Multext-East Corpus Sampler: Hungarian-English Aligned 1984

<Ohu.1.2.1.1>Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek.
<Oen.1.1.1.1>It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
<Ohu.1.2.1.2> Winston Smith, állát leszegve, gyorsan besurrant a Győzelem-tömb üvegajtaján, hogy megszabaduljon a gonosz széltől.<Ohu.1.2.1.3>De nem tudott olyan gyorsan besurranni, hogy ne törjön be vele együtt egy kavicsos porörvény.
<Oen.1.1.1.2> Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
<Ohu.1.2.2.1>Az előcsarnokhoz vezető folyosó főtt kelkáposzta és öreg rongy lábtörlők szagát árasztotta.
<Oen.1.1.2.1>The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.
<Ohu.1.2.2.2>Egyik végén egy -- épületen belüli elhelyezés céljára túlságosan is nagyméretű -- plakát volt a falra szegezve.
<Oen.1.1.2.2>At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
<Ohu.1.2.2.3>Csak egy hatalmas arc volt látható rajta, méternél is szélesebb arc: egy negyvenöt év körüli, sűrű fekete bajuszos, durva vonású férfi arca.
<Oen.1.1.2.3>It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
<Ohu.1.2.2.4> Winston egyenesen a lépcső felé sietett.
<Oen.1.1.2.4> Winston made for the stairs.
<Ohu.1.2.2.5>A felvonóval nem volt érdemes próbálkozni.
<Oen.1.1.2.5>It was no use trying the lift.
<Ohu.1.2.2.6>Még a jobb időkben is ritkán működött, jelenleg meg az áramszolgáltatás is szünetelt a nappali órákban.
<Oen.1.1.2.6>Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours.
<Ohu.1.2.2.7>Ez is része volt a takarékossági versenynek, amellyel a Gyűlölet Hetére készültek.
<Oen.1.1.2.7>It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.
<Ohu.1.2.2.8>A hetedik emeleten volt a lakása, s Winston, aki harminckilenc éves volt, s egy fekély sajgott a jobb bokája fölött, lassan haladt felfelé a lépcsőn, útközben meg-megpihenve.
<Oen.1.1.2.8>The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
<Ohu.1.2.2.9>A liftaknával szemközt mindegyik emeleten ott meregette szemét az óriási arc a falra szegezett plakátról.
<Oen.1.1.2.9>On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall.
<Ohu.1.2.2.10>Olyan arckép volt, amelyet úgy rajzolnak meg, hogy a tekintete mindenhová követi az embert, akárhonnan nézi.
<Oen.1.1.2.10>It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.
<Ohu.1.2.2.11>"Nagy Testvér szemmel tart" -- hirdette az arc alatt a felírás.
<Oen.1.1.2.11>" Big Brother is watching you", the caption beneath it ran.
<Ohu.1.2.3.1>A lakásban egy öblös hang valami számjegyzéket olvasott fel, amely az öntöttvastermeléssel volt összefüggésben.
<Oen.1.1.3.1>Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.
<Ohu.1.2.3.2>A hang egy homályos tükörhöz hasonló, téglalap alakú fémlemezből áradt, amely a jobb kéz felőli falba volt beépítve.
<Oen.1.1.3.2>The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall.
<Ohu.1.2.3.3> Winston elfordított egy kapcsolót, mire a hang valamivel halkabb lett, a szavakat azonban még mindig tisztán lehetett érteni.
<Oen.1.1.3.3> Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable.
<Ohu.1.2.3.4>A készüléket (teleképnek nevezték) le lehetett halkítani, de teljesen kikapcsolni sohasem lehetett.
<Oen.1.1.3.4>The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
<Ohu.1.2.3.5> Winston az ablakhoz lépett: alacsony, törékeny alak, soványságát csak még jobban hangsúlyozta a kék overall, a Párt egyenruhája.<Ohu.1.2.3.6>Haja erősen szőke volt, arca természettől piros.
<Oen.1.1.3.5>He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.
<Ohu.1.2.3.7>Bőrét amúgy is kicserzette a durva szappan és a rossz borotvapengék használata, a tél hidege éppen csak betetőzte ezt a munkát rajta.
<Oen.1.1.3.6>His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.
<Ohu.1.2.4.1>Odakünn, még a bezárt ablakon keresztül is, hidegnek látszott a világ.
<Oen.1.1.4.1>Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.
<Ohu.1.2.4.2>Lenn kis szélörvények port és papírfoszlányokat kavartak csigaformákba, s jóllehet sütött a nap, s az ég metsző kék volt, a mindenfelé kiragasztott plakátokon kívül mintha semmilyen szín sem lett volna az utcán.
