|
Oj prevboge duſhe, vi ki
drugazhi brumno shivite, zhaſtite |
|
|
|
Oj preuboge duše, vi, ki
drugači brumno živite, častite |
|
|
|
|
Boga, blishnim radi dobro
ſtorite, v’ ſerze ſe’ meni vſmilite, de |
|
|
|
Boga, bližnim radi dobro
storite, v srce se meni usmilite, da |
|
|
|
|
bi pogublene ble, ki nadvse tolkokrat s’ ſvojim jes’ikam greſhite, |
|
2.230 |
|
bi pogubl[j]ene ble, ki tolkokrat s svojim jezikom grešite, |
|
2.230 |
|
|
greſhite, de ſami ne veſte
kedaj, sa to ker je ſvet ſhe tok greha |
|
|
|
grešite, da sami ne veste
kedaj, zato ker je svet že tok greha |
|
|
|
|
navajen, s’a to ker ſe
zhlovek ſhe od laſtnih ſtareſhov tok na |
|
|
|
navajen, zato ker se človek
še od lastnih starešov tok na- |
|
|
|
|
vuzhi, malokdaj pa s’a to
pravo poſvari. – Vam s’a vuzhenika |
|
|
|
vuči, malokdaj pa za to pravo
posvari. – Vam za vučenika |
|
|
|
|
doneſ is’rozhiti, vam s’a
priproſhnika perporozhiti hozhem |
|
|
|
dones izročiti, vam za
priprošnika priporočiti hočem |
|
|
|
|
doneſ ſ. Janes’a, de vam po
njemu pokashem ſvoj jes’ik pravizhno |
|
2.235 |
|
dones sv. Janeza, da vam po
njemu pokažem svoj jezik pravično |
|
2.235 |
|
|
ravnati k zhaſti Bogu, tebi in ſvojim in duſham k is’velizhanju. |
|
|
|
ravnati k časti Bogu, in
dušam k izveličanju. |
|
|
|
|
Blagor mu, kdor ſe ni v
jes’iki pregreſhil”; kakor ſv. Jan. Nep. |
|
|
|
“Blagor mu, kdor se ni v
jeziki pregrešil”; kakor sv. Jan[ez] Nep[omuk].
|
[Sir 25,8]
|
2.237 op. [27] |
|
|
II |
|
|
|
II. |
|
|
|
|
S’verina po ſvojih berlogah
arjove, ino zhlovek njo ne s’aſtopi; – |
|
|
|
Zverina po svojih brlogah
rjove, ino človek nj[e] ne zastopi; – |
|
|
|
|
nevumna shivina zvili ino
ſkumuza, povedat ne more, kaj njo boli. |
|
2.240 |
|
neumna živina cvili ino
skomuca, povedat ne more, kaj njo boli. |
|
2.240 |
|
|
Le zhlovek, on preshlahtna
ſtvar is’med vſih ſtvari, le on od Bo |
|
|
|
Le človek, on, prežlahtna
stvar izmed vseh stvari, le on od Bo- |
|
|
|
|
ga to neſkonzhno veliko
dobroto ima, de ſvoj jes’ik oberne, ſvojmu |
|
|
|
ga to neskončno veliko
dobroto ima, da svoj jezik obrne, svojmu |
|
|
|
|
blishnimu ſvoje miſli in
shelje shivo pove in pred ozhi ras’gerne |
|
|
|
bližnemu svoje misli in želje
živo pove in pred oči razgrne, |
|
|
|
|
njemu ras’odene kar sheli,
potoshi, kar ga boli; - brat brata, ſeſtra |
|
|
|
njemu razodene, kar želi,
potolaži, kar ga boli; – brat brata, sestra |
|
|
|
|
ſeſtro s’aſtopi, ſe’ vſmili,
ino njemu pomaga. – S’Jes’ikam ſvojim |
|
2.245 |
|
sestro zastopi, se usmili,
ino njemu pomaga. – Z jezikom svojim |
|
2.245 op. [28- |
|
|
klizhe zhlovek
kakor boshji otrok, Aba, ljubi Ozhe! ſvojga |
|
|
|
kliče človek kakor božji
otrok, Aba, ljubi Oče! svojga |
|
|
|
|
Boga, njega hvali ino zhaſti;
– le on s’ashene ino povs’digne ſvoj |
|
|
|
Boga, njega hvali ino časti;
– le on zažene ino povzdigne svoj |
|
|
|
|
glaſ is’med vſih ſtvari ino ga s’drushi med angelſko petje, s’ſvo= |
|
|
|
glas izmed vseh stvari ino ga
združi med angelsko petje, s svo- |
|
|
|
|
jim jes’ikam nareja Bogu
zhaſt, ino blishnimu ſvojmu veſelje. |
|
|
|
jim jezikom nareja Bogu čast
ino bližnemu svojmu veselje. |
|
|
|
|
Oj veſelijte ſe tolkiga boshjiga dara, br. i. ſ. m.
