This document is a HTML 3.2 rendering of a Corpus Encoding Specification DTD document, produced in the scope of the TELRI action, by NSL and Fred.

Uses ISO Latin-2 encoding

Corpus Sampler: Serbo-Croatian-English Aligned 1984

<Oshs.1.2.2.1>Bio je vedar i hladan aprilski dan; na časovnicima je izbijalo trinaest.
<Oen.1.1.1.1>It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

<Oshs.1.2.2.2> Vinston Smit, brade zabijene u nedra da izbegne ljuti vetar, hitro zamače u staklenu kapiju stambene zgrade Pobeda, no nedovoljno hitro da bi sprečio jednu spiralu oštre prašine da uđe zajedno s njim.
<Oen.1.1.1.2> Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.

<Oshs.1.2.3.1>Hodnik je zaudarao na kuvani kupus i stare otirače.
<Oen.1.1.2.1>The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.

<Oshs.1.2.3.2>Na jednom kraju je bio prikačen plakat u boji, preveliki za zatvoreni prostor.
<Oen.1.1.2.2>At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.

<Oshs.1.2.3.3>On je predstavljao samo jedno ogromno lice, više od metra u širinu: lice čoveka od svojih četrdeset pet godina, sa gustim crnim brkovima i crtama lepim na neki surov način.
<Oen.1.1.2.3>It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.

<Oshs.1.2.3.4> Vinston krete ka stepenicama.
<Oen.1.1.2.4> Winston made for the stairs.

<Oshs.1.2.3.5>Pokušati liftom nije vredelo.
<Oen.1.1.2.5>It was no use trying the lift.

<Oshs.1.2.3.6>On je i u najboljim prilikama radio retko, a trenutno je struja bila ukinuta preko dana.
<Oen.1.1.2.6>Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours.

<Oshs.1.2.3.7>To je bio deo akcije štednje u pripremama za Nedelju mržnje.
<Oen.1.1.2.7>It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.

<Oshs.1.2.3.8>Stan je bio na sedmom spratu, i Vinston, koji je imao trideset devet godina i proširenu venu iznad desnog članka, peo se sporo, odmorivši se putem u nekoliko navrata.
<Oen.1.1.2.8>The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.

<Oshs.1.2.3.9>Na svakom odmorištu, prekoputa vrata za lift, sa zida je gledalo ogromno lice na plakatu.
<Oen.1.1.2.9>On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall.

<Oshs.1.2.3.10>Slika je bila jedna od onih koje su tako udešene da oči na njoj prate posmatrača iz svakog ugla.
<Oen.1.1.2.10>It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.

<Oshs.1.2.3.11>Ispod lica stajao je natpis "Veliki brat te posmatra".
<Oen.1.1.2.11>" Big Brother is watching you", the caption beneath it ran.

<Oshs.1.2.4.1>U stanu je čuo milozvučan glas kako čita listu cifara koje su se odnosile na proizvodnju sirovog gvožđa.
<Oen.1.1.3.1>Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.

<Oshs.1.2.4.2>Glas je dolazio iz pravougaone metalne ploče nalik na zamućeno ogledalo koja je sačinjavala deo površine zida na desnoj strani.
<Oen.1.1.3.2>The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall.

<Oshs.1.2.4.3> Vinston okrete prekidač i glas se malo utiša, mada su se reči mogle i dalje razabrati.
<Oen.1.1.3.3> Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable.

<Oshs.1.2.4.4>Instrument (zvao se telekran) se mogao utišati, ali nikada potpuno isključiti.
<Oen.1.1.3.4>The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.

<Oshs.1.2.4.5>On priđe prozoru: omalena, slabačka figura, čiju je mršavost plavi kombinezon -- partijska uniforma -- samo isticao.
<Oen.1.1.3.5>He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.

<Oshs.1.2.4.6>Kosa mu je bila veoma plava, lice po prirodi crveno, a koža ogrubela od oštrog sapuna, tupih brijača i hladnoće zime koja se upravo bila završila.
<Oen.1.1.3.6>His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.

<Oshs.1.2.5.1>Svet je napolju čak i kroz zatvoren prozor izgledao hladno.
<Oen.1.1.4.1>Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.

<Oshs.1.2.5.2>Na ulici su vrtložići vetra uvrtali prašinu i pocepanu hartiju u spirale; sunce je sijalo a nebo bilo oštro plavo, no i pored toga se sve činilo bezbojno sem plakata koji su bili izlepljeni svuda.
<Oen.1.1.4.2>Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.

<Oshs.1.2.5.3>Sa svakog dominantnog ugla posmatralo je crnobrko lice.
<Oen.1.1.4.3>The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner.

<Oshs.1.2.5.4>Jedno se nalazilo na fasadi pravo prekoputa.
<Oen.1.1.4.4>There was one on the house-front immediately opposite.

<Oshs.1.2.5.5>"Veliki brat te posmatra", pisalo je na plakatu, dok su tamne oči gledale pravo u Vinstonove.
<Oen.1.1.4.5>" Big Brother is watching you," the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own.

<Oshs.1.2.5.6>Niže, u visini ulice, drugi plakat, otkinut na jednom uglu, lepršao je sa svakim udarom vetra i naizmenično pokrivao i otkrivao jednu jedinu reč: Englsoc.
<Oen.1.1.4.6>Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word ' Ingsoc'.

<Oshs.1.2.5.7>U daljini se jedan helikopter obruši među krovove, zalebde za trenutak kao muva zunzara, i ponovo odlete krivuljom.
<Oen.1.1.4.7>In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.

<Oshs.1.2.5.8>To je bila policijska patrola koja je špijunirala ljude kroz prozor.
<Oen.1.1.4.8>It was the police patrol, snooping into people's windows.

<Oshs.1.2.5.9>No patrole nisu bile strašne.
<Oen.1.1.4.9>The patrols did not matter, however.

<Oshs.1.2.5.10>Strašna je bila samo Policija misli.
<Oen.1.1.4.10>Only the Thought Police mattered.

<Oshs.1.2.6.1>Iza Vinstonovih leđa onaj glas sa telekrana je i dalje blebetao o sirovom gvožđu i premašivanju devetog trogodišnjeg plana.
<Oen.1.1.5.1>Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfillment of the Ninth Three-Year Plan.

<Oshs.1.2.6.2>Telekran je istovremeno primao i emitovao.
<Oen.1.1.5.2>The telescreen received and transmitted simultaneously.

<Oshs.1.2.6.3>Mogao je uhvatiti svaki zvuk -- jači od vrlo tihog šapata -- koji bi Vinston proizveo; štaviše, Vinston se, sve dok je ostajao u vidnom polju kojim je dominirao metalni pravougaonik, mogao ne samo čuti nego i videti.
<Oen.1.1.5.3>Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard.

<Oshs.1.2.6.4>Naravno, niko nije mogao znati da li ga u ovom ili onom trenutku nadziru ili ne.
<Oen.1.1.5.4>There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.

<Oshs.1.2.6.5>Koliko se često, ili po kom sistemu, Policija misli uključivala na pojedinačne kanale moglo se samo nagađati.
<Oen.1.1.5.5>How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.

<Oshs.1.2.6.6>Čak je bilo moguće i to da ona neprekidno nadzire svakoga.
<Oen.1.1.5.6>It was even conceivable that they watched everybody all the time.

<Oshs.1.2.6.7>No, u svakom slučaju, mogla se uključivati na svačiji kanal kad god zaželi.
<Oen.1.1.5.7>But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to.

<Oshs.1.2.6.8>Moralo se živeti -- i živelo se, po navici koja je prerasla u instinkt -- pretpostavljajući da se svaki zvuk čuo i, sem u mraku, svaki pokret video.
<Oen.1.1.5.8>You had to live -- did live, from habit that became instinct -- in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.

<Oshs.1.2.7.1> Vinston je stajao okrenut telekranu leđima.
<Oen.1.1.6.1> Winston kept his back turned to the telescreen.

<Oshs.1.2.7.2>Tako je bilo bezbednije; iako i leđa, kao što je dobro znao, mogu da otkriju dosta.
<Oen.1.1.6.2>It was safer, though, as he well knew, even a back can be revealing.

<Oshs.1.2.7.3>Na kilometar odatle Ministarstvo istine, ustanova u kojoj je radio, uzdizalo se ogromno i belo nad prljavim predelom.
<Oen.1.1.6.3>A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.

<Oshs.1.2.7.4>Ovo, pomisli on sa neodređenim gađenjem -- ovo je London, glavni grad Piste jedan, treće po stanovništvu provincije Okeanije.
<Oen.1.1.6.4>This, he thought with a sort of vague distaste -- this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania.

<Oshs.1.2.7.5>On pokuša da iscedi kakvu uspomenu iz detinjstva koja bi mu rekla da li je London uvek bio takav.
<Oen.1.1.6.5>He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.

<Oshs.1.2.7.6>Da li su uvek postojale ove vedute trošnih kuća iz devetnaestog veka, čije su fasade bile poduprte gredama, prozori zakrpljeni kartonom, krovovi talasastim limom, a baštenski zidovi ispucali i nagnuti na sve strane?
<Oen.1.1.6.6>Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?

<Oshs.1.2.7.7>I ruševine od bombardovanja gde se prašina od maltera kovitlala po vetru a vrbovica vukla preko gomila šuta; i mesta gde su bombe raščistile malo više zemljišta pa na njemu iznikle prljave i ružne kolonije drvenih baraka nalik na kokošinjce?
<Oen.1.1.6.7>And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses?

