3.14.5. Damaskini Bulgarian Adjective

Specification for Damaskini Bulgarian Adjective
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYAdjectiveA
1Gendermasculinem
femininef
neutern
2Numbersingulars
pluralp
duald
3Casenominativen
genitiveg
datived
accusativea
vocativev
locativel
instrumentali
obliqueo
4Definitenessnon
yesy
3.14.5.1. Notes
  • "Definiteness" denotes the adjectival complexity: the difference between short and long forms.
3.14.5.2. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (58)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
A-snnAdjective Number=singular Case=nominative Definiteness=no44pišman, ostannai/ostana, nafele/nafelja, ačiK/ačik
A-pnnAdjective Number=plural Case=nominative Definiteness=no11negovi/negov
AmsnnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=nominative Definiteness=no197388edinъ/edin, jedin/edin, našъ/naš, živъ/živ, golem/golěm
AmsnyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=nominative Definiteness=yes191374Sveti/svęt, svoi, moi, někoi, sički
AmsgnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=genitive Definiteness=no2123ženixova/ženixov, světla/světъl, xroma/xrom, vъsa/vsě, stago/svęt
AmsgyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=genitive Definiteness=yes91130svoego/svoi, vsego/vsě, našego/naš, edinago/edin, velikago/velik
AmsdnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=dative Definiteness=no44svoemu/svoi, Bžiju/božii, bžiju/božii, anъdoniovu/Antoniov
AmsdyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=dative Definiteness=yes4459svoemu/svoi, stomu/svęt, tvoemu/tvoi, sekimu/vseki, nbsnomu/nebesen
AmsayAdjective Gender=masculine Number=singular Case=accusative Definiteness=yes22svoju/svoi, bžiju/božii
AmsvnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=vocative Definiteness=no45razumne/razumen, razumně/razumen, jurode/jurodiv, bezumně/bezumen
AmslyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=locative Definiteness=yes23svojemъ/svoi, prěsvětlěmъ/presvětъl
AmsinAdjective Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Definiteness=no44ženskom/ženski, Presvětlomъ/presvětъl, dimlivom/dimliv, bžiemъ/božii
AmsiyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Definiteness=yes1315vъsěmъ/vsě, životvoreštiimъ/životvorešt, takovim/takov, svoim/svoi, stroptivim/stroptiv
AmsonAdjective Gender=masculine Number=singular Case=oblique Definiteness=no22neino/nein, negova/negov
AmsoyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=oblique Definiteness=yes4561sičkie/vsičъk, sičkia/sički, vtorię/vtori, tretię/treti, svoę/svoi
AmpnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=nominative11blgosloveni/blagosloven
AmpnnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=nominative Definiteness=no239495sički/vsičъk, sički, drugi/drug, svoi, xubavi/xubav
AmpnyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=nominative Definiteness=yes5053sički, moi, bžii/božii, zemlъnije/zemlen, xrtoljubivii/xristoljubiv
AmpgnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=genitive Definiteness=no36stixъ/svęt, světixъ/svęt, Blagočestivixъ/blagočestiv
AmpgyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=genitive Definiteness=yes2633stixъ/svęt, stix/svęt, ellinskix/elinski, blgočъstiviix/blagočestiv, zlatoouzdnixъ/zlatouzden
AmpdnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=dative Definiteness=no44vъsěm/vsě, vsem/vsě, stimъ/světi, pijanex/pijan
AmpdyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=dative Definiteness=yes811vъsěmъ/vsě, svoim/svoi, stimъ/svęt, xitrimъ/xitъr, vsěmъ/vsě
AmpayAdjective Gender=masculine Number=plural Case=accusative Definiteness=yes22stię/svęt, froužъskije/fružesky
AmplnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=locative Definiteness=no11vsěxъ/vsě
AmplyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=locative Definiteness=yes11sekomъ/vsěki
AmpiyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=instrumental Definiteness=yes77vъsemi/vsé, vsěmi/vsě, svoimi/svoi, prepodobnimi/prepodoben, pravimi/prav
AfsnnAdjective Gender=feminine Number=singular Case=nominative Definiteness=no214431edna/edin, sička/vsičъk, jedna/edin, sička/sički, golěma/golěm
AfsnyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=nominative Definiteness=yes107265sfetae/svęt, staa/světi, staa/svęt, prpdbnaę/prěpodoben, svoę/svoi
AfsgnAdjective Gender=feminine Number=singular Case=genitive Definiteness=no66žizni/žiznь, xvi/Xristov, svoę/svoi, stię/světi, naše/naš
AfsgyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=genitive Definiteness=yes2947prěpodobnije/prepodoben, Prepodobnię/prepodoben, prpdbnię/prěpodoben, mojee/moi, prestii/presvěti
AfsdnAdjective Gender=feminine Number=singular Case=dative Definiteness=no33prpdbnei/prěpodoben, naše/naš, Bolgarskii/bъlgarski
AfsdyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=dative Definiteness=yes3964stěi/svęt, prpdbněi/prěpodoben, prěpodobněi/prepodoben, tvoei/tvoi, slavněi/slaven
AfsanAdjective Gender=feminine Number=singular Case=accusative Definiteness=no4665svu/svi, vъsou/vsě, zlatenu/zlaten, vъsu/vsě, veliku/velik
AfsayAdjective Gender=feminine Number=singular Case=accusative Definiteness=yes3169svoju/svoi, moju/moi, ouboguju/ubog, někouju/někoi, někotorouju/někotory
AfsinAdjective Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Definiteness=no56mnogoju/mnog, věčnoju/věče, takovoju/takъv, blaženoju/blažen, blaženoju/blažena
AfsiyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Definiteness=yes67vъseju/vsě, vъsěmъ/vsě, svoeju/svoi, stoju/svęt, ljutoju/ljut
AfsoyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=oblique Definiteness=yes11tvoja/tvoi
AfpnnAdjective Gender=feminine Number=plural Case=nominative Definiteness=no121222drugi/drug, neini/nein, sički, moi, negovi/negov
AfpnyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=nominative Definiteness=yes4062sfetii/svęt, stię/svęt, stie/svęt, světovnię/světoven, tvoje/tvoi
AfpgyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=genitive Definiteness=yes88vъsěxъ/vsě, vsěxъ/vsě, sštennixъ/svęšten, različnixъ/različen, okrstniix/okrъsten
AfpdyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=dative Definiteness=yes44stěi/svęt, prpdbnii/prěpodoben, moudrimъ/mǫdъr, bžiimъ/božii
AfplAdjective Gender=feminine Number=plural Case=locative11pozlaštenix/pozlaten
AfpiyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=instrumental Definiteness=yes11Mudrimi/mǫdъr
AfddyAdjective Gender=feminine Number=dual Case=dative Definiteness=yes11svoima/svoi
AnsnnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=nominative Definiteness=no261485sičko/sički, drugo/drug, xubavo/xubav, golemo/golěm, neino/nein
AnsnyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=nominative Definiteness=yes104190svoe/svoi, stoe/svęt, tvoe/tvoi, moe/moi, njakui/někoi
AnsgnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=genitive Definiteness=no68vъsa/vsě, xva/Xristov, maternja/materni, malъčka/maličъk, davna/davno
AnsgyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=genitive Definiteness=yes55ženskago/žensky, tvoego/tvoi, tlěnnago/tlěti, prěstgo/presvęt, grъčъskago/grъčeski
AnsdnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=dative Definiteness=no55običnou/obyčen, malu/malo, cěnnou/cěnen, Bžiju/božii, bžiju/božii
AnsdyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=dative Definiteness=yes44svojemu/svoi, poročnomou/poročen, někojemou/někoi, apslъskomou/apostolski
AnslnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=locative Definiteness=no22ženixově/ženix, naročitě/naročit
AnslyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=locative Definiteness=yes33ženъskomъ/ženski, tělesnomъ/tělesen, dševnomъ/duševen
AnsinAdjective Gender=neuter Number=singular Case=instrumental Definiteness=no22stom/svęt, otkrъvenomъ/otkrъven
AnsiyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=instrumental Definiteness=yes88vsękim/vsěki, vsacěmъ/vsaky, svoim/svoi, otečeskim/otečeski, mnozěmъ/mnog
AnpnnAdjective Gender=neuter Number=plural Case=nominative Definiteness=no5468vъsa/vsě, naši/naš, tvoi, vaše/vaš, sva/sve
AnpnyAdjective Gender=neuter Number=plural Case=nominative Definiteness=yes3245svoja/svoi, čestaa/čest, stie/svęt, vъsegdašnjaa/vsegdašen, viděnnaa/viděn
AnpgyAdjective Gender=neuter Number=plural Case=genitive Definiteness=yes33stixъ/svęt, mnogcenix/mnogocěnen, bolgarskixъ/bъlgarski
AnpiyAdjective Gender=neuter Number=plural Case=instrumental Definiteness=yes11blgovonnimi/blagovonen

