Multext-East Corpus Sampler: Romanian-English Aligned 1984

<Oro.1.2.2.1>Într-o zi senină şi friguroasă de aprilie, pe când ceasurile băteau ora treisprezece, Winston Smith, cu bărbia înfundată în piept pentru a scăpa de vântul care-l lua pe sus, se strecură iute prin uşile de sticlă ale Blocului Victoria, deşi nu destul de repede pentru a împiedica un vârtej de praf şi nisip să pătrundă o dată cu el.
<Oen.1.1.1.1>It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. <Oen.1.1.1.2> Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
<Oro.1.2.3.1>Holul blocului mirosea a varză călită şi a preşuri vechi.
<Oen.1.1.2.1>The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.
<Oro.1.2.3.2>La unul din capete se afla un afiş mult prea mare pentru interior, care înfăţişa figura enormă, lată de peste un metru, a unui bărbat în jur de patruzeci şi cinci de ani, cu o mustaţă neagră şi stufoasă, şi cu trăsături frumoase dar dure.
<Oen.1.1.2.2>At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. <Oen.1.1.2.3>It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
<Oro.1.2.3.3> Winston se îndreptă către scări.
<Oen.1.1.2.4> Winston made for the stairs.
<Oro.1.2.3.4>Nu avea nici un rost să încerce la lift.
<Oen.1.1.2.5>It was no use trying the lift.
<Oro.1.2.3.5>Chiar şi în vremurile cele mai bune funcţiona doar din când în când, iar în prezent curentul electric era tăiat în timpul zilei, ca parte integrantă a campaniei de economisire organizată în pregătirea Săptămânii Urii.
<Oen.1.1.2.6>Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. <Oen.1.1.2.7>It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.
<Oro.1.2.3.6>Apartamentul lui se găsea la etajul şapte, aşa încât Winston, care avea treizeci şi nouă de ani şi o ulceraţie varicoasă deasupra gleznei drepte, o luă pe jos, încet, oprindu-se de mai multe ori să se odihnească.
<Oen.1.1.2.8>The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
<Oro.1.2.3.7>Pe fiecare palier, aşezată faţă în faţă cu uşa liftului, figura cea enormă îl privea fix de perete.
<Oen.1.1.2.9>On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall.
<Oro.1.2.3.8>Era una din acele poze în aşa fel realizate, încât ochii te urmăresc din orice unghi.
<Oen.1.1.2.10>It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.
<Oro.1.2.3.9>Textul de dedesubt suna: " Fratele cel Mare ESTE CU OCHII PE TINE "
<Oen.1.1.2.11>" Big Brother is watching you", the caption beneath it ran.
<Oro.1.2.4.1>Înăuntru, în apartament, o voce melodioasă citea o listă de cifre legate de producţia de fontă.
<Oen.1.1.3.1>Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.
<Oro.1.2.4.2>Vocea venea dintr-o placă de metal dreptunghiulară, ca o oglindă estompată, care făcea corp comun cu suprafaţa peretelui din dreapta.
<Oen.1.1.3.2>The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall.
<Oro.1.2.4.3> Winston întoarse un buton şi vocea slăbi întrucâtva, deşi cuvintele încă se mai distingeau.
<Oen.1.1.3.3> Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable.
<Oro.1.2.4.4>Aparatul care se numea tele-ecran, putea fi dat mai încet, dar nu aveai cum să-l închizi de tot.
<Oen.1.1.3.4>The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
<Oro.1.2.4.5> Winston se duse către fereastră: avea o figură fragilă, mai degrabă mică, iar salopeta albastră, care era uniforma Partidului, scotea în evidenţă cât era de slab.
<Oen.1.1.3.5>He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.
<Oro.1.2.4.6>Avea un păr foarte blond şi o faţă sangvină de la natură, cu pielea înăsprită de săpunul prost, de lamele de ras tocite şi de frigul iernii care abia trecuse.
<Oen.1.1.3.6>His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.
<Oro.1.2.5.1>Afară, chiar şi prin obloanele trase în jos, atmosfera arăta friguroasă.
<Oen.1.1.4.1>Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.
<Oro.1.2.5.2>Jos, în stradă vântul bătea în mici vârtejuri care stârneau praful şi hârtiile împrăştiate şi, deşi soarele strălucea, iar cerul era de un albastru strident, parcă nimic nu avea culoare, cu excepţia afişelor lipite peste tot.
<Oen.1.1.4.2>Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
<Oro.1.2.5.3>Figura cu mustaţă neagră te fixa de sus în jos de la orice colţ mai mare de stradă.
<Oen.1.1.4.3>The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner.
<Oro.1.2.5.4>Era una şi pe faţada casei de vizavi.
<Oen.1.1.4.4>There was one on the house-front immediately opposite.
<Oro.1.2.5.5> Fratele cel Mare ESTE CU OCHII PE TINE, zicea textul, iar ochii cei negri scormoneau adânc în ochii lui Winston.
<Oen.1.1.4.5>" Big Brother is watching you," the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own.
<Oro.1.2.5.6>Mai jos, la nivelul străzii, era un alt afiş, rupt la un colţ, care flutura din când în când în vânt, acoperind şi descoperind un singur cuvânt: SOCENG.
<Oen.1.1.4.6>Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word " Ingsoc".
<Oro.1.2.5.7>Undeva, departe, un helicopter cobora printre acoperişuri, stătea câte o clipă suspendat, ca o albăstrea, şi apoi se ridica din nou, zburând în cerc.
<Oen.1.1.4.7>In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
<Oro.1.2.5.8>Era patrula de poliţie care-şi băga nasul prin casele oamenilor.
<Oen.1.1.4.8>It was the police patrol, snooping into people's windows.
<Oro.1.2.5.9>Şi totuşi, patrulele nu contau.
<Oen.1.1.4.9>The patrols did not matter, however.
<Oro.1.2.5.10>Numai Poliţia Gândirii conta.
<Oen.1.1.4.10>Only the Thought Police mattered.
<Oro.1.2.6.1>În spatele lui Winston, vocea de la tele-ecran îi dădea înainte despre fontă şi despre depăşirea celui de-al Nouălea Plan Trienal.
<Oen.1.1.5.1>Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfillment of the Ninth Three-Year Plan.
<Oro.1.2.6.2>Tele-ecranul recepţiona şi transmitea simultan.
<Oen.1.1.5.2>The telescreen received and transmitted simultaneously.
<Oro.1.2.6.3>Orice sunet pe care l-ar fi scos Winston, mai tare decât o şoaptă foarte slabă, putea fi captat; în plus, cât timp stătea în câmpul vizual al plăcii de metal, putea fi şi văzut, nu numai auzit.
<Oen.1.1.5.3>Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard.
<Oro.1.2.6.4>Sigur că nu aveai cum şti, în fiecare moment, dacă eşti sau nu ascultat.
<Oen.1.1.5.4>There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
<Oro.1.2.6.5>Cât de des sau după ce criterii intra Poliţia Gândirii pe fiecare post individual - aceasta ţinea de domeniul presupunerilor.
<Oen.1.1.5.5>How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
<Oro.1.2.6.6>N-ar fi fost imposibil nici să urmărească pe toată lumea tot timpul.
<Oen.1.1.5.6>It was even conceivable that they watched everybody all the time.
<Oro.1.2.6.7>Dar, în tot cazul, puteau intra pe firul tău oricând aveau chef.
<Oen.1.1.5.7>But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to.
<Oro.1.2.6.8>Erai obligat să trăieşti - şi de fapt aşa şi trăiai, dintr-o obişnuinţă devenită instinct - cu presupunerea că orice sunet pe care-l scoteai era ascultat şi orice mişcare observată, afară de cazul când era întuneric.
<Oen.1.1.5.8>You had to live -- did live, from habit that became instinct -- in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.
<Oro.1.2.7.1> Winston rămăsese cu spatele la tele-ecran.
<Oen.1.1.6.1> Winston kept his back turned to the telescreen.
<Oro.1.2.7.2>Era mai sigur deşi, cum ştia prea bine, chiar şi un spate poate spune ceva.
<Oen.1.1.6.2>It was safer, though, as he well knew, even a back can be revealing.
<Oro.1.2.7.3>La un kilometru depărtare se înălţa Ministerul Adevărului, unde lucra el, ca un turn uriaş şi alb deasupra peisajului mohorât.
<Oen.1.1.6.3>A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
<Oro.1.2.7.4>Asta, se gândi el cu un vag dezgust, asta era Londra, principalul oraş al Aerobazei Unu care, la rândul ei, era a treia provincie a Oceaniei ca număr de locuitori.
<Oen.1.1.6.4>This, he thought with a sort of vague distaste -- this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania.
<Oro.1.2.7.5>Îşi stoarse memoria după vreo amintire din copilărie care să-i spună dacă Londra fusese întotdeauna chiar aşa.
<Oen.1.1.6.5>He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
<Oro.1.2.7.6>Oare întotdeauna au existat străzile astea cu case din secolul nouăsprezece, degradate, cu pereţii proptiţi în stâlpi de lemn, cu ferestrele astupate cu carton, cu acoperişurile de fier ruginite, cu zidurile alea stupide ridicate în faţa grădinilor şi care se prăbuşeau în toate direcţiile?
<Oen.1.1.6.6>Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
<Oro.1.2.7.7>sau locurile bombardate, unde praful de ciment se ridica în vârtejuri şi buruienile creşteau pe ici, pe colo, peste grămezile de moloz? <Oro.1.2.7.8>sau locurile unde bombele curăţaseră porţiuni mai mari şi unde răsăriseră coloniile alea abjecte de case de lemn ca nişte coteţe?
<Oen.1.1.6.7>And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses?