<Oshs.1.2.7.8>Ali ništa nije vredelo, nije se mogao setiti; od detinjstva mu nije bilo ostalo ništa sem niza živo osvetljenih slika koje su se javljale bez ikakve pozadine i najčešće bile nerazumljive.
<Oen.1.1.6.8>But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.

<Oshs.1.2.8.1>Ministarstvo istine -- u Novogovoru: Ministin -- oštro se razlikovalo od svega ostalog na vidiku.
<Oen.1.1.7.1> Ministry of Truth, -- Minitrue, in Newspeak* -- was startlingly different from any other object in sight.

<Oshs.1.2.8.2>To je bila ogromna piramidalna građevina od svetlucavo belog betona koja se uzdizala, terasa za terasom, tri stotine metara u nebo.
<Oen.1.1.7.2>It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air.

<Oshs.1.2.8.3>Sa mesta na kome je Vinston stajao mogle su se tek razabrati, ispisane elegantnim slovima na belom zidu, tri parole Partije: "Rat je mir""Sloboda je ropstvo""Neznanje je mocx;"
<Oen.1.1.7.3>From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."

<Oshs.1.2.10.1>Ministarstvo istine imalo je, kako se govorilo, tri hiljade prostorija nad zemljom i odgovarajući broj ogranaka pod zemljom.
<Oen.1.1.9.1> Ministry of Truth, contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below.

<Oshs.1.2.10.2>U Londonu su se nalazile još samo tri zgrade sličnog izgleda i veličine.
<Oen.1.1.9.2>Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size.

<Oshs.1.2.10.3>One su toliko nadvišavale okolnu arhitekturu da su se sa krova stambene zgrade Pobeda mogle u isto vreme videti sve četiri.
<Oen.1.1.9.3>So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.

<Oshs.1.2.10.4>To su bile zgrade četiri ministarstva koja su sačinjavala celokupni aparat državne vlasti.
<Oen.1.1.9.4>They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided.

<Oshs.1.2.10.5>Ministarstvo istine, koje se bavilo informacijama, zabavom, prosvetom i kulturom; Ministarstvo mira, koje se bavilo ratom; Ministarstvo ljubavi, koje je održavalo zakon i javni poredak; i Ministarstvo obilja, koje je bilo odgovorno za privredne poslove.
<Oen.1.1.9.5>The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts.<Oen.1.1.9.6>The Ministry of Peace, which concerned itself with war.<Oen.1.1.9.7>The Ministry of Love, which maintained law and order.<Oen.1.1.9.8>And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.

<Oshs.1.2.10.6>Imena su im bila, u Novogovoru: Ministin, Minimir, Miniljub i Miniob.
<Oen.1.1.9.9>Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.

<Oshs.1.2.11.1>Ministarstvo ljubavi je bilo jedino koje je zaista ulivalo strah.
<Oen.1.1.10.1>The Ministry of Love was the really frightening one.

<Oshs.1.2.11.2>Na njemu uopšte nije bilo prozora.
<Oen.1.1.10.2>There were no windows in it at all.

<Oshs.1.2.11.3> Vinston nikad nije bio u njemu, niti mu prišao bliže od pola kilometra.
<Oen.1.1.10.3> Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.

<Oshs.1.2.11.4>Tamo se moglo ući samo poslom, pa i tada tek pošto se prodre kroz lavirint bodljikave žice, čeličnih kapija i skrivenih mitraljeskih gnezda.
<Oen.1.1.10.4>It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel doors, and hidden machine-gun nests.

<Oshs.1.2.11.5>Čak su i ulice kojima se išlo do njega vrvele od čuvara lica kao u gorila, u crnim uniformama i naoružanih pendrecima na zglob.
<Oen.1.1.10.5>Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons.

<Oshs.1.2.12.1> Vinston se naglo okrete.
<Oen.1.1.11.1> Winston turned round abruptly.

<Oshs.1.2.12.2>Beše navukao na lice izraz smirenog optimizma koji je bilo poželjno imati pred telekranom.
<Oen.1.1.11.2>He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.

<Oshs.1.2.12.3>Zatim pređe preko sobe i uđe u majušnu kuhinju.
<Oen.1.1.11.3>He crossed the room into the tiny kitchen.

<Oshs.1.2.12.4>Izišavši iz Ministarstva u to doba dana, žrtvovao je svoj ručak u kantini, a znao je da u kuhinji nije bilo nikakve hrane sem komada crnog hleba koji je trebalo sačuvati za sutrašnji doručak.
<Oen.1.1.11.4>By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.

<Oshs.1.2.12.5>On uze sa police bocu bezbojne tečnosti sa običnom belom etiketom na kojoj je pisalo DžinPobeda.
<Oen.1.1.11.5>He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked Victory Gin.

<Oshs.1.2.12.6>Džin je širio otužan, uljast miris, kao kineski alkohol od pirinča.
<Oen.1.1.11.6>It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice spirit.

<Oshs.1.2.12.7> Vinston nasu do vrha punu šolju za čaj, pribra se da izdrži šok, i proguta ga kao lek.
<Oen.1.1.11.7> Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.

<Oshs.1.2.13.1>Tog trenutka lice mu dobi skerletnu boju a iz očiju podoše suze.
<Oen.1.1.12.1>Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes.

<Oshs.1.2.13.2>Piće je bilo nalik na azotnu kiselinu; osim toga, dok ga je čovek gutao, osećao se kao de je udaren gumenom palicom u potiljak.
<Oen.1.1.12.2>The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club.

<Oshs.1.2.13.3>U idućem trenutku, međutim, izgoreli želudac se smiri i svet dobi vedriji izgled.
<Oen.1.1.12.3>The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful.

<Oshs.1.2.13.4>On izvadi jednu cigaretu iz zgužvane kutije na kojoj je pisalo CigaretePobeda i nepažljivo je okrete uspravno, pri čemu se duvan istrese na pod.
<Oen.1.1.12.4>He took a cigarette from a crumpled packet marked ' Victory Cigarettes' and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.

<Oshs.1.2.13.5>Sa sledečom je bio bolje sreće.
<Oen.1.1.12.5>With the next he was more successful.

<Oshs.1.2.13.6>Zatim se vrati u dnevnu sobu i sede za mali sto smešten levo od telekrana.
<Oen.1.1.12.6>He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen.

<Oshs.1.2.13.7>Iz fioke izvadi držalju, bočicu mastila i debelu praznu svesku kvarto-formata sa crvenom poleđinom i koricama čiji dezen je podsećao na šare u mramoru.
<Oen.1.1.12.7>From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.

<Oshs.1.2.14.1>Telekran u dnevnoj sobi je zbog nečeg bio u neobičnom položaju.
<Oen.1.1.13.1>For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.

<Oshs.1.2.14.2>Umesto da bude smešten, kako je bilo normalno, na zid u dnu, odakle je mogao dominirati celom sobom, on se nalazio na dužem zidu, naspram prozora.
<Oen.1.1.13.2>Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window.

<Oshs.1.2.14.3>S jedne strane telekrana nalazio se plitak alkov u kome je Vinston tog trenutka sedeo i koji je, kad su se stanovi zidali, verovatno bio namenjen za police s knjigama.
<Oen.1.1.13.3>To one side of it there was a shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves.

<Oshs.1.2.14.4>Sedeći u alkovu, dobro uvučen, Vinston je bio van dohvata telekrana utoliko što se nije mogao videti.
<Oen.1.1.13.4>By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went.

<Oshs.1.2.14.5>Razume se, mogao se čuti, ali dokle god bi ostao u istom položaju za telekran je bio nevidljiv.
<Oen.1.1.13.5>He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen.

<Oshs.1.2.14.6>Upravo ga je ova neobična geografija sobe delimično podstakla na ono što je tog trenutka smerao.
<Oen.1.1.13.6>It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.

<Oshs.1.2.15.1>No na to ga je bila podstakla i sveska koju je upravo izvadio iz fioke.
<Oen.1.1.14.1>But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer.

<Oshs.1.2.15.2>Bila je neobično lepa.
<Oen.1.1.14.2>It was a peculiarly beautiful book.

<Oshs.1.2.15.3>Njen gladak beli papir, nešto požuteo od vremena, bio je od one vrste koja se nije proizvodila najmanje četrdeset godina.
<Oen.1.1.14.3>Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past.

<Oshs.1.2.15.4>Međutim, nije mu bilo teško pogoditi da je sveska još starija.
<Oen.1.1.14.4>He could guess, however, that the book was much older than that.

<Oshs.1.2.15.5>Bio ju je spazio u izlogu zapuštene male starinarnice u jednoj od siromašnih četvrti grada (nije se tačno sećao kojoj) i smesta ga je zahvatila neodoljiva želja da je poseduje.
<Oen.1.1.14.5>He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.

<Oshs.1.2.15.6>Članovi partije nisu smeli da ulaze u obične radnje (to se zvalo "pazarenje na slobodnom tržištu"), ali taj propis se nije sprovodio strogo, pošto se do raznih stvari kao što su pertle ili žileti nije nikako drukčije moglo doći.
<Oen.1.1.14.6>Party members were supposed not to go into ordinary shops ('dealing on the free market', it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way.

