kolofon TEI

§opis datoteke
§navedba naslova
§naslov Gigafida: Pomlad, ki diši po Nikaragvi (1997)
§navedba izdaje
§izdaja 1.1
§obseg 19482 besed
§navedba objave
§založba
 Univerza v Ljubljani, Center za jezikovne vire in tehnologije
§identifikacijska številka CARD-L
§dostopnost

Avtorske pravice za to izdajo ureja Pogodba o zbiranju in uporabi besedilnega korpusa v okviru projekta Sporazumevanje v slovenskem jeziku, katere skrbnik je Fakulteta za družbene vede Univerze v Ljubljani, Kardeljeva ploščad 5, Ljubljana. Kopija pogodbe je dostopna na URL www.slovenscina.eu/korpusi/pogodba
§datum 2018-02-04
§opis vira
§bibliografska enota
§naslov Pomlad, ki diši po Nikaragvi
§avtor
 neznani avtor
§datum 1997
§založba
 Študentska organizacija Univerze, Študentska založba
§opomba
tip = sourceLang 		es
§opomba

2. ID=65970432 LN=0000311468 M V10 17.03.1997 NUK::ALENKA2

Updated: 25.11.1997 NUK::LIDIJA

001 an - novi zapis ba - tekstovno gradivo - tiskano cm - zaključena

publikacija d0 - ni hierarhičnega odnosa

010 a961-6211-04-8

021 asvn - Slovenija b9702584

100 c1997 hslv - slovenski em - odrasli, splošni (leposlovje)

1011 aslv - slovenski cspa - španski

102 asvn - Slovenija

105 ay - publikacija ni ilustrirana fg - poezija

2000 aPomlad, ki diši po Nikaragvi eizbrane pesmi fErnesto Cardenal

gprevedel Ciril Bergles

210 aV Ljubljani cŠtudentska organizacija Univerze, Študentska založba

d1997 eLjubljana gCicero

215 a154 str. d21 cm

2252 a Knjižna zbirka Beletrina

3001 aPesnik in mistik - Ernesto Cardenal / Ciril Bergles: str. 127-[158]

60011aCardenal bErnesto f1925- wLiterarne študije 2NUK

6100 ašpanskoameriška poezija anikaragovska poezija ašpanskoameriški

književniki aintervjuji

675 a821.134.2(728.5)-1 c821.134(7/8) - Latinskoameriške književnosti

s82 b821.134.2

675 a821.134.2(728.5).09 Cardenal E.

700 1aCardenal bErnesto 4070 - avtor

70201aBergles bCiril 4730 - prevajalec 4080 - avtor dodatnega besedila
§opis označevanja
§seznam definicij prefiksov
§shema za prefiksiranje vrednosti data.pointer
identifikator = msd

Zasebni naslovi URI s predpono "msd" kažejo na elemente fs, ki definirajo slovenske oblikoskladenjske oznake MULTEXT-East V5.
§opis projekta

Projekt Nadgradnja korpusov Gigafida, Kres, ccGigafida in ccKres.
§opis projekta

Projekt Sporazumevanje v slovenskem jeziku.
§uredniška načela
§interpretacija

Besedne oblike imajo pripisano avtomatsko določeno lemo in oblikoskladenjsko oznako.
§standardne vrednosti

Oblikoskladenjske oznake sledijo oblikoskladenjskim specifikacijam MULTEXT-East različica 5 za slovenski jezik, cf. http://nl.ijs.si/ME/V5/msd/.

