kolofon TEI

^§opis datoteke

^§navedba naslova

^§naslov

José Lezama Lima. Paradiso. (1999) [Gigafida]

^§navedba izdaje

^§izdaja

2.0

^§obseg

^§mera
enota = besede količina = 13251

13.251 besed

^§navedba objave

^§založba	Univerza v Ljubljani, Center za jezikovne vire in tehnologije
^§identifikacijska številka tip = GIGAFIDA	GF0115133
^§identifikacijska številka tip = FIDA	F0001439
^§identifikacijska številka tip = COBISS	https://plus.cobiss.si/opac7/bib/105043456
^§dostopnost	Avtorske pravice za to izdajo urejata Pogodba o zbiranju in uporabi besedilnega korpusa v okviru projekta Sporazumevanje v slovenskem jeziku, dostopna na URL www.slovenscina.eu/korpusi/pogodba/, in Pogodba o zbiranju in uporabi besedilnega korpusa v okviru projekta Nadgradnja korpusov Gigafida, Kres, ccGigafida in ccKres, dostopna na www.cjvt.si/gigafida/publikacije/pogodba.
^§datum	2018-12-27

^§opis vira

^§bibliografska enota

^§opomba	Vec avtorjev.
^§naslov	Paradiso
^§avtor	José Lezama Lima
^§datum	1999
^§založba	Študentska organizacija Univerze, Študentska založba
^§opomba tip = sourceLang	es
^§opomba	5. ID=105043456 LN=0000509091 M V5 01.12.1999 NUK::IRENA_K Updated: 02.12.1999 NUK::DUNDA 001 ap - predhodni nepopolni zapis (CIP) ba - tekstovno gradivo - tiskano cm - zaključena publikacija d0 - ni hierarhičnega odnosa g2 - podnivo 2 (CIP zapis) 010 a961-6211-87-0 021 asvn - Slovenija 100 c1999 hslv - slovenski em - odrasli, splošno (leposlovje) 1011 aslv - slovenski cspa - španski 102 asvn - Slovenija 105 fa - roman 2000 aParadiso fJosé Lezama Lima g[prevedla Vesna Velkovrh-Bukilica] 210 aLjubljana cŠtudentska organizacija Univerze, Študentska založba d1999 eLjubljana gPleško 215 a2 zv. 2252 a Knjižna zbirka Beletrina 60011aLezama Lima bJosé f1910-1976 wLiterarne študije 2NUK 6100 akubanska književnost 675 c821.134(7/8) - Latinskoameriške književnosti a821.134.2(729.1)-31 b8 s82 675 a821.134.2(729.1).09 Lezama Lima J. c821.134(7/8).09 - Latinskoameriške književnosti (študije) 700 1aLezama Lima bJosé 4070 - avtor 70201aVelkovrh-Bukilica bVesna 4730 - prevajalec 601 90206aBukilica bVesna Velkovrh- 601

^§opis označevanja

^§opis projekta

Projekt "Nadgradnja korpusov Gigafida, Kres, ccGigafida in ccKres".

^§opis projekta

Projekt "Sporazumevanje v slovenskem jeziku".

^§uredniška načela

^§interpretacija

Odstavki imajo pripisano avtomatsko oceno ali so bližnji duplikati katerega od ostalih odstavkov v korpusu ali ne.

Besedila in odstavki imajo pripisano avtomatsko določeno stopnjo tehnične in jezikovne standardnosti.

Besedne oblike imajo pripisano avtomatsko določeno lemo in oblikoskladenjsko oznako.

^§standardne vrednosti

@xml:lang vsebuje ISO 639 dvo- ali tročrkovno kodo jezika.

catRef/@target poda zvrst besedila po taksonomiji, ki je določena v kolofonu korpusa. Formalna razvezava prefiksa vrednosti se ravno tako nahaja v kolofonu korpusa.

p/fs/f[@name='neardup'] določa ali je odstavek bližnji duplikat (vrednost 'dup') nekega drugega odstavka ali ne (vrednost 'nodup'). Če je več kot 95 % odstavkov nekega besedila bližnjih duplikatov, je besedilo označeno kot duplikat (torej text/fs/f[@name='neardup'] = 'dup') sicer pa kot 'nodup'.

p/fs/f[@name='std_tech_n'] poda tehnično, p/fs/f[@name='std_ling_n'] pa jezikovno standardnost odstavka. Tehnična standardnost zadeva uporabo presledkov in ločil, medtem ko jezikovna standardnost zadeva uporabo nestandardne ortografije. Vrednosti se gibljeta med 1.0 (popolnoma standardno) in 3.0 (povsem nestandardno). Tudi besedila so označena s svojo standardnosti (torej text/fs/f[@name='std_techl_n'] in p/fs/f[@name='std_ling_n']), ki je povprečje standardnosti njihovih odstavkov.