<Oshs.1.2.15.7>Tada se hitro osvrnuo po ulici, uleteo u radnju i kupio svesku za dva i po dolara.
<Oen.1.1.14.7>He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.

<Oshs.1.2.15.8>U tom trenutku nije bio svestan da je želi za neku određenu svrhu.
<Oen.1.1.14.8>At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose.

<Oshs.1.2.15.9>Kući ju je odneo u tašni, sa osećanjem krivice.
<Oen.1.1.14.9>He had carried it guiltily home in his briefcase.

<Oshs.1.2.15.10>Čak i praznu, svesku je bilo opasno imati uza se.
<Oen.1.1.14.10>Even with nothing written in it, it was a compromising possession.

<Oshs.1.2.16.1>Sedeći za stolom, spremao se da počne pisati dnevnik.
<Oen.1.1.15.1>The thing that he was about to do was to open a diary.

<Oshs.1.2.16.2>To nije bilo protivzakonito (ništa nije bilo protivzakonito, jer zakona više nije bilo), ali ako bi ga uhvatili, mogao je prilično sigurno da očekuje smrtnu kaznu, ili u najmanju ruku dvadeset pet godina u logoru za prisilni rad.
<Oen.1.1.15.2>This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forced labour camp.

<Oshs.1.2.16.3> Vinston uglavi pero u držalju i liznu ga da skine masnoću.
<Oen.1.1.15.3> Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off.

<Oshs.1.2.16.4>Pero je bilo arhaičan instrument, retko korišćen i za potpisivanje; on ga je nabavio, krišom i sa dosta teškoća, samo zato što je osećao da lep gladak papir zaslužuje da se po njemu piše pravim perom, a ne grebe hemijskom olovkom.
<Oen.1.1.15.4>The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil.

<Oshs.1.2.16.5>On u stvari nije bio ni navikao da piše rukom.
<Oen.1.1.15.5>Actually he was not used to writing by hand.

<Oshs.1.2.16.6>Običaj je bio da se sve, sem vrlo kratkih beležaka, diktira u diktograf, što je, razume se, za ovu priliku bilo isključeno.
<Oen.1.1.15.6>Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speakwrite which was of course impossible for his present purpose.

<Oshs.1.2.16.7>On umoči pero u mastilo i zastade samo trenutak.
<Oen.1.1.15.7>He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.

<Oshs.1.2.16.8>Utrobom mu beše prošao drhtaj.
<Oen.1.1.15.8>A tremor had gone through his bowels.

<Oshs.1.2.16.9>Obeležiti papir predstavljalo je odlučujući čin.
<Oen.1.1.15.9>To mark the paper was the decisive act.

<Oshs.1.2.16.10>Sitnim, nezgrapnim slovima, on ispisa:
<Oen.1.1.15.10>In small clumsy letters he wrote:

<Oshs.1.2.17.1.1>14. april 1984.
<Oen.1.1.16.1.1>April 4th, 1984.

<Oshs.1.2.18.1>Potom se zavali u stolicu.
<Oen.1.1.17.1>He sat back.

<Oshs.1.2.18.2>Obuzelo ga je osećanje potpune bespomoćnosti.
<Oen.1.1.17.2>A sense of complete helplessness had descended upon him.

<Oshs.1.2.18.3>Pre svega, nije ni bio siguran da je godina zaista1984.
<Oen.1.1.17.3>To begin with, he did not know with any certainty that this was 1984.

<Oshs.1.2.18.4>Morala je biti tu negde, pošto je bio prilično siguran da ima trideset devet godina, a verovao je da se rodio 1944. ili 1945; ali precizirati datum u okviru jedne ili dveju godina bilo je nemoguće.
<Oen.1.1.17.4>It must be round about that date, since he was fairly sure that his age was thirty-nine, and he believed that he had been born in 1944 or 1945; but it was never possible nowadays to pin down any date within a year or two.

<Oshs.1.2.19.1>Za koga, odjednom mu dođe pitanje, za koga on to piše ovaj dnevnik?
<Oen.1.1.18.1>For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary?

<Oshs.1.2.19.2>Za budućnost, za nerođene.
<Oen.1.1.18.2>For the future, for the unborn.

<Oshs.1.2.19.3>Misao mu se za trenutak zadrža nad sumnjivim datumom na stranici, a zatim nalete na novogovorsku reč dvomisao.
<Oen.1.1.18.3>His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word 'doublethink'.

<Oshs.1.2.19.4>Prvi put postade svestan veličine onog što je preduzeo.
<Oen.1.1.18.4>For the first time the magnitude of what he had undertaken came home to him.

<Oshs.1.2.19.5>Kako se može saobraćati sa budućnošću?
<Oen.1.1.18.5>How could you communicate with the future?

<Oshs.1.2.19.6>To je po prirodi nemoguće.
<Oen.1.1.18.6>It was of its nature impossible.

<Oshs.1.2.19.7>Budućnost će ili ličiti na sadašnjost, i u tom slučaju ga neće ni slušati, ili se razlikovati od nje, i tada bi njegova muka ostala neshvaćena.
<Oen.1.1.18.7>Either the future would resemble the present, in which case it would not listen to him: or it would be different from it, and his predicament would be meaningless.

<Oshs.1.2.20.1>Neko vreme je sedeo i tupo gledao u papir.
<Oen.1.1.19.1>For some time he sat gazing stupidly at the paper.

<Oshs.1.2.20.2>Sa telekrana se čula treštava vojna muzika.
<Oen.1.1.19.2>The telescreen had changed over to strident military music.

<Oshs.1.2.20.3>Bilo je čudno što je ne samo izgubio moć da se izrazi nego čak i zaboravio šta je prvobitno želeo da kaže.
<Oen.1.1.19.3>It was curious that he seemed not merely to have lost the power of expressing himself, but even to have forgotten what it was that he had originally intended to say.

<Oshs.1.2.20.4>Za ovaj događaj se bio pripremao nedeljama, i ni u jednom trenutku mu nije padalo na pamet da bi mu bilo potrebno išta sem hrabrosti.
<Oen.1.1.19.4>For weeks past he had been making ready for this moment, and it had never crossed his mind that anything would be needed except courage.

<Oshs.1.2.20.5>Pisati je bilo lako, kako mu se činilo.
<Oen.1.1.19.5>The actual writing would be easy.

<Oshs.1.2.20.6>Trebalo je samo da prenese na papir onaj neprekidni i nesmireni monolog koji mu se doslovno godinama odvijao u glavi.
<Oen.1.1.19.6>All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.

<Oshs.1.2.20.7>Međutim, u tom trenutku je čak i monolog bio prestao.
<Oen.1.1.19.7>At this moment, however, even the monologue had dried up.

<Oshs.1.2.20.8>Sem toga, proširena vena ga poče nepodnošljivo svrbeti.
<Oen.1.1.19.8>Moreover his varicose ulcer had begun itching unbearably.

<Oshs.1.2.20.9>Nije se usuđivao da se počeše, da se ne bi zapalila.
<Oen.1.1.19.9>He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed.

<Oshs.1.2.20.10>Sekunde su prolazile.
<Oen.1.1.19.10>The seconds were ticking by.

<Oshs.1.2.20.11>On nije primećivao ništa do belinu stranice pred sobom, svrab iznad članka, treštanje muzike i blagu opijenost od džina.
<Oen.1.1.19.11>He was conscious of nothing except the blankness of the page in front of him, the itching of the skin above his ankle, the blaring of the music, and a slight booziness caused by the gin.

<Oshs.1.2.21.1>Odjednom poče pisati u paničnom strahu, samo delimično shvatajući šta piše.
<Oen.1.1.20.1>Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.

<Oshs.1.2.21.2>Sitan ali dečje nezgrapan rukopis mu je glavinjao po stranici, ispuštajući prvo velika slova, a najzad čak i tačke.
<Oen.1.1.20.2>His small but childish handwriting straggled up and down the page, shedding first its capital letters and finally even its full stops:

<Oshs.1.2.22.1.1>4. april 1984.
<Oen.1.1.21.1.1>April 4th, 1984.

<Oshs.1.2.22.1.2>Sinoć bioskop.
<Oen.1.1.21.1.2>Last night to the flicks.

<Oshs.1.2.22.1.3>Sve ratni filmovi.
<Oen.1.1.21.1.3>All war films.

<Oshs.1.2.22.1.4>Jedan vrlo dobar o brodu punom izbeglica bombardovanom negde u Sredozemnom moru.
<Oen.1.1.21.1.4>One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean.

<Oshs.1.2.22.1.5>Publiku veoma zabavljali kadrovi u kojima neki krupni debeljko pokušava da otpliva od broda a helikopter ga prati, prvo se video kako se valja u vodi kao morska kornjača, onda kroz nišan mitraljeza na helikopteru, onda sav izbušen a more oko njega ružičasto i najzad, kako tone tako naglo kao da je kroz te rupe prodrla voda.<Oshs.1.2.22.1.6>publika urlala od smeha kad je potonuo.
<Oen.1.1.21.1.5>Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a porpoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank.

<Oshs.1.2.22.1.7>onda se video čamac za spasavanje pun dece i helikopter kako lebdi nad njim.
<Oen.1.1.21.1.6>then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it.

<Oshs.1.2.22.1.8>u čamcu žena srednjih godina možda jevrejka sedela na pramcu sa muškarčićem oko tri godine u naručju.
<Oen.1.1.21.1.7>there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms.