<Oen.1.1.4.2>Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
<Ohu.1.2.4.3>A fekete bajuszos arc minden sarkon ott meresztette a szemét.
<Oen.1.1.4.3>The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner.
<Ohu.1.2.4.4>Ott volt a szemközt álló ház homlokzatán is.
<Oen.1.1.4.4>There was one on the house-front immediately opposite.
<Ohu.1.2.4.5>"Nagy Testvér szemmel tart" -- hirdette alatta a felirat, s a sötét tekintet mélyen Winston szemébe fúródott.
<Oen.1.1.4.5>" Big Brother is watching you," the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own.
<Ohu.1.2.4.6>Lenn az utca szintjén egy másik, leszakadt sarkú plakát csapkodott szeszélyesen a szélben, s hol eltűnt, hol látható lett rajta ez az egyetlen szó: " Angszoc".
<Oen.1.1.4.6>Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word " Ingsoc".
<Ohu.1.2.4.7>A távolban helikopter szállt le a tetők közé, egy pillanatig úgy lebegett ide-oda, mint egy dongó, aztán nagy ívben ismét elrepült.
<Oen.1.1.4.7>In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
<Ohu.1.2.4.8>A rendőrőrjárat volt, amely beles az emberek ablakán.
<Oen.1.1.4.8>It was the police patrol, snooping into people's windows.
<Ohu.1.2.4.9>Az őrjáratban azonban még nem volt semmi rossz.
<Oen.1.1.4.9>The patrols did not matter, however.
<Ohu.1.2.4.10>Rosszat csak a Gondolatrendőrség jelentett.
<Oen.1.1.4.10>Only the Thought Police mattered.
<Ohu.1.2.5.1> Winston háta mögött a teleképből áradó hang még mindig az öntöttvasról és a Kilencedik Hároméves Terv túlteljesítéséről fecsegett.
<Oen.1.1.5.1>Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfillment of the Ninth Three-Year Plan.
<Ohu.1.2.5.2>A telekép egyszerre volt vevő- és adókészülék.
<Oen.1.1.5.2>The telescreen received and transmitted simultaneously.
<Ohu.1.2.5.3>Akármilyen hangot idézett elő Winston -- az egészen halk suttogáson kívül --, a készülék felvette.<Ohu.1.2.5.4>Sőt: ameddig a fémlap látómezején belül tartózkodott, nemcsak hallhatták, hanem láthatták is.
<Oen.1.1.5.3>Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard.
<Ohu.1.2.5.5>Azt persze nem lehetett tudni, hogy egy adott pillanatban éppen megfigyelik-e az embert.
<Oen.1.1.5.4>There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
<Ohu.1.2.5.6>Bizonytalan volt, hogy a Gondolatrendőrség milyen gyakran és milyen rendszer szerint kapcsolódik be egy-egy magán-teleképkészülékbe.
<Oen.1.1.5.5>How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
<Ohu.1.2.5.7>Még az is elképzelhető volt, hogy mindenkit állandóan figyelnek.
<Oen.1.1.5.6>It was even conceivable that they watched everybody all the time.
<Ohu.1.2.5.8>Mindenesetre akkor kapcsolódhattak be akárkinek a készülékébe, amikor csak akartak.
<Oen.1.1.5.7>But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to.
<Ohu.1.2.5.9>Az embernek abban a tudatban kellett élnie -- s abban a tudatban is élt, ösztönné vált megszokásból --, hogy minden hangját hallják, s kivéve, ha sötét van, minden mozdulatát megfigyelik.
<Oen.1.1.5.8>You had to live -- did live, from habit that became instinct -- in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.
<Ohu.1.2.6.1> Winston továbbra is hátat fordított a teleképnek.
<Oen.1.1.6.1> Winston kept his back turned to the telescreen.
<Ohu.1.2.6.2>Így biztonságosabb volt, bár nagyon jól tudta, hogy még a hát is áruló lehet.
<Oen.1.1.6.2>It was safer, though, as he well knew, even a back can be revealing.
<Ohu.1.2.6.3>Egy kilométernyi távolságban munkahelye, az Igazság-minisztérium tornyosult hatalmas méreteivel fehéren a riasztó táj fölé.
<Oen.1.1.6.3>A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
<Ohu.1.2.6.4>Ez -- gondolta valami határozatlan undorral --, ez London, az Egyes Leszállópálya fővárosa, az Egyes Leszállópályáé, amely népesség szempontjából a harmadik helyen áll Óceánia tartományai között.
<Oen.1.1.6.4>This, he thought with a sort of vague distaste -- this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania.