3.14.6. Damaskini Bulgarian Pronoun

Specification for Damaskini Bulgarian Pronoun
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYPronounP
1Typepersonalp
demonstratived
indefinitei
interrogativeq
relativer
reflexivex
negativez
2Personfirst1
second2
third3
3Gendermasculinem
femininef
neutern
4Numbersingulars
pluralp
duald
5Casenominativen
genitiveg
datived
accusativea
locativel
instrumentali
obliqueo
3.14.6.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (104)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
Pp1-snPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=nominative758azъ/az, ja, as/az, az, ti
Pp1-sgPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=genitive236mene/az, tebě/ti
Pp1-sdPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=dative553mi/az, me/az, mně/az, mi, mi/azъ
Pp1-saPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=accusative749me/az, ma/az, nŷ/nie, ni/nie, nas/nie
Pp1-slPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=locative11mne/az
Pp1-pnPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=nominative521nie, nii/nie, nija/nie, niĭ/nie, nię/nie
Pp1-pgPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=genitive310nas/nie, nasъ/nie, nasъ/nas
Pp1-pdPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=dative316namъ/nie, nam/nie, ni/nie
Pp1-paPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=accusative310ni/nie, ni, me/az
Pp1msdPronoun Type=personal Person=first Gender=masculine Number=singular Case=dative22nam/nie, mi/az
Pp2-snPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=nominative441ti, tii/ti, ti/ty, vie
Pp2-sgPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=genitive751tebe/ti, tebě/ti, tebě/ty, tebe/ty, Tebě/ti
Pp2-sdPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=dative332ti, ti/te, tebě/ty
Pp2-saPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=accusative512te/ti, vi/vy, te/ty, tebe/ti, ta/ti
Pp2-pnPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=nominative528vie, vi/vy, vi/vie, vija/vie, vii/vie
Pp2-pgPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=genitive210vasъ/vie, vas/vie
Pp2-pdPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=dative38vamъ/vie, vmъ/vie, vi/vie
Pp2-paPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=accusative421vi/vie, vŷ/vie, vi/vy, vi
Pp2fsnPronoun Type=personal Person=second Gender=feminine Number=singular Case=nominative12ti
Pp2fsdPronoun Type=personal Person=second Gender=feminine Number=singular Case=dative12ti
Pp3-sdPronoun Type=personal Person=third Number=singular Case=dative11imъ/tě
Pp3-pnPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=nominative636oni, tie/tě, tii/tě, tie/te, te/tě
Pp3-pgPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=genitive1458tjax/tě, nixъ/je, tęxъ/tě, tex/tě, nixъ/tě
Pp3-pdPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=dative1056imъ/tě, im/tě, imъ/je, im/je, ximъ/tě
Pp3-paPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=accusative12107gi/tě, ixъ/je, i/je, gi/te, ix/jь
Pp3-piPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=instrumental12nimi/jь
Pp3msnPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=nominative10103toi, onъ/on, i/jь, on, i
Pp3msgPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=genitive1362nego/toi, ego/jь, nega/jь, njego/toi, negu/toi
Pp3msdPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=dative16190mu/toi, mu/jь, nemu/toi, emu/jь, emu/toi
Pp3msaPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=accusative13171go/toi, ga/jь, ego/jь, go/tova, gu/toi
Pp3mslPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=locative22njemъ/jь, nem/jь
Pp3msiPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=instrumental23nimъ/jь, im/je
Pp3mpnPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=nominative45oni, tie/tě, i/jь, gi
Pp3mpgPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=genitive55tęxъ/tě, tęxъ/te, těxъ/te, těx/tě, nixъ/te
Pp3mpdPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=dative11imъ/tě
Pp3mpaPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=accusative59gi/te, gi, texъ/texь, ixъ/jь, gi/tě
Pp3fsnPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=nominative1253ona, tię/tja, tia/tja, tja, ona/tja
Pp3fsgPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=genitive1037neę/tja, nee/tja, njea/tja, nju/tja, neja/tja
Pp3fsdPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=dative10113i/tja, ei/tja, nei/tja, i, njei/tja
Pp3fsaPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=accusative12118ja/tja, ę/tja, ju/tja, ju/ja, eę/ja
Pp3fpnPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=plural Case=nominative11i/tě
Pp3nsnPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=nominative512je, tova, ono, e/je, to/tъ
Pp3nsgPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=genitive46negu/tova, ego/je, njego/toi, nego
Pp3nsdPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=dative15mu/toi
Pp3nsaPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=accusative518go/tova, go/toi, gu/tova, gu/toi, go˸/toi
Pp3npnPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=plural Case=nominative12ja/je
Pp3npaPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=plural Case=accusative11gi/tělo
PdPronoun Type=demonstrative518togiva, togazi, tou/tu, togazi/togázi, Togazi/togazi
Pd--pnPronoun Type=demonstrative Number=plural Case=nominative44tizi/tozi, tię/tozi, te/tъ, oni/on
Pd--pgPronoun Type=demonstrative Number=plural Case=genitive36sixъ/sii, oněxъ/on, těxъ/tъ
Pd--piPronoun Type=demonstrative Number=plural Case=instrumental11siimi/sii
Pd-msnPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=nominative31273tъ, t/tъ, toja, toizi/tozi, onzi
Pd-msgPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=genitive1632togo/tъ, togova/toja, unugos/onzi, tokъ/tъ, togova/tova
Pd-msdPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=dative616tomou/tъ, tomu/tъ, onomuva/onova, ovomu/ov, tomuzi/toizi
Pd-msaPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=accusative23gu/toi, onogozi/onzi
Pd-mslPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=locative12semъ/sii
Pd-mpnPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=plural Case=nominative25206te/tъ, ti/tъ, tia/tija, onia/onija, onezi/onzi
Pd-mpgPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=plural Case=genitive22sixъ/sь, onogozi/onzi
Pd-mpdPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=plural Case=dative22tijamъ/toja, sim/sii
Pd-mdnPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=dual Case=nominative12ta/tъ
Pd-fsnPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=nominative26321ta/tъ, tazi, onazi/onzi, tazi/tozi, onazi
Pd-fsgPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=genitive412toje/tъ, toe/tъ, seje/sii, onoje/on
Pd-fsdPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=dative39toi/tъ, sei/sii, onoi/on
Pd-fsaPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=accusative820siju/sii, tu/tъ, tou/tъ, onъzi/onazi, tъzi/tozi
Pd-fsoPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=oblique36tъzi/tazi, tъzi/tozi, onъzi/onzi
Pd-fpnPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=plural Case=nominative24138te/tъ, tię/toja, onezi/onzi, ti/tъ, tezi/tozi
Pd-fpiPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=plural Case=instrumental11onimi/onija
Pd-fdnPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=dual Case=nominative35tě/tъ, rъcě/rъka, noźě/noga
Pd-nsnPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=nominative28435to/tъ, tova, tu/tъ, onova, unui/onja
Pd-nsgPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=genitive45togo/tъ, togo/tova, sia/sii, onogo/on
Pd-nsdPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=dative22tomoužde/tožde, onomu/on
Pd-nsaPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=accusative11tova
Pd-nslPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=locative14semъ/sii
Pd-npnPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=plural Case=nominative1343ta/tъ, te/tъ, sia/sii, onia/onija, onezi/onzi
Pd-npaPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=plural Case=accusative12ja/je
Pd-ndnPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=dual Case=nominative316te/tъ, ti/tъ, tě/tъ
PiPronoun Type=indefinite3255sěkogi/vsěkoga, vsękogi/vsěkoga, neštu/nešto, nešto, nekolko/několko
Pi---nPronoun Type=indefinite Case=nominative610někoi, nekoi/někoi, nękui/někoi, někto, něko/někoi
Pi---gPronoun Type=indefinite Case=genitive11nekogo/nekoi
PqPronoun Type=interrogative35275što, kak, koga, kakъ/kak, kako/kak
Pq---nPronoun Type=interrogative Case=nominative739koi, kto, Koi/koi, někoi, Kto/kto
Pq---gPronoun Type=interrogative Case=genitive45kogo/koi, kuego/koi, kogo/kto, Kogo/koi
Pq---dPronoun Type=interrogative Case=dative39komu/koi, Komu/koi, komu/kto
Pq--snPronoun Type=interrogative Number=singular Case=nominative219koi, kto
Pq--pnPronoun Type=interrogative Number=plural Case=nominative18koi
PrPronoun Type=relative61438deto, što, štoto, štutu/štoto, tugis/togizi
Pr---nPronoun Type=relative Case=nominative44štoto/štòto, Koito/koito, koi, detu/deto
Pr-msnPronoun Type=relative Gender=masculine Number=singular Case=nominative57takovja/takъv, koito, takovъ/takъv, ko/koi, koitu/koito
Pr-mpnPronoun Type=relative Gender=masculine Number=plural Case=nominative47koito, takvija/takъvja, takvija/takъv, kojeto/koito
Pr-fsnPronoun Type=relative Gender=feminine Number=singular Case=nominative810takvazi/takъvzi, koęto/koito, tъkvazi/takъvzi, Takvazi/takvazi, takvasъ/takvozi
Pr-fsaPronoun Type=relative Gender=feminine Number=singular Case=accusative11tъkvazi/takъvzi
Pr-fpnPronoun Type=relative Gender=feminine Number=plural Case=nominative610tъkvizi/takъvzi, takvizi/takъvzi, takvizi/takvozi, takvizi/takvazi, takvisъ/takvozi
Pr-nsnPronoun Type=relative Gender=neuter Number=singular Case=nominative714koeto/koito, tъkvozi/takъvzi, takvozi, tъkvoz/takъvzi, takvozi/takъvzi
Pr-npnPronoun Type=relative Gender=neuter Number=plural Case=nominative11kakvito/kakъvto
Px---gPronoun Type=reflexive Case=genitive658sebe/se, sebě/se, sebe, sebě/sebe, tebe/ti
Px---dPronoun Type=reflexive Case=dative3196si/se, si, se
Px---aPronoun Type=reflexive Case=accusative10689se, sa/se, sę/se, sa/sъm, sa
Px---iPronoun Type=reflexive Case=instrumental11soboju/se
PzPronoun Type=negative1236ništo, nikakъ/nikak, nigde, nikoga, ničto
Pz---nPronoun Type=negative Case=nominative320nikoi, nikui/nikoi, ničto
Pz---gPronoun Type=negative Case=genitive23nikogo/nikoi, ničeso/ničto
Pz---dPronoun Type=negative Case=dative13nikomu/nikoi
Pz---iPronoun Type=negative Case=instrumental11ničim/ničto
Pz--pnPronoun Type=negative Number=plural Case=nominative11nikoi