<Oshs.1.2.22.1.9>dete vrištalo od straha i krilo glavu među njene dojke kao da hoće da se uvuče u nju a ona ga grlila i umirivala mada je i sama bila sva modra od straha, pokrivala ga što je više mogla kao da je mislila da će joj se meci odbiti od ruku.
<Oen.1.1.21.1.8>little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him.

<Oshs.1.2.22.1.10>onda helikopter izbacio bombu od 20 kila usred njih strašan bljesak i čamac sav u komade.
<Oen.1.1.21.1.9>then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood.

<Oshs.1.2.22.1.11>onda divan kadar jedne dečje ruke kako leti uvis uvis uvis sve više u vazduh mora da je u kljunu helikoptera bila kamera i pratila tu se čuo jak pljesak odakle su sedeli članovi partije ali jedna žena iz onog dela sale određenog za prole odjednom digla dreku vikala nisu trebali to da prikazuju pred decu to je pokvareno take stvari pred decu sve dok je policija nije izbacila neverujem dasu joj nešto uradili niko se ne sekira šta proli govore tipična prolska reakcija oni nikad ...
<Oen.1.1.21.1.10>then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didnt oughter of showed it not in front of kids they didnt it aint right not in front of kids it aint until the police turned her out i dont suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never --

<Oshs.1.2.23.1> Vinston prestade da piše, delom zato što ga beše uhvatio grč.
<Oen.1.1.22.1> Winston stopped writing, partly because he was suffering from cramp.

<Oshs.1.2.23.2>Nije znao šta ga je to nagnalo da istrese ovaj niz besmislica.
<Oen.1.1.22.2>He did not know what had made him pour out this stream of rubbish.

<Oshs.1.2.23.3>No čudno je bilo to što mu se, dok je pisao, u glavi osvetlila jedna sasvim različita uspomena, i to do te mere da se osetio sposobnim da je prenese na papir.
<Oen.1.1.22.3>But the curious thing was that while he was doing so a totally different memory had clarified itself in his mind, to the point where he almost felt equal to writing it down.

<Oshs.1.2.23.4>Upravo je zbog tog događaja, shvati on u tom trenutku, i bio najednom rešio da ode kući i počne pisati dnevnik.
<Oen.1.1.22.4>It was, he now realized, because of this other incident that he had suddenly decided to come home and begin the diary today.

<Oshs.1.2.24.1>To se desilo tog jutra u Ministarstvu, ako se za nešto do te mere nebulozno može reći da se zaista dogodilo.
<Oen.1.1.23.1>It had happened that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen.

<Oshs.1.2.25.1>Bilo je skoro jedanaest nula-nula, i službenici arhive, gde je Vinston radio, već su dovlačili stolice iz svojih sobičaka i smeštali ih u sredinu sale, naspram velikog telekrana, pripremajući se za Dva minuta mržnje.
<Oen.1.1.24.1>It was nearly eleven hundred, and in the Records Department, where Winston worked, they were dragging the chairs out of the cubicles and grouping them in the centre of the hall opposite the big telescreen, in preparation for the Two Minutes Hate.

<Oshs.1.2.25.2> Vinston je upravo sedao na stolicu u jednom od srednjih redova kad jedan čovek i jedna devojka, koje je poznavao iz viđenja ali s kojima nije nikad razgovarao, neočekivano uđoše u salu.
<Oen.1.1.24.2> Winston was just taking his place in one of the middle rows when two people whom he knew by sight, but had never spoken to, came unexpectedly into the room.

<Oshs.1.2.25.3>Devojku je često sretao po hodnicima.
<Oen.1.1.24.3>One of them was a girl whom he often passed in the corridors.

<Oshs.1.2.25.4>Nije joj znao ime, ali je znao da je radila u odeljenju proze.
<Oen.1.1.24.4>He did not know her name, but he knew that she worked in the Fiction Department.

<Oshs.1.2.25.5>Verovatno -- pošto ju je ponekad viđao sa rukama prljavim od ulja i francuskim ključem u ruci -- verovatno se bavila kakvim mehaničarskim poslom na jednoj od mašina za pisanje romana.
<Oen.1.1.24.5>Presumably -- since he had sometimes seen her with oily hands and carrying a spanner she had some mechanical job on one of the novel-writing machines.

<Oshs.1.2.25.6>To je bila devojka ponositog izgleda, od oko dvadeset sedam godina, guste crne kose, pegavog lica i brzih, sportskih pokreta.
<Oen.1.1.24.6>She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements.

<Oshs.1.2.25.7>Struk joj je nekoliko puta obavijala tanka skerletna ešarpa, amblem Omladinske lige protiv seksa, pritegnuta taman toliko da istakne divan oblik bokova.
<Oen.1.1.24.7>A narrow scarlet sash, emblem of the Junior Anti-Sex League, was wound several times round the waist of her overalls, just tightly enough to bring out the shapeliness of her hips.

<Oshs.1.2.25.8> Vinston ju je zamrzeo od prvog viđenja.
<Oen.1.1.24.8> Winston had disliked her from the very first moment of seeing her.

<Oshs.1.2.25.9>Znao je zašto.
<Oen.1.1.24.9>He knew the reason.

<Oshs.1.2.25.10>Mrzeo ju je zbog atmosfere terena za hokej, hladnih tuševa i opšte moralne čistote koju je uspevala da širi oko sebe.
<Oen.1.1.24.10>It was because of the atmosphere of hockey-fields and cold baths and community hikes and general clean-mindedness which she managed to carry about with her.

<Oshs.1.2.25.11>Mrzeo je skoro sve žene, osobito mlade i lepe.
<Oen.1.1.24.11>He disliked nearly all women, and especially the young and pretty ones.

<Oshs.1.2.25.12>Uvek su upravo žene, i to najpre one mlade, bile najbigotnije pristalice Paitije, gutačice parola, špijunke-amateri i razobličiteljke neortodoksnih shvatanja.
<Oen.1.1.24.12>It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy.

<Oshs.1.2.25.13>No ova mu se devojka činila opasnija od većine drugih.
<Oen.1.1.24.13>But this particular girl gave him the impression of being more dangerous than most.

<Oshs.1.2.25.14>Jednom mu je, kad su se mimoišli u hodniku, dobacila kos pogled koji kao da je prodro u njega i za trenutak ga ispunio crnim užasom.
<Oen.1.1.24.14>Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror.

<Oshs.1.2.25.15>Čak mu je palo na pamet da je ona možda agent Policije misli.
<Oen.1.1.24.15>The idea had even crossed his mind that she might be an agent of the Thought Police.

<Oshs.1.2.25.16>To je, doduše, bilo malo verovatno.
<Oen.1.1.24.16>That, it was true, was very unlikely.

<Oshs.1.2.25.17>No on je i dalje uvek osećao čudnu nelagodnost, u kojoj je bilo i straha i neprijateljstva, kad god bi se ona našla u njegovoj blizini.
<Oen.1.1.24.17>Still, he continued to feel a peculiar uneasiness, which had fear mixed up in it as well as hostility, whenever she was anywhere near him.

<Oshs.1.2.26.1>Čovek se zvao O'Brajen.<Oshs.1.2.26.2>Bio je član Uže partije i zauzimao neki položaj toliko važan i udaljen da je Vinston imao samo bledu predstavu o njegovoj prirodi.
<Oen.1.1.25.1>The other person was a man named O'Brien, a member of the Inner Party and holder of some post so important and remote that Winston had only a dim idea of its nature.

<Oshs.1.2.26.3>Gomila se, videvši kako se približava crni kombinezon člana Uže partije, beše utišala za trenutak.
<Oen.1.1.25.2>A momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner Party member approaching.

<Oshs.1.2.26.4> O'Brajen je bio visok i krupan, debelog vrata i grubog, raspoloženog, brutalnog lica.
<Oen.1.1.25.3> O'Brien was a large, burly man with a thick neck and a coarse, humorous, brutal face.

<Oshs.1.2.26.5>I pored zastrašujućeg izgleda, imao je izvesnog šarma u ponašanju.
<Oen.1.1.25.4>In spite of his formidable appearance he had a certain charm of manner.

<Oshs.1.2.26.6>Umeo je da podiže naočare pokretom koji je na neki čudan način obezoružavao -- na neki čudan način, neodređeno, odavao kulturu.
<Oen.1.1.25.5>He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming -- in some indefinable way, curiously civilized.

<Oshs.1.2.26.7>To je bio pokret kojim bi, da su ičije misli išle tim pravcem, podsećao na plemića iz osamnaestog veka kako nudi sagovornika svojom burmuticom.
<Oen.1.1.25.6>It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox.

<Oshs.1.2.26.8> Vinston je O'Brajena video desetak puta za skoro isto toliko godina.
<Oen.1.1.25.7> Winston had seen O'Brien perhaps a dozen times in almost as many years.

<Oshs.1.2.26.9>Osećao je da ga ovaj duboko privlači, i to ne samo suprotnošću između svojih kulturnih manira i bokserske građe.
<Oen.1.1.25.8>He felt deeply drawn to him, and not solely because he was intrigued by the contrast between O'Brien's urbane manner and his prize-fighter's physique.

<Oshs.1.2.26.10>Posredi je daleko više bilo Vinstonovo potajno uverenje -- ili čak ne ni uverenje no prosto nada -- da O'Brajenova politička ispravnost nije savršena.
<Oen.1.1.25.9>Much more it was because of a secretly held belief -- or perhaps not even a belief, merely a hope -- that O'Brien's political orthodoxy was not perfect.

