kolofon TEI

^§opis datoteke

^§navedba naslova

^§naslov

Haruki Murakami. Ljubi moj Sputnik. (2004) [Gigafida]

^§navedba izdaje

^§izdaja

2.0

^§obseg

^§mera
enota = besede količina = 57484

57.484 besed

^§navedba objave

^§založba	Univerza v Ljubljani, Center za jezikovne vire in tehnologije
^§identifikacijska številka tip = GIGAFIDA	GF0314070
^§identifikacijska številka tip = FIDA	F0021615
^§identifikacijska številka tip = COBISS	https://plus.cobiss.si/opac7/bib/212880128
^§dostopnost	Avtorske pravice za to izdajo urejata Pogodba o zbiranju in uporabi besedilnega korpusa v okviru projekta Sporazumevanje v slovenskem jeziku, dostopna na URL www.slovenscina.eu/korpusi/pogodba/, in Pogodba o zbiranju in uporabi besedilnega korpusa v okviru projekta Nadgradnja korpusov Gigafida, Kres, ccGigafida in ccKres, dostopna na www.cjvt.si/gigafida/publikacije/pogodba.
^§datum	2018-12-27

^§opis vira

^§bibliografska enota

^§naslov	Ljubi moj Sputnik
^§avtor	Haruki Murakami
^§datum	2004
^§založba	Mladinska knjiga Založba
^§opomba tip = sourceLang	ja
^§opomba	1. ID=212880128 M V11 31.03.2004 NUK::VESNA_M Updated: 20.07.2004 NUK::MATJAZ SynToCon: 13.07.2006 001 an - nov zapis ba - tekstovno gradivo, tiskano cm - monografska publikacija d0 - ni hierarhičnega odnosa 010 a86-11-16817-8 020 aSI - Slovenija 021 asvn - Slovenija b200404677 100 bd - publikacija, zaključena ob izidu ali v enem koledarskem letu c2004 em - odrasli, splošno (leposlovje) hslv - slovenski 1011 aslv - slovenski beng - angleški cjpn - japonski 102 asvn - Slovenija 105 fa1 - družbeni roman ay - publikacija ni ilustrirana 2000 aLjubi moj Sputnik fHaruki Murakami g[po angleškem prevodu Philipa Gabriela prevedla Majda Kompare, prevod stihov iz Jevgenija Onjegina Mile Klopčič] 210 aLjubljana cMladinska knjiga d2004 eMaribor gMa-tisk 215 a210 str. d21 cm 2251 a#Zbirka #Roman fMladinska knjiga 3001 aIzv. nasl.: Sputoniku no koibito; prevedeno iz angl. 50000aSputoniku no koibito mslv - slovenski 675 a821.521-311.2 s82 b821.1/.8 c821.51/.71 - Uralo-altajske književnosti. Azijske književnosti (vključno študije) 700 1331808099 aMurakami bHaruki 4070 - avtor 7020139701987 aKompare bMajda 4730 - prevajalec 7020136319971 aKlopčič bMile 4730 - prevajalec 9020136319971 aKlopčič bM. 9020036319971 aMikl 9020036319971 aM. K.

^§opis označevanja

^§opis projekta

Projekt "Nadgradnja korpusov Gigafida, Kres, ccGigafida in ccKres".

^§opis projekta

Projekt "Sporazumevanje v slovenskem jeziku".

^§uredniška načela

^§interpretacija

Odstavki imajo pripisano avtomatsko oceno ali so bližnji duplikati katerega od ostalih odstavkov v korpusu ali ne.

Besedila in odstavki imajo pripisano avtomatsko določeno stopnjo tehnične in jezikovne standardnosti.

Besedne oblike imajo pripisano avtomatsko določeno lemo in oblikoskladenjsko oznako.