3.14.7. Damaskini Bulgarian Adverb

Specification for Damaskini Bulgarian Adverb
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYAdverbR
3.14.7.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (1)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
RAdverb4111463tamo, mnogo, tui/tъi, kako, taka

3.14.8. Damaskini Bulgarian Adposition

Specification for Damaskini Bulgarian Adposition
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYAdpositionS
1Casegenitiveg
datived
accusativea
locativel
instrumentali
3.14.8.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (6)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
SAdposition1631podirъ/podir, sled, podir, srešta/sreštu, spurit/spored
SgAdposition Case=genitive57900ot, u, od/ot, do, ut/ot
SdAdposition Case=dative1047kъ/k, kamto/kъmto, sproti, kamъto/kъmto, Kъ/k
SaAdposition Case=accusative36947na, za, vъ/v, u, pri
SlAdposition Case=locative27578na, po, vъ/v, o, pri
SiAdposition Case=instrumental25483sъs/s, sas/s, sъ/s, sasъ/s, so/s

3.14.9. Damaskini Bulgarian Conjunction

Specification for Damaskini Bulgarian Conjunction
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYConjunctionC
3.14.9.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (1)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
CConjunction975491i, da, kato, a, ta

3.14.10. Damaskini Bulgarian Numeral

Specification for Damaskini Bulgarian Numeral
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYNumeralM
1Formdigitd
romanr
letterl
alphabeticc
3.14.10.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (4)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
MNumeral34dva, *lv*/32, četiri
MdNumeral Form=digit18274, 3, 2, 1, 5
MlNumeral Form=letter2472tri, dva, petъ/pet, četiri, desetъ/deset
McNumeral Form=alphabetic1316*di*/14, *d*/4, *ѳ*/9, *ѯ*/60, *vi*/12

3.14.11. Damaskini Bulgarian Particle

Specification for Damaskini Bulgarian Particle
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYParticleQ
1Typenegativez
interrogativeq
modalo
definitived
comparativec
generalg
3.14.11.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (6)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
QzParticle Type=negative12567ne, ni/ne, ně/ne, nja/ne, ni
QqParticle Type=interrogative656li, dali, da/dali, nali, dal/dali
QoParticle Type=modal25bi, po
QdParticle Type=definitive11164že, to, si/sicev, etu/eto, i/e
QcParticle Type=comparative592po, nai, na/nai, po+/po, neželi
QgParticle Type=general2669makar, zere, dori, makarъ/makar, ači/ačik

3.14.12. Damaskini Bulgarian Interjection

Specification for Damaskini Bulgarian Interjection
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYInterjectionI
3.14.12.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (1)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
IInterjection1232o, aminъ/amin, aminъ:/amin, amin, ox

3.14.13. Damaskini Bulgarian Abbreviation

Specification for Damaskini Bulgarian Abbreviation
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYAbbreviationY
3.14.13.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (0)
MSDFeaturesTypesTokensExamples

3.14.14. Damaskini Bulgarian Residual

Specification for Damaskini Bulgarian Residual
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYResidualX
3.14.14.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (0)
MSDFeaturesTypesTokensExamples

3.14.15. Damaskini Bulgarian Punctuation

Specification for Damaskini Bulgarian Punctuation
PAttribute (en)Value (en)Code (en)
0CATEGORYPunctuationZ
3.14.15.1. MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSDs (0)
MSDFeaturesTypesTokensExamples

3.14.16. Damaskini Bulgarian Attribute Index

In this section all the attributes presented in the tables are listed in alphabetical order.

3.14.16.1. Table of attributes
Attribute (en)Category (en)Position
AnimateNoun4
AspectVerb6
CaseAdjective3
CaseAdposition1
CaseNoun3
CasePronoun5
DefinitenessAdjective4
FormNumeral1
GenderAdjective1
GenderNoun1
GenderPronoun3
NumberAdjective2
NumberNoun2
NumberPronoun4
NumberVerb5
PersonPronoun2
PersonVerb4
TenseVerb3
TypeParticle1
TypePronoun1
TypeVerb1
VFormVerb2

3.14.17. Damaskini Bulgarian Value Index

The values presented within the tables are, in the following, listed in alphabetical order; the first column gives the name of the value, the second column its code and the third lists attributes for which the value is appropriate.

3.14.17.1. Table of values
Value (en)Code (en)Attribute (en)Category (en)
accusativeaCaseAdjective
accusativeaCaseAdposition
accusativeaCaseNoun
accusativeaCasePronoun
alphabeticcFormNumeral
aoristaTenseVerb
auxiliaryaTypeVerb
comparativecTypeParticle
conditionaloVFormVerb
dativedCaseAdjective
dativedCaseAdposition
dativedCaseNoun
dativedCasePronoun
definitivedTypeParticle
demonstrativedTypePronoun
digitdFormNumeral
dualdNumberAdjective
dualdNumberNoun
dualdNumberPronoun
dualdNumberVerb
femininefGenderAdjective
femininefGenderNoun
femininefGenderPronoun
first1PersonPronoun
first1PersonVerb
generalgTypeParticle
genitivegCaseAdjective
genitivegCaseAdposition
genitivegCaseNoun
genitivegCasePronoun
imperativemVFormVerb
imperfectiTenseVerb
imperfectiveiAspectVerb
indefiniteiTypePronoun
indicativeiVFormVerb
infinitivenVFormVerb
instrumentaliCaseAdjective
instrumentaliCaseAdposition
instrumentaliCaseNoun
instrumentaliCasePronoun
interrogativeqTypeParticle
interrogativeqTypePronoun
letterlFormNumeral
locativelCaseAdjective
locativelCaseAdposition
locativelCaseNoun
locativelCasePronoun
mainmTypeVerb
masculinemGenderAdjective
masculinemGenderNoun
masculinemGenderPronoun
modaloTypeParticle
negativezTypeParticle
negativezTypePronoun
neuternGenderAdjective
neuternGenderNoun
neuternGenderPronoun
nonAnimateNoun
nonDefinitenessAdjective
nominativenCaseAdjective
nominativenCaseNoun
nominativenCasePronoun
obliqueoCaseAdjective
obliqueoCaseNoun
obliqueoCasePronoun
participlepVFormVerb
perfectiveeAspectVerb
personalpTypePronoun
pluralpNumberAdjective
pluralpNumberNoun
pluralpNumberPronoun
pluralpNumberVerb
presentpTenseVerb
reflexivexTypePronoun
relativerTypePronoun
romanrFormNumeral
second2PersonPronoun
second2PersonVerb
singularsNumberAdjective
singularsNumberNoun
singularsNumberPronoun
singularsNumberVerb
third3PersonPronoun
third3PersonVerb
vocativevCaseAdjective
vocativevCaseNoun
yesyAnimateNoun
yesyDefinitenessAdjective

3.14.18. Damaskini Bulgarian MSD Index

This index gives the list of morphosyntactic descriptions (MSDs) and their features that occur in the Damaskini corpus, which was manually tagged and lemmatised. The first column gives the MSD, the second its features, the third the number of entries with this MSD in the corpus and the fourth some examples as word-form/lemma extracted from the corpus.