<Oro.1.2.7.9>Dar nu avea rost, nu-şi putea reaminti: tot ce mai rămăsese din copilăria lui era o serie de imagini foarte limpezi, dar care nu veneau pe nici un fundal şi erau, în cea mai mare parte, de neînţeles.
<Oen.1.1.6.8>But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
<Oro.1.2.8.1> Ministerul Adevărului - în *Nouvorbă*, *Minadev* - te izbea fiindcă era cu totul diferit de oricare altă clădire care se vedea.
<Oen.1.1.7.1> Ministry of Truth, -- Minitrue, in Newspeak* -- was startlingly different from any other object in sight.
<Oro.1.2.8.2>Era o structură înaltă, imensă, de beton armat alb, strălucitor, în formă de piramidă, care se ridica, terasă după terasă, la trei sute de metri de la pământ.
<Oen.1.1.7.2>It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air.
<Oro.1.2.8.3>De unde stătea Winston se puteau citi foarte bine cele trei lozinci ale Partidului, scrise cu litere elegante pe faţada cea albă: "RĂZBOIUL ESTE PACE""LIBERTATEA ESTE SCLAVIE""IGNORANŢA ESTE PUTERE"
<Oen.1.1.7.3>From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Oro.1.2.9.1> Ministerul Adevărului ar fi avut, după câte vorbeau oamenii, vreo trei mii de încăperi deasupra pământului şi ramificaţiile corespunzătoare dedesubt.
<Oen.1.1.9.1> Ministry of Truth, contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below.
<Oro.1.2.9.2>Mai existau încă trei clădiri, împrăştiate prin Londra, asemănătoare ca aspect şi ca mărime.
<Oen.1.1.9.2>Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size.
<Oro.1.2.9.3>Acestea dominau arhitectura din jur în aşa măsură, încât de pe acoperişul Blocului Victoria le putea vedea pe toate patru deodată.
<Oen.1.1.9.3>So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.
<Oro.1.2.9.4>Erau sediile celor patru Ministere care-şi împărţeau între ele întreg aparatul de guvernământ: Ministerul Adevărului, care se ocupa cu ştirile, cu distracţiile, cu educaţia şi cu artele frumoase; Ministerul Păcii, care se ocupa cu războiul; Ministerul Iubirii, care se ocupa cu menţinerea ordinii şi disciplinei şi Ministerul Abundenţei, care răspundea de treburile economice.
<Oen.1.1.9.4>They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided. <Oen.1.1.9.5>The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts. <Oen.1.1.9.6>The Ministry of Peace, which concerned itself with war. <Oen.1.1.9.7>The Ministry of Love, which maintained law and order. <Oen.1.1.9.8>And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
<Oro.1.2.9.5>În *Nouvorbă*, numele lor erau *Minadev*, *Minipax*, *Miniiub* şi *Minabund*.
<Oen.1.1.9.9>Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
<Oro.1.2.10.1>Dintre toate, Ministerul Iubirii era cel cu adevărat înspăimântător.
<Oen.1.1.10.1>The Ministry of Love was the really frightening one.
<Oro.1.2.10.2>Nu avea deloc ferestre.
<Oen.1.1.10.2>There were no windows in it at all.
<Oro.1.2.10.3> Winston nu fusese niciodată înăuntru şi nici măcar nu se apropiase de clădire, la mai puţin de jumătate de kilometru.
<Oen.1.1.10.3> Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.
<Oro.1.2.10.4>Era imposibil să intri acolo altfel decât cu treburi oficiale, şi chiar şi atunci pătrundeai numai printr-un labirint de reţele de sârmă ghimpată, uşi de oţel şi cuiburi de mitralieră camuflate.
<Oen.1.1.10.4>It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel doors, and hidden machine-gun nests.
<Oro.1.2.10.5>Până şi străzile care duceau la barierele lui exterioare gemeau de gardieni cu mutre de gorile, îmbrăcaţi în uniforme negre şi înarmaţi cu bastoane.
<Oen.1.1.10.5>Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons.
<Oro.1.2.11.1> Winston se întoarse brusc.
<Oen.1.1.11.1> Winston turned round abruptly.
<Oro.1.2.11.2>Îşi compusese pe faţă acea expresie de optimism liniştit pe care era indicat să o arborezi când stăteai cu faţa la tele-ecran.
<Oen.1.1.11.2>He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.
<Oro.1.2.11.3>Traversă camera şi merse în bucătărie.
<Oen.1.1.11.3>He crossed the room into the tiny kitchen.
<Oro.1.2.11.4>Plecând de la Minister la ora prânzului, îşi sacrificase masa la cantină, deşi ştia foarte bine că nu avea nimic de mâncare în bucătărie, afară de un codru de pâine neagră pe care trebuia să şi-l păstreze pentru a doua zi dimineaţa.
<Oen.1.1.11.4>By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.
<Oro.1.2.11.5>Luă de pe un raft o sticlă cu un lichid incolor şi cu o etichetă albă pe care scria GIN VICTORIA.
<Oen.1.1.11.5>He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked Victory Gin.
<Oro.1.2.11.6>Acesta răspândea un miros greţos, uleios, ca de alcool chinezesc de orez.
<Oen.1.1.11.6>It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice spirit.
<Oro.1.2.11.7> Winston îşi turnă o ceaşcă de ceai aproape plină, îşi pregăti nervii pentru un şoc şi dădu băutura pe gât ca pe un medicament.
<Oen.1.1.11.7> Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.
<Oro.1.2.12.1>În clipa următoare, faţa i se făcu roşie iar ochii începură să-i curgă.
<Oen.1.1.12.1>Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes.
<Oro.1.2.12.2>Băutura aceea era un fel de apă tare şi, în plus, când o înghiţeai, aveai senzaţia că cineva te izbea în cap, de la spate, cu un baston de cauciuc.
<Oen.1.1.12.2>The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club.
<Oro.1.2.12.3>Şi totuşi, după alte câteva clipe, arsura din burtă i se stinse şi viaţa începu să i se pară mai veselă.
<Oen.1.1.12.3>The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful.
<Oro.1.2.12.4>Luă o ţigară dintr-un pachet şifonat pe care scria ŢIGĂRI VICTORIA şi, din neatenţie, o ţinu la verticală: tutunul se scurse pe jos.
<Oen.1.1.12.4>He took a cigarette from a crumpled packet marked " Victory Cigarettes" and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
<Oro.1.2.12.5>Mai luă una şi avu mai mult succes.
<Oen.1.1.12.5>With the next he was more successful.
<Oro.1.2.12.6>Apoi se duse înapoi în cameră şi se aşeză la o măsuţă care se afla la stânga tele-ecranului.
<Oen.1.1.12.6>He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen.
<Oro.1.2.12.7>Din sertarul măsuţei scoase un toc, o sticlă de cerneală şi un volum gros, format mare, cu foi albe, cu spatele roşu şi coperta de culoarea marmorei.
<Oen.1.1.12.7>From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.
<Oro.1.2.13.1>Din cine ştie ce motiv, tele-ecranul din camera lui stătea într-o poziţie neobişnuită.
<Oen.1.1.13.1>For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.
<Oro.1.2.13.2>În loc să fie aşezat, cum era de obicei, în peretele din fund, de unde putea supraveghea toată camera, aici era băgat în peretele lateral, faţă în faţă cu fereastra.
<Oen.1.1.13.2>Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window.
<Oro.1.2.13.3>Într-o parte a lui era o nişă, nu prea adâncă, în perete, unde stătea Winston acum şi care fusese, probabil, destinată, când se construise blocul, unor rafturi de cărţi.
<Oen.1.1.13.3>To one side of it there was a shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves.
<Oro.1.2.13.4>Stând în nişa respectivă, lipit de perete, Winston putea rămâne în afara câmpului de acţiune al tele-ecranului, cel puţin a câmpului vizual.
<Oen.1.1.13.4>By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went.
<Oro.1.2.13.5>Sigur că tot putea fi auzit, dar, atâta timp cât stătea în poziţia de acum, nu putea fi văzut.
<Oen.1.1.13.5>He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen.
<Oro.1.2.13.6>Lucrul pe care avea de gând să-l facă îi fusese sugerat, în parte, de această geografie neobişnuită a camerei.
<Oen.1.1.13.6>It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.
<Oro.1.2.14.1>Îi mai fusese sugerat şi de cartea pe care o scosese din sertar.
<Oen.1.1.14.1>But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer.
<Oro.1.2.14.2>Era o carte deosebit de frumoasă.
<Oen.1.1.14.2>It was a peculiarly beautiful book.
<Oro.1.2.14.3>Avea o hârtie netedă, de cea mai bună calitate, îngălbenită puţin de vreme, din felul acela care nu se mai fabrica de cel puţin patruzeci de ani.
<Oen.1.1.14.3>Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past.
<Oro.1.2.14.4>Iar el bănuia că era mult mai veche de-atâta.
<Oen.1.1.14.4>He could guess, however, that the book was much older than that.
<Oro.1.2.14.5>O văzuse zăcând în vitrina unui mic magazin de vechituri, cu miros de mucegai, dintr-o mahala a oraşului - nu-şi mai aducea aminte în care cartier anume - şi fusese izbit, de îndată, de dorinţa irezistibilă de a o avea.
<Oen.1.1.14.5>He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
<Oro.1.2.14.6>Membrii Partidului nu aveau voie, în principiu, să intre în magazinele obişnuite - "să cumpere de pe piaţa liberă", se spunea - dar regula nu se respecta cu stricteţe, pentru că erau o mulţime de lucruri, ca de pildă şireturi de pantofi, sau lame de ras, de care era imposibil să faci rost de altundeva.
<Oen.1.1.14.6>Party members were supposed not to go into ordinary shops ("dealing on the free market", it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way.
<Oro.1.2.14.7>Aruncase câte o privire în susul şi în josul străzii şi pe urmă se strecurase înăuntru şi cumpărase cartea la preţul de doi dolari cincizeci.
