TRI PRIDIGE O JEZIKU. Elektronska znanstvenokritična izdaja v zapisu XML – TEI
Anton Martin Slomšek
Izdaja 1.5
Kazalo
Glava gradiva
-
I. Za krščansko govorjenje
- Diplomatični prepis
- Kritični prepis
- (Vzporedna prepisa)
- Tekstnokritične opombe
-
II. Jezik je vir dobrega in zla
- Diplomatični prepis
- Kritični prepis
- (Vzporedna prepisa)
- Tekstnokritične opombe
-
III. Svoj jezik je treba spoštovati
- Kritični prepis
- Tekstnokritične opombe
| tip: |
tekst |
| jezik: |
slovenščina |
| zapisal: |
TER |
| datum: |
2003-07-03 (napisano) |
2004-10-25 (popravljeno) |
-
Naslovna izjava:
-
Naslov:
- TRI PRIDIGE O JEZIKU. Elektronska znanstvenokritična izdaja v zapisu XML – TEI
-
Avtor:
Anton Martin Slomšek
-
Izjava o odgovornosti:
-
- Jože Faganel – uredništvo, diplomatični in kritični prepis
- Matija Ogrin – uredništvo, opombe, redakcija zapisa TEI
- Tomaž Erjavec – struktura in zapis TEI
-
Izjava o ediciji:
-
Izdaja: 1.5
-
Velikost:
- 350k .xml + 8.2M img/
-
Izjava o objavi:
-
Izdajatelj:
-
Inštitut za slovensko literaturo in
literarne vede ZRC SAZU
-
Mesto publikacije:
- Ljubljana
-
Mesto publikacije:
- http://nl.ijs.si/e-zrc/slomsek/
ISBN 961-6500-64-3
-
Dostopnost (free) :
-
Delo je prosto dostopno.
-
Opis vira:
Monografija:
Tri pridige o jeziku.
Anton Martin Slomšek – avtor;
Jože Faganel – avtor dodatnega besedila
Mohorjeva družba
Celje
2001
VRSTA GRADIVA........... : monografska publikacija, tekstovno gradivo,
tiskano
ISBN.................... : 961-218-363-5
DRŽAVA
IZIDA............ : Slovenija
LETO IZIDA.............. : 2001
JEZIK BESEDILA/IZVIRNIKA : slovenski /
VRSTA VSEBINE/LIT. VRSTA : /
govor
AVTOR................... : Slomšek, Anton Martin - avtor
ODGOVORNOST............. : Faganel, Jože - avtor dodatnega besedila -
urednik // Smerke, Marjan - fotograf
NASLOV.................. : Tri
pridige o jeziku
IMPRESUM................ : Celje : Mohorjeva družba,
2001
TISKARNA................ : . - (Ljubljana : Hren)
FIZIČNI
OPIS............ : 87 str., 29 cm
PREDMETNE OZNAKE........ : //
Slomšek, Anton Martin, škof (1800-1862) - Pridige // Slovenščina - Govorjeni
jezik
PREDMETNE OZNAKE........ : pridige // faksimile
UDK..................... : 811.163.6'271.1"18"(042), 252(081)
UDK ZA
STATISTIKO....... : 81
COBISS.SI-ID............ : 114177536
-
Opis projekta:
Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva
Delo za to izdajo sta financirala Ministrstvo za
šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije in Slovenska akademija znanosti in umetnosti
(pogodba št. 3311-01-2683083) v okviru aplikativnega projekta ZŠ L6-3083:
Znanstvenokritične izdaje v elektronskem mediju in delno v okviru
raziskovalnega programa MŠZŠ PO-0542-0106: Inteligentna analiza podatkov,
računalniška logika in jezikoslovje.
-
Uredniška deklaracija:
-
Normalizacija:
-
Besedilo je dostopno v faksimilu in dveh prepisih: diplomatičnem in
kritičnem. Diplomatični prepis je dosledna tipografska ponovitev izvornega
besedila; ohranja vse njegove historične posebnosti, vključno z avtorjevimi
napakami. Kritični prepis to podobo besedila modificira po ekspliciranih
merilih in jo približa jezikovni normi sredine 19. stoletja.
-
Deklaracija o oznakah:
-
text = 1
- Besedilo: celotno besedilo gradiva, skupaj z opombami urednikov.