MSD Index (347)
MSDFeaturesTypesTokensExamples
N-snnNoun Number=singular Case=nominative Animate=no2942Rimini, Limoges, alai, zaptъ/zapt, xaber
N-pnnNoun Number=plural Case=nominative Animate=no22sarai, jalanaše/jalanaš
NmsnnNoun Gender=masculine Number=singular Case=nominative Animate=no346878světъ/svět, jazikъ/ezik, sъnъ/sъn, umъ/um, crigrad/Carigrad
NmsnyNoun Gender=masculine Number=singular Case=nominative Animate=yes247660crъ/car, iosifъ/Iosif, bgъ/bog, ocъ/otec, gъ/Gospod
NmsgnNoun Gender=masculine Number=singular Case=genitive Animate=no64115grada/grad, doma/dom, života/život, Grada/grad, roda/rod
NmsgyNoun Gender=masculine Number=singular Case=genitive Animate=yes168412ba/bog, bga/bog, boga/bog, Boga/bog, iosifa/Iosif
NmsdnNoun Gender=masculine Number=singular Case=dative Animate=no2128domu/dom, svetu/svět, redu/red, običaju/obyčaj, mirou/mir
NmsdyNoun Gender=masculine Number=singular Case=dative Animate=yes82165bgu/bog, bu/bog, bogu/bog, crju/car, cru/car
NmsanNoun Gender=masculine Number=singular Case=accusative Animate=no13groba/grob
NmsayNoun Gender=masculine Number=singular Case=accusative Animate=yes46iosifa/Iosif, dšu/duša, človeka/človek, anastasia/Anastasii
NmsvnNoun Gender=masculine Number=singular Case=vocative Animate=no33rodě/rod, epivate/Epivat, crju/car
NmsvyNoun Gender=masculine Number=singular Case=vocative Animate=yes57123georgie/Georgi, oče/otec, gi/Gospod, cru/car, vasilie/Vasilii
NmslnNoun Gender=masculine Number=singular Case=locative Animate=no1011oumě/um, životě/život, Xramě/xram, stlъpě/stъlp, soně/sъn
NmslyNoun Gender=masculine Number=singular Case=locative Animate=yes33Xrstě/Xristos, Iisě/Isus, gradě/grad
NmsinNoun Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Animate=no2128redom/red, postomъ/post, ѳimianom/timian, ѳamianomъ/timian, znojemъ/znoi
NmsiyNoun Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Animate=yes68ocemъ/otec, dxomъ/dux, snomъ/sin, evѳimiemъ/Evtimii, Duxomъ/dux
NmsonNoun Gender=masculine Number=singular Case=oblique Animate=no1624kivoto/kivot, grado/grad, trapo/trap, stolpo/stъlp, pъte/pǫt
NmsoyNoun Gender=masculine Number=singular Case=oblique Animate=yes1420bikrija, človeko/člověk, vinaro/vinar, seirdžia/seirdžija, postniko/postnik
NmpnnNoun Gender=masculine Number=plural Case=nominative Animate=no107184dni/den, věki/věk, gradove/grad, xrisovuli/xrisovul, kadilnici/kadilnik
NmpnyNoun Gender=masculine Number=plural Case=nominative Animate=yes195410člci/člověk, frenci, roditeli/roditel, bolgari/bъlgarin, turci
NmpgnNoun Gender=masculine Number=plural Case=genitive Animate=no67vekovъ/věk, volovъ/vol, voinъ/voin, věkovъ/věk, kamenii/kamenь
NmpgyNoun Gender=masculine Number=plural Case=genitive Animate=yes1315crei/car, apslъ/apostol, xristoljubcъ/xristoljubec, ugodnikovъ/ugodnik, stlei/svętitel
NmpdnNoun Gender=masculine Number=plural Case=dative Animate=no33věkomъ/věk, věkom/věk, troudomъ/trud
NmpdyNoun Gender=masculine Number=plural Case=dative Animate=yes1620roditelemъ/roditel, xrtijanom/xristianin, voevodam/voivoda, svetitelei/svętitel, snovomъ/sin
NmpanNoun Gender=masculine Number=plural Case=accusative Animate=no11vъsěxъ/vsě
NmpayNoun Gender=masculine Number=plural Case=accusative Animate=yes11stlę/svętitel
NmplnNoun Gender=masculine Number=plural Case=locative Animate=no56domox/dom, zapovědexъ/zapověd, souprugoxъ/sǫprǫg, nravoxъ/nrav, konjexъ/kon
NmplyNoun Gender=masculine Number=plural Case=locative Animate=yes22xrstianex/xristianin, Crěxъ/car
NmdnnNoun Gender=masculine Number=dual Case=nominative Animate=no66verxa/vъrx, pogleda/pogled, paę/pai, kraka/krak, kamika/kamъk
NmdnyNoun Gender=masculine Number=dual Case=nominative Animate=yes23sna/sin, sina/sin
NfsnnNoun Gender=feminine Number=singular Case=nominative Animate=no372929pustinja, zemlja/zemja, noštъ/nošt, slava, rabota
NfsnyNoun Gender=feminine Number=singular Case=nominative Animate=yes93348petka/Petka, maika, žena, dša/duša, crca/carica
NfsgnNoun Gender=feminine Number=singular Case=genitive Animate=no3642světlosti/světlost, mladosti/mladost, slavi/slava, krasoti/krasota, ženidbi/ženitba
NfsgyNoun Gender=feminine Number=singular Case=genitive Animate=yes1956petki/Petka, Paraskevi/Paraskeva, petъki/Petka, mtre/mati, paraskeѵi/Paraskeva
NfsdnNoun Gender=feminine Number=singular Case=dative Animate=no3965zemli/zemlja, zemli/zemja, dobrotě/dobrota, poustini/pustinja, gorě/gora
NfsdyNoun Gender=feminine Number=singular Case=dative Animate=yes1321bci/Bogorodica, bdci/Bogorodica, Voevodě/voivoda, Sofii/Sofia, racě/raky
NfsanNoun Gender=feminine Number=singular Case=accusative Animate=no100206čašu/čaša, zemlju/zemlja, zemlju/zemja, volju/volja, pustinju/pustinja
NfsayNoun Gender=feminine Number=singular Case=accusative Animate=yes3249dušu/duša, dšu/duša, stopanicu/stopanica, maiku/maika, rabu/raba
NfsvyNoun Gender=feminine Number=singular Case=vocative Animate=yes1834raxilo/Raxila, vldčce/vladičica, dvce/děvica, bogorodice/Bogorodica, bce/Bogorodica
NfsinNoun Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Animate=no1621věroju/věra, čъstiju/čest, ѳettalieju/Tetalia, vozrastom/vъzrast, tljeju/tlje
NfsiyNoun Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Animate=yes67crceju/carica, svoeju/svoi, mtriju/mati, elenoju/Elena, dšeju/duša
NfsonNoun Gender=feminine Number=singular Case=oblique Animate=no59rъkъ/rъka, strenъ/strana, stranъ/strana, pustinjo/pustinja, goleminъ/golemina
NfsoyNoun Gender=feminine Number=singular Case=oblique Animate=yes312dšъ/duša, baštъ/bašta, axčia/axčija
NfpnnNoun Gender=feminine Number=plural Case=nominative Animate=no124340mošti, dumi/duma, raboti/rabota, slъzi/sъlza, Mošti/mošti
NfpnyNoun Gender=feminine Number=plural Case=nominative Animate=yes3687duši/duša, slugi/sluga, ženi/žena, dvci/děvica, kamili/kamila
NfpgnNoun Gender=feminine Number=plural Case=genitive Animate=no58godinъ/godina, moštei/mošti, mltvъ/molitva, ložesnъ/ložesna, litarъ/litra
NfpgyNoun Gender=feminine Number=plural Case=genitive Animate=yes22ženъ/žena, petъki/Petka
NfpdnNoun Gender=feminine Number=plural Case=dative Animate=no44zapovedem/zapověd, noštei/nošt, gnilosti/gnilost, bolěznemъ/bolěznь
NfpdyNoun Gender=feminine Number=plural Case=dative Animate=yes44vladkam/vladika, dvamъ/děva, dšteram/dъšter, dšamъ/duša
NfplnNoun Gender=feminine Number=plural Case=locative Animate=no67rizax/riza, Vlaxernax/Vlaxerna, stranaxъ/strana, posteljaxъ/postelь, odeždaxъ/odežda
NfplyNoun Gender=feminine Number=plural Case=locative Animate=yes11rabinjaxъ/robinja
NfpinNoun Gender=feminine Number=plural Case=instrumental Animate=no57svěštami/svěštь, mltvami/molitva, slъzami/sъlza, slъzami/slъza, milostinjami/milostinja
NfpiyNoun Gender=feminine Number=plural Case=instrumental Animate=yes11Děvicami/děvica
NfdnnNoun Gender=feminine Number=dual Case=nominative Animate=no827ruce/rъka, race/rъka, rъce/rъka, ruke/rъka, rъcě/rъka
NfddnNoun Gender=feminine Number=dual Case=dative Animate=no11roukama/rǫka
NnsnnNoun Gender=neuter Number=singular Case=nominative Animate=no4081145tělo, telo/tělo, srdce/sъrdce, dobro, vreme/vrěme
NnsnyNoun Gender=neuter Number=singular Case=nominative Animate=yes1342dete, ljudie, momče, magare, srdce/sъrdce
NnsgnNoun Gender=neuter Number=singular Case=genitive Animate=no3343čiudesse/čudo, Čiudesse/čudo, sětovania/sětovanie, zlata/zlato, vsa/vsě
NnsgyNoun Gender=neuter Number=singular Case=genitive Animate=yes11davna/davno
NnsdnNoun Gender=neuter Number=singular Case=dative Animate=no2022vrěmeni/vrěme, otčъstvou/otečestvo, žitiju/žitie, vinom/vino, viděniju/viděnie
NnsdyNoun Gender=neuter Number=singular Case=dative Animate=yes11nbsi/nebo
NnslnNoun Gender=neuter Number=singular Case=locative Animate=no1717viděnii/viděnie, trъnově/Tъrnov, srětenii/srětenie, raspreženi/raspreženie, prestavlenii/prestavlenie
NnsinNoun Gender=neuter Number=singular Case=instrumental Animate=no2126bděniemъ/bděnie, tъštaniemъ/tъštanie, srdcemъ/srъdce, drъznoveniemъ/drъznovenie, zlomъ/zlo
NnpnnNoun Gender=neuter Number=plural Case=nominative Animate=no79147čjudesa/čjudo, čudesa/čudo, usta, sela/selo, města/město
NnpnyNoun Gender=neuter Number=plural Case=nominative Animate=yes2063braikja/bratja, xora, čeda/čedo, deca/dete, ljudie
NnpgnNoun Gender=neuter Number=plural Case=genitive Animate=no11lica/lice
NnpgyNoun Gender=neuter Number=plural Case=genitive Animate=yes11dětei/dete