Oblikoskladenjske oznake sledijo oblikoskladenjskim specifikacijam MULTEXT-East različica 6 za slovenski jezik, cf. http://nl.ijs.si/ME/V6/msd/ in https://github.com/clarinsi/mte-msd. Formalna razvezava prefiksa vrednosti se nahaja v kolofonu korpusa.

^§načela označevanja

^§imenski prostor
ime = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§uporaba oznake ime elementa = p pojavitev = 194	odstavek
^§uporaba oznake ime elementa = s pojavitev = 544	povedna enota
^§uporaba oznake ime elementa = pc pojavitev = 3014	ločilo
^§uporaba oznake ime elementa = w pojavitev = 13251	beseda
^§uporaba oznake ime elementa = c pojavitev = 13184	znak

^§podatki o aplikaciji

^§aplikacija
identifikator = Onion

^§opis

Onion deduplicator z dolžino n-gramov 9 in mejo vsebine duplikatov 0.5 je bil uporabljen za označevanje nivoja bližnjih duplikatov odstavkov.

^§aplikacija
identifikator = janes-standardictor

^§opis

janes-standardictor je bil uporabljem za določanje tehnične in jezikovne ravni standardnosti odstavkov.

^§aplikacija
identifikator = MetaTagger

^§opis

MetaTagger je bil uporabljen, da določi katero oblikoskladenjsko oznako in lemo pripisati pojavnicam v besedilu, pri čemer je kot vhod dobil oznaki in lemi označevalnikov Obeliks in ReLDI.

^§aplikacija
identifikator = Amebis_pretvornik

^§napis	[ZDRUZEVANJE] 6:1
^§napis	[IME] D:\FIDA\KORPUS\VNOS\2_ZDR\LIMA-L.ZDR
^§napis	[1] **********
^§napis	[IZVOR] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\besL.doc
^§napis	[FORMAT] MS Word for Windows 97
^§napis	[DATUM] 16.12.1999
^§napis	[IZVOR_RTF] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\besL.RTF
^§napis	[PRETVORBA] RTF
^§napis	[2] **********
^§napis	[IZVOR] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\coL.doc
^§napis	[FORMAT] MS Word for Windows 97
^§napis	[DATUM] 16.12.1999
^§napis	[IZVOR_RTF] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\coL.RTF
^§napis	[PRETVORBA] RTF
^§napis	[3] **********
^§napis	[IZVOR] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\do-L.doc
^§napis	[FORMAT] MS Word for Windows 97
^§napis	[DATUM] 16.12.1999
^§napis	[IZVOR_RTF] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\do-L.RTF
^§napis	[PRETVORBA] RTF
^§napis	[4] **********
^§napis	[IZVOR] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\l-L.doc
^§napis	[FORMAT] MS Word for Windows 97
^§napis	[DATUM] 16.12.1999
^§napis	[IZVOR_RTF] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\l-L.RTF
^§napis	[PRETVORBA] RTF
^§napis	[5] **********
^§napis	[IZVOR] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\sprr-L.doc
^§napis	[FORMAT] MS Word for Windows 97
^§napis	[DATUM] 16.12.1999
^§napis	[IZVOR_RTF] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\sprr-L.RTF
^§napis	[PRETVORBA] RTF
^§napis	[6] **********
^§napis	[IZVOR] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\ziv-L.doc
^§napis	[FORMAT] MS Word for Windows 97
^§napis	[DATUM] 16.12.1999
^§napis	[IZVOR_RTF] D:\FIDA\KORPUS\Vhod\Beletrin\lima\ziv-L.RTF
^§napis	[PRETVORBA] RTF
^§napis	[KONEC] **********

^§opis značilnosti besedila

^§klasifikacija besedila

^§sklic na kategorijo
cilj = ssj:SSJ.T.K.S

^§sklic na kategorijo
cilj = dedup:nodup

^§klasifikacijska koda
shema = https://github.com/clarinsi/janes-standardictor

1.4 1.5

^§opis sprememb

^§sprememba
kdaj = 2018-12-27

Tomaž Erjavec_<ime>: Naredil korpus v formatu TEI.