<Oen.1.1.14.7>He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.
<Oro.1.2.14.8>La vremea aceea, nu o voia pentru nimic anume.
<Oen.1.1.14.8>At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose.
<Oro.1.2.14.9>O dusese acasă, în servietă, cu sentimentul vinovăţiei.
<Oen.1.1.14.9>He had carried it guiltily home in his briefcase.
<Oro.1.2.14.10>Chiar şi fără să scrie nimic în ea, era un lucru compromiţător de avut.
<Oen.1.1.14.10>Even with nothing written in it, it was a compromising possession.
<Oro.1.2.15.1>Ceea ce avea de gând să facă era să deschidă un jurnal.
<Oen.1.1.15.1>The thing that he was about to do was to open a diary.
<Oro.1.2.15.2>Aşa ceva nu era ilegal - nimic nu era ilegal, din moment ce nu mai existau legi - dar, dacă se descoperea, se putea aştepta, pe bună dreptate, să fie pedepsit cu moartea sau cel puţin douăzeci şi cinci de ani într-un lagăr de muncă silnică.
<Oen.1.1.15.2>This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forced labour camp.
<Oro.1.2.15.3>Puse o peniţă în toc şi-şi trecu limba peste ea, ca să se ducă unsoarea.
<Oen.1.1.15.3> Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off.
<Oro.1.2.15.4>Tocul era un instrument arhaic şi nu se mai folosea nici pentru semnături, dar îşi făcuse rost de unul pe ascuns şi cu o oarecare greutate, pur şi simplu fiindcă avea sentimentul că hârtia aceea frumoasă şi lăptoasă merita scrisă cu o peniţă adevărată şi nu scrijelită cu creionul chimic.
<Oen.1.1.15.4>The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil.
<Oro.1.2.15.5>În realitate, nici nu era obişnuit să scrie de mână.
<Oen.1.1.15.5>Actually he was not used to writing by hand.
<Oro.1.2.15.6>Afară de unele notiţe foarte scurte, totul se dicta la *scrievorbitor*, ceea ce era, desigur, imposibil pentru scopul lui de acum.
<Oen.1.1.15.6>Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speakwrite which was of course impossible for his present purpose.
<Oro.1.2.15.7>Îşi înmuie peniţa în cerneală şi pe urmă ezită o clipă.
<Oen.1.1.15.7>He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
<Oro.1.2.15.8>Îi trecuse ca un fel de fior prin stomac.
<Oen.1.1.15.8>A tremor had gone through his bowels.
<Oro.1.2.15.9>Datarea hârtiei era actul decisiv.
<Oen.1.1.15.9>To mark the paper was the decisive act.
<Oro.1.2.15.10>Scrise cu litere mici, făcute stângaci:
<Oen.1.1.15.10>In small clumsy letters he wrote:
<Oro.1.2.16.1.1>4 aprilie 1984.
<Oen.1.1.16.1.1>April 4th, 1984.
<Oro.1.2.17.1>Se lăsă pe spate cu un sentiment de totală neajutorare.
<Oen.1.1.17.1>He sat back. <Oen.1.1.17.2>A sense of complete helplessness had descended upon him.
<Oro.1.2.17.2>În primul rând, nu ştia deloc sigur dacă era într-adevăr anul 1984.
<Oen.1.1.17.3>To begin with, he did not know with any certainty that this was 1984.
<Oro.1.2.17.3>Cam atât trebuia să fie, fiindcă era aproape sigur că avea treizeci şi nouă de ani şi parcă ţinea minte că se născuse prin 1944 sau 1945; în ziua de azi, însă, era imposibil să stabileşti o dată cu aproximaţie mai mică de un an sau doi.
<Oen.1.1.17.4>It must be round about that date, since he was fairly sure that his age was thirty-nine, and he believed that he had been born in 1944 or 1945; but it was never possible nowadays to pin down any date within a year or two.
<Oro.1.2.18.1>Şi pentru cine, îi veni deodată în minte să se întrebe, pentru cine ţinea el jurnalul ăsta?
<Oen.1.1.18.1>For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary?
<Oro.1.2.18.2>Pentru cei viitori, pentru cei încă nenăscuţi.
<Oen.1.1.18.2>For the future, for the unborn.
<Oro.1.2.18.3>Mintea i se mai învârti o clipă în jurul datei nesigure de pe pagină şi apoi făcu un salt, izbindu-se de cuvântul din *Nouvorbă* dublugândi.
<Oen.1.1.18.3>His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word "doublethink".
<Oro.1.2.18.4>Pentru prima oară îşi dădea seama de grozăvia lucrului de care se apucase.
<Oen.1.1.18.4>For the first time the magnitude of what he had undertaken came home to him.
<Oro.1.2.18.5>Cum puteai să comunici cu viitorul?
<Oen.1.1.18.5>How could you communicate with the future?
<Oro.1.2.18.6>Prin însăşi natura lucrurilor era imposibil.
<Oen.1.1.18.6>It was of its nature impossible.
<Oro.1.2.18.7>Din două una: ori viitorul avea să fie la fel cu prezentul, în care caz nu l-ar mai fi ascultat nimeni pe el, ori avea să fie altfel decât prezentul, aşa că demersul lui n-ar mai fi avut nici un sens.
<Oen.1.1.18.7>Either the future would resemble the present, in which case it would not listen to him: or it would be different from it, and his predicament would be meaningless.
<Oro.1.2.19.1>Un timp stătu uitându-se prosteşte la hârtie.
<Oen.1.1.19.1>For some time he sat gazing stupidly at the paper.
<Oro.1.2.19.2>Tele-ecranul dădea acum o muzică stridentă, militărească.
<Oen.1.1.19.2>The telescreen had changed over to strident military music.
<Oro.1.2.19.3>I se întâmpla ceva curios: nu numai că părea să-şi fi pierdut capacitatea de a se exprima, dar parcă uitase şi ce voise de la bun început să spună.
<Oen.1.1.19.3>It was curious that he seemed not merely to have lost the power of expressing himself, but even to have forgotten what it was that he had originally intended to say.
<Oro.1.2.19.4>Se pregătea pentru momentul ăsta de săptămâni întregi şi nu-i trecuse niciodată prin cap că i-ar mai fi trebuit şi altceva afară de curaj.
<Oen.1.1.19.4>For weeks past he had been making ready for this moment, and it had never crossed his mind that anything would be needed except courage.
<Oro.1.2.19.5>Scrisul în sine era o treabă uşoară.
<Oen.1.1.19.5>The actual writing would be easy.
<Oro.1.2.19.6>Tot ce avea de făcut era să transcrie pe hârtie interminabilul monolog pe care şi-l tot repeta în gând de ani de zile.
<Oen.1.1.19.6>All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.
<Oro.1.2.19.7>Şi totuşi, iată că, în clipa asta, până şi monologul îi amuţise.
<Oen.1.1.19.7>At this moment, however, even the monologue had dried up.
<Oro.1.2.19.8>Pe deasupra, ulceraţia varicoasă începuse să-i dea nişte mâncărimi insuportabile.
<Oen.1.1.19.8>Moreover his varicose ulcer had begun itching unbearably.
<Oro.1.2.19.9>Nu îndrăznea să se scarpine, pentru că ori de câte ori făcea lucrul ăsta i se inflama şi mai tare.
<Oen.1.1.19.9>He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed.
<Oro.1.2.19.10>Secundele treceau una după alta.
<Oen.1.1.19.10>The seconds were ticking by.
<Oro.1.2.19.11>Nu era conştient decât de albeaţa paginii din faţa lui, de mâncărimea pielii de deasupra gleznei, de zbierătele muzicii şi de o oarecare ameţeală din cauza ginului.
<Oen.1.1.19.11>He was conscious of nothing except the blankness of the page in front of him, the itching of the skin above his ankle, the blaring of the music, and a slight booziness caused by the gin.
<Oro.1.2.19.12>Deodată, începu să scrie aşa, pur şi simplu, ca un nebun, numai parţial conştient de ce aşternea pe hârtie.
<Oen.1.1.20.1>Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.
<Oro.1.2.19.13>Avea un scris mic, dar ca de copil, care se ridica şi cobora pe pagină, mâncând mai întâi literele mari şi până la urmă şi punctuaţia:
<Oen.1.1.20.2>His small but childish handwriting straggled up and down the page, shedding first its capital letters and finally even its full stops:
<Oro.1.2.20.1.1>4 aprilie 1984.
<Oen.1.1.21.1.1>April 4th, 1984.
<Oro.1.2.20.1.2>Aseară la cinema.
<Oen.1.1.21.1.2>Last night to the flicks.
<Oro.1.2.20.1.3>Numai filme de război.
<Oen.1.1.21.1.3>All war films.
<Oro.1.2.20.1.4>Unul foarte bun cu un vapor plin de refugiaţi, bombardat undeva în Mediterana.
<Oen.1.1.21.1.4>One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean.
<Oro.1.2.20.1.5>Publicul distrat de imaginile cu un grăsan care încerca să scape înot, cu un elicopter pe urmele lui, mai întâi ţi-l arăta plescăind prin apă ca un porc de mare, pe urmă îl vedeai prin luneta de la mitraliera elicopterului şi pe urmă era făcut ciur şi marea devenea roz în jurul lui şi se scufunda atât de brusc, parcă găurile ar fi lăsat apa să intre în el. publicul care urla râzând când s-a dat la fund.
<Oen.1.1.21.1.5>Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a porpoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank.
<Oro.1.2.20.1.6>pe urmă ţi-arăta o barcă de salvare plină cu copii şi un elicopter care se oprise deasupra ei.
<Oen.1.1.21.1.6>then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it.
<Oro.1.2.20.1.7>era o femeie între două vârste, poate evreică şi stătea în faţă cu un băieţel de vreo trei ani în braţe.