<Ohu.1.2.6.5>Megpróbált felidézni magában valami gyermekkori emléket, amely megmondhatná neki, vajon mindig ilyen volt-e London, mint most.
<Oen.1.1.6.5>He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
<Ohu.1.2.6.6>Itt voltak-e mindig ezek az omladozó, tizenkilencedik századi házsorok, fagerendákkal megtámasztott falaikkal, deszkalapokkal befoltozott ablakaikkal, redős bádoglemezzel fedett tetejükkel, összevissza düledező, gyatra kerítéseikkel?
<Oen.1.1.6.6>Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
<Ohu.1.2.6.7>És a bombáktól felszántott tájak, ahol vakolatpor kering a levegőben, és buján tenyészik a fű a kőhalmazokon; s azok a helyek, ahol a bombák nagyobb területeket taroltak le, s ahol csirkeólakhoz hasonló faházakból álló piszkos lakótelepek bukkantak elő?
<Oen.1.1.6.7>And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses?
<Ohu.1.2.6.8>De hiába, nem tudott emlékezni: semmi sem maradt meg benne gyermekkorából, egy sor tiszta fényű kép kivételével, amelyek azonban háttér nélkül és többnyire érthetetlenül villantak fel előtte.
<Oen.1.1.6.8>But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
<Ohu.1.2.7.1>Az Igazság-minisztérium -- Minigaz, ahogy újbeszélül* nevezték -- ijesztően elütött a környékén lévő többi épülettől.
<Oen.1.1.7.1> Ministry of Truth, -- Minitrue, in Newspeak* -- was startlingly different from any other object in sight.
<Ohu.1.2.7.2>Ragyogó fehér betonból készült, óriási, piramis alakú építmény volt, s háromszáz méter magasan nyúlt fel a levegőbe.
<Oen.1.1.7.2>It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air.
<Ohu.1.2.7.3>Onnan, ahol Winston állt, éppen el lehetett olvasni a Párt három jelmondatát, amely díszes betűkből volt kirakva az épület fehér homlokzatára: "A háború: béke""A szabadság: szolgaság""A tudatlanság: erő"
<Oen.1.1.7.3>From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Ohu.1.2.9.1>Az Igazság-minisztériumban állítólag háromezer szoba volt a föld színe fölött, s ennek megfelelő méretű kiterjedése volt a föld alatt is.
<Oen.1.1.9.1> Ministry of Truth, contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below.
<Ohu.1.2.9.2> London területén szétszórva még három hasonló alakú és nagyságú épület állt.
<Oen.1.1.9.2>Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size.
<Ohu.1.2.9.3>A körülöttük lévő épületek olyan tökéletesen eltörpültek mellettük, hogy a Győzelem-tömb tetejéről egyszerre mind a négyet látni lehetett.
<Oen.1.1.9.3>So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.
<Ohu.1.2.9.4>Ezek voltak az otthonai annak a négy minisztériumnak, amelyek között szétosztották a kormányzás egész apparátusát: az egyik az Igazság-minisztérium volt, amelyhez a hírszolgálat, a szórakoztatás, az oktatás és a szépművészetek tartoztak, a másik a Béke-minisztérium, amely a háborút intézte, a harmadik a Szeretet-minisztérium, amely a törvényeket hozta és a rendet tartotta fenn, a negyedik a Bőség-minisztérium, amely a gazdasági ügyekért volt felelős.
<Oen.1.1.9.4>They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided.<Oen.1.1.9.5>The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts.<Oen.1.1.9.6>The Ministry of Peace, which concerned itself with war.<Oen.1.1.9.7>The Ministry of Love, which maintained law and order.<Oen.1.1.9.8>And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
<Ohu.1.2.9.5>Újbeszélül Minigaz, Minipax, Miniszer és Minibő volt a nevük.
<Oen.1.1.9.9>Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
<Ohu.1.2.10.1>A Szeretet-minisztérium volt csak igazán ijesztő külsejű.
<Oen.1.1.10.1>The Ministry of Love was the really frightening one.
<Ohu.1.2.10.2>Egyáltalán nem voltak rajta ablakok.
<Oen.1.1.10.2>There were no windows in it at all.
<Ohu.1.2.10.3> Winston sohasem járt benne.
<Oen.1.1.10.3> Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.
<Ohu.1.2.10.4>Ebbe az épületbe nem lehetett belépni, csak hivatalos ügyben, s akkor is szögesdrót útvesztők tömegén, acélajtókon és rejtett géppuskafészkek közt kellett áthatolni.
<Oen.1.1.10.4>It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel doors, and hidden machine-gun nests.