<Oshs.1.2.26.11>Nešto na njegovom licu neodoljivo je navodilo na tu misao.
<Oen.1.1.25.10>Something in his face suggested it irresistibly.

<Oshs.1.2.26.12>S druge strane, možda mu na licu nije bila ispisana neispravnost, nego prosto inteligencija.
<Oen.1.1.25.11>And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.

<Oshs.1.2.26.13>Bilo kako bilo, odavao je čoveka s kojim bi se moglo lepo razgovarati ako bi se našlo načina da se telekranu podvali i s njim ostane nasamo.
<Oen.1.1.25.12>But at any rate he had the appearance of being a person that you could talk to if somehow you could cheat the telescreen and get him alone.

<Oshs.1.2.26.14> Vinston nije nikad učinio ni najmanji napor da proveri svoje nagađanje; uostalom, nije imao ni načina da to uradi.
<Oen.1.1.25.13> Winston had never made the smallest effort to verify this guess: indeed, there was no way of doing so.

<Oshs.1.2.26.15>Uto O'Brajen baci pogled na svoj ručni sat, vide da je skoro jedanaest nula-nula, i očigledno reši da za Dva minuta mržnje ostane u arhivi.
<Oen.1.1.25.14>At this moment O'Brien glanced at his wrist-watch, saw that it was nearly eleven hundred, and evidently decided to stay in the Records Department until the Two Minutes Hate was over.

<Oshs.1.2.26.16>On se smesti u istom redu u kome je sedeo Vinston, dva-tri mesta udaljen od njega.
<Oen.1.1.25.15>He took a chair in the same row as Winston, a couple of places away.

<Oshs.1.2.26.17>Između njih je sedela neka sitna ženica pepeljaste kose koja je radila u kancelariji do Vinstonove.
<Oen.1.1.25.16>A small, sandy-haired woman who worked in the next cubicle to Winston was between them.

<Oshs.1.2.26.18>Crnokosa devojka je sedela odmah iza nje.
<Oen.1.1.25.17>The girl with dark hair was sitting immediately behind.

<Oshs.1.2.27.1>Sledećeg trenutka sa velikog telekrana u dnu sale grunu odvratan, škripav zvuk, kao od kakve ogromne nepodmazane mašine.
<Oen.1.1.26.1>The next moment a hideous, grinding speech, as of some monstrous machine running without oil, burst from the big telescreen at the end of the room.

<Oshs.1.2.27.2>Od tog zvuka su trnuli zubi i kostrešile se dlake na potiljku.
<Oen.1.1.26.2>It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck.

<Oshs.1.2.27.3>Mržnja beše počela.
<Oen.1.1.26.3>The Hate had started.

<Oshs.1.2.28.1>Kao i obično, na ekranu se pojavilo lice Narodnog neprijatelja, Emanuela Goldštajna.
<Oen.1.1.27.1>As usual, the face of Emmanuel Goldstein, the Enemy of the People, had flashed on to the screen.

<Oshs.1.2.28.2>U publici se ovde-onde začuše zvižduci.
<Oen.1.1.27.2>There were hisses here and there among the audience.

<Oshs.1.2.28.3>Ženica pepeljave kose oglasi se cikom straha pomešanog sa gađenjem.
<Oen.1.1.27.3>The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust.

<Oshs.1.2.28.4> Goldštajn je bio renegat i izdajnik koji je nekad davno (niko se tačno nije sećao kada) bio jedan od najviših partijskih rukovodilaca, skoro jednak Velikom Bratu, a onda se počeo baviti kontrarevolucionarnim aktivnostima, bio osuđen na smrt i misteriozno pobegao i nestao.
<Oen.1.1.27.4> Goldstein was the renegade and backslider who once, long ago (how long ago, nobody quite remembered), had been one of the leading figures of the Party, almost on a level with Big Brother himself, and then had engaged in counter-revolutionary activities, had been condemned to death, and had mysteriously escaped and disappeared.

<Oshs.1.2.28.5>Programi Dva minuta mržnje menjali su se iz dana u dan, ali nije bilo ni jednoga u kome glavna ličnost nije bio Goldštajn.
<Oen.1.1.27.5>The programmes of the Two Minutes Hate varied from day to day, but there was none in which Goldstein was not the principal figure.

<Oshs.1.2.28.6>On je bio prvi izdajica, prvi koji je ukaljao čistotu Partije.
<Oen.1.1.27.6>He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party's purity.

<Oshs.1.2.28.7>Svi kasniji zločini protiv Partije, sve izdaje, sabotaže, jeresi, skretanja, poticali su neposredno iz njegovog učenja.
<Oen.1.1.27.7>All subsequent crimes against the Party, all treacheries, acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching.

<Oshs.1.2.28.8>On je još bio živ, neznano gde, i još uvek kovao svoje planove: negde s one strane mora, pod zaštitom svojih stranih gospodara, a možda čak -- kako su se ponekad pronosile glasine -- skriven i u samoj Okeaniji.
<Oen.1.1.27.8>Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even -- so it was occasionally rumoured -- in some hiding-place in Oceania itself.

<Oshs.1.2.29.1>Vinstonova dijafragma se beše zgrčila.
<Oen.1.1.28.1> Winston's diaphragm was constricted.

<Oshs.1.2.29.2>Kad god bi video Goldštajnovo lice skolila bi ga mešavina bolnih osećanja.
<Oen.1.1.28.2>He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions.

<Oshs.1.2.29.3>To je bilo usko jevrejsko lice, sa ogromnim čupavim oreolom sede kose i bradicom ispod donje usne -- lice bistro, a ipak nekako samo po sebi odvratno, sa nekom senilnom nedotupavnošću u dugom tankom nosu pri čijem su vrhu čučale naočari.
<Oen.1.1.28.3>It was a lean Jewish face, with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard -- a clever face, and yet somehow inherently despicable, with a kind of senile silliness in the long thin nose, near the end of which a pair of spectacles was perched.

<Oshs.1.2.29.4>Bilo je nalik na ovčju glavu; nečeg ovčjeg je bilo čak i u glasu.
<Oen.1.1.28.4>It resembled the face of a sheep, and the voice, too, had a sheep-like quality.

<Oshs.1.2.29.5> Goldštajn je na ekranu upravo vršio svoj otrovni napad na doktrinu Partije -- napad toliko preteran i pokvaren da bi ga i dete moglo prozreti, a ipak taman toliko prihvatljiv da čoveka ispuni bojazni da bi se neko manje pametan mogao još i prevariti njime.
<Oen.1.1.28.5> Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party -- an attack so exaggerated and perverse that a child should have been able to see through it, and yet just plausible enough to fill one with an alarmed feeling that other people, less level-headed than oneself, might be taken in by it.

<Oshs.1.2.29.6>On je vređao Velikog Brata, napadao diktaturu Partije, zahtevao da se sa Evroazijom smesta zaključi mir, zastupao slobodu govora, slobodu štampe, slobodu zbora i dogovora, slobodu misli, histerično uzvikivao da su revoluciju izdali -- i sve to u brzom govoru punom višesložnih reči koji je bio svojevrsna parodija na uobičajeni stil partijskih govornika i čak sadržao novogovorske reči -- čak i više novogovorskih reči no što je bilo koji član Partije normalno upotrebljavao u stvarnosti.
<Oen.1.1.28.6>He was abusing Big Brother, he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate conclusion of peace with Eurasia, he was advocating freedom of speech, freedom of the Press, freedom of assembly, freedom of thought, he was crying hysterically that the revolution had been betrayed -- and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party, and even contained Newspeak words: more Newspeak words, indeed, than any Party member would normally use in real life.

<Oshs.1.2.29.7>A celo vreme, da ne bi ko makar za trenutak posumnjao u stvarnost koju su Goldštajnove fraze sakrivale, iza njegove glave se na ekranu videla beskrajna kolona evroazijske vojske u maršu -- stroj za strojem snažnih ljudi sa bezizraznim azijatskim licima koji su se približavali sve do same površine telekrana, a zatim nestajali da na njihovo mesto dođu drugi, potpuno slični njima.
<Oen.1.1.28.7>And all the while, lest one should be in any doubt as to the reality which Goldstein's specious claptrap covered, behind his head on the telescreen there marched the endless columns of the Eurasian army -- row after row of solid-looking men with expressionless Asiatic faces, who swam up to the surface of the screen and vanished, to be replaced by others exactly similar.

<Oshs.1.2.29.8>Tupi ritam vojničkih cokula sačinjavao je pozadinu za Goldštajnov blejavi glas.
<Oen.1.1.28.8>The dull rhythmic tramp of the soldiers' boots formed the background to Goldstein's bleating voice.

<Oshs.1.2.30.1>Nije prošlo ni trideset sekundi Mržnje, a od polovine gledalaca se počeše otimati nekontrolisani povici gneva.
<Oen.1.1.29.1>Before the Hate had proceeded for thirty seconds, uncontrollable exclamations of rage were breaking out from half the people in the room.

<Oshs.1.2.30.2>Samozadovoljno ovčje lice na ekranu i strahobna snaga evroazijske vojske iza njega bili su nepodnošljivi; sem toga, prizor Goldštajnovog lica, pa čak i sama pomisao na njega, automatski su proizvodili strah i bes.
<Oen.1.1.29.2>The self-satisfied sheep-like face on the screen, and the terrifying power of the Eurasian army behind it, were too much to be borne: besides, the sight or even the thought of Goldstein produced fear and anger automatically.