<Oen.1.1.21.1.7>there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms.
<Oro.1.2.20.1.8>băieţelul ţipa de frică şi-şi vâra capul între sânii ei parcă ar fi vrut să se bage în ea şi femeia îl strângea în braţe şi-l liniştea deşi şi ea era verde de frică, acoperindu-l tot timpul cât putea, parcă ar fi crezut că braţele ei îl pot apăra de gloanţe.
<Oen.1.1.21.1.8>little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him.
<Oro.1.2.20.1.9> pe urmă elicopterul a lansat o bombă de 20 de kilograme direct pe ei, o flamă îngrozitoare şi barca s-a făcut toată pulbere.
<Oen.1.1.21.1.9>then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood.
<Oro.1.2.20.1.10>pe urmă a fost o secvenţă superbă un braţ de copil zburând sus sus sus sus de tot în aer un elicopter cu un aparat de filmat în bot probabil la urmărit în sus şi ropote de aplauze de la locurile partidului dar o femeie din rândurile de *proli* a început brusc să facă gură şi să ţipe că nar fi trebuit să arate aşa ceva nu de faţă cu copiii ar fi trebuit mai bine să nu de faţă cu copiii nui până când poliţia a scoso afară nu cred ca păţit ceva cui îi pasă ce zic *prolii* tipică reacţie de *proli* ăştia niciodată.
<Oen.1.1.21.1.10>then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didnt oughter of showed it not in front of kids they didnt it aint right not in front of kids it aint until the police turned her out i dont suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never --
<Oro.1.2.21.1> Winston se opri din scris, printre altele fiindcă-l ţinea un junghi.
<Oen.1.1.22.1> Winston stopped writing, partly because he was suffering from cramp.
<Oro.1.2.21.2>Nu ştia de ce turnase tot şirul ăsta de inepţii.
<Oen.1.1.22.2>He did not know what had made him pour out this stream of rubbish.
<Oro.1.2.21.3>Dar, lucru curios, în timp ce le scria, i se limpezise în minte o amintire cu totul deosebită; în aşa măsură încât aproape că-i venise s-o aştearnă pe hârtie.
<Oen.1.1.22.3>But the curious thing was that while he was doing so a totally different memory had clarified itself in his mind, to the point where he almost felt equal to writing it down.
<Oro.1.2.21.4>Acum îşi dădea seama că tocmai din cauza acestui incident se hotărâse el brusc să vină acasă şi să-şi înceapă jurnalul taman astăzi.
<Oen.1.1.22.4>It was, he now realized, because of this other incident that he had suddenly decided to come home and begin the diary today.
<Oro.1.2.22.1>Se petrecuse chiar în dimineaţa aceea la Minister, dacă se putea spune că un lucru atât de vag avusese într-adevăr loc.
<Oen.1.1.23.1>It had happened that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen.
<Oro.1.2.23.1>Puţin înainte de ora unsprezece, la Secţia Documente, unde lucra Winston, lumea îşi căra scaunele afară din boxe şi le aşeza în mijlocul holului principal, în faţa tele-ecranului celui mare, pregătindu-se pentru cele Două Minute de Ură.
<Oen.1.1.24.1>It was nearly eleven hundred, and in the Records Department, where Winston worked, they were dragging the chairs out of the cubicles and grouping them in the centre of the hall opposite the big telescreen, in preparation for the Two Minutes Hate.
<Oro.1.2.23.2> Winston era tocmai pe punctul de a sta jos pe unul din rândurile de mijloc, când în sală apăruseră, pe neaşteptate, două persoane pe care le ştia din vedere, dar cu care nu intrase niciodată în vorbă.
<Oen.1.1.24.2> Winston was just taking his place in one of the middle rows when two people whom he knew by sight, but had never spoken to, came unexpectedly into the room.
<Oro.1.2.23.3>Una era o fată cu care se întâlnea de multe ori pe coridoare.
<Oen.1.1.24.3>One of them was a girl whom he often passed in the corridors.
<Oro.1.2.23.4>Nu ştia cum o cheamă, dar ştia că lucrează la Secţia Literatură.
<Oen.1.1.24.4>He did not know her name, but he knew that she worked in the Fiction Department.
<Oro.1.2.23.5>Probabil că făcea vreo muncă mecanică la vreuna din maşinile de scris romane, fiindcă o văzuse uneori cu mâinile unsuroase şi cu o cheie franceză în mână.
<Oen.1.1.24.5>Presumably -- since he had sometimes seen her with oily hands and carrying a spanner she had some mechanical job on one of the novel-writing machines.
<Oro.1.2.23.6>Ca fată, arăta sigură pe ea, părea să aibă vreo douăzeci şi şapte de ani şi avea un păr negru bogat, pistrui pe faţă şi mişcări iuţi şi atletice.
<Oen.1.1.24.6>She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements.
<Oro.1.2.23.7>În jurul taliei de la salopetă avea prinsă o eşarfă roşie îngustă, emblema Ligii Tineretului Anti-Sex, pe care şi-o petrecea de mai multe ori, destul de strâns ca să-i scoată în relief frumuseţea şoldurilor.
<Oen.1.1.24.7>A narrow scarlet sash, emblem of the Junior Anti-Sex League, was wound several times round the waist of her overalls, just tightly enough to bring out the shapeliness of her hips.
<Oro.1.2.23.8>Lui Winston îi displăcuse fata asta din primul moment când o văzuse.
<Oen.1.1.24.8> Winston had disliked her from the very first moment of seeing her.
<Oro.1.2.23.9>Ştia şi de ce.
<Oen.1.1.24.9>He knew the reason.
<Oro.1.2.23.10>Din cauza atmosferei de gazon de hochei şi de băi reci şi de excursii în grup şi în general de castitate pe care reuşea s-o creeze în jurul ei.
<Oen.1.1.24.10>It was because of the atmosphere of hockey-fields and cold baths and community hikes and general clean-mindedness which she managed to carry about with her.
<Oro.1.2.23.11> Winston detesta aproape orice femeie şi mai ales pe cele tinere şi drăguţe.
<Oen.1.1.24.11>He disliked nearly all women, and especially the young and pretty ones.
<Oro.1.2.23.12>Femeile, şi mai ales cele tinere, erau întotdeauna cele mai fanatice adepte ale Partidului, cele care înghiţeau slogane, care făceau spionaj amator şi te turnau dacă te miroseau de neortodoxie.
<Oen.1.1.24.12>It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy.
<Oro.1.2.23.13>Dar fata asta, în mod special, îi dădea impresia că este mai periculoasă decât multe altele.
<Oen.1.1.24.13>But this particular girl gave him the impression of being more dangerous than most.
<Oro.1.2.23.14>O dată, când treceau unul pe lângă altul pe coridor, ea îi aruncase o privire piezişă care parcă-l străpunsese şi pentru o clipă fusese cuprins de o groază oarbă.
<Oen.1.1.24.14>Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror.
<Oro.1.2.23.15>Îi trecuse prin cap ideea că fata ar fi putut lucra pentru Poliţia Gândirii.
<Oen.1.1.24.15>The idea had even crossed his mind that she might be an agent of the Thought Police.
<Oro.1.2.23.16>Sigur că puţin probabil aşa ceva dar ori de câte ori fata se afla prin apropierea lui, el simţea, în continuare, o nelinişte ciudată care avea în ea şi teamă şi duşmănie.
<Oen.1.1.24.16>That, it was true, was very unlikely. <Oen.1.1.24.17>Still, he continued to feel a peculiar uneasiness, which had fear mixed up in it as well as hostility, whenever she was anywhere near him.
<Oro.1.2.24.1>Cealaltă persoană era un bărbat pe care-l chema O'Brien. <Oro.1.2.24.2>Era membru al Partidului Interior şi deţinea un post atât de important şi de sus-pus, încât Winston ştia doar foarte vag cu ce anume se ocupa.
<Oen.1.1.25.1>The other person was a man named O'Brien, a member of the Inner Party and holder of some post so important and remote that Winston had only a dim idea of its nature.
<Oro.1.2.24.3>Oamenii de pe scaune scoseseră un murmur văzând salopeta neagră a unui membru al Partidului Interior.
<Oen.1.1.25.2>A momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner Party member approaching.
<Oro.1.2.24.4> O'Brien era un bărbat voinic, aproape masiv, cu ceafa groasă şi cu figura aspră, ironică şi brutală.
<Oen.1.1.25.3> O'Brien was a large, burly man with a thick neck and a coarse, humorous, brutal face.
<Oro.1.2.24.5>În ciuda aspectului său înfricoşător, avea un anume farmec în comportament, o mişcare de a-şi potrivi mai bine ochelarii pe nas care, curios, te lăsa fără replică - deşi nu era clar în ce fel - un gest ciudat de manierat.
<Oen.1.1.25.4>In spite of his formidable appearance he had a certain charm of manner. <Oen.1.1.25.5>He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming -- in some indefinable way, curiously civilized.
<Oro.1.2.24.6>Era un gest care, dacă ar mai fi gândit cineva în aceşti termeni, ţi-ar fi putut aminti un nobil din secolul optsprezece care-ţi întindea cutia de prizat.
<Oen.1.1.25.6>It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox.
<Oro.1.2.24.7> Winston îl mai văzuse pe O'Brien poate de zece ori în tot atâţia ani.
<Oen.1.1.25.7> Winston had seen O'Brien perhaps a dozen times in almost as many years.
<Oro.1.2.24.8>Se simţea foarte tare atras de el, nu numai fiindcă era intrigat de contrastul dintre aspectul lui rafinat şi fizicul de boxer profesionist, ci mai degrabă din cauza unei convingeri ţinute secretă - sau poate nici măcar dintr-o convingere, ci dintr-o speranţă - şi anume că ortodoxia politică a lui O'Brien nu era perfectă.
