Knjižnica IMP

IJS E8

Schiller, Friedrich: Viljem Tell. (1862) [AHLib]

kolofon TEI

^§opis datoteke

^§navedba naslova

^§naslov

^§nosilec raziskave

^§ime

Erich Prunč, Univerza Karla Franca v Gradcu

^§navedba odgovornosti

^§ime	Tomaž Erjavec, Institut "Jožef Stefan"
^§odgovornost	Računalniška obdelava

^§navedba izdaje

^§izdaja

1.1

^§obseg

208 pp

^§navedba objave

^§distributer	Natural Language Server, Jožef Stefan Institute
^§identifikacijska številka	FPG_00063-1862
^§kraj objave	TraDok & AHLib
^§dostopnost	Besedilo je na razpolago pod dovoljenjem Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodna licenca.
^§datum	2015-09-26

^§opis vira

^§bibliografska enota

^§naslov
tip = orig

Viljem Tell

^§naslov
tip = reg

Viljem Tell

^§avtor

Schiller, Friedrich

^§navedba odgovornosti

odgovornost	Prevajalec
ime	Cegnar, France

^§datum

1862

^§izdajatelj

Janez Leon

^§kraj objave

V Celovcu [Klagenfurt]

^§obseg

208

^§identifikacijska številka

54486-A. Neu Mag → ÖNB - Österreichische Nationalbibliothek|24245/2 → NUK - Narodna in univerzitetna knjižnica|295/2,priv. k 1,18 → UKM - Univerzitetna knjižnica Maribor

^§opomba
tip = TraDok jezik = nemščina

TraDok
1862
63
Schiller, Miroslav [Schiller, Friedrich] (Autor)|Cegnar, France (Übers.)
Viljem Tell|Spisal Miroslav Schiller. Poslovenil France Cegnar
sl
Monographie|Ort: V Celovcu [Klagenfurt]|Verlag: Janez Leon|Seitenanzahl: 208
Übersetzung
» Namen › Schiller, Friedrich|» Paralleltext Slow‑Kroat|» Status › eingescannt › korrigiert › Deponiert|» Textklassen › Fiktionaler Text › Expressiver Text › Dramatische Dichtung › Schauspiel
de (1804) Wilhelm Tell – Schauspiel von Schiller|de (1804) Wilhelm Tell – Schauspiel von Schiller|de (1823) Wilhelm Tell|de (1847) Schillers sämmtliche Werke. 6 – Wilhelm Tell. Die Huldigung der Künste. Macbeth. Turandot. Prinzessin von China|de (1847) Wilhelm Tell

54486-A. Neu Mag → ÖNB - Österreichische Nationalbibliothek|24245/2 → NUK - Narodna in univerzitetna knjižnica|295/2,priv. k 1,18 → UKM - Univerzitetna knjižnica Maribor

FPG00063 (5,92 MB) FPG00063K (1,31 MB) DS-Ordner Datei-Upload
18. Dec 2010 - 17:11

^§opis označevanja

^§opis projekta

AHLib je zbirka knjig prevedenih iz nemškega jezika v obdobju 1848–1918. Knjige so bile digitalizirane v okviru projekta ‘Deutsch-slowenische/kroatische Übersetzung 1848–1918’ z namenom, da se izvede prevodoslovna raziskava prevodov iz nemškega jezika v tem obdobju. Projekt je financirala Avrstrijska akademija znanosti, vodil pa ga je prof. Erich Prunč iz Univerze Karl-Franzens v Gradcu.

Knjige so bile v okviru projekta EU IMPACT (2010-2011) dodatno obdelane in pretvorjene v TEI P5.

^§uredniška načela

^§normalizacija

Napake v OCR besedila popravljene.

Tipkarske napake v originalu popravljene; označene so s sic/corr.