^§standardne vrednosti

@xml:lang vsebuje ISO 639 dvo- ali tročrkovno kodo jezika.

catRef/@target poda zvrst besedila po taksonomiji, ki je določena v kolofonu korpusa. Formalna razvezava prefiksa vrednosti se ravno tako nahaja v kolofonu korpusa.

p/fs/f[@name='neardup'] določa ali je odstavek bližnji duplikat (vrednost 'dup') nekega drugega odstavka ali ne (vrednost 'nodup'). Če je več kot 95 % odstavkov nekega besedila bližnjih duplikatov, je besedilo označeno kot duplikat (torej text/fs/f[@name='neardup'] = 'dup') sicer pa kot 'nodup'.

p/fs/f[@name='std_tech_n'] poda tehnično, p/fs/f[@name='std_ling_n'] pa jezikovno standardnost odstavka. Tehnična standardnost zadeva uporabo presledkov in ločil, medtem ko jezikovna standardnost zadeva uporabo nestandardne ortografije. Vrednosti se gibljeta med 1.0 (popolnoma standardno) in 3.0 (povsem nestandardno). Tudi besedila so označena s svojo standardnosti (torej text/fs/f[@name='std_techl_n'] in p/fs/f[@name='std_ling_n']), ki je povprečje standardnosti njihovih odstavkov.

Oblikoskladenjske oznake sledijo oblikoskladenjskim specifikacijam MULTEXT-East različica 6 za slovenski jezik, cf. http://nl.ijs.si/ME/V6/msd/ in https://github.com/clarinsi/mte-msd. Formalna razvezava prefiksa vrednosti se nahaja v kolofonu korpusa.

^§načela označevanja

^§imenski prostor
ime = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§uporaba oznake ime elementa = p pojavitev = 1336	odstavek
^§uporaba oznake ime elementa = s pojavitev = 5445	povedna enota
^§uporaba oznake ime elementa = pc pojavitev = 12470	ločilo
^§uporaba oznake ime elementa = w pojavitev = 57484	beseda
^§uporaba oznake ime elementa = c pojavitev = 56259	znak

^§podatki o aplikaciji

^§aplikacija
identifikator = Onion

^§opis

Onion deduplicator z dolžino n-gramov 9 in mejo vsebine duplikatov 0.5 je bil uporabljen za označevanje nivoja bližnjih duplikatov odstavkov.

^§aplikacija
identifikator = janes-standardictor

^§opis

janes-standardictor je bil uporabljem za določanje tehnične in jezikovne ravni standardnosti odstavkov.

^§aplikacija
identifikator = MetaTagger

^§opis

MetaTagger je bil uporabljen, da določi katero oblikoskladenjsko oznako in lemo pripisati pojavnicam v besedilu, pri čemer je kot vhod dobil oznaki in lemi označevalnikov Obeliks in ReLDI.

^§aplikacija
identifikator = Amebis_pretvornik

^§napis	[ZDRUZEVANJE] 1:1
^§napis	[IME] D:\FIDAPLUS\KORPUS\VNOS\2_ZDR\0NASLOV.ZDR
^§napis	[1] **********
^§napis	[IZVOR] D:\FidaPLUS\korpus\Vhod\ZALOZBE\MKZ\2004\LJUBIMOJSPUTNIK\0naslov.doc
^§napis	[DATUM] 9.8.2006
^§napis	[IZVOR_RTF] D:\FidaPLUS\korpus\Vhod\ZALOZBE\MKZ\2004\LJUBIMOJSPUTNIK\0naslov.rtf
^§napis	[PRETVORBA] RTF
^§napis	[KONEC] **********

^§opis značilnosti besedila

^§klasifikacija besedila

^§sklic na kategorijo
cilj = ssj:SSJ.T.K.L

^§sklic na kategorijo
cilj = dedup:nodup

^§klasifikacijska koda
shema = https://github.com/clarinsi/janes-standardictor

1.33 1.33

^§opis sprememb

^§sprememba
kdaj = 2018-12-27

Tomaž Erjavec_<ime>: Naredil korpus v formatu TEI.