<Oen.1.1.25.8>He felt deeply drawn to him, and not solely because he was intrigued by the contrast between O'Brien's urbane manner and his prize-fighter's physique. <Oen.1.1.25.9>Much more it was because of a secretly held belief -- or perhaps not even a belief, merely a hope -- that O'Brien's political orthodoxy was not perfect.
<Oro.1.2.24.9>Era ceva în figura lui care sugera automat lucrul ăsta.
<Oen.1.1.25.10>Something in his face suggested it irresistibly.
<Oro.1.2.24.10>Şi, de fapt, poate nici măcar nu era neortodoxie ce i se citea pe faţă, ci, pur şi simplu, inteligenţă.
<Oen.1.1.25.11>And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.
<Oro.1.2.24.11>Oricum, avea înfăţişarea unui om cu care puteai sta de vorbă, dacă ai fi putut cumva păcăli tele-ecranul şi să-l prinzi singur.
<Oen.1.1.25.12>But at any rate he had the appearance of being a person that you could talk to if somehow you could cheat the telescreen and get him alone.
<Oro.1.2.24.12> Winston nu făcuse niciodată nici cel mai mic efort de a-şi verifica presupunerea: fiindcă, într-adevăr, nici nu avea cum să facă aşa ceva.
<Oen.1.1.25.13> Winston had never made the smallest effort to verify this guess: indeed, there was no way of doing so.
<Oro.1.2.24.13>În momentul când intrase, O'Brien se uitase la ceas şi, văzând că era aproape ora unsprezece se hotărâse, în mod evident, să rămână la Secţia Documente pentru cele Două Minute de Ură.
<Oen.1.1.25.14>At this moment O'Brien glanced at his wrist-watch, saw that it was nearly eleven hundred, and evidently decided to stay in the Records Department until the Two Minutes Hate was over.
<Oro.1.2.24.14>Se aşezase pe acelaşi rând cu Winston, câteva scaune mai departe.
<Oen.1.1.25.15>He took a chair in the same row as Winston, a couple of places away.
<Oro.1.2.24.15>O femeie mică de statură, cu părul de culoarea nisipului, care lucra în boxa de lângă a lui Winston, se aşezase între ei.
<Oen.1.1.25.16>A small, sandy-haired woman who worked in the next cubicle to Winston was between them.
<Oro.1.2.24.16>Fata cu părul negru stătea exact în spate.
<Oen.1.1.25.17>The girl with dark hair was sitting immediately behind.
<Oro.1.2.25.1>În clipa următoare, tele-ecranul cel mai mare din fundul sălii slobozise un glas sinistru, ca scrâşnetul unei maşinării neunse.
<Oen.1.1.26.1>The next moment a hideous, grinding speech, as of some monstrous machine running without oil, burst from the big telescreen at the end of the room.
<Oro.1.2.25.2>Un zgomot care-ţi strepezea dinţii şi-ţi ridica părul la ceafă.
<Oen.1.1.26.2>It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck.
<Oro.1.2.25.3>Începuse Ura.
<Oen.1.1.26.3>The Hate had started.
<Oro.1.2.26.1>Ca de obicei, pe ecran apăruse chipul lui Emmanuel Goldstein, Duşmanul Poporului.
<Oen.1.1.27.1>As usual, the face of Emmanuel Goldstein, the Enemy of the People, had flashed on to the screen.
<Oro.1.2.26.2>Printre spectatori începuseră fluierăturile.
<Oen.1.1.27.2>There were hisses here and there among the audience.
<Oro.1.2.26.3>Femeia cea măruntă cu părul ca nisipul scosese un ţipăt de groază amestecată cu scârbă.
<Oen.1.1.27.3>The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust.
<Oro.1.2.26.4> Goldstein era un renegat şi un decăzut care, odată, cu mult timp în urmă - nimeni nu-şi mai amintea cu siguranţă cât anume - fusese una din figurile de frunte ale Partidului, aproape la acelaşi nivel cu Fratele cel Mare însuşi, dar pe urmă se angajase în activităţi contrarevoluţionare, fusese condamnat la moarte dar, nu se ştie cum, scăpase şi dispăruse ca prin minune.
<Oen.1.1.27.4> Goldstein was the renegade and backslider who once, long ago (how long ago, nobody quite remembered), had been one of the leading figures of the Party, almost on a level with Big Brother himself, and then had engaged in counter-revolutionary activities, had been condemned to death, and had mysteriously escaped and disappeared.
<Oro.1.2.26.5>Programul celor Două Minute de Ură varia de la o zi la alta, dar nu era zi în care Goldstein să nu fie personajul principal.
<Oen.1.1.27.5>The programmes of the Two Minutes Hate varied from day to day, but there was none in which Goldstein was not the principal figure.
<Oro.1.2.26.6>El era primul trădător, cel dintâi care pătase puritatea Partidului.
<Oen.1.1.27.6>He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party's purity.
<Oro.1.2.26.7>Toate ticăloşiile îndreptate împotriva Partidului care urmaseră, toate trădările, actele de sabotaj, ereziile, deviaţiile, toate izvorau direct din teoriile lui.
<Oen.1.1.27.7>All subsequent crimes against the Party, all treacheries, acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching.
<Oro.1.2.26.8>Undeva, nu se ştia bine unde, el mai era încă în viaţă şi-şi organiza comploturile: poate undeva dincolo de ocean, sub protecţia străinilor care-l plăteau, sau, aşa cum se zvonea din când în când, poate se ascundea pe undeva chiar în Oceania.
<Oen.1.1.27.8>Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even -- so it was occasionally rumoured -- in some hiding-place in Oceania itself.
<Oro.1.2.27.1>Lui Winston i se crispase diafragma.
<Oen.1.1.28.1> Winston's diaphragm was constricted.
<Oro.1.2.27.2>Ori de câte ori vedea figura lui Goldstein, îl încercau sentimente amestecate.
<Oen.1.1.28.2>He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions.
<Oro.1.2.27.3>Avea o faţă prelungă şi osoasă de evreu, cu o coamă de păr alb, ca o aureolă, şi o barbă micuţă, ca de ţap; o figură inteligentă şi, totuşi, eminamente demnă de dispreţ; purta o pereche de ochelari proptiţi pe vârful nasului, care-i dădeau o înfăţişare de prostie senilă.
<Oen.1.1.28.3>It was a lean Jewish face, with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard -- a clever face, and yet somehow inherently despicable, with a kind of senile silliness in the long thin nose, near the end of which a pair of spectacles was perched.
<Oro.1.2.27.4>Semăna cu o oaie şi chiar şi în voce avea inflexiuni ovine.
<Oen.1.1.28.4>It resembled the face of a sheep, and the voice, too, had a sheep-like quality.
<Oro.1.2.28.1> Goldstein îşi debitase, ca de obicei, atacul veninos împotriva doctrinelor Partidului, atac atât de exagerat şi de ticălos încât până şi un copil ar fi trebuit să vadă prin el, dar care, totuşi, era exact atât de plauzibil cât să-ţi dea sentimentul alarmant că alţii, cu mai puţin echilibru psihic, ar fi putut fi induşi în eroare.
<Oen.1.1.28.5> Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party -- an attack so exaggerated and perverse that a child should have been able to see through it, and yet just plausible enough to fill one with an alarmed feeling that other people, less level-headed than oneself, might be taken in by it.
<Oro.1.2.28.2>Îl insultase pe Fratele cel Mare, denunţase dictatura Partidului, ceruse încheierea imediată a păcii cu Eurasia, solicitase libertatea cuvântului, libertatea presei, libertatea de întrunire, libertatea de gândire, zbierând ca un isteric despre trădarea Revoluţiei - Totul într-o vorbire polisilabică rapidă, ca un fel de parodiere a stilului obişnuit al oratorilor Partidului, care conţinea chiar şi cuvinte din *Nouvorbă*; de fapt mult mai multe asemenea cuvinte decât folosea oricare membru al Partidului în viaţa de toate zilele.
<Oen.1.1.28.6>He was abusing Big Brother, he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate conclusion of peace with Eurasia, he was advocating freedom of speech, freedom of the Press, freedom of assembly, freedom of thought, he was crying hysterically that the revolution had been betrayed -- and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party, and even contained Newspeak words: more Newspeak words, indeed, than any Party member would normally use in real life.
<Oro.1.2.28.3>Şi în tot timpul ăsta, ca să nu aibă nimeni nici cel mai mic dubiu asupra realităţii pe care o acopereau lătrăturile viclene ale lui Goldstein, în spatele lui, pe tele-ecran, mărşăluiau interminabile coloane ale armatei eurasiene - rânduri peste rânduri de bărbaţi solizi, cu feţe asiatice imobile, care veneau în valuri până la suprafaţa ecranului şi pe urmă dispăreau pentru a fi înlocuite de altele exact la fel.
<Oen.1.1.28.7>And all the while, lest one should be in any doubt as to the reality which Goldstein's specious claptrap covered, behind his head on the telescreen there marched the endless columns of the Eurasian army -- row after row of solid-looking men with expressionless Asiatic faces, who swam up to the surface of the screen and vanished, to be replaced by others exactly similar.
<Oro.1.2.28.4>Tropăitul ritmic şi monoton al cizmelor soldaţilor forma fundalul vocii behăitoare a lui Goldstein.
<Oen.1.1.28.8>The dull rhythmic tramp of the soldiers' boots formed the background to Goldstein's bleating voice.
<Oro.1.2.29.1>Înainte de a se fi scurs treizeci de secunde de Ură, jumătate din lumea din sală începuse să aibă manifestări necontrolate de furie.
<Oen.1.1.29.1>Before the Hate had proceeded for thirty seconds, uncontrollable exclamations of rage were breaking out from half the people in the room.