NnpdnNoun Gender=neuter Number=plural Case=dative Animate=no11telesem/tělo
NnpdyNoun Gender=neuter Number=plural Case=dative Animate=yes35decam/dete, čedamъ/čędo, ljudemъ/ljudie
NnplnNoun Gender=neuter Number=plural Case=locative Animate=no44pravilaxъ/pravilo, pěniixъ/Pěnie, nbsěxъ/nebe, epivatox/Epivat
NnpinNoun Gender=neuter Number=plural Case=instrumental Animate=no1010zlostradanii/zlostradanie, prividěnmi/prividěnie, mъčtanmi/mъčtanie, miri/miro, lěganii/lěganie
NndnnNoun Gender=neuter Number=dual Case=nominative Animate=no523oči/oko, uči/oko, voiski/voisko, očite/oko, očči/oko
NndgnNoun Gender=neuter Number=dual Case=genitive Animate=no11očiju/oko
Vmia1seVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=first Number=singular Aspect=perfective3545sovokupixъ/sъvkupja, ostavix/ostavja, vrъnax/vъrna, sobraxъ/sъbera, poznaxъ/poznaja
Vmia1siVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=first Number=singular Aspect=imperfective1215sъnuvaxъ/sъnuvam, poix/poja, imax/imam, znajaxъ/znaja, znajax/znaja
Vmia2seVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=second Number=singular Aspect=perfective66zakrili/zakrilja, zabravi/zabravja, zaboravi/zabravja, storixte/storja, otide/otida
Vmia2peVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=second Number=plural Aspect=perfective33prězrěste/prezrěti, pogreboste/pogreba, dostignaxte/dostigna
Vmia2piVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=second Number=plural Aspect=imperfective22slušaxte/slušam, bixte/sъm
Vmia3sVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular67šiubelendissa/šubelendisam, Šiaštissa/šaštisam, šiaštissa/šaštisam, lipsa/lipsvam, KasKandissa/kъskandisvam
Vmia3seVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=perfective439915reče/reka, ostavi/ostavja, otide/otida, stori/storja, poide/poida
Vmia3siVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=imperfective65140vide/vidja, čju/čuja, vidě/vidja, plaka/plača, moli/molja
Vmia3peVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=plural Aspect=perfective2627položiše/položiti, zarinouše/zarinǫti, skazaše/skazati, satvoriša/sъtvorja, prodadoša/prodadem
Vmia3piVerb Type=main VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=plural Aspect=imperfective55slišaše/slyšati, poslušaše/poslušam, idoše/iti, edoše/jam, biše/byti
Vmii1siVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=first Number=singular Aspect=imperfective1011běx/sъm, živejex/živeja, xoždaaxъ/xoditi, xoděxъ/xodja, videxъ/vidja
Vmii1piVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=first Number=plural Aspect=imperfective22vidoxme/vidja, bexmo/sъm
Vmii2peVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=second Number=plural Aspect=perfective1113početoxte/početa, dadoxte/dam, ukradnuxte/ukradna, turivte/turja, rekoxte/reka
Vmii2piVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=second Number=plural Aspect=imperfective66videxti/vidja, viděxte/vidja, sedexte/sedja, pixte/pija, čuxte/čuja
Vmii3seVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=singular Aspect=perfective2935propъždaše/propъdja, prěstanuvaše/prěstana, podkaneši/podkanja, mineše/mina, legnuvaše/legna
Vmii3siVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=singular Aspect=imperfective220404beše/sъm, imaše/imam, dumaše/dumam, běše/sъm, běši/sъm
Vmii3pVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural22saidissaxa/saidisam, baraštardissaxa/baraštisvam
Vmii3peVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=perfective186292poklonixa/poklonja, rekoxa/reka, položixa/položa, rodixa/rodja, rekoxu/reka
Vmii3piVerb Type=main VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=imperfective105193běxa/sъm, bjaxa/sъm, bexa/sъm, dumaxa/dumam, imaxa/imam
Vmip1sVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular11kurtolissan/kurtulisam
Vmip1seVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular Aspect=perfective3242kažemъ/kaža, izdamъ/izdam, ulěza/vlězna, stana, prěnesemъ/prěnesa
Vmip1siVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular Aspect=imperfective6199sam/sъm, sъmъ/sъm, mola/molja, mam/imam, esmъ/sъm
Vmip1peVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=plural Aspect=perfective6075rečemъ/reka, umorimo/umorja, turime/turja, storim/storja, stanim/stana
Vmip1piVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=first Number=plural Aspect=imperfective4250smi/sъm, xodimъ/xodja, vidim/vidja, sme/sъm, praznuvame/praznuvam
Vmip2seVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=singular Aspect=perfective3952ostavišъ/ostavja, budeši/bъda, utidiš/otida, ustaviš/ostavja, poidešъ/poida
Vmip2siVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=singular Aspect=imperfective60100si/sъm, znaešъ/znaja, vidiš/vidja, znaeši/znaja, vlačišъ/vlača
Vmip2pVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural11kurtulišete/kurtulisam
Vmip2peVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural Aspect=perfective2327stanete/stana, otxranite/otxranja, dadete/dam, zatriete/zatrija, rodite/rodja
Vmip2piVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural Aspect=imperfective2546znaite/znaja, znaete/znaja, ste/sъm, vidite/vidja, imate/imam
Vmip3sVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular33kurtulise/kurtulisam, kaskandissova/kъskandisvam, giosterdissova/gjosterdisovam
Vmip3seVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=perfective303472kaže/kaža, spasi/spasja, stori/storja, reče/reka, bude/bъda
Vmip3siVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=imperfective248599e/sъm, ima/imam, estъ/sъm, ide/ida, čini/činja
Vmip3pVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural46paraladissat/paraladisam, kurtolissat/kurtulisam, znaętъ/znaja, imějutъ/imam
Vmip3peVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=perfective89101zematъ/vzema, izedutъ/izjam, ubiat/ubija, storat/storja, prodadutъ/prodam
Vmip3piVerb Type=main VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=imperfective152194sa/sъm, sъ/sъm, su/sъm, imatъ/imam, druže/druža
Vmm--peVerb Type=main VForm=imperative Number=plural Aspect=perfective11poslušeiti/poslušam
Vmm-2sVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=singular17ela
Vmm-2seVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=singular Aspect=perfective7097stani/stana, ostavi/ostavja, bъdi/bъda, budi/bъda, spodobi/spodobja
Vmm-2siVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=singular Aspect=imperfective3044idi/ida, viždъ/vidja, slušai/slušam, imai/imam, idi
Vmm-2pVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=plural35elate/ela, ilati/ela, četaite/četa
Vmm-2peVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=plural Aspect=perfective4156poslušaite/posluša, daite/dam, turete/turja, poslušaite/poslušam, položite/položiti
Vmm-2piVerb Type=main VForm=imperative Person=second Number=plural Aspect=imperfective2225boite/boja, slušaite/slušam, Znaite/znaja, zimaite/vzimam, vodete/vodja
Vmm-3seVerb Type=main VForm=imperative Person=third Number=singular Aspect=perfective11pogubi/poguba
Vmn---eVerb Type=main VForm=infinitive Aspect=perfective5668iskaza/izkaža, da/dam, rešti, otdati, ze/zema
Vmn---iVerb Type=main VForm=infinitive Aspect=imperfective3850gnusi/gnusja, znati/znaja, biti/sъm, zrěti, učiti/uča
Vmp---eVerb Type=main VForm=participle Aspect=perfective11dalъ/dam
Vmp--seVerb Type=main VForm=participle Number=singular Aspect=perfective166207ostavila/ostavja, umrelъ/umrja, pratilъ/pratja, došla/doida, umrelo/umrja
Vmp--siVerb Type=main VForm=participle Number=singular Aspect=imperfective5587bilo/sъm, bilъ/sъm, viděla/vidja, bila/sъm, imal/imam
Vmp--pVerb Type=main VForm=participle Number=plural55xodili/xodja, pisali/piša, ourabotili/urabotja, ostavile/ostavja, kurtolissali/kurtulisam
Vmp--peVerb Type=main VForm=participle Number=plural Aspect=perfective94133položili/položa, rodili/rodja, naučili/nauča, ugudili/ugodja, postavile/postavja
Vmp--piVerb Type=main VForm=participle Number=plural Aspect=imperfective5385bili/sъm, gledali/gledam, imali/imam, vikale/vikam, viděli/vidja
Vmpa-sVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=singular23pogrebena/pogreba, otlъčenъ/otlъčen
Vmpa-seVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=singular Aspect=perfective7079pogrebena/pogreba, rodena/rodja, sъkriena/skrija, obъjetъ/objęti, izъmše/izjęti
