Appendix B.1 Samostalnik

Appendix B.1.1.8.1 Občno/lastno ime/glagolnik

Nova beseda ločuje med kategorijama samostalnik (S) in (lastno) ime (I), kar pomeni, da se je potrebno že takoj opredeliti, ali je določena beseda lastno ime ali ne. Pri MULTEXT-Eastu V3 in Simlexu je beseda najprej opredeljena kot samostalnik, šele nato pa kot lastno ali občno ime. To za razliko od Nove besede omogoča, da lahko vsa lastna imena v prvi fazi opredelimo kot samostalnike in s tem omogočimo, da se z njimi ukvarjamo kasneje.

Taka je bila tudi izbira pri BNC in Claws: v BNC so lastna imena najprej označena z NN1 ali NN2 (singular/plural common noun), ko so prepoznana kot lastna, pa dobijo lastnoimensko oznako NP0. Prague Treebank kategorijo lastnega imena ločuje od morfo-sintaktičnih oznak (skupaj z določanjem večbesednih lastnih imen in terminov), Ajka pa kategorije lastnega imena nima.

Nova beseda in Simlex kategorijo lastnih imen delita na podkategorije, (najverjetneje za lažje določanje izgovorjave teh besed). Vprašanje je, do kakšne mere lahko zagotovimo samodejno pravilno ločevanje že med geografskimi in osebnimi imeni ter imeni organizacij, še toliko bolj pa med živalskimi, mitološkimi in veroslovnimi imeni.

BNC posebej označuje krajevna imena in nazive, Claws pa imena dni v tednu in imena mesecev (zaprta kategorija, prepoznavanje ni problematično, vendar za slovenščino nerelevantno).

Appendix B.1.1.8.2 Lastnosti oznak

Vsi trije slovenski sistemi označevanja samostalnike opisujejo z istimi lastnostmi: spol, sklon in število, ki imajo tudi iste vrednosti: trije spoli, šest sklonov, tri števila. Simlex se od MULTEXT-Easta V3 in POS-besede razlikuje v tem, da spolu in številu dodaja še četrto vrednost: nespremenljiv, sklonu pa še vrednost: nesklonljiv.

Nadalje se razlike pojavljajo pri označevanju živosti, ki je Nova beseda sploh ne označuje, MULTEXT-East V3 in Simlex pa samo pri samostalnikih.

Razlika v živosti/neživosti se v slovenskem jeziku pojavlja samo pri samostalnikih moškega spola in sicer le za samostalnike moškega spola, ki se sklanjajo po prvi sklanjatvi v tožilniku ednine.

Glede na to, da korpus FIDA+ nima predvidene kategorije sklanjatvenega vzorca, torej pripisuje živost/neživost tudi delu samostalnikov, ki razlike živo/neživo sploh ne pozna na ravni paradigmatskega vzorca, kajti razliko poznajo le samostalniki, ki se sklanjajo po I. moški sklanjatvi, kar pomeni, da je FIDA+ v kategoriji živost/neživost na morfo-sintaktični ravni podaja informacijo, ki je semanične, ne pa oblikoskladenjske narave. Tuji nabori oznak te kategorije ne poznajo.

Pri naboru Nova beseda se kot podkategorija samostalnika pojavlja tudi opredelitev "glagolnik". MULTEXT-East V3 in Simlex te kategorije ne vsebujeta, temveč glagolnike uvrščata med samostalnike. Glede na to, da gre pri glagolniku za besedotvorni postopek, lahko trdimo, da je razlika zgolj semantične narave in zato ne sodi na raven morfosintaktičnega označevanja. Tuji nabori oznak te kategorije ne poznajo.

Vprašljivo je tudi označevanje posamostaljenih pridevnikov (npr. »Mladim je treba omogočiti kvalitetno preživljanje prostega časa«). Na ravni nabora oznak kategorija ni nikjer izpostavljena, opredelitev pa je vendarle pomembna za določanje vrhnje kategorije (samostalnik ali pridevnik).

Appendix B.1.2.1.1 Napačno uvrščanje besed med samostalnike

1. napake zaradi tipkarskih napak

2. napake zaradi tokenizacije (15.00Otroški) – če se nam zdi potrebno, bi precej napak dalo odpraviti z regularnimi izrazi

3. glagoli (zagotovil)

4. posamostaljeni pridevniki (mladi, nezaposleni, pravi, prida, tuji) – vsi pridevniki, tudi posamostaljeni, bi morali biti uvrščeni med pridevnike

5. prislovi (koliko, niti), števniki (eden), vezniki (kot), zaimki (vas) – rezultate razdvoumljanja je mogoče izboljšati na podlagi ročno označenega vzorčnega korpusa

Appendix B.1.2.1.2 Napačno uvrščanje samostalnikov med druge besedne vrste

1. napake zaradi tipkarskih napak (kanddiati)

2. neoznačene (čefur, Nakla, pranoterapevt)

3. glagoli (delo, pomladi, smeti, meni, lista) – rezultate razdvoumljanja je mogoče izboljšati na podlagi ročno označenega vzorčnega korpusa

4. okrajšave:

nesistematično razvrščanje okrajšav med samostalnike ali okrajšave (npr. itd. je okrajšava, št., ing. in mag. samostalnik, dipl. pa pridevnik napačna tokenizacija pri v.d., kot v. in d., vendar samo d. označen kot okrajšava, v. pa ostane neoznačen)

Appendix B.1.2.1.3 VRSTA (OBČNO IME, LASTNO IME): o l

iz vzorca

1. napake pri procesiranju datotek (Č)

2. enobesedna lastna imena (Nič) - priimek, označen kot zaimek

3. večbesedna lastna imena (x glas, x dolina) - označena kot občno ime - vendar tudi Dolina na začetku stavka, mišljena kot občno ime, označena pa kot lastno

s seznama 1000 naključno izbranih lastnih imen:

1. napačno prepoznano kot lastno ime

~ 200 od 1000, npr. ZARECITIRAL, SUBCONTRACTING

(besede, pisane z velikimi tiskanimi črkami, označene kot lastno ime, večinoma tuje besede, pridevniki na -ski [INDOIRANSKI] vs. priimki na -ski [BARBUTOVSKI]???) – rezultate bi bilo mogoče izboljšati z regularnimi izrazi

1. napačna tokenizacija

~ 100 od 1000, npr. izkosmič, KOMBAJNZMAJ - raje označiti kot podkategorijo med neznanimi besedami?