-
front = 1
- Uvodne opombe.
-
body = 1
- Telo besedila: vsebuje tri pridige v faksimilu in
prepisih ter uredniške opombe.
-
back = 1
- Literatura.
-
div = 16
- Razdelek: uvoden in, na koncu, bibliografija, ter po
štirje za prvi dve pridigi (faksimile, diplomatični in kritični prepis, opombe)
in trije za zadnjo, za katero ne obstaja diplomatični prepis. Atributi: številka
pridige (n = "1", "2", "3"), zvrst prepisa (type = "facs", "dipl", "crit", ...),
identifikator (id = "sl1f", "sl1d", "sl1k", "sl2o", ...)
-
divGen = 2
- Virtualni razdelek: Oznaka za mesto, kjer se
avtomatsko generira vzporedni (diplomatični in kritični) prepis. Atributi:
številka pridige (n = "1", "2"), zvrst prepisa (type = "para"), identifikator
(id = "sl1p", "sl2p").
-
head = 19
- Glava: naslovi razdelkov; naslovi niso del
izvirnika, pač pa uredniški in izvirajo iz tiskane izdaje Treh pridig o jeziku.
-
page = 41
- Stran rokopisa: združuje vrstice, ki se nahajajo na
eni strani faksimila. Atributi: identifikator (id = "sl1k-f.1", ...,
"sl3k-f.9"); poravnava (corresp = "sl1f.1", ..., "sl3f.9"); zaporedna številka
strani znotraj pridige (n = "1", "2", ...);
-
p = 8
- Odstavek.
-
ref = 13
- Kazalka v dokument.
-
xref = 45
- Mrežna kazalka.
-
listBibl = 1
- Seznam uporabljene literature.
-
bibl = 5
- Bibliografska enota.
-
list = 4
- Seznam v besedilu ali seznam faksimilov, ki združuje
faksimile ene pridige.
-
item = 32
- Lahko združuje slike faksimila ene strani.
Atributi: corresp="sl1d-f.1 sl1k-f.1" id="sl1f.1" n="1"; identifikator (id =
"sl1f.1", ..., "sl3f.9"); poravnava (corresp = "sl1d-f.1 sl1k-f.1", ...,
"sl3k-f.9"); zaporedna številka strani znotraj pridige (n = "1", "2", ...)
-
figure = 66
- Slika: kaže na datoteko s sliko faksimila.
Atributi: Zvrst (type = "tiff", "jpeg", "thmb"); Kazalec (url)
-
line = 1533
- Vrstica: ena vrstica iz faksimila. Atributi:
identifikator (id = "sl1d.1", ..., "sl3k.301"); zaporedna številka vrstice
znotraj pridige (n = "1", "2", ...); poravnava vrstice (rend = "right",
"center", "left"); ustrezna vrstica iz drugega prepisa (corresp = "sl1k.1", ...)
-
note = 249
- Opomba: Slomškovi pripisi k besedilu in uredniške
opombe. Atributi: pozicija opombe (place = left, right, inline, foot)
-
date = 3
- Datum: pojavlja se samo v kritičnih prepisih.
-
gap = 4
- Vrzel: označuje mesto, kjer je besedilo v izvriniku
uničeno in zato ni bilo prepisano.
-
unclear = 1
- Nečitljivo: označuje mesto, kjer besedila v
izvriniku ni bilo mogoče z gotovostjo razbrati.
-
emph = 83
- Poudarjeno: označuje besedilo, ki ga je avtor podčrtal.