Vmpa-siVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=singular Aspect=imperfective1923pisano/piša, zlostradavšii/zlostradati, Xvalen/xvalja, viděvъ/viděti, šъdъ/iti
Vmpa-peVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=plural Aspect=perfective1517vъzъmše/vъzjęti, prineseni/prinesa, vъspitaše/vъspitěti, ugodivъši/ugodja, ublečeni/obleka
Vmpa-piVerb Type=main VForm=participle Tense=aorist Number=plural Aspect=imperfective34mačini/mъča, slišavše/slyšati, nakaruvani/nakarovam
Vmpi-seVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=singular Aspect=perfective55zaslepel/zaslepna, ustremlęl/ustremlja, učinęla/učinja, poživeęla/poživeja, poželaęl/poželaja
Vmpi-siVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=singular Aspect=imperfective77znaęlъ/znaja, živeale/živeja, živeala/živeja, žileel/želaja, vodel/vidja
Vmpi-peVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=plural Aspect=perfective22nastavlęli/nastavlja, nameręli/namerja
Vmpi-piVerb Type=main VForm=participle Tense=imperfect Number=plural Aspect=imperfective910živeęli/živeja, živeale/živeja, skorbęli/skrъbja, podkanęli/podkanja, kopaęli/kopaja
Vmpp-sVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=singular11izvolęi/izvolja
Vmpp-seVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=singular Aspect=perfective99vъziskouje/vъziskati, sъnědaemaa/sъněsti, sъlučъšeje/slučiti, směrenije/sъměriti, prījemъ/prijęti
Vmpp-siVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=singular Aspect=imperfective4447gljuštii/glagolati, tvoreštii/tvoriti, zovomoje/zvati, znaja/znam, xvaleštago/xvaliti
Vmpp-pVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=plural11prixodešte/prixoždam
Vmpp-peVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=plural Aspect=perfective66razъšъdše/raziti, prixodeštei/prixoditi, prijemše/prijęti, prězrěvše/prezrěti, pomračajemii/pomračiti
Vmpp-piVerb Type=main VForm=participle Tense=present Number=plural Aspect=imperfective1818zreštee/zrěti, xodeštiix/xoditi, vešti/vědě, vědomaa/věsti, stoeštiix/stati
Vaia3seVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=perfective1423ze/zema, bi/bъda, trъgna, poče/počna, ze/vzema
Vaia3siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=aorist Person=third Number=singular Aspect=imperfective717može/moga, bě/sъm, bě/byti, ště/šta, šte/šta
Vaii1siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=first Number=singular Aspect=imperfective11běxъ/sъm
Vaii3siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=singular Aspect=imperfective1785beše/sъm, běše/sъm, možaše/moga, možeše/moga, možeši/moga
Vaii3peVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=perfective34zexa/zema, zexa/vzema, načenaxa/načena
Vaii3piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=imperfect Person=third Number=plural Aspect=imperfective1020běxa/sъm, bexu/sъm, bexa/sъm, možexu/moga, štexa/šta
Vaip1siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=first Number=singular Aspect=imperfective1421šta, mogu/moga, sъmъ/sъm, sam/sъm, xoštu
Vaip1piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=first Number=plural Aspect=imperfective826sme/sъm, xočemъ/xoču, štim/šta, štem/šta, smi/sъm
Vaip2siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=second Number=singular Aspect=imperfective611si/sъm, možeš/moga, esi/sъm, štešъ/šta, šteš/šta
Vaip2pVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural11ћete/ke
Vaip2piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=second Number=plural Aspect=imperfective615ste/sъm, štete/šta, sti/sъm, šteti/šta, možete/moga
Vaip3sVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular11ћe/ke
Vaip3seVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=perfective1011ze/zema, dovlejetъ/dovlejeti, dostignuva/dostigna, bъdi/bъda, bъde/bъda
Vaip3siVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=singular Aspect=imperfective34265šte/šta, e/sъm, može/moga, i/sъm, xoče/xoču
Vaip3peVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=perfective33zematъ/vzema, stanatъ/stana, budutъ/bъda
Vaip3piVerb Type=auxiliary VForm=indicative Tense=present Person=third Number=plural Aspect=imperfective1070štatъ/šta, sa/sъm, su/sъm, štatъ/štatь, mogatъ/moga
Van---iVerb Type=auxiliary VForm=infinitive Aspect=imperfective11biti/byti
Vao-1pVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=first Number=plural11bixme/bъda
Vao-1peVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=first Number=plural Aspect=perfective11bixme/bъda
Vao-2seVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=second Number=singular Aspect=perfective215bi/bъda, bi/byti
Vao-3peVerb Type=auxiliary VForm=conditional Person=third Number=plural Aspect=perfective14bixa/bъda
Vap--siVerb Type=auxiliary VForm=participle Number=singular Aspect=imperfective415bila/sъm, bilъ/sъm, bilo/sъm, xočel/xoču
Vap--piVerb Type=auxiliary VForm=participle Number=plural Aspect=imperfective24bile/sъm, bili/sъm
Vapa-siVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=aorist Number=singular Aspect=imperfective23bivъ/byti, bivšou/byti
Vapa-piVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=aorist Number=plural Aspect=imperfective11bivše/byti
Vapp-siVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=present Number=singular Aspect=imperfective12bila/sъm
Vapp-piVerb Type=auxiliary VForm=participle Tense=present Number=plural Aspect=imperfective11soušte/byti
A-snnAdjective Number=singular Case=nominative Definiteness=no44pišman, ostannai/ostana, nafele/nafelja, ačiK/ačik
A-pnnAdjective Number=plural Case=nominative Definiteness=no11negovi/negov
AmsnnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=nominative Definiteness=no197388edinъ/edin, jedin/edin, našъ/naš, živъ/živ, golem/golěm
AmsnyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=nominative Definiteness=yes191374Sveti/svęt, svoi, moi, někoi, sički
AmsgnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=genitive Definiteness=no2123ženixova/ženixov, světla/světъl, xroma/xrom, vъsa/vsě, stago/svęt
AmsgyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=genitive Definiteness=yes91130svoego/svoi, vsego/vsě, našego/naš, edinago/edin, velikago/velik
AmsdnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=dative Definiteness=no44svoemu/svoi, Bžiju/božii, bžiju/božii, anъdoniovu/Antoniov
AmsdyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=dative Definiteness=yes4459svoemu/svoi, stomu/svęt, tvoemu/tvoi, sekimu/vseki, nbsnomu/nebesen
AmsayAdjective Gender=masculine Number=singular Case=accusative Definiteness=yes22svoju/svoi, bžiju/božii
AmsvnAdjective Gender=masculine Number=singular Case=vocative Definiteness=no45razumne/razumen, razumně/razumen, jurode/jurodiv, bezumně/bezumen
AmslyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=locative Definiteness=yes23svojemъ/svoi, prěsvětlěmъ/presvětъl
AmsinAdjective Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Definiteness=no44ženskom/ženski, Presvětlomъ/presvětъl, dimlivom/dimliv, bžiemъ/božii
AmsiyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=instrumental Definiteness=yes1315vъsěmъ/vsě, životvoreštiimъ/životvorešt, takovim/takov, svoim/svoi, stroptivim/stroptiv
AmsonAdjective Gender=masculine Number=singular Case=oblique Definiteness=no22neino/nein, negova/negov
AmsoyAdjective Gender=masculine Number=singular Case=oblique Definiteness=yes4561sičkie/vsičъk, sičkia/sički, vtorię/vtori, tretię/treti, svoę/svoi
AmpnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=nominative11blgosloveni/blagosloven
AmpnnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=nominative Definiteness=no239495sički/vsičъk, sički, drugi/drug, svoi, xubavi/xubav
AmpnyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=nominative Definiteness=yes5053sički, moi, bžii/božii, zemlъnije/zemlen, xrtoljubivii/xristoljubiv
AmpgnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=genitive Definiteness=no36stixъ/svęt, světixъ/svęt, Blagočestivixъ/blagočestiv
AmpgyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=genitive Definiteness=yes2633stixъ/svęt, stix/svęt, ellinskix/elinski, blgočъstiviix/blagočestiv, zlatoouzdnixъ/zlatouzden
AmpdnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=dative Definiteness=no44vъsěm/vsě, vsem/vsě, stimъ/světi, pijanex/pijan
AmpdyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=dative Definiteness=yes811vъsěmъ/vsě, svoim/svoi, stimъ/svęt, xitrimъ/xitъr, vsěmъ/vsě
AmpayAdjective Gender=masculine Number=plural Case=accusative Definiteness=yes22stię/svęt, froužъskije/fružesky
AmplnAdjective Gender=masculine Number=plural Case=locative Definiteness=no11vsěxъ/vsě
AmplyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=locative Definiteness=yes11sekomъ/vsěki
AmpiyAdjective Gender=masculine Number=plural Case=instrumental Definiteness=yes77vъsemi/vsé, vsěmi/vsě, svoimi/svoi, prepodobnimi/prepodoben, pravimi/prav
AfsnnAdjective Gender=feminine Number=singular Case=nominative Definiteness=no214431edna/edin, sička/vsičъk, jedna/edin, sička/sički, golěma/golěm
AfsnyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=nominative Definiteness=yes107265sfetae/svęt, staa/světi, staa/svęt, prpdbnaę/prěpodoben, svoę/svoi
AfsgnAdjective Gender=feminine Number=singular Case=genitive Definiteness=no66žizni/žiznь, xvi/Xristov, svoę/svoi, stię/světi, naše/naš
AfsgyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=genitive Definiteness=yes2947prěpodobnije/prepodoben, Prepodobnię/prepodoben, prpdbnię/prěpodoben, mojee/moi, prestii/presvěti
AfsdnAdjective Gender=feminine Number=singular Case=dative Definiteness=no33prpdbnei/prěpodoben, naše/naš, Bolgarskii/bъlgarski
AfsdyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=dative Definiteness=yes3964stěi/svęt, prpdbněi/prěpodoben, prěpodobněi/prepodoben, tvoei/tvoi, slavněi/slaven
AfsanAdjective Gender=feminine Number=singular Case=accusative Definiteness=no4665svu/svi, vъsou/vsě, zlatenu/zlaten, vъsu/vsě, veliku/velik
AfsayAdjective Gender=feminine Number=singular Case=accusative Definiteness=yes3169svoju/svoi, moju/moi, ouboguju/ubog, někouju/někoi, někotorouju/někotory
AfsinAdjective Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Definiteness=no56mnogoju/mnog, věčnoju/věče, takovoju/takъv, blaženoju/blažen, blaženoju/blažena
AfsiyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=instrumental Definiteness=yes67vъseju/vsě, vъsěmъ/vsě, svoeju/svoi, stoju/svęt, ljutoju/ljut
AfsoyAdjective Gender=feminine Number=singular Case=oblique Definiteness=yes11tvoja/tvoi
AfpnnAdjective Gender=feminine Number=plural Case=nominative Definiteness=no121222drugi/drug, neini/nein, sički, moi, negovi/negov
AfpnyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=nominative Definiteness=yes4062sfetii/svęt, stię/svęt, stie/svęt, světovnię/světoven, tvoje/tvoi
AfpgyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=genitive Definiteness=yes88vъsěxъ/vsě, vsěxъ/vsě, sštennixъ/svęšten, različnixъ/različen, okrstniix/okrъsten
AfpdyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=dative Definiteness=yes44stěi/svęt, prpdbnii/prěpodoben, moudrimъ/mǫdъr, bžiimъ/božii
AfplAdjective Gender=feminine Number=plural Case=locative11pozlaštenix/pozlaten
AfpiyAdjective Gender=feminine Number=plural Case=instrumental Definiteness=yes11Mudrimi/mǫdъr
AfddyAdjective Gender=feminine Number=dual Case=dative Definiteness=yes11svoima/svoi
AnsnnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=nominative Definiteness=no261485sičko/sički, drugo/drug, xubavo/xubav, golemo/golěm, neino/nein
AnsnyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=nominative Definiteness=yes104190svoe/svoi, stoe/svęt, tvoe/tvoi, moe/moi, njakui/někoi
AnsgnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=genitive Definiteness=no68vъsa/vsě, xva/Xristov, maternja/materni, malъčka/maličъk, davna/davno
AnsgyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=genitive Definiteness=yes55ženskago/žensky, tvoego/tvoi, tlěnnago/tlěti, prěstgo/presvęt, grъčъskago/grъčeski
AnsdnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=dative Definiteness=no55običnou/obyčen, malu/malo, cěnnou/cěnen, Bžiju/božii, bžiju/božii
AnsdyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=dative Definiteness=yes44svojemu/svoi, poročnomou/poročen, někojemou/někoi, apslъskomou/apostolski
AnslnAdjective Gender=neuter Number=singular Case=locative Definiteness=no22ženixově/ženix, naročitě/naročit
AnslyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=locative Definiteness=yes33ženъskomъ/ženski, tělesnomъ/tělesen, dševnomъ/duševen
AnsinAdjective Gender=neuter Number=singular Case=instrumental Definiteness=no22stom/svęt, otkrъvenomъ/otkrъven
AnsiyAdjective Gender=neuter Number=singular Case=instrumental Definiteness=yes88vsękim/vsěki, vsacěmъ/vsaky, svoim/svoi, otečeskim/otečeski, mnozěmъ/mnog
AnpnnAdjective Gender=neuter Number=plural Case=nominative Definiteness=no5468vъsa/vsě, naši/naš, tvoi, vaše/vaš, sva/sve
AnpnyAdjective Gender=neuter Number=plural Case=nominative Definiteness=yes3245svoja/svoi, čestaa/čest, stie/svęt, vъsegdašnjaa/vsegdašen, viděnnaa/viděn
AnpgyAdjective Gender=neuter Number=plural Case=genitive Definiteness=yes33stixъ/svęt, mnogcenix/mnogocěnen, bolgarskixъ/bъlgarski
AnpiyAdjective Gender=neuter Number=plural Case=instrumental Definiteness=yes11blgovonnimi/blagovonen
Pp1-snPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=nominative758azъ/az, ja, as/az, az, ti
Pp1-sgPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=genitive236mene/az, tebě/ti
Pp1-sdPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=dative553mi/az, me/az, mně/az, mi, mi/azъ
Pp1-saPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=accusative749me/az, ma/az, nŷ/nie, ni/nie, nas/nie
Pp1-slPronoun Type=personal Person=first Number=singular Case=locative11mne/az
Pp1-pnPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=nominative521nie, nii/nie, nija/nie, niĭ/nie, nię/nie
Pp1-pgPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=genitive310nas/nie, nasъ/nie, nasъ/nas
Pp1-pdPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=dative316namъ/nie, nam/nie, ni/nie
Pp1-paPronoun Type=personal Person=first Number=plural Case=accusative310ni/nie, ni, me/az
Pp1msdPronoun Type=personal Person=first Gender=masculine Number=singular Case=dative22nam/nie, mi/az
Pp2-snPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=nominative441ti, tii/ti, ti/ty, vie
Pp2-sgPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=genitive751tebe/ti, tebě/ti, tebě/ty, tebe/ty, Tebě/ti
Pp2-sdPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=dative332ti, ti/te, tebě/ty
Pp2-saPronoun Type=personal Person=second Number=singular Case=accusative512te/ti, vi/vy, te/ty, tebe/ti, ta/ti
Pp2-pnPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=nominative528vie, vi/vy, vi/vie, vija/vie, vii/vie
Pp2-pgPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=genitive210vasъ/vie, vas/vie
Pp2-pdPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=dative38vamъ/vie, vmъ/vie, vi/vie
Pp2-paPronoun Type=personal Person=second Number=plural Case=accusative421vi/vie, vŷ/vie, vi/vy, vi
Pp2fsnPronoun Type=personal Person=second Gender=feminine Number=singular Case=nominative12ti
Pp2fsdPronoun Type=personal Person=second Gender=feminine Number=singular Case=dative12ti
Pp3-sdPronoun Type=personal Person=third Number=singular Case=dative11imъ/tě
Pp3-pnPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=nominative636oni, tie/tě, tii/tě, tie/te, te/tě
Pp3-pgPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=genitive1458tjax/tě, nixъ/je, tęxъ/tě, tex/tě, nixъ/tě
Pp3-pdPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=dative1056imъ/tě, im/tě, imъ/je, im/je, ximъ/tě
Pp3-paPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=accusative12107gi/tě, ixъ/je, i/je, gi/te, ix/jь
Pp3-piPronoun Type=personal Person=third Number=plural Case=instrumental12nimi/jь
Pp3msnPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=nominative10103toi, onъ/on, i/jь, on, i
Pp3msgPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=genitive1362nego/toi, ego/jь, nega/jь, njego/toi, negu/toi
Pp3msdPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=dative16190mu/toi, mu/jь, nemu/toi, emu/jь, emu/toi
Pp3msaPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=accusative13171go/toi, ga/jь, ego/jь, go/tova, gu/toi
Pp3mslPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=locative22njemъ/jь, nem/jь
Pp3msiPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=singular Case=instrumental23nimъ/jь, im/je