k’boshji zhaſti |
|
2.250 |
|
Oj veselite se tolkega
božjega dara, br[atje] i[no]
s[estre] m[oji], k božji časti |
|
2.250 op. -28] |
|
|
ino ſvojmu is’velizhanju ga
vſelej obernijte, kakor ſ. Janes’ |
|
|
|
ino svojmu izveličanju ga
vselej obrnite, kakor sv. Janez |
|
|
|
|
Napomuk, kateriga ſ. jes’ik
je bil en shivi prerok
ſtudenz boshje zhaſti |
|
|
|
Nepomuk, katerega sv. jezik
je bil en živi studenc božje časti |
|
|
|
|
ino is’velizhanja
zhloveſhkiga, od rojſtva do ſmerti, ino tudi po ſmerti je |
|
|
|
ino izveličanja človeškega,
od rojstva do smrti, ino tudi po smrti |
|
|
|
|
s’a ras’gled. Na Zheſhkim
desh (v Pemſki desheli v’leti 1330) rojen |
|
|
|
je za razgled. Na Češkem (v
Pemski deželi v leti 1330) rojen |
|
2.254 op. [29] |
|
| 1 |
od ſvojih brumnih ſtareſhov ne ſkos’nevgnano
ſladnoſt, ampak od |
|
2.255 |
| 1 |
od svojih brumnih starešov, ne skoz neugnano
sladnost, ampak |
|
2.255 |
|
|
Boga s’molitvijo ſproſhen,
s’upet k zheſti Boga ino Marije je bil |
|
|
|
od Boga z molitvijo sprošen,
zupet k časti Boga ino Marije je bil |
|
|
|
|
od ſtareſhov s’upet
is’rozhen, s’a katero ga fantizha is’redita ſta
obljubo ſto= |
|
|
|
od starešov zupet izročen, za
katero fantiča izredita, sta obljubo sto- |
|
|
|
|
rila. – Tok bi morala biti
molituv s’azhetek vaſhe ljubes’ni s’akonſke, |
|
|
|
rila. – Tok bi morala biti
molituv začetek vaše ljubezni zakonske, |
|
|
|
|
ne pa shivinſko poshelenje, –
vaſha perva obljuba pri rojſtvi otroka |
|
|
|
ne pa živinsko poželenje, –
vaša prva obljuba pri rojstvi otroka |
|
|
|
|
ga k’ boshji zhaſti srediti,
ne pa bogate ino imenitne pred ſvetam ſto= |
|
2.260 |
|
ga k božji časti zrediti, ne
pa bogate ino imenitne pred svetom sto- |
|
2.260 |
|
|
riti, tok bli otrozi vaſho
nar lepſho bogaſtvo, – njih lepo s’ader= |
|
|
|
riti, tok [bi] bli otroci vaš[e] naj lepš[e] bogastvo, – njih lepo |
|
|
|
|
shanje nar vekſhi shlahnija
vaſhiga ſtanu. |
|
|
|
zadržanje nar vekša žlah[t]nija vašega stanu. |
|
|
|
| 2 |
Mlado drevze she pokashe v’ mladoſti, kaj
s’a eno ſadje bo odraſheno |
|
|
| 2 |
Mlado drevce že pokaže v mladosti, kaj za
eno sadje bo odraščeno |
|
|
|
|
noſilo; – pokas’al tudi
mladi Janes’ je, kaj bode enkrat is’njega ſhe. |
|
|
|
nosilo; – pokazal tudi mladi
Janez je, kaj bode enkrat iz njega še. |
|
|
|
|
Kar ſe’ je na ſhole podal,
nar popred je ſkerbel de je k’ ſ. meſhi ſtrezhti |
|
2.265 |
|
Kar se je na šole podal,
najpopred je skrbel, da je k sv. meši strečti |
|
2.265 |
|
|
s’nal, ino ſtregel s’veſto
ino veſelo, ſhe le komaj tolko, de je na oltar doſegel. |
|
|
|
znal ino stregel zvesto ino
veselo, šele komaj tolko, da je na oltar dosegel. |
|
|
|
|
Tudi vaſhi otrozi pokashejo
ſhe v ſvoji mladoſti vſe ſvoje do= |
|
|
|
Tudi vaši otroci pokažejo že
v svoji mladosti vse svoje do- |
|
|
|
|
bre ino
hude laſtnoſti; alj ko to de vi ſtareſhi v’
ſvoje otroke ſlepo s’aljubleni, |
|
|
|
bre ino hude lastnosti; al’
to da [ste] vi stareši v svoje otroke slepo zaljubleni, |
|
|
|
|
alj le dobre gledate, s’anikarne pa vſe hudo
pregledate. Vertnar
|
|
|
|
le dobre gledate, zanikrne pa
vse hudo pregledate. Vrtnar |
|
|
|
|
pregleduje ſvoje dreveſze,
obres’uje ſhkodlive vejze, – tok ſtoriti ſ’ |
|
2.270 |
|
pregleduje svoje drevesce,
obrezuje škodljive vejce, – tok storiti s |
|
2.270 |
|
|
ſvojim otrokam bi morali
ſtareſhi tudi vi. V’ mladoſti ſe’ kashe |
|
|
|
svojim otrokom bi morali
stareši tudi vi. V mladosti se kaže |
|
|
|
|
nad otrokam jes’a,
lashnivoſt, opravlivoſt, ino beſedvanje, v mla= |
|
|
|
nad otrokom jeza, lažnivost,
opravl[j]ivost ino besedvanje, v mla- |
|
|
|
|
doſti jih poſvariti,
poſhtrafati in podvuzhiti je vaſha dolshnoſt, |
|
|
|
dosti jih posvariti,
poštrafati in podvučiti je vaša dolžnost, |
|
|
|
|
s’akaj bersda
visha konja, jes’ik vodi zhloveka, alj obedva moraſh |
|
|
|
zakaj brzda viža konja, jezik
vodi človeka, al’ obedva moraš |
|
|
|
|
v’ mladoſti na to dobro
navaditi, ako ſe tebi ras’vadi, s’amujeno |
|
2.275 |
|
v mladosti na to dobro
navaditi, ako se tebi razvadi, zamujeno |
|
2.275 |
|
|
na vſelej ino prepos’no bo. – |
|
|
|
na vselej ino prepozno bo. – |
|
|
|