TEI Header

^§file description

^§title statement

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Hungarian

^§statement of responsibility

^§name	Csaba Oravecz
^§responsibility	CES1 conformant tagging

^§statement of responsibility

^§name	Greg Priest-Dorman
^§responsibility	Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Hungarian resources.

^§statement of responsibility

^§name	Tomaž Erjavec
^§responsibility	Conversion to XML/TEI P5

^§edition statement

^§edition

MULTEXT-East, Version 4

^§extent

^§measure
type = words

81167

^§publication statement

^§address

http://nl.ijs.si/ME/V4/

^§distributor

Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences

^§address

Budapest, Színház u. 5-9.

^§date
when = 2010-05-09

2010-05-09

^§source description

^§fully-structured bibliographic citation

^§title statement

^§title

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Hungarian

^§statement of responsibility

name	Csaba Oravecz
responsibility	CES1 conformant tagging

^§statement of responsibility

name	Greg Priest-Dorman
responsibility	Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Hungarian resources.

^§edition statement

MTE Final Release

^§publication statement

^§distributor

Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences

^§address

Budapest, Színház u. 5-9.

^§availability

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

^§date
when = 1997-10-01

October 1, 1997

^§source description

^§structured bibliographic citation

monographic level

title

1984

author

George Orwell

imprint

date	1989
publisher	Európa Könyvkiadó
publication place	Budapest

^§encoding description

^§project description

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

^§editorial practice declaration

^§normalization

Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1

^§correction principles

The following errors in the Hungarian edition have been corrected: p. 18. l. 9. első számú elsőszámú p. 52. l. 14. nemlétező nem létező p. 85. l. 9. reménytvesztve reményt vesztve p. 128. l. 9. lovasszobor lovas szobor p. 148. l. 17. éleselméjűnek éles elméjűnek p. 212. l. 21. kell hogy kell, hogy p. 233. l. 26. lelkitusa lelki tusa p. 295. l. 34. kell hogy kell, hogy p. 127. l. 32. - p. 128. l. 3. A lány sietve befejezte az ebédet, és eltávozott. Winston még ott maradt, rágyújtott egy cigarettára. Többet nem beszéltek, s amennyire két, ugyanannál az asztalnál egymással szemközt ülő ember egyáltalán megteheti, nem is néztek egymásra. Többet nem beszéltek, s amennyire két, ugyanannál az asztalnál egymással szemközt ülő ember egyáltalán megteheti, nem is néztek egymásra. A lány sietve befejezte az ebédet, és eltávozott. Winston még ott maradt, rágyújtott egy cigarettára.

^§tagging declaration

^§namespace
name = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§tag usage gi = abbr occurs = 38	abbreviation
^§tag usage gi = body occurs = 1	text body
^§tag usage gi = date occurs = 39	date
^§tag usage gi = div occurs = 28	text division
^§tag usage gi = foreign occurs = 43	foreign
^§tag usage gi = head occurs = 5	heading
^§tag usage gi = hi occurs = 71	highlighted
^§tag usage gi = item occurs = 4	item
^§tag usage gi = l occurs = 32	verse line
^§tag usage gi = list occurs = 1	list
^§tag usage gi = mentioned occurs = 218	mentioned
^§tag usage gi = name occurs = 1843	name
^§tag usage gi = note occurs = 2	note
^§tag usage gi = num occurs = 10	number
^§tag usage gi = p occurs = 1292	paragraph
^§tag usage gi = lg occurs = 10	line group
^§tag usage gi = ptr occurs = 2	pointer
^§tag usage gi = q occurs = 2197	separated from the surrounding text with quotation marks
^§tag usage gi = quote occurs = 35	quotation
^§tag usage gi = s occurs = 6732	s-unit
^§tag usage gi = text occurs = 1	text
^§tag usage gi = title occurs = 40	title

^§text-profile description

^§language usage

^§language ident = ns-hu	Newspeak Hungarian
^§language ident = ns-jg-hu	Newspeak official jargon Hungarian

^§text classification

^§category reference
target = orwl

^§revision description

^§change	1996-10-25_<date>Csaba Oravecz_<name>modified header according to ME template
^§change	1996-10-31_<date>Csaba Oravecz_<name>revised paragraph level marking in accordance with the English version
^§change	1997-02-25_<date>Csaba Oravecz_<name>revised paragraph level marking in accordance with the English version
^§change	1997-02-25_<date>Csaba Oravecz_<name>marked broken Q tags and linked them with PREV and NEXT attributes
^§change	1997-02-25_<date>Csaba Oravecz_<name>updated BYTECOUNT
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Now every QUOTE in 1984 has at least one P
^§change	1997-04-02_<date>Greg Priest-Dorman_<name>inserted S tags in the locations given by MtSeg
^§change	1997-04-02_<date>Greg Priest-Dorman_<name> inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
^§change	1997-04-02_<date>Greg Priest-Dorman_<name>updated TAGUSAGE
^§change	1997-04-10_<date>Csaba Oravecz_<name> inserted dummy DIV element in 2nd part where the English has the 10th chapter, to conform to the English version for the sake of alignment
^§change	1997-04-10_<date>Csaba Oravecz_<name>updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
^§change	1997-04-10_<date>Csaba Oravecz_<name>updated IDs
^§change	1997-05-08_<date>Csaba Oravecz_<name> corrected two mistakes in encoding: inserted one P tag and deleted one P tag
^§change	1997-05-15_<date>Csaba Oravecz_<name>corrected sentence segmentation errors
^§change	1997-05-15_<date>Csaba Oravecz_<name>updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
^§change	1997-05-15_<date>Csaba Oravecz_<name>updated IDs
^§change	1997-06-08_<date>Csaba Oravecz_<name>corrected sentence segmentation errors revealed by sentence level alignment
^§change	1997-06-08_<date>Csaba Oravecz_<name>corrected order of sentences to comform to English version in part 2, ch. 1, paragraph 37., listed in correction
^§change	1997-06-08_<date>Csaba Oravecz_<name>updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
^§change	1997-06-08_<date>Csaba Oravecz_<name>updated IDs
^§change	1997-09-11_<date>Csaba Oravecz_<name>corrected one sentence segmentation error revealed by sentence level alignment
^§change	1997-09-11_<date>Csaba Oravecz_<name>updated TAGUSAGE and BYTECOUNT
^§change	1997-09-11_<date>Csaba Oravecz_<name>updated IDs
^§change	1997-09-25_<date>Csaba Oravecz_<name>small typing corections
^§change	1997-09-25_<date>Csaba Oravecz_<name>updated BYTECOUNT
^§change	1997-09-25_<date>Tomaž Erjavec_<name>Changed editionStmt, byteCount, Availability to final form
^§change	1997-12-03_<date>Tomaž Erjavec_<name>Fixed a odblac entity
^§change	2004-05-10_<date>Tomaž Erjavec_<name>Converted to TEI P4, prepared for MTE V3
^§change	2010-05-09_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to MULTEXT-East TEI P5.