<Oro.1.2.29.2>Faţa aceea ca de oaie de pe ecran, mulţumită de sine, şi sentimentul terifiant de forţă pe care-l dădea armata Eurasiană din spatele ei erau prea mult: şi, pe urmă, până şi vederea lui Goldstein sau gândul la el provocau automat frică şi mânie.
<Oen.1.1.29.2>The self-satisfied sheep-like face on the screen, and the terrifying power of the Eurasian army behind it, were too much to be borne: besides, the sight or even the thought of Goldstein produced fear and anger automatically.
<Oro.1.2.29.3>El era obiectul urii mai constant decât Eurasia sau Estasia, pentru că atunci când Oceania se afla în stare de război cu una din aceste puteri, cu cealaltă era în general în relaţii de pace.
<Oen.1.1.29.3>He was an object of hatred more constant than either Eurasia or Eastasia, since when Oceania was at war with one of these Powers it was generally at peace with the other.
<Oro.1.2.29.4>Se petrecea însă ceva ciudat: deşi Goldstein era detestat şi dispreţuit de toată lumea, deşi în fiecare zi şi de o mie de ori pe zi, pe podiumuri, la tele-ecran, în ziare, în cărţi, teoriile lui erau respinse, zdrobite, ridiculizate, proclamate sus şi tare, în văzul mulţimii, ca să se vadă ce prostii lamentabile erau, în ciuda tuturor acestor lucruri, influenţa lui parcă niciodată nu slăbea.
<Oen.1.1.29.4>But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were in spite of all this, his influence never seemed to grow less.
<Oro.1.2.29.5>Se găseau întotdeauna alţi şi alţi naivi care erau seduşi de el.
<Oen.1.1.29.5>Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him.
<Oro.1.2.29.6>Nu trecea zi în care Poliţia Gândirii să nu demaşte spioni şi sabotori care acţionau la ordinele lui.
<Oen.1.1.29.6>A day never passed when spies and saboteurs acting under his directions were not unmasked by the Thought Police.
<Oro.1.2.29.7>Era comandantul unei mari armate din umbră, o reţea secretă de complotişti fideli răsturnării Statului.
<Oen.1.1.29.7>He was the commander of a vast shadowy army, an underground network of conspirators dedicated to the overthrow of the State.
<Oro.1.2.29.8> Frăţia - aşa se părea că se numea.
<Oen.1.1.29.8>The Brotherhood, its name was supposed to be.
<Oro.1.2.29.9>Umblau şi unele vorbe şoptite, despre o carte îngrozitoare, un compendiu al tuturor ereziilor, al cărei autor ar fi fost Goldstein şi care ar fi circulat clandestin pe ici pe colo.
<Oen.1.1.29.9>There were also whispered stories of a terrible book, a compendium of all the heresies, of which Goldstein was the author and which circulated clandestinely here and there.
<Oro.1.2.29.10>Era o carte fără titlu.
<Oen.1.1.29.10>It was a book without a title.
<Oro.1.2.29.11>Lumea vorbea despre ea, dacă vorbea, spunându-i, pur şi simplu, cartea.
<Oen.1.1.29.11>People referred to it, if at all, simply as "the book".
<Oro.1.2.29.12>Dar asemenea lucruri nu le ştiai decât din zvonuri vagi.
<Oen.1.1.29.12>But one knew of such things only through vague rumours.
<Oro.1.2.29.13>Nici Frăţia şi nici cartea nu erau subiecte despre care vreun membru al Partidului ar fi vorbit dacă putea cumva să nu vorbească.
<Oen.1.1.29.13>Neither the Brotherhood nor "the book" was a subject that any ordinary Party member would mention if there was a way of avoiding it.
<Oro.1.2.30.1>În al doilea minut, Ura ajunsese dementă.
<Oen.1.1.30.1>In its second minute the Hate rose to a frenzy.
<Oro.1.2.30.2>Oamenii se foiau în sus şi-n jos pe scaune şi zbierau în gura mare, sforţându-se pentru a acoperi vocea behăitoare de la tele-ecran, care te scotea din minţi.
<Oen.1.1.30.2>People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen.
<Oro.1.2.30.3>Femeia cea măruntă cu părul ca nisipul se făcuse stacojie la faţă, iar gura i se deschidea şi se închidea parcă ar fi fost un peşte pe uscat.
<Oen.1.1.30.3>The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish.
<Oro.1.2.30.4>Până şi faţa aspră a lui O'Brien se îmbujorase.
<Oen.1.1.30.4>Even O'Brien's heavy face was flushed.
<Oro.1.2.30.5>Stătea drept pe scaun, cu pieptul lui solid umflându-i-se şi tremurând, ca şi cum ar fi rezistat asaltului unui viol.
<Oen.1.1.30.5>He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.
<Oro.1.2.30.6>Fata cu păr negru din spatele lui Winston începuse să ţipe; "Porcule! Porcule! Porcule!" şi deodată apucase un dicţionar gros de *Nouvorbă* şi-l aruncase în tele-ecran.
<Oen.1.1.30.6>The dark-haired girl behind Winston had begun crying out "Swine! Swine! Swine!" and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
<Oro.1.2.30.7>Cartea îl lovise pe Goldstein în nas şi ricoşase; vocea continuase însă neabătută.
<Oen.1.1.30.7>It struck Goldstein's nose and bounced off; the voice continued inexorably.
<Oro.1.2.30.8>Într-un moment de luciditate, Winston se trezise urlând ca toţi ceilalţi şi izbind violent cu călcâiul în bara de la scaun.
<Oen.1.1.30.8>In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair.
<Oro.1.2.30.9>Ce era îngrozitor la cele Două Minute de Ură nu era faptul că fiecare trebuia să-şi joace rolul ci, dimpotrivă, că nimeni nu putea să nu intre în joc.
<Oen.1.1.30.9>The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in.
<Oro.1.2.30.10>În treizeci de secunde orice prefăcătorie nu mai avea sens.
<Oen.1.1.30.10>Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.
<Oro.1.2.31.1>Un extaz hidos al fricii şi răzbunării, dorinţa de a ucide, de a tortura, de a zdrobi feţele cu barosul se scurgeau ca un curent electric prin întregul grup de oameni, transformându-l pe fiecare, chiar împotriva voinţei sale, într-un dement care se schimonosea şi zbiera.
<Oen.1.1.30.11>A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge-hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic.
<Oro.1.2.31.2>Şi totuşi, furia care te cuprindea era o emoţie abstractă, fără direcţie precisă, pe care o puteai comuta de la un obiect la altul, ca flacăra unei lămpi de sudură.
<Oen.1.1.30.12>And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp.
<Oro.1.2.31.3>Astfel, era câte un moment când ura lui Winston nu se îndrepta deloc spre Goldstein ci, dimpotrivă, spre Fratele cel Mare, spre Partid şi spre Poliţia Gândirii; În asemenea momente, inima lui se întorcea către ereticul acela singuratic şi batjocorit de pe ecran, singurul campion al adevărului şi logicii într-o lume de minciuni.
<Oen.1.1.30.13>Thus, at one moment Winston's hatred was not turned against Goldstein at all, but, on the contrary, against Big Brother, the Party, and the Thought Police; and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.
<Oro.1.2.31.4>Iar în clipa imediat următoare, era şi el la fel ca toţi ceilalţi din jurul lui şi tot ce se spunea despre Goldstein i se părea adevărul adevărat.
<Oen.1.1.30.14>And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true.
<Oro.1.2.31.5>În aceste momente, ura lui secretă faţă de Fratele cel Mare se transforma în adoraţie, iar Fratele cel Mare se înălţa precum un turn protector neînvins şi neînfricat care stătea ca o stâncă în faţa hoardelor Asiei, pe când Goldstein, deşi era izolat şi neajutorat, şi însăşi existenţa lui părea îndoielnică, parcă ar fi fost un fel de vrăjitor sinistru capabil, prin simpla forţă a vocii sale, să demoleze edificiul civilizaţiei.
<Oen.1.1.30.15>At those moments his secret loathing of Big Brother changed into adoration, and Big Brother seemed to tower up, an invincible, fearless protector, standing like a rock against the hordes of Asia, and Goldstein, in spite of his isolation, his helplessness, and the doubt that hung about his very existence, seemed like some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization.
<Oro.1.2.32.1>Puteai chiar, în unele momente, să-ţi orientezi ura în cutare sau cutare direcţie printr-un act de voinţă.
<Oen.1.1.31.1>It was even possible, at moments, to switch one's hatred this way or that by a voluntary act.
<Oro.1.2.32.2>Deodată, cu acel gen de efort cu care-ţi smulgi capul de pe pernă în toiul unui coşmar, Winston reuşise să-şi transfere ura de la omul de pe ecran la fata cu părul negru din spatele lui.
<Oen.1.1.31.2>Suddenly, by the sort of violent effort with which one wrenches one's head away from the pillow in a nightmare, Winston succeeded in transferring his hatred from the face on the screen to the dark-haired girl behind him.
<Oro.1.2.32.3>Prin minte îi trecuseră nişte vii şi frumoase halucinaţii.
<Oen.1.1.31.3>Vivid, beautiful hallucinations flashed through his mind.
<Oro.1.2.32.4>Se făcea că o bătea cu un baston de cauciuc până o omora; se făcea că o lega de un stâlp goală şi o ciuruia cu săgeţi, ca pe sfântul Sebastian; se făcea că o viola şi că-i tăia beregata în momentul când ejacula în ea.
<Oen.1.1.31.4>He would flog her to death with a rubber truncheon. <Oen.1.1.31.5>He would tie her naked to a stake and shoot her full of arrows like Saint Sebastian. <Oen.1.1.31.6>He would ravish her and cut her throat at the moment of climax.