<Oshs.1.2.30.3>Kao predmet mržnje, on je bio stalniji nego bilo Evroazija bilo Istazija, pošto je Okeanija, kad je bila u ratu sa jednom od ovih sila, obično bila u miru sa drugom.
<Oen.1.1.29.3>He was an object of hatred more constant than either Eurasia or Eastasia, since when Oceania was at war with one of these Powers it was generally at peace with the other.

<Oshs.1.2.30.4>No čudno je bilo to što, iako su Goldštajna svi mrzeli i prezirali, iako su svakog dana i hiljadu puta dnevno na govornicama, na telekranima, u novinama, u knjigama, njegove teorije bile pobijane, razbijane, ismevane, pokazivane očima javnosti da se vidi kakva su bedna blebetanja bile -- što uprkos svemu tome njegov uticaj kao da nije uopšte opadao.
<Oen.1.1.29.4>But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were in spite of all this, his influence never seemed to grow less.

<Oshs.1.2.30.5>Uvek je bilo novih šupljoglavih žrtava koje su samo čekale da ih on zavede na pogrešan put.
<Oen.1.1.29.5>Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him.

<Oshs.1.2.30.6>Nije prolazio ni jedan dan a da Policija misli ne raskrinka nekog od špijuna i sabotera koji su radili po njegovim uputstvima.
<Oen.1.1.29.6>A day never passed when spies and saboteurs acting under his directions were not unmasked by the Thought Police.

<Oshs.1.2.30.7>On je bio komandant ogromne tajanstvene vojske, podzemne mreže zaverenika koji su se zarekli da obore državni poredak.
<Oen.1.1.29.7>He was the commander of a vast shadowy army, an underground network of conspirators dedicated to the overthrow of the State.

<Oshs.1.2.30.8>Ona se navodno zvala Bratstvo.
<Oen.1.1.29.8>The Brotherhood, its name was supposed to be.

<Oshs.1.2.30.9>Takođe su se šapatom pronosile glasine o nekoj strašnoj knjizi, zborniku svih jeresi, čiji je autor bio Goldštajn i koja je ilegalno kružila.
<Oen.1.1.29.9>There were also whispered stories of a terrible book, a compendium of all the heresies, of which Goldstein was the author and which circulated clandestinely here and there.

<Oshs.1.2.30.10>Nije imala naslova.
<Oen.1.1.29.10>It was a book without a title.

<Oshs.1.2.30.11>Kad se pričalo -- ukoliko se uopšte i pričalo -- o njoj, govorilo se jednostavno ona knjiga.
<Oen.1.1.29.11>People referred to it, if at all, simply as 'the book'.

<Oshs.1.2.30.12>No za tako šta se saznavalo samo preko neodređenih glasina.
<Oen.1.1.29.12>But one knew of such things only through vague rumours.

<Oshs.1.2.30.13>Ni Bratstvo ni ona knjiga nisu bili tema o kojoj bi bilo koji član Partije rado razgovarao.
<Oen.1.1.29.13>Neither the Brotherhood nor 'the book' was a subject that any ordinary Party member would mention if there was a way of avoiding it.

<Oshs.1.2.31.1>U drugom minutu Mržnja naraste do pomame.
<Oen.1.1.30.1>In its second minute the Hate rose to a frenzy.

<Oshs.1.2.31.2>Svi su poskakivali na stolicama i vikali iz sveg glasa ne bi li kako nadjačali odvratni blejavi glas koji se čuo sa ekrana.
<Oen.1.1.30.2>People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen.

<Oshs.1.2.31.3>Ona ženica pepeljaste kose bila je sva porumenela, a usta su joj se otvarala i zatvarala kao u ribe na suvu.
<Oen.1.1.30.3>The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish.

<Oshs.1.2.31.4>Čak je i O'Brajenovo grubo lice bilo podliveno krvlju.
<Oen.1.1.30.4>Even O'Brien's heavy face was flushed.

<Oshs.1.2.31.5>On je sedeo veoma uspravno dok su mu se snažne grudi nadimale i podrhtavale, kao da se odupire napadu talasa.
<Oen.1.1.30.5>He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.

<Oshs.1.2.31.6>Crnokosa devojka iza Vinstona beše počela da uzvikuje na sav glas: "Svinjo! Svinjo! Svinjo!"; ona najednom dohvati težak rečnik Novogovora i baci ga na ekran.
<Oen.1.1.30.6>The dark-haired girl behind Winston had begun crying out "Swine! Swine! Swine!" and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.

<Oshs.1.2.31.7>Rečnik udari Goldštajna po nosu i odbaci se: glas je i dalje neumoljivo terao svoje.
<Oen.1.1.30.7>It struck Goldstein's nose and bounced off; the voice continued inexorably.

<Oshs.1.2.31.8>U jednom lucidnom trenutku Vinston se zateče kako i sam viče zajedno s ostalima i žestoko udara petom u prečagu svoje stolice.
<Oen.1.1.30.8>In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair.

<Oshs.1.2.31.9>Kod Dva minuta mržnje stravično je bilo to što čovek nije bio primoravan da se pretvara; naprotiv, bilo je nemoguće ne učestvovati.
<Oen.1.1.30.9>The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in.

<Oshs.1.2.31.10>U roku od trideset sekundi više nije bilo potrebno pretvarati se.
<Oen.1.1.30.10>Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.

<Oshs.1.2.31.11>Odvratna ekstaza straha i osvetoljublja, želja za ubijanjem, za mučenjem, za razbijanjem tuđih lica maljevima, počela bi da struji kroz celu grupu kao elektricitet, pretvarajući čoveka i protiv njegove volje u ludaka koji se kezi i vrišti.
<Oen.1.1.30.11>A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge-hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic.

<Oshs.1.2.31.12>Pa ipak je taj bes bio apstraktna, neusmerena emocija koja se mogla skrenuti s jednog predmeta na drugi kao plamen acetilenske lampe.
<Oen.1.1.30.12>And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp.

<Oshs.1.2.31.13>Tako je u jednom trenutku Vinstonova mržnja bila upravljena ne na Goldštajna nego, naprotiv, na Velikog Brata, Partiju i Policiju misli; u takvim trenucima on je bio svim srcem uz usamljenog, ismejavanog jeretika na ekranu, jedinog zatočnika istine i logike u svetu laži.
<Oen.1.1.30.13>Thus, at one moment Winston's hatred was not turned against Goldstein at all, but, on the contrary, against Big Brother, the Party, and the Thought Police; and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.

<Oshs.1.2.31.14>No ipak bi odmah sledećeg trenutka bio ujedinjen sa ljudima oko sebe i tada bi mu se činilo da je sve što se kaže za Goldštajna istina.
<Oen.1.1.30.14>And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true.

<Oshs.1.2.31.15>U tim trenucima se njegova potajna mržnja prema Velikom Bratu pretvarala u obožavanje, i Veliki Brat se uzdizao, nepobedivi, neustrašivi zaštitnik, koji se kao stena odupire azijskim hordama; Goldštajn je tada, i pored svoje usamljenosti, svoje bespomoćnosti, i sumnje koja je natkriljavala i samo njegovo postojanje, postajao mračni bajač, sposoban da golom snagom svoga glasa razori svu konstrukciju civilizacije.
<Oen.1.1.30.15>At those moments his secret loathing of Big Brother changed into adoration, and Big Brother seemed to tower up, an invincible, fearless protector, standing like a rock against the hordes of Asia, and Goldstein, in spite of his isolation, his helplessness, and the doubt that hung about his very existence, seemed like some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization.

<Oshs.1.2.32.1>Bilo je čak moguće, u nekim trenucima, svesno usmeravati svoju mržnju.
<Oen.1.1.31.1>It was even possible, at moments, to switch one's hatred this way or that by a voluntary act.

<Oshs.1.2.32.2>Odjednom, sa žestokim naporom s kojim spavač u košmaru otrže glavu od jastuka, Vinston uspe da svoju mržnju prenese sa lica na ekranu na crnokosu devojku koja je sedela iza njega.
<Oen.1.1.31.2>Suddenly, by the sort of violent effort with which one wrenches one's head away from the pillow in a nightmare, Winston succeeded in transferring his hatred from the face on the screen to the dark-haired girl behind him.

<Oshs.1.2.32.3>Žive, divne halucinacije prohujaše mu kroz glavu.
<Oen.1.1.31.3>Vivid, beautiful hallucinations flashed through his mind.

<Oshs.1.2.32.4>Prebiće je nasmrt gumenim pendrekom.
<Oen.1.1.31.4>He would flog her to death with a rubber truncheon.

<Oshs.1.2.32.5>Privezaće je golu za stub i načičkati je strelama kao svetog Sebastijana.
<Oen.1.1.31.5>He would tie her naked to a stake and shoot her full of arrows like Saint Sebastian.

<Oshs.1.2.32.6>Silovaće je i preseći joj grkljan u trenutku orgazma.
<Oen.1.1.31.6>He would ravish her and cut her throat at the moment of climax.

<Oshs.1.2.32.7>Sad je bolje nego ikad shvatao zašto je mrzi.
<Oen.1.1.31.7>Better than before, moreover, he realized why it was that he hated her.