Pp3mpnPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=nominative45oni, tie/tě, i/jь, gi
Pp3mpgPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=genitive55tęxъ/tě, tęxъ/te, těxъ/te, těx/tě, nixъ/te
Pp3mpdPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=dative11imъ/tě
Pp3mpaPronoun Type=personal Person=third Gender=masculine Number=plural Case=accusative59gi/te, gi, texъ/texь, ixъ/jь, gi/tě
Pp3fsnPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=nominative1253ona, tię/tja, tia/tja, tja, ona/tja
Pp3fsgPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=genitive1037neę/tja, nee/tja, njea/tja, nju/tja, neja/tja
Pp3fsdPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=dative10113i/tja, ei/tja, nei/tja, i, njei/tja
Pp3fsaPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=singular Case=accusative12118ja/tja, ę/tja, ju/tja, ju/ja, eę/ja
Pp3fpnPronoun Type=personal Person=third Gender=feminine Number=plural Case=nominative11i/tě
Pp3nsnPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=nominative512je, tova, ono, e/je, to/tъ
Pp3nsgPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=genitive46negu/tova, ego/je, njego/toi, nego
Pp3nsdPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=dative15mu/toi
Pp3nsaPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=singular Case=accusative518go/tova, go/toi, gu/tova, gu/toi, go˸/toi
Pp3npnPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=plural Case=nominative12ja/je
Pp3npaPronoun Type=personal Person=third Gender=neuter Number=plural Case=accusative11gi/tělo
PdPronoun Type=demonstrative518togiva, togazi, tou/tu, togazi/togázi, Togazi/togazi
Pd--pnPronoun Type=demonstrative Number=plural Case=nominative44tizi/tozi, tię/tozi, te/tъ, oni/on
Pd--pgPronoun Type=demonstrative Number=plural Case=genitive36sixъ/sii, oněxъ/on, těxъ/tъ
Pd--piPronoun Type=demonstrative Number=plural Case=instrumental11siimi/sii
Pd-msnPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=nominative31273tъ, t/tъ, toja, toizi/tozi, onzi
Pd-msgPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=genitive1632togo/tъ, togova/toja, unugos/onzi, tokъ/tъ, togova/tova
Pd-msdPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=dative616tomou/tъ, tomu/tъ, onomuva/onova, ovomu/ov, tomuzi/toizi
Pd-msaPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=accusative23gu/toi, onogozi/onzi
Pd-mslPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=singular Case=locative12semъ/sii
Pd-mpnPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=plural Case=nominative25206te/tъ, ti/tъ, tia/tija, onia/onija, onezi/onzi
Pd-mpgPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=plural Case=genitive22sixъ/sь, onogozi/onzi
Pd-mpdPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=plural Case=dative22tijamъ/toja, sim/sii
Pd-mdnPronoun Type=demonstrative Gender=masculine Number=dual Case=nominative12ta/tъ
Pd-fsnPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=nominative26321ta/tъ, tazi, onazi/onzi, tazi/tozi, onazi
Pd-fsgPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=genitive412toje/tъ, toe/tъ, seje/sii, onoje/on
Pd-fsdPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=dative39toi/tъ, sei/sii, onoi/on
Pd-fsaPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=accusative820siju/sii, tu/tъ, tou/tъ, onъzi/onazi, tъzi/tozi
Pd-fsoPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=singular Case=oblique36tъzi/tazi, tъzi/tozi, onъzi/onzi
Pd-fpnPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=plural Case=nominative24138te/tъ, tię/toja, onezi/onzi, ti/tъ, tezi/tozi
Pd-fpiPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=plural Case=instrumental11onimi/onija
Pd-fdnPronoun Type=demonstrative Gender=feminine Number=dual Case=nominative35tě/tъ, rъcě/rъka, noźě/noga
Pd-nsnPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=nominative28435to/tъ, tova, tu/tъ, onova, unui/onja
Pd-nsgPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=genitive45togo/tъ, togo/tova, sia/sii, onogo/on
Pd-nsdPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=dative22tomoužde/tožde, onomu/on
Pd-nsaPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=accusative11tova
Pd-nslPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=singular Case=locative14semъ/sii
Pd-npnPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=plural Case=nominative1343ta/tъ, te/tъ, sia/sii, onia/onija, onezi/onzi
Pd-npaPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=plural Case=accusative12ja/je
Pd-ndnPronoun Type=demonstrative Gender=neuter Number=dual Case=nominative316te/tъ, ti/tъ, tě/tъ
PiPronoun Type=indefinite3255sěkogi/vsěkoga, vsękogi/vsěkoga, neštu/nešto, nešto, nekolko/několko
Pi---nPronoun Type=indefinite Case=nominative610někoi, nekoi/někoi, nękui/někoi, někto, něko/někoi
Pi---gPronoun Type=indefinite Case=genitive11nekogo/nekoi
PqPronoun Type=interrogative35275što, kak, koga, kakъ/kak, kako/kak
Pq---nPronoun Type=interrogative Case=nominative739koi, kto, Koi/koi, někoi, Kto/kto
Pq---gPronoun Type=interrogative Case=genitive45kogo/koi, kuego/koi, kogo/kto, Kogo/koi
Pq---dPronoun Type=interrogative Case=dative39komu/koi, Komu/koi, komu/kto
Pq--snPronoun Type=interrogative Number=singular Case=nominative219koi, kto
Pq--pnPronoun Type=interrogative Number=plural Case=nominative18koi
PrPronoun Type=relative61438deto, što, štoto, štutu/štoto, tugis/togizi
Pr---nPronoun Type=relative Case=nominative44štoto/štòto, Koito/koito, koi, detu/deto
Pr-msnPronoun Type=relative Gender=masculine Number=singular Case=nominative57takovja/takъv, koito, takovъ/takъv, ko/koi, koitu/koito
Pr-mpnPronoun Type=relative Gender=masculine Number=plural Case=nominative47koito, takvija/takъvja, takvija/takъv, kojeto/koito
Pr-fsnPronoun Type=relative Gender=feminine Number=singular Case=nominative810takvazi/takъvzi, koęto/koito, tъkvazi/takъvzi, Takvazi/takvazi, takvasъ/takvozi
Pr-fsaPronoun Type=relative Gender=feminine Number=singular Case=accusative11tъkvazi/takъvzi
Pr-fpnPronoun Type=relative Gender=feminine Number=plural Case=nominative610tъkvizi/takъvzi, takvizi/takъvzi, takvizi/takvozi, takvizi/takvazi, takvisъ/takvozi
Pr-nsnPronoun Type=relative Gender=neuter Number=singular Case=nominative714koeto/koito, tъkvozi/takъvzi, takvozi, tъkvoz/takъvzi, takvozi/takъvzi
Pr-npnPronoun Type=relative Gender=neuter Number=plural Case=nominative11kakvito/kakъvto
Px---gPronoun Type=reflexive Case=genitive658sebe/se, sebě/se, sebe, sebě/sebe, tebe/ti
Px---dPronoun Type=reflexive Case=dative3196si/se, si, se
Px---aPronoun Type=reflexive Case=accusative10689se, sa/se, sę/se, sa/sъm, sa
Px---iPronoun Type=reflexive Case=instrumental11soboju/se
PzPronoun Type=negative1236ništo, nikakъ/nikak, nigde, nikoga, ničto
Pz---nPronoun Type=negative Case=nominative320nikoi, nikui/nikoi, ničto
Pz---gPronoun Type=negative Case=genitive23nikogo/nikoi, ničeso/ničto
Pz---dPronoun Type=negative Case=dative13nikomu/nikoi
Pz---iPronoun Type=negative Case=instrumental11ničim/ničto
Pz--pnPronoun Type=negative Number=plural Case=nominative11nikoi
RAdverb4111463tamo, mnogo, tui/tъi, kako, taka
SAdposition1631podirъ/podir, sled, podir, srešta/sreštu, spurit/spored
SgAdposition Case=genitive57900ot, u, od/ot, do, ut/ot
SdAdposition Case=dative1047kъ/k, kamto/kъmto, sproti, kamъto/kъmto, Kъ/k
SaAdposition Case=accusative36947na, za, vъ/v, u, pri
SlAdposition Case=locative27578na, po, vъ/v, o, pri
SiAdposition Case=instrumental25483sъs/s, sas/s, sъ/s, sasъ/s, so/s
CConjunction975491i, da, kato, a, ta
MNumeral34dva, *lv*/32, četiri
MdNumeral Form=digit18274, 3, 2, 1, 5
MlNumeral Form=letter2472tri, dva, petъ/pet, četiri, desetъ/deset
McNumeral Form=alphabetic1316*di*/14, *d*/4, *ѳ*/9, *ѯ*/60, *vi*/12
QzParticle Type=negative12567ne, ni/ne, ně/ne, nja/ne, ni
QqParticle Type=interrogative656li, dali, da/dali, nali, dal/dali
QoParticle Type=modal25bi, po
QdParticle Type=definitive11164že, to, si/sicev, etu/eto, i/e
QcParticle Type=comparative592po, nai, na/nai, po+/po, neželi
QgParticle Type=general2669makar, zere, dori, makarъ/makar, ači/ačik
IInterjection1232o, aminъ/amin, aminъ:/amin, amin, ox
Up: 3. Language Specific MULTEXT Specifications Previous: 3.13. Bulgarian Specifications Next: 3.15. Albanian Specifications
Date: 2021-08-20
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.