-
hi = 12
- Izpostavljeno: označuje besedilo, ki je tipografsko
različno od sobesedila; običajno je nadpisano. Atributi: izpis (rend = "sup" #IMPLIED),
-
corr = 6
- Popravek: označuje nekaj primerov popravljenega
besedila; vsebuje vedno tako <add> kakor <del>
-
add = 219
- Dodano: označuje besedilo, ki ga je avtor ali
urednik dodal k sobesedilu. Atributi: roka (hand= "AMS", "JFA", "MOG", "TER")
-
del = 145
- Izbrisano: označuje besedilo, ki ga je izbrisal
avtor ali urednik. Atributi: roka (hand= "AMS", "JFA", "MOG", "TER")
-
Jeziki:
-
en = angleščina
-
sl = slovenščina
-
Seznam rok:
-
AMS = Anton Martin Slomšek
-
JFA = Jože Faganel
-
MOG = Matija Ogrin
-
TER = Tomaž Erjavec
-
2004-10-25
Matija Ogrin – popravki v glavi izdaje; popravki in dopolnitev
opomb
-
2004-10-21
Tomaž Erjavec – dopolnitev glave: sprememba strukture v
editionStmt; dodal idno, pubPlace [2]
-
2004-08-11
Matija Ogrin – dopolnitev glave izdaje
-
2004-06-10
Tomaž Erjavec – zamenjava elementov lg/l s page/line
-
2004-05-14
Tomaž Erjavec – izdelava javne e-izdaje v zapisu XML – TEI
-
2004-05-08
Matija Ogrin – dodajanje referenc na Biblija.net in opomb
-
2004-03-22
Tomaž Erjavec – dodajanje faksimilov
-
2004-03-20
Matija Ogrin – dodane tekstnokritične opombe in popravki prepisov
-
2003-10-08
Tomaž Erjavec – prva, poskusna inačica
Osnovni podatki, opredelitev značaja izbranih besedil in raziskovalni interes
Tri pridige o jeziku Antona Martina Slomška sodijo po svojem nastanku v čas od
leta 1825 do 1841. Dve od izbranih treh besedil sta ohranjeni v avtorjevem
rokopisu in ju hrani Mariborski škofijski arhiv s signaturama SG=@AM[B] IV-A,14
in IV-B, 130 [=118]. Prvo besedilo je pisano s črnilom na liste velikosti 16,5
cm x 21 cm, drugo pa na večje liste, in sicer 19 cm x 24,5 cm po eni strani.
Isti arhiv hrani tudi strojepisno transkripcijo obeh besedil, dokončano leta
1952, aprobirano s strani strokovnih delavcev arhiva kot identično rokopisu.
Rokopis tretjega besedila, ki je najbolj znano, je dokončno izgubljen, a kmalu
po nastanku dvakrat natisnjen (Drobtinice 1849, Kmetijske in rokodelske novice
1849), nato večkrat delno ponovno objavljen ali citiran. Vsa tri besedila
povezuje v celoto skupna tematika. Poskus klasične tiskane znanstvenokritične
izdaje je publikacija z istim naslovom, izšla v Celju 2001 pri Mohorjevi družbi.
Besedila so govornikove predloge za pridiganje, formulirane v celoti kot dokončno
besedilo, a namenjene govorni izvedbi, šele sekundarno možnemu natisu, torej
literarnozvrstno verski govor, točneje pridiga oziroma t.i. retorska proza.
Po svojem značaju so besedila na eni strani literarno- in kulturnozgodovinski vir
za 1. polovico 19. stoletja, torej za Prešernov čas. Na drugi strani so besedila
dokument ustaljenosti pravopisno-jezikovnega standarda 1. pol. 19. stol. v
osebni rabi takratnega izobraženca. Tretje besedilo je v primerjavi s
pravopisno- jezikovnimi značilnostmi prvih dveh zanimiv vir za proučevanje
razlik med pisnim standardom za osebno rabo (pisna predloga za govorni nastop)
in za tiskano objavo, čeprav je ohranjen le v natisnjeni različici. Zastavlja se
vprašanje t.i. samolekture ali posega druge osebe in motivov zanjo. Seveda so
besedila tudi zanimiv vir za teološke discipline, kakršne so pastoralna
teologija, zgodovina homiletike in retorike. Tako vsestranski vir je treba
prezentirati na tak način, da omogoča študij za vsako od možnih raziskovalnih
disciplin.
Tekstnokritična priprava besedila
Fotograf Marjan Smerke je v prostorih mariborskega Škofijskega arhiva na barvni
diafilm v dimenzijah 6x7 cm posnel vse strani rokopisa, pri čemer je bil en list
na dnu tako poškodovan, da je bil uničen tudi del besedila. Ti diapozitivi so
služili kot osnova za faksimile.
Strojepisno transkripcijo obeh pridig sta ocenila po natančni primerjavi z
rokopisom Fanika Krajnc-Vrečko in Edvard Vrečko in odstranila pomanjkljivosti.