1. tipkarske napake

~ 100 od 1000, npr. BLUEERRY, DESETJETJE

(besede, pisane z velikimi tiskanimi črkami, označene kot lastno ime, kljub tipkarskim napakam, raje označiti kot neznane???)

1. približna razvrstitev prepoznanih lastnih imen na kategorije, samo za okvirno predstavo, kaj vse je prepoznano kot lastno ime:

   imena božanstev (1)

   geografska imena (~50)

   osebna imena (~20)

   imena izdelkov (~20)

   imena, ki izražajo pripadnost narodu, veroizpovedi… (~10)

   imena organizacij in podjetij (~20)

   priimki (~200)

   kratice (~100)

Približno polovice imen s seznama brez sobesedila ni bilo mogoče uvrstiti v nobeno od kategorij.

Appendix B.1.2.1.4 SPOL (MOŠKI, ŽENSKI, SREDNJI): m z s

1. ženski namesto moški (magister, neodvisniki)

(v povezavi z napačnim številom in sklonom, lemmass vsebuje pravo lemo, msdss vsebuje pravo oznako)

1. moški namesto ženski (lista)

(v povezavi z napačno lematizacijo in sklonom, lemmas in lemmass vsebujeta pravo lemo, msds in msdss vsebujeta pravo oznako)

Appendix B.1.2.1.5 ŠTEVILO (EDNINA, MNOŽINA, DVOJINA): e m d

1. dvojina namesto ednine (celoti, kmeta)

(v povezavi z napačnim sklonom, msds in msdss vsebujeta pravo oznako) – rezultate bi bilo mogoče izboljšati z ročno označenim korpusom in boljšim taggerjem

1. množina namesto ednine (magister, ž. sp. množ. rod.)

(v povezavi z napačnim sklonom in spolom, msdss vsebuje pravo oznako)

1. ednina namesto množine (ceste, stranke)

(v povezavi z napačnim sklonom, msds in msdss vsebujeta pravo oznako)

Appendix B.1.2.1.6 SKLON (IMENOVALNIK, RODILNIK, DAJALNIK, TOŽILNIK, MESTNIK, ORODNIK): i r d t m o

1. orodnik namesto dajalnika (gospodinjstvom)

2. imenovalnik namesto dajalnika (občine)

3. mestnik namesto dajalnika (službi)

4. rodilnik namesto imenovalnika (Jesenice – Jesenica, možnosti)

(napačna lema, predvsem pri lastnih imenih in množini)

1. dajalnik namesto imenovalnika (neodvisniki)

2. rodilnik namesto imenovalnika (stranke, občine)

(napačno število, ednina namesto množina in potem rodilnik namesto imenovalnika)

1. imenovalnik namesto mestnika (celoti)

2. imenovalnik namesto orodnika (leti)

(napačna lema)

1. tožilnik namesto orodnika (publicistiko, tradicijo

2. imenovalnik namesto rodilnika (kmeta, kraja)

3. tožilnik namesto rodilnika (celota

4. imenovalnik namesto tožilnika (turizem, režim)

5. rodilnik namesto tožilnika (vasi)

6. orodnik namesto tožilnika (županjo)

(msds ali msdss vsebujeta prave oznake)

Najbolj kritična se mi zdi napaka, ko je imenovalnik (osebek v povedi) zamenjan s kakšnim drugim sklonom.

Appendix B.1.2.1.7 NEZNANE BESEDE

Mala začetnica

1. medmeti (ej, bum, ih)

2. okrajšave (d.o.o., d.o.o) ~ 100 od 1000

1. pridevniki (avdio, mega, turbo)

2. samostalniki (ekspres, sauvignon)

3. vezniki (predno) - slovnične besedne vrste bi lahko vse dodali v leksikon

1. zaimki (mnogočem) - slovnične besedne vrste bi lahko vse dodali v leksikon

2. napačna tokenizacija (www., phpBB)

3. tipkarske napake (poslji, spoloh, ampak tudi: mravla, tko

4. tuje besede (talkshow, prix) ~ 100 od 1000

ampak: kaj pa tuje besede, ki ne vsebujejo neslovenskega nabora znakov (npr. none, blues), kaj pa tuje besede, ki so sklanjane po slovensko (npr. rallyja)?

1. spletni in elektronski naslovi (www.agentkranj.si, ime.priimek@domena.xx)

2. solata (~30)

Velika začetnica

1. okrajšave (CO2, Feb, Avs, M2, Pe) ~70

2. lastna imena (Airways, Wang) ~500 od 1000

1. medmeti (Hja, Ej, Uf)

2. samostalniki (Infokanal, Giro) ~20

3. tokenizacija (onMouseOut, Brezpla, Si.)

4. tuje besede (With, Cache) ~50

1. tipkarske napake (Prekmurji)

2. spletni in elektronski naslovi (MojForum.si, Ime.Priimek@domena.xx)

3. številke, ure, datumi, negativna št., decimalna št., telefonske številke ipd. - ~150 od 1000

1. Neuvrščeno (§, F255)