<Oro.1.2.32.5>Şi totuşi, ce era mai bine ca înainte era că-şi dădea seama de ce o ura.
<Oen.1.1.31.7>Better than before, moreover, he realized why it was that he hated her.
<Oro.1.2.32.6>O ura pentru că era tânără, drăguţă şi fără sex, pentru că voia să se culce cu ea şi nu avea să facă niciodată treaba asta, pentru că în jurul taliei ei suple şi frumoase, care parcă te ruga s-o cuprinzi cu braţul, nu era decât eşarfa aia roşie odioasă, simbolul agresiv al frigidităţii.
<Oen.1.1.31.8>He hated her because she was young and pretty and sexless, because he wanted to go to bed with her and would never do so, because round her sweet supple waist, which seemed to ask you to encircle it with your arm, there was only the odious scarlet sash, aggressive symbol of chastity.
<Oro.1.2.33.1> Ura îşi atinsese punctul culminant.
<Oen.1.1.32.1>The Hate rose to its climax.
<Oro.1.2.33.2>Vocea lui Goldstein devenise realmente o behăială şi pentru o clipă figura i se schimbase într-un cap de oaie.
<Oen.1.1.32.2>The voice of Goldstein had become an actual sheep's bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep.
<Oro.1.2.33.3>Pe urmă, capul de oaie se transformase într-o figură imensă şi înfricoşătoare de soldat Eurasian care părea că înaintează cu pistolul-mitralieră ţăcănind şi că sare afară din suprafaţa ecranului, aşa încât unii spectatori din rândul întâi se lăsaseră realmente pe spate cu scaunele.
<Oen.1.1.32.3>Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.
<Oro.1.2.33.4>Dar, în acelaşi moment, fiecare scosese câte un oftat adânc de uşurare: figura cea monstruoasă se transformase în figura Fratelui cel Mare, cu părul negru, cu mustaţa neagră, plin de forţă şi de o linişte misterioasă, umplând aproape tot ecranul.
<Oen.1.1.32.4>But in the same moment, drawing a deep sigh of relief from everybody, the hostile figure melted into the face of Big Brother, black-haired, blackmoustachio'd, full of power and mysterious calm, and so vast that it almost filled up the screen.
<Oro.1.2.33.5>Nimeni nu auzea ce spunea Fratele cel Mare.
<Oen.1.1.32.5>Nobody heard what Big Brother was saying.
<Oro.1.2.33.6>Nu erau decât nişte vorbe de încurajare, de genul celor care se rostesc în focul luptei şi pe care nu le poţi distinge una câte una, dar care îţi redau încrederea în tine prin simplul fapt că sunt rostite.
<Oen.1.1.32.6>It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken.
<Oro.1.2.33.7>Pe urmă figura Fratelui cel Mare dispăruse, iar în locul ei apăruseră cele trei lozinci ale Partidului, scrise cu litere mari: "RĂZBOIUL ESTE PACE""LIBERTATEA ESTE SCLAVIE""IGNORANŢA ESTE PUTERE"
<Oen.1.1.32.7>Then the face of Big Brother faded away again, and instead the three slogans of the Party stood out in bold capitals: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Oro.1.2.34.1>Dar figura Fratelui cel Mare mai stăruise parcă pe ecran câteva secunde, ca şi cum efectul ei asupra retinelor spectatorilor ar fi fost prea viu pentru a se şterge imediat.
<Oen.1.1.33.1>But the face of Big Brother seemed to persist for several seconds on the screen, as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately.
<Oro.1.2.34.2>Femeia cea măruntă cu părul ca nisipul se aruncase peste spătarul scaunului din faţă şi-şi întinsese braţele către ecran scoţând un murmur tremurat care suna ca un fel de "Salvatorul meu!".
<Oen.1.1.33.2>The little sandyhaired woman had flung herself forward over the back of the chair in front of her. <Oen.1.1.33.3>With a tremulous murmur that sounded like "My Saviour!" she extended her arms towards the screen.
<Oro.1.2.34.3>Pe urmă, îşi îngropase faţa în mâini.
<Oen.1.1.33.4>Then she buried her face in her hands.
<Oro.1.2.34.4>Se vedea clar că se ruga.
<Oen.1.1.33.5>It was apparent that she was uttering a prayer.
<Oro.1.2.34.5>În acel moment, întregul grup de oameni începuse să intoneze, profund, încet şi ritmic: "Fra-te!... Fra-te!", o dată şi încă o dată şi încă o dată, foarte lent, cu pauză mare între prima şi a doua silabă. <Oro.1.2.34.6>Era un sunet greu, bolborosit, curios de sălbatic, dincolo de care ţi se părea că auzi tropăitul picioarelor goale şi duduitul tam-tam-urilor.
<Oen.1.1.34.1>At this moment the entire group of people broke into a deep, slow, rhythmical chant of " B-B! ... B-B! ... B-B!" -- over and over again, very slowly, with a long pause between the first "B" and the second -- a heavy, murmurous sound, somehow curiously savage, in the background of which one seemed to hear the stamp of naked feet and the throbbing of tom-toms.
<Oro.1.2.34.7>Acesta continuase timp de aproape treizeci de secunde.
<Oen.1.1.34.2>For perhaps as much as thirty seconds they kept it up.
<Oro.1.2.34.8>Asemenea refren se auzea adeseori în momente de covârşitoare emoţie.
<Oen.1.1.34.3>It was a refrain that was often heard in moments of overwhelming emotion.
<Oro.1.2.34.9>Într-un fel, era un imn adus înţelepciunii şi măreţiei Fratelui cel Mare, dar, mai mult decât atât, era un act de auto-hipnoză, de înăbuşire intenţionată a stării conştiente cu ajutorul unui sunet ritmat.
<Oen.1.1.34.4>Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.
<Oro.1.2.34.10>Lui Winston i se părea că-i îngheaţă maţele.
<Oen.1.1.34.5> Winston's entrails seemed to grow cold.
<Oro.1.2.34.11>În timpul celor Două Minute de Ură nu putea să nu ia parte la delirul general, dar această scandare subumană "Fra-te!... Fra-te!" <Oro.1.2.34.12>îl înfiora de fiecare dată.
<Oen.1.1.34.6>In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of " B-B! ... B-B!" always filled him with horror.
<Oro.1.2.34.13>Evident că scanda şi el alături de ceilalţi; ar fi fost imposibil să faci altfel.
<Oen.1.1.34.7>Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise.
<Oro.1.2.34.14>A-ţi disimula sentimentele, a-ţi controla faţa, a face exact la fel ca toată lumea, acestea erau reacţii instinctive.
<Oen.1.1.34.8>To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction.
<Oro.1.2.34.15>Dar exista un interval de câteva secunde în care expresia din ochii lui l-ar fi putut cu siguranţă trăda.
<Oen.1.1.34.9>But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him.
<Oro.1.2.34.16>Exact într-un asemenea moment se petrecuse lucrul acela important - dacă, într-adevăr, se petrecuse.
<Oen.1.1.34.10>And it was exactly at this moment that the significant thing happened -- if, indeed, it did happen.
<Oro.1.2.35.1>Timp de o clipă, ochii lui şi ai lui O'Brien se întâlniseră.
<Oen.1.1.35.1>Momentarily he caught O'Brien's eye.
<Oro.1.2.35.2> O'Brien se ridicase.
<Oen.1.1.35.2> O'Brien had stood up.
<Oro.1.2.35.3>Îşi scosese ochelarii şi tocmai era pe punctul de a şi-i potrivi înapoi pe nas.
<Oen.1.1.35.3>He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture.
<Oro.1.2.35.4>Dar, timp de o fracţiune de secundă, ochii lor se întâlniseră şi, în răstimpul cât se petrecuse acest lucru, Winston înţelesese - da, înţelesese! - că O'Brien gândea la fel ca el.
<Oen.1.1.35.4>But there was a fraction of a second when their eyes met, and for as long as it took to happen Winston knew -- yes, he knew! -- that O'Brien was thinking the same thing as himself.
<Oro.1.2.35.5>Între ei doi se schimbase un mesaj de neconfundat.
<Oen.1.1.35.5>An unmistakable message had passed.
<Oro.1.2.35.6>Era ca şi cum mintea fiecăruia s-ar fi deschis şi gândurile ar fi zburat de la unul la celălalt prin ochi.
<Oen.1.1.35.6>It was as though their two minds had opened and the thoughts were flowing from one into the other through their eyes.
<Oro.1.2.35.7>"Sunt de partea ta", păruse a-i spune O'Brien.
<Oen.1.1.35.7>"I am with you," O'Brien seemed to be saying to him.
<Oro.1.2.35.8>"Ştiu precis ce gândeşti, ştiu totul despre dispreţul tău, despre ura ta, despre scârba ta."
<Oen.1.1.35.8>"I know precisely what you are feeling." <Oen.1.1.35.9>"I know all about your contempt, your hatred, your disgust."
<Oro.1.2.35.9>"N-avea grijă, sunt de partea ta!"
<Oen.1.1.35.10>"But don't worry, I am on your side!"
<Oro.1.2.35.10> Pe urmă, acea scânteie de inteligenţă dispăruse, iar faţa lui O'Brien devenise tot atât de impenetrabilă ca şi a tuturor celorlalţi.
<Oen.1.1.35.11>And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's.
<Oro.1.2.36.1>Asta fusese tot şi deja nu mai era sigur că se petrecuse cu adevărat.
<Oen.1.1.36.1>That was all, and he was already uncertain whether it had happened.
<Oro.1.2.36.2>Asemenea incidente nu aveau niciodată nici cea mai mică urmare.
<Oen.1.1.36.2>Such incidents never had any sequel.
<Oro.1.2.36.3>Tot ce făceau era să menţină vie în el credinţa - sau speranţa, mai degrabă - că şi alţii, afară de el, erau duşmanii Partidului.