Transkripcija kljub odpravi pomanjkljivosti ni imela značaja ne diplomatičnega
ne kritičnega prepisa. Zato je bila uporabljena le kot delovni pripomoček.
Diplomatični prepis (J. Faganel) obeh pridig je tipografski ustreznik rokopisa z
vsemi nedoslednostmi, napakami, avtorjevimi popravki in dopolnitvami vred.
Ohranja možnost branja tudi prečrtanih delov besedila. Vključeno je tudi
podčrtavanje posameznih delov besedila ne glede na to, da obstaja možnost, da
gre za beležke ob učenju besedila za retorični nastop.
Kritični prepis (J. Faganel) je tekstnokritična interpretacija obeh besedil, ki
upošteva sedem posebej opredeljenih načel (Prim.: A. M. Slomšek, Tri pridige o
jeziku, Celje 2001, str. 84-85):
- Rokopisna bohoričica se zamenja z gajico.
- Zelo konzervativno aktualiziranje interpunkcije, upoštevajoč najširše
možno tolmačenje zlasti vejice kot prvine za govorno členjenje. Dosledno
aktualizirana znamenja za deljenje besed in raba narekovaja pri
večvrstičnih citatih.
- Aktualizacija velike začetnice v smislu širitve rabe z upoštevanjem samoniklosti.
- Dodan [j] za skupini lj, n.j.
- Uveljavitev t.i. novih oblik po načelu produktivnosti (oblike, ki so
se ohranile do danes): de > da; sim > sem; vsih >
vseh; majhin > majhen; bratam, -ama > bratom, -oma; -iga,
-imu, -im >ega, -emu, -em; iše > išče; vekši dela >
vekša dela; per, smert > pri, smrt.
- Ohranitev nekaterih posebnosti, ki govore o spogledovanju Štajerca z
gorenjskimi oblikami, npr. tvojga.
- Za posebnosti, npr. pisni alj zamenjali z al z apostrofom ipd.
Za izgubljeni rokopis tretje pridige je bil v funkciji t.i. diplomatičnega
prepisa izbran skenogram prve objave v Drobtinicah 1849, ki je bil zanesljivo,
vsaj kar zadeva zamenjavo bohoričice z gajico, že sočasna tekstnokritična
interpretacija.
Med delom za elektronsko predstavitev so bile opravljene dodatne izboljšave
diplomatičnih in kritičnih prepisov (M. Ogrin, J. Faganel).
Izvirnim besedilom so dodani uredniški naslovi, uvodna pojasnila (J. Faganel) in
opombe (M. Ogrin). Reference na biblijska besedila, ki jih je Slomšek pisal na
rob pridig, so bile preverjene; napačne so bile popravljene, manjkajoče pa
domeščene z ustreznimi. Vse reference na Sveto pismo so bile opremljene z
interaktivnimi kazalkami na strani Slovenske svetopisemske družbe
www.Biblija.net s slovenskimi bibličnimi besedili.
Tekstnokritična priprava gradiva je upoštevala najširši vidik uporabe gradiva za
potrebe različnih strok, zato je bila temeljna skrb posvečena temu, da se nobena
od prvin rokopisa vsaj v eni od interpretacij (faksimile, diplomatični prepis,
kritični prepis) ne izgubi ali zabriše oziroma jo je moč prepoznati ali
rekonstruirati, ne da bi bilo potrebno ponovno pregledovanje rokopisa.
Reference na opombe
-
KOVAČIČ – Fran Kovačič: Služabnik božji Anton Martin Slomšek,
knezoškof lavantinski. Družba sv. Mohorja, Celje, I. 1934, II. 1935.
-
KRAMBERGER – Franc Kramberger: Anton Martin Slomšek.
Inventarji 5, Pokrajinski arhiv Maribor, Maribor 1993.
-
KUMER – Zmaga Kumer: Ljudska glasbila in godci na Slovenskem.
Slovenska matica, Ljubljana, 1983.
-
PLETERŠNIK – Maks Pleteršnik: Slovensko – nemški slovar.
Založilo knezoškofijstvo, Ljubljana 1894, 1895.
-
SMOLIK – Leto svetnikov II, ur. Marjan Smolik, Mohorjeva
družba, Celje, 2000.