<Oshs.1.2.32.8>Mrzeo ju je jer je bila mlada, lepa i bespolna, jer je želeo da spava s njom a neće moći nikad, jer joj je oko slađanog gipkog struka, koji kao da je zvao &č;oveka da ga obgrli, bila samo ona odvratna skerletna ešarpa, agresivni simbol kreposti.
<Oen.1.1.31.8>He hated her because she was young and pretty and sexless, because he wanted to go to bed with her and would never do so, because round her sweet supple waist, which seemed to ask you to encircle it with your arm, there was only the odious scarlet sash, aggressive symbol of chastity.

<Oshs.1.2.33.1>Mržnja poraste do vrhunca.
<Oen.1.1.32.1>The Hate rose to its climax.

<Oshs.1.2.33.2>Goldštajnov glas se pretvorio u istinsko ovčje blejanje; za trenutak mu se i lice pretvori u ovčju glavu.
<Oen.1.1.32.2>The voice of Goldstein had become an actual sheep's bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep.

<Oshs.1.2.33.3>Potom se ovčja glava pretopi u figuru evroazijskog vojnika koji se približavao, ogroman i grozan, s puškomitraljezom koji je neprekidno štektao, sve dok se nije učinilo kao da silazi sa površine ekrana u salu, tako da se neki iz prvog reda odista trgoše i pribiše uz naslone svojih stolica.
<Oen.1.1.32.3>Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.

<Oshs.1.2.33.4>No upravo u tom trenutku, izmamivši dubok uzdah olakšanja od svih prisutnih, neprijateljska figura se pretopi u lice Velikog Brata, crne kose, crnih brkova, puno snage i tajanstvenog mira, i tako veliko da je skoro ispunjavalo ceo ekran.
<Oen.1.1.32.4>But in the same moment, drawing a deep sigh of relief from everybody, the hostile figure melted into the face of Big Brother, black-haired, blackmoustachio'd, full of power and mysterious calm, and so vast that it almost filled up the screen.

<Oshs.1.2.33.5>Niko ne ču šta Veliki Brat govori.
<Oen.1.1.32.5>Nobody heard what Big Brother was saying.

<Oshs.1.2.33.6>Bilo je to samo nekoliko reči ohrabrenja, onakvih kakve se izgovaraju u buci bitke, koje se pojedinačno ne daju razabrati, ali koje vraćaju sigurnost samim tim što su izgovorene.
<Oen.1.1.32.6>It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken.

<Oshs.1.2.33.7>Zatim lice Velikog Brata ponovo izblede, a na njegovo mesto dođoše tri parole Partije ispisane masnim velikim slovima: "Rat je mir""Sloboda je ropstvo""Neznanje je moć"
<Oen.1.1.32.7>Then the face of Big Brother faded away again, and instead the three slogans of the Party stood out in bold capitals: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."

<Oshs.1.2.34.1>No lice Velikog Brata se još nekoliko sekundi zadrža na ekranu, kao da je dejstvo koje je proizveo na očne jabučice svih prisutnih bilo previše snažno da bi smesta prošlo.
<Oen.1.1.33.1>But the face of Big Brother seemed to persist for several seconds on the screen, as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately.

<Oshs.1.2.34.2>Ženica pepeljaste kose beše se presamitila preko naslona stolice pred sobom.
<Oen.1.1.33.2>The little sandyhaired woman had flung herself forward over the back of the chair in front of her.

<Oshs.1.2.34.3>Sa drhtavim mrmorom koji je zvučao kao "Spasioče moj!", ona pruži ruke ka ekranu.
<Oen.1.1.33.3>With a tremulous murmur that sounded like "My Saviour!" she extended her arms towards the screen.

<Oshs.1.2.34.4>Zatim zagnjuri lice u šake.
<Oen.1.1.33.4>Then she buried her face in her hands.

<Oshs.1.2.34.5>Bilo je očigledno da je izgovarala nekakvu molitvu.
<Oen.1.1.33.5>It was apparent that she was uttering a prayer.

<Oshs.1.2.35.1>Tog trenutka cela grupa ljudi poče skandirati, duboko, lagano i ritmički: "V-B! ... V-B! ... V-B", bez prestanka, vrlo lagano, sa dugom pauzom između V i B -- težak, mrmorav zvuk, nekako čudno divljačan, za koji se činilo da mu pozadinu sačinjavaju toptanje bosih nogu i pulsiranje tam-tama.
<Oen.1.1.34.1>At this moment the entire group of people broke into a deep, slow, rhythmical chant of " B-B! ... B-B! ... B-B!" -- over and over again, very slowly, with a long pause between the first 'B' and the second -- a heavy, murmurous sound, somehow curiously savage, in the background of which one seemed to hear the stamp of naked feet and the throbbing of tom-toms.

<Oshs.1.2.35.2>To potraja skoro celih trideset sekundi.
<Oen.1.1.34.2>For perhaps as much as thirty seconds they kept it up.

<Oshs.1.2.35.3>Taj refren se često mogao čuti u trenucima nesavladljive emocije.
<Oen.1.1.34.3>It was a refrain that was often heard in moments of overwhelming emotion.

<Oshs.1.2.35.4>On je bio delom neka vrsta himne mudrosti i veličanstvu Velikog Brata, ali, pre svega, čin samohipnoze, namerno gušenje svesti putem ritmičkih zvukova.
<Oen.1.1.34.4>Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.

<Oshs.1.2.35.5>Vinstonova utroba se sledi.
<Oen.1.1.34.5> Winston's entrails seemed to grow cold.

<Oshs.1.2.35.6>U seansama Dva minuta mržnje nije mogao a da ne učestvuje u opštem delirijumu, ali ovo životinjsko "V-B! ... V-B!" ga je uvek ispunjavalo užasom.
<Oen.1.1.34.6>In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of " B-B! ... B-B!" always filled him with horror.

<Oshs.1.2.35.7>Razume se, skandirao je zajedno s ostalima: drukčije se nije moglo.
<Oen.1.1.34.7>Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise.

<Oshs.1.2.35.8>Kamuflirati osećanja, kontrolisati lice, činiti što i svi ostali, bila je instinktivna reakcija.
<Oen.1.1.34.8>To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction.

<Oshs.1.2.35.9>No za vreme od dve-tri sekunde izraz koji je imao u očima mogao je lako da ga oda.
<Oen.1.1.34.9>But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him.

<Oshs.1.2.35.10>I upravo se u tom trenutku ono značajno desilo -- ako se uopšte i desilo.
<Oen.1.1.34.10>And it was exactly at this moment that the significant thing happened -- if, indeed, it did happen.

<Oshs.1.2.36.1>Za trenutak je uhvatio O'Brajenov pogled.
<Oen.1.1.35.1>Momentarily he caught O'Brien's eye.

<Oshs.1.2.36.2> O'Brajen beše ustao, skinuo naočare i ponovo ih nameštao svojim karakterističnim pokretom.
<Oen.1.1.35.2> O'Brien had stood up.<Oen.1.1.35.3>He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture.

<Oshs.1.2.36.3>No oči im se u jednom deliću sekunde sretoše, i dok se to dešavalo Vinston je znao -- da, znao je! -- da O'Brajen misli isto što i on.
<Oen.1.1.35.4>But there was a fraction of a second when their eyes met, and for as long as it took to happen Winston knew -- yes, he knew! -- that O'Brien was thinking the same thing as himself.

<Oshs.1.2.36.4>Beše prenesena poruka o čijem sadržaju nije bilo sumnje.
<Oen.1.1.35.5>An unmistakable message had passed.

<Oshs.1.2.36.5>Bilo je kao da su se njihove dve svesti otvorile i misli točile iz jedne u drugu kroz oči.
<Oen.1.1.35.6>It was as though their two minds had opened and the thoughts were flowing from one into the other through their eyes.

<Oshs.1.2.36.6>"Ja sam uz tebe", kao da mu je rekao O'Brajen.
<Oen.1.1.35.7>"I am with you," O'Brien seemed to be saying to him.

<Oshs.1.2.36.7>"Znam tačno šta osećaš."
<Oen.1.1.35.8>"I know precisely what you are feeling."

<Oshs.1.2.36.8>"Znam sve o tvom preziru, tvojoj mržnji, tvom gađenju."
<Oen.1.1.35.9>"I know all about your contempt, your hatred, your disgust."

<Oshs.1.2.36.9>"Ali ne brini, na tvojoj sam strani!"
<Oen.1.1.35.10>"But don't worry, I am on your side!"

<Oshs.1.2.36.10>A onda bleska inteligencije nestade i O'Brajenovo lice postade zatvoreno kao i u svih ostalih.
<Oen.1.1.35.11>And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's.

<Oshs.1.2.37.1>To je bilo sve; Vinston već nije bio siguran da li se to uopšte i desilo.
<Oen.1.1.36.1>That was all, and he was already uncertain whether it had happened.

<Oshs.1.2.37.2>Takvi događaji su uvek bili bez nastavka.
<Oen.1.1.36.2>Such incidents never had any sequel.

<Oshs.1.2.37.3>Činili su mu jedino to što su ga podržavali u verovanju, ili nadi, da ima i drugih koji su neprijatelji Partije.
<Oen.1.1.36.3>All that they did was to keep alive in him the belief, or hope, that others besides himself were the enemies of the Party.