<Oen.1.1.36.3>All that they did was to keep alive in him the belief, or hope, that others besides himself were the enemies of the Party.
<Oro.1.2.36.4>Poate că totuşi zvonurile despre marile comploturi ilegale erau adevărate - poate că Frăţia chiar exista!
<Oen.1.1.36.4>Perhaps the rumours of vast underground conspiracies were true after all -- perhaps the Brotherhood really existed!
<Oro.1.2.36.5>Era imposibil, în ciuda nenumăratelor arestări, mărturisiri şi execuţii, să fii sigur că Frăţia nu era numai un mit.
<Oen.1.1.36.5>It was impossible, in spite of the endless arrests and confessions and executions, to be sure that the Brotherhood was not simply a myth.
<Oro.1.2.36.6>Uneori credea în existenţa ei, alteori nu.
<Oen.1.1.36.6>Some days he believed in it, some days not.
<Oro.1.2.36.7>Nu avea nici o dovadă, numai priviri fugare care puteau să însemne orice sau să nu însemne nimic, frânturi de conversaţie la care trăgea cu urechea, însemnări ilizibile pe pereţii closetelor; odată, când se întâlniseră doi inşi care nu se cunoşteau, văzuse chiar şi o mişcare imperceptibilă a mâinii, care putea fi un semnal de recunoaştere.
<Oen.1.1.36.7>There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls -- once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition.
<Oro.1.2.36.8>Totul ţinea de domeniul presupunerilor şi evident că el îşi imaginase orice.
<Oen.1.1.36.8>It was all guesswork: very likely he had imagined everything.
<Oro.1.2.36.9>Se dusese înapoi în boxa lui fără să se mai uite la O'Brien.
<Oen.1.1.36.9>He had gone back to his cubicle without looking at O'Brien again.
<Oro.1.2.36.10>Ideea de a merge mai departe decât acel contact de moment nu-i trecuse prin minte.
<Oen.1.1.36.10>The idea of following up their momentary contact hardly crossed his mind.
<Oro.1.2.36.11>Riscul ar fi fost neînchipuit de mare chiar şi dacă ar fi ştiut ce trebuia să facă pentru asta.
<Oen.1.1.36.11>It would have been inconceivably dangerous even if he had known how to set about doing it.
<Oro.1.2.36.12>Timp de o clipă sau două schimbaseră o privire echivocă şi asta era toată povestea.
<Oen.1.1.36.12>For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
<Oro.1.2.36.13>Dar până şi ăsta era un eveniment memorabil în singurătatea claustrată în care erai obligat să trăieşti.
<Oen.1.1.36.13>But even that was a memorable event, in the locked loneliness in which one had to live.
<Oro.1.2.37.1> Winston se dezmetici şi se îndreptă pe scaun.
<Oen.1.1.37.1> Winston roused himself and sat up straighter.
<Oro.1.2.37.2>Scoase o râgâială: ginul i se ridica din stomac.
<Oen.1.1.37.2>He let out a belch. <Oen.1.1.37.3>The gin was rising from his stomach.
<Oro.1.2.38.1>Ochii i se lăsară din nou pe pagină.
<Oen.1.1.38.1>His eyes re-focused on the page.
<Oro.1.2.38.2>Îşi dădu seama că, în timpul cât stătuse plonjat în meditaţii, mai scrisese ceva, printr-un fel de act automat.
<Oen.1.1.38.2>He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.
<Oro.1.2.38.3>Dar nu mai era acelaşi scris neîndemânatic şi crispat dinainte.
<Oen.1.1.38.3>And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before.
<Oro.1.2.38.4>Tocul îi alunecase cu voluptate peste hârtia fină şi aşternuse nişte litere mari şi ordonate: "JOS FRATELE CEL MARE""JOS FRATELE CEL MARE""JOS FRATELE CEL MARE""JOS FRATELE CEL MARE""JOS FRATELE CEL MARE" <Oro.1.2.39.1>umplând astfel jumătate de pagină.
<Oen.1.1.38.4>His pen had slid voluptuously over the smooth paper, printing in large neat capitals "Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother" over and over again, filling half a page.
<Oro.1.2.40.1>Nu-şi putu reţine un sentiment de panică.
<Oen.1.1.39.1>He could not help feeling a twinge of panic.
<Oro.1.2.40.2>Era absurd, din moment ce scrierea acelor cuvinte anume nu era cu nimic mai primejdioasă decât actul în sine de a deschide un jurnal; dar, pentru o clipă, îi veni să smulgă paginile irosite şi să renunţe cu totul la proiectul ce-şi propusese.
<Oen.1.1.39.2>It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether.
<Oro.1.2.41.1>Şi totuşi, nu făcu aşa ceva, fiindcă ştia că nu avea sens.
<Oen.1.1.40.1>He did not do so, however, because he knew that it was useless.
<Oro.1.2.41.2>Fie că scria JOS FRATELE CEL MARE, fie că nu scria, era totuna.
<Oen.1.1.40.2>Whether he wrote "Down with Big Brother," or whether he refrained from writing it, made no difference.
<Oro.1.2.41.3>Fie că-şi ţinea jurnalul în continuare, fie că-l lăsa baltă, era acelaşi lucru.
<Oen.1.1.40.3>Whether he went on with the diary, or whether he did not go on with it, made no difference.
<Oro.1.2.41.4> Poliţia Gândirii avea să pună mâna pe el oricum.
<Oen.1.1.40.4>The Thought Police would get him just the same.
<Oro.1.2.41.5>Comisese deja - ar fi comis-o oricum, chiar dacă n-ar fi scris niciodată nimic pe hârtie - crima esenţială care le conţinea în sine pe toate celelalte.
<Oen.1.1.40.5>He had committed -- would still have committed, even if he had never set pen to paper -- the essential crime that contained all others in itself.
<Oro.1.2.41.6>*Crimăgândit*, aşa se numea.
<Oen.1.1.40.6>*Thoughtcrime*, they called it.
<Oro.1.2.41.7>*Crimăgânditul* nu era ceva ce puteai ascunde la infinit.
<Oen.1.1.40.7>*Thoughtcrime* was not a thing that could be concealed for ever.
<Oro.1.2.41.8>Te puteai eschiva cu succes o vreme, poate chiar câţiva ani, dar, mai devreme sau mai târziu, tot puneau ei mâna pe tine.
<Oen.1.1.40.8>You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you.
<Oro.1.2.42.1>Întotdeauna noaptea - arestările aveau loc invariabil în toiul nopţii.
<Oen.1.1.41.1>It was always at night -- the arrests invariably happened at night.
<Oro.1.2.42.2>Câte o mână brutală te smulgea deodată din somn, scuturându-ţi umărul, o lumină îţi orbea ochii, în jurul patului vedeai un cerc de feţe de piatră.
<Oen.1.1.41.2>The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.
<Oro.1.2.42.3>În marea majoritate a cazurilor nu se făcea proces şi nici raport de arestare.
<Oen.1.1.41.3>In the vast majority of cases there was no trial, no report of the arrest.
<Oro.1.2.42.4>Oamenii dispăreau pur şi simplu, întotdeauna noaptea.
<Oen.1.1.41.4>People simply disappeared, always during the night.
<Oro.1.2.42.5>Numele îţi era scos din arhive, orice urmă a tot ce făcuseşi vreodată era ştearsă, existenţa însăşi îţi era negată şi pe urmă uitată.
<Oen.1.1.41.5>Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten.
<Oro.1.2.42.6>Erai abolit, anihilat: vaporizat era termenul uzual.
<Oen.1.1.41.6>You were abolished, annihilated: "vaporized" was the usual word.
<Oro.1.2.43.1>O vreme fu cuprins de un fel de isterie.
<Oen.1.1.42.1>For a moment he was seized by a kind of hysteria.
<Oro.1.2.43.2>Începu să scrijelească neîngrijit, în grabă:
<Oen.1.1.42.2>He began writing in a hurried untidy scrawl:
<Oro.1.2.44.1.1>or să mămpuşte cem pasă or să mămpuşten ceafă num pasă jos fratele cel mare totdeauna tempuscăn ceafă num pasă jos fratele cel mare
<Oen.1.1.43.1.1>theyll shoot me i don't care theyll shoot me in the back of the neck i dont care down with big brother they always shoot you in the back of the neck i dont care down with big brother
<Oro.1.2.45.1>Se lăsă pe spate în scaun, cam ruşinat şi puse tocul jos.
<Oen.1.1.44.1>He sat back in his chair, slightly ashamed of himself, and laid down the pen.
<Oro.1.2.45.2>În clipa următoare tresări violent.
<Oen.1.1.44.2>The next moment he started violently.
<Oro.1.2.45.3>Cineva bătea la uşă.
<Oen.1.1.44.3>There was a knocking at the door.
<Oro.1.2.46.1>Au şi venit!
<Oen.1.1.45.1>Already!
<Oro.1.2.46.2>Rămase nemişcat ca un şobolan, cu speranţa deşartă că respectivul, oricine ar fi fost, avea să plece după o singură încercare.
<Oen.1.1.45.2>He sat as still as a mouse, in the futile hope that whoever it was might go away after a single attempt.
<Oro.1.2.46.3>Dar nu, bătaia se repetă.
<Oen.1.1.45.3>But no, the knocking was repeated.
<Oro.1.2.46.4>Cel mai rău lucru de pe lume era să întârzii.
<Oen.1.1.45.4>The worst thing of all would be to delay.
<Oro.1.2.46.5>Inima îi duduia ca o tobă, dar faţa, dintr-o lungă obişnuinţă, era, probabil, imobilă.
<Oen.1.1.45.5>His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless.
<Oro.1.2.46.6>Se ridică şi se duse greoi către uşă.
<Oen.1.1.45.6>He got up and moved heavily towards the door.