p/@ana določa ali je odstavek bližnji duplikat (vrednost "dup") nekega drugega odstavka ali ne (vrednost "nodup"). Tudi besedila so označena s text/@ana, ki ima vrednost "dup" takrat, kadar so vsi odstavki besedila bližnji duplikati.
§načela označevanja
§imenski prostor
ime = http://www.tei-c.org/ns/1.0
§uporaba oznake
ime elementa = c pojavitev = 17598 		znak
§uporaba oznake
ime elementa = body pojavitev = 1 		telo besedila
§uporaba oznake
ime elementa = pc pojavitev = 3880 		ločilo
§uporaba oznake
ime elementa = p pojavitev = 2149 		odstavek
§uporaba oznake
ime elementa = s pojavitev = 2610 		povedna enota
§uporaba oznake
ime elementa = text pojavitev = 1 		besedilo
§uporaba oznake
ime elementa = w pojavitev = 19482 		beseda
§podatki o aplikaciji
§aplikacija
identifikator = Onion
§napis Onion deduplicator with n-gram length 9 and duplicate content threshold 0.5 used for paragraph level deduplication.
§aplikacija
identifikator = MetaTagger
§napis Used meta tagger to determine which MSD and lemma to use, given Obeliks and ReLDI tagger output.
§aplikacija
identifikator = Amebis_pretvornik
§napis [ZDRUZEVANJE] 1:1
§napis [IME] D:\FIDA\KORPUS\VNOS\2_ZDR\CARD-L.ZDR
§napis [1] **********
§napis [IZVOR] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\cardenal\CARD-L.DOC
§napis [FORMAT] MS Word for Windows 6.0/7.0
§napis [DATUM] 23.7.1999
§napis [IZVOR_RTF] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\cardenal\CARD-L.RTF
§napis [PRETVORBA] RTF
§napis [KONEC] **********
§načela klasifikacije
§taksonomija
identifikator = SSJ
§kategorija
identifikator = SSJ.T
§opis kategorije tisk
§kategorija
identifikator = SSJ.T.K
opis kategorije knjižno
kategorija
identifikator = SSJ.T.K.L
opis kategorije leposlovno
kategorija
identifikator = SSJ.T.K.S
opis kategorije strokovno
§kategorija
identifikator = SSJ.T.P
opis kategorije periodično
kategorija
identifikator = SSJ.T.P.C
opis kategorije časopis
kategorija
identifikator = SSJ.T.P.R
opis kategorije revija
§kategorija
identifikator = SSJ.T.D
opis kategorije drugo
§kategorija
identifikator = SSJ.I
§opis kategorije internet
§taksonomija
§kategorija
identifikator = Ft.P
§opis kategorije prenosnik
§kategorija
identifikator = Ft.P.G
opis kategorije govorni
§kategorija
identifikator = Ft.P.E
opis kategorije elektronski
§kategorija
identifikator = Ft.P.P
opis kategorije pisni
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O
opis kategorije objavljeno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.K
opis kategorije knjižno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P
opis kategorije periodično
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.C
opis kategorije časopisno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.C.D
opis kategorije dnevno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.C.V
opis kategorije večkrat tedensko
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.C.T
opis kategorije tedensko
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.R
opis kategorije revialno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.R.T
opis kategorije tedensko
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.R.S
opis kategorije štirinajstdnevno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.R.M
opis kategorije mesečno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.R.D
opis kategorije redkeje kot na mesec
kategorija
identifikator = Ft.P.P.O.P.R.O
opis kategorije občasno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.N
opis kategorije neobjavljeno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.N.J
opis kategorije javno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.N.I
opis kategorije interno
kategorija
identifikator = Ft.P.P.N.Z
opis kategorije zasebno
§taksonomija
§kategorija
identifikator = Ft.Z
§opis kategorije zvrst
§kategorija
identifikator = Ft.Z.U
opis kategorije umetnostna
kategorija
identifikator = Ft.Z.U.P
opis kategorije pesniška
kategorija
identifikator = Ft.Z.U.R
opis kategorije prozna
kategorija
identifikator = Ft.Z.U.D
opis kategorije dramska
§kategorija
identifikator = Ft.Z.N
opis kategorije neumetnostna
kategorija
identifikator = Ft.Z.N.S
opis kategorije strokovna
kategorija
identifikator = Ft.Z.N.S.H
opis kategorije humanistična in družboslovna
kategorija
identifikator = Ft.Z.N.S.N
opis kategorije naravoslovna in tehnična
kategorija
identifikator = Ft.Z.N.N
opis kategorije nestrokovna
kategorija
identifikator = Ft.Z.N.P
opis kategorije pravna
§taksonomija
§kategorija
identifikator = Ft.L
§opis kategorije lektorirano
§kategorija
identifikator = Ft.L.D
opis kategorije da
§kategorija
identifikator = Ft.L.N
opis kategorije ne
§taksonomija
identifikator = duplicates
§kategorija
identifikator = nodup
§opis kategorije ni (bližnji) duplikat
§kategorija
identifikator = dup
§opis kategorije je (bližnji) duplikat
§opis značilnosti besedila
§klasifikacija besedila
§sklic na kategorijo
cilj = #SSJ.T.K.L
§sklic na kategorijo
cilj = #Ft.P.P.O.K
§sklic na kategorijo
cilj = #Ft.Z.U.P
§sklic na kategorijo
cilj = #Ft.L.D
§opis sprememb
§sprememba Tomaž Erjavec<ime>: deduplication marking; new tagging and lemmatisation; format according to CLARIN.SI specs.
§datum
kdaj = 2018-02-04 		2018-02-04