<Oshs.1.2.37.4>Možda su glasine o ogromnoj podzemnoj zaveri ipak istinite -- možda Bratstvo zaista postoji!
<Oen.1.1.36.4>Perhaps the rumours of vast underground conspiracies were true after all -- perhaps the Brotherhood really existed!

<Oshs.1.2.37.5>Nije se moglo pouzdano doznati, uprkos beskrajnim hapšenjima, priznanjima i pogubljenjima, da Bratstvo nije prosto mit.
<Oen.1.1.36.5>It was impossible, in spite of the endless arrests and confessions and executions, to be sure that the Brotherhood was not simply a myth.

<Oshs.1.2.37.6>Ponekad je verovao da ono postoji, a ponekad ne.
<Oen.1.1.36.6>Some days he believed in it, some days not.

<Oshs.1.2.37.7>Dokaza nije bilo; jedino stvari viđene u magnovenju, koje su mogle značiti svašta i ništa: odlomci razgovora uhvaćenih u prolazu, bledi natpisi na zidovima klozeta -- jednom, čak, kad su se dva neznanca srela, mali pokret dlanom koji je izgledao, možda, kao znak raspoznavanja.
<Oen.1.1.36.7>There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls -- once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition.

<Oshs.1.2.37.8>Sve su to bila nagađanja: lako je bilo moguće da mu se sve ovo bilo samo pričinilo.
<Oen.1.1.36.8>It was all guesswork: very likely he had imagined everything.

<Oshs.1.2.37.9>On se tada vratio u kancelariju ne pogledavši više O'Brajena.
<Oen.1.1.36.9>He had gone back to his cubicle without looking at O'Brien again.

<Oshs.1.2.37.10>Jedva da mu je i palo na pamet da nastavi njihov trenutni kontakt.
<Oen.1.1.36.10>The idea of following up their momentary contact hardly crossed his mind.

<Oshs.1.2.37.11>Tako šta bi bilo nepojmljivo opasno čak i da je znao kako bi.
<Oen.1.1.36.11>It would have been inconceivably dangerous even if he had known how to set about doing it.

<Oshs.1.2.37.12>Za sekund, dva sekunda, njih dvojica behu razmenili dvosmislen pogled, i tu je priči bio kraj.
<Oen.1.1.36.12>For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.

<Oshs.1.2.37.13>No čak je i to bio vredan događaj, u samoći i zatvorenosti u kojoj se moralo živeti.
<Oen.1.1.36.13>But even that was a memorable event, in the locked loneliness in which one had to live.

<Oshs.1.2.38.1> Vinston se trže i uspravi u stolici.
<Oen.1.1.37.1> Winston roused himself and sat up straighter.

<Oshs.1.2.38.2>Zatim podrignu.
<Oen.1.1.37.2>He let out a belch.

<Oshs.1.2.38.3>Iz želuca mu se dizao popijeni džin.
<Oen.1.1.37.3>The gin was rising from his stomach.

<Oshs.1.2.39.1>Oči mu se ponovo usredsrediše na papir.
<Oen.1.1.38.1>His eyes re-focused on the page.

<Oshs.1.2.39.2>On otkri da je, dokje sedeo zadubljen u bespomoćne misli, bio nešto napisao, kao automat.
<Oen.1.1.38.2>He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.

<Oshs.1.2.39.3>I to ne više onim ranijim krutim i nespretnim rukopisom.
<Oen.1.1.38.3>And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before.

<Oshs.1.2.39.4>Pero mu je bilo sa uživanjem klizilo po glatkom papiru i ostavljalo za sobom, krupnim i urednim velikim slovima: "Dole veliki brat""Dole veliki brat""Dole veliki brat""Dole veliki brat""Dole veliki brat" sve jedno za drugim, i tako ispunilo pola strane.
<Oen.1.1.38.4>His pen had slid voluptuously over the smooth paper, printing in large neat capitals "Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother" over and over again, filling half a page.

<Oshs.1.2.40.1>Nije mogao a da ne oseti ubod panike.
<Oen.1.1.39.1>He could not help feeling a twinge of panic.

<Oshs.1.2.40.2>To je bilo besmisleno, jer ispisati te reči nije bilo ništa opasnije nego to što je počeo da piše dnevnik; no za trenutak oseti iskušenje da istrgne upropašćene strane i napusti ceo poduhvat.
<Oen.1.1.39.2>It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether.

<Oshs.1.2.41.1>Međutim, on to ne uradi; znao je da nije vredelo truda.
<Oen.1.1.40.1>He did not do so, however, because he knew that it was useless.

<Oshs.1.2.41.2>Nikakve razlike nije bilo u tome je li napisao Dole veliki brat ili se uzdržao od toga.
<Oen.1.1.40.2>Whether he wrote "Down with Big Brother," or whether he refrained from writing it, made no difference.

<Oshs.1.2.41.3>Nikakve razlike nema u tome vodi li on dnevnik i dalje ili ne.
<Oen.1.1.40.3>Whether he went on with the diary, or whether he did not go on with it, made no difference.

<Oshs.1.2.41.4>Policija misli će ga uhvatiti, bilo kako bilo.
<Oen.1.1.40.4>The Thought Police would get him just the same.

<Oshs.1.2.41.5>Počinio je počinio bi i da nije uopšte stavio pero na papir -- onaj suštinski zločin koji je u sebi sadržao sve ostale.
<Oen.1.1.40.5>He had committed -- would still have committed, even if he had never set pen to paper -- the essential crime that contained all others in itself.

<Oshs.1.2.41.6>To se zvalo zlomisao.
<Oen.1.1.40.6>Thoughtcrime, they called it.

<Oshs.1.2.41.7>Zlomisao se nije mogla sakriti zauvek.
<Oen.1.1.40.7>Thoughtcrime was not a thing that could be concealed for ever.

<Oshs.1.2.41.8>Čovek je neko vreme, ponekad čak i godinama, mogao uspešno izmicati, ali pre ili posle su ga uvek hvatali.
<Oen.1.1.40.8>You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you.

<Oshs.1.2.42.1>I to uvek noću -- bez izuzetka hapsili su noću.
<Oen.1.1.41.1>It was always at night -- the arrests invariably happened at night.

<Oshs.1.2.42.2>Iznenadni trzaj koji čupa iz sna, gruba ruka koja čoveka drma za rame, svetlo koje bije u oči, krug tvrdih lica oko kreveta.
<Oen.1.1.41.2>The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.

<Oshs.1.2.42.3>U ogromnoj većini slučajeva nije bilo suđenja, nije bilo izveštaja o hapšenju.
<Oen.1.1.41.3>In the vast majority of cases there was no trial, no report of the arrest.

<Oshs.1.2.42.4>Ljudi su prosto nestajali, i to uvek noću.
<Oen.1.1.41.4>People simply disappeared, always during the night.

<Oshs.1.2.42.5>Ime bi se brisalo iz svake evidencije, svaki pisani trag bilo čega što je čovek učinio bio je uklanjan, i njegovo nekadašnje postojanje poreknuto a potom zaboravljeno.
<Oen.1.1.41.5>Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten.

<Oshs.1.2.42.6>Čovek bi bio ukinut, uništen; uobičajena reč za to bila je isparen.
<Oen.1.1.41.6>You were abolished, annihilated: 'vaporized' was the usual word.

<Oshs.1.2.43.1>Za trenutak ga zahvati neka histerija.
<Oen.1.1.42.1>For a moment he was seized by a kind of hysteria.

<Oshs.1.2.43.2>Poče pisati žurnim neurednim rukopisom:
<Oen.1.1.42.2>He began writing in a hurried untidy scrawl:

<Oshs.1.2.44.1.1>streljaćeme bašme briga streljaćeme upotiljak bašme briga doleveliki brat uvek streljaju upotiljak bašme briga doleveliki brat
<Oen.1.1.43.1.1>theyll shoot me i don't care theyll shoot me in the back of the neck i dont care down with big brother they always shoot you in the back of the neck i dont care down with big brother

<Oshs.1.2.45.1>Zavali se u stolici, malo postiđen, i spusti pero.
<Oen.1.1.44.1>He sat back in his chair, slightly ashamed of himself, and laid down the pen.

<Oshs.1.2.45.2>Trenutak zatim žestoko se trže.
<Oen.1.1.44.2>The next moment he started violently.

<Oshs.1.2.45.3>Neko je kucao na vrata.
<Oen.1.1.44.3>There was a knocking at the door.

<Oshs.1.2.46.1>Već!
<Oen.1.1.45.1>Already!

<Oshs.1.2.46.2>Sedeo je mirno kao miš, u uzaludnoj nadi da će taj neko koji je kucao otići posle prvog pokušaja.
<Oen.1.1.45.2>He sat as still as a mouse, in the futile hope that whoever it was might go away after a single attempt.

<Oshs.1.2.46.3>Ali ne, kucanje se ponovi.
<Oen.1.1.45.3>But no, the knocking was repeated.

<Oshs.1.2.46.4>Odlagati bi bilo najgore od svega.
<Oen.1.1.45.4>The worst thing of all would be to delay.

<Oshs.1.2.46.5>Srce mu je lupalo kao doboš, ali mu je lice, po dugoj navici, verovatno bilo bezizrazno.
<Oen.1.1.45.5>His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless.

<Oshs.1.2.46.6>On ustade i teškim korakom pođe vratima.
<Oen.1.1.45.6>He got up and moved heavily towards the door.

Meta-Made by et