^§načela označevanja

^§imenski prostor
ime = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§uporaba oznake ime elementa = facsimile pojavitev = 1	faksimile
^§uporaba oznake ime elementa = surface pojavitev = 206	površina
^§uporaba oznake ime elementa = desc pojavitev = 206	opis
^§uporaba oznake ime elementa = text pojavitev = 1	besedilo
^§uporaba oznake ime elementa = front pojavitev = 1	uvodni razdelek
^§uporaba oznake ime elementa = titlePage pojavitev = 1	naslovnica
^§uporaba oznake ime elementa = titlePart pojavitev = 1	del naslova
^§uporaba oznake ime elementa = docAuthor pojavitev = 2	avtor dokumenta
^§uporaba oznake ime elementa = name pojavitev = 1	ime
^§uporaba oznake ime elementa = docDate pojavitev = 1	datum dokumenta
^§uporaba oznake ime elementa = graphic pojavitev = 1	slikovno gradivo
^§uporaba oznake ime elementa = docImprint pojavitev = 1	impresum dokumenta
^§uporaba oznake ime elementa = pubPlace pojavitev = 1	kraj objave
^§uporaba oznake ime elementa = ref pojavitev = 1	sklic
^§uporaba oznake ime elementa = idno pojavitev = 1	identifikacijska številka
^§uporaba oznake ime elementa = divGen pojavitev = 5	generiran razdelek
^§uporaba oznake ime elementa = body pojavitev = 1	telo besedila
^§uporaba oznake ime elementa = gap pojavitev = 2	vrzel
^§uporaba oznake ime elementa = choice pojavitev = 4	izbira
^§uporaba oznake ime elementa = sic pojavitev = 4	napaka
^§uporaba oznake ime elementa = corr pojavitev = 4	uredniški popravek
^§uporaba oznake ime elementa = div pojavitev = 21	razdelek
^§uporaba oznake ime elementa = head pojavitev = 21	naslov
^§uporaba oznake ime elementa = pb pojavitev = 206	prelom strani
^§uporaba oznake ime elementa = p pojavitev = 1095	odstavek
^§uporaba oznake ime elementa = lb pojavitev = 3881	prelom vrstice

^§načela klasifikacije

^§taksonomija
identifikator = Text.taxonomy

^§kategorija
identifikator = Text.medium

opis kategorije

prenosnik_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.manuscript

opis kategorije

rokopis_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.book

opis kategorije

knjiga_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.magazine

opis kategorije

revija_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.newspaper

opis kategorije

časopis_<termin> /

^§kategorija
identifikator = Text.type

opis kategorije

zvrst besedila_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.fiction

opis kategorije

umetnostno_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.prose

opis kategorije

proza_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.drama

opis kategorije

gledališka igra_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.poetry

opis kategorije

poezija_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.nonfiction

opis kategorije

stvarno_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.bees

opis kategorije

čebelarstvo_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.cooking

opis kategorije

kuharice_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.religious

opis kategorije

nabožno_<termin> /

^§kategorija
identifikator = Text.status

opis kategorije

status_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.original

opis kategorije

izvirnik_<termin> /

kategorija
identifikator = Text.translation

opis kategorije

prevod_<termin> /

^§opis značilnosti besedila

^§uporaba jezikov

^§jezik
identifikator = sl

^§termin

slovenščina

^§jezik
identifikator = sl-bohoric

^§termin

slovenščina v bohoričici

^§jezik
identifikator = sl-dajnko

^§termin

slovenščina v dajnčici

^§jezik
identifikator = sl-metelko

^§termin

slovenščina v metelščici

^§jezik
identifikator = de

^§termin

nemščina

^§jezik
identifikator = fr

^§termin

francoščina

^§jezik
identifikator = la

^§termin

latinščina

^§jezik
identifikator = en

^§termin

angleščina

^§klasifikacija besedila

^§sklic na kategorijo
cilj = #Text.book

^§sklic na kategorijo
cilj = #Text.drama

^§sklic na kategorijo
cilj = #Text.translation

^§opis sprememb

^§sprememba

Tomaž Erjavec_<ime>: meta-data, normalisation.

^§datum

2015-09-26

^§sprememba

Domen Kermc_<ime>Sprememba številčenja nekaterih strani, označitev dveh strani kot manjkajočih, označitev zadnjega poglavja, popravek v prepisu.

^§datum

2013-12-07

^§sprememba

Tomaž Erjavec_<ime>Konverzija iz TEI P4 v TEI P5, dodajanje bibliografskih podatkov iz TraDoka.

^§datum

2012-04-18

^§sprememba

ahlib-cnv_<ime>Pretvorba iz RTF.

^§datum	2011-04-16T16:42:07
^§napis	obdelava

Schiller, Friedrich in Prevajalec: Cegnar, France. Datum: 2015-09-26
Besedilo je na razpolago pod dovoljenjem Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodna licenca.