<Ohu.1.2.10.5>Még a külső védőövezetéhez vezető utcákon is fekete egyenruhás, gorillaarcú őrök cirkáltak, szíjra fűzött botokkal felfegyverezve.
<Oen.1.1.10.5>Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons.
<Ohu.1.2.11.1> Winston hirtelen megfordult.
<Oen.1.1.11.1> Winston turned round abruptly.
<Ohu.1.2.11.2>Arcvonásait a nyugodt optimizmus kifejezésébe erőltette, mert ezt a kifejezést volt ajánlatos viselni, ha az ember szembefordult a teleképekkel.
<Oen.1.1.11.2>He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.
<Ohu.1.2.11.3>Keresztülment a szobán, s kilépett a parányi konyhába.
<Oen.1.1.11.3>He crossed the room into the tiny kitchen.
<Ohu.1.2.11.4>Mivel a napnak ebben az órájában jött el a minisztériumból, feláldozta kantinbeli ebédjét, s tudta, hogy a konyhában nincs semmiféle ennivaló egy darab sötét színű kenyéren kívül, amelyet a másnapi reggelihez tett félre.
<Oen.1.1.11.4>By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.
<Ohu.1.2.11.5>Levett a polcról egy palack színtelen folyadékot, amelyen egyszerű fehér címke jelezte a márkát: Győzelem-gin.
<Oen.1.1.11.5>He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked Victory Gin.
<Ohu.1.2.11.6>Émelyítő, olajos illatot árasztott, mint a kínai rizspálinka.
<Oen.1.1.11.6>It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice spirit.
<Ohu.1.2.11.7> Winston majdnem egy teáscsészényit öntött magának, összeszedte minden lelkierejét, s lenyelte, mint egy adag orvosságot.
<Oen.1.1.11.7> Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.
<Ohu.1.2.12.1>Arca azonnal skarlátszínűvé vált, s könnyek szöktek a szemébe.
<Oen.1.1.12.1>Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes.
<Ohu.1.2.12.2>Az ital olyan maró volt, mint a salétromsav, s ezenfelül nyelés közben olyan érzése támadt az embernek, mintha gumibottal hátulról fejbe vágták volna.
<Oen.1.1.12.2>The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club.
<Ohu.1.2.12.3>A következő pillanatban azonban az égés lecsillapodott a gyomrában, és a világ kezdett barátságosabbnak látszani.
<Oen.1.1.12.3>The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful.
<Ohu.1.2.12.4>Kivett egy cigarettát egy Győzelem-cigaretta felírású gyűrött csomagból, de vigyázatlanul emelte a szájához, aminek következtében a dohány kihullott belőle a padlóra.
<Oen.1.1.12.4>He took a cigarette from a crumpled packet marked " Victory Cigarettes" and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
<Ohu.1.2.12.5>A következő cigarettával nagyobb szerencséje volt.
<Oen.1.1.12.5>With the next he was more successful.
<Ohu.1.2.12.6>Visszament a szobába, és leült egy kis asztalkához, amely a teleképtől balra állt.
<Oen.1.1.12.6>He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen.
<Ohu.1.2.12.7>Az asztalfiókból kivett egy tollszárat, egy üveg tintát és egy vastag, kvart alakú, tiszta lapokból álló könyvet, amelynek piros sarka és márványutánzatú fedele volt.
<Oen.1.1.12.7>From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.
<Ohu.1.2.13.1>Ebben a szobában a telekép valamilyen okból szokatlan helyzetben volt.
<Oen.1.1.13.1>For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.
<Ohu.1.2.13.2>Ahelyett, hogy szokás szerint a hátsó falra tették volna, ahonnan megfigyelheti az egész szobát, a hosszabb falba ágyazták, szemközt az ablakkal.
<Oen.1.1.13.2>Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window.
<Ohu.1.2.13.3>Ennek a falnak az egyik oldalán volt egy kis benyíló.<Ohu.1.2.13.4>Ebben ült most Winston.<Ohu.1.2.13.5>A benyílót a lakás tervezői bizonyára könyvespolcok elhelyezésére szánták.
<Oen.1.1.13.3>To one side of it there was a shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves.
<Ohu.1.2.13.6>Ha Winston a benyílóban ült, és jól hátrahúzódott, kívül maradhatott a telekép hatókörén, már ami a látást illeti.
<Oen.1.1.13.4>By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went.
<Ohu.1.2.13.7>Hallani persze így is hallhatták, de amíg jelenlegi helyzetében maradt, legalább nem láthatták.
<Oen.1.1.13.5>He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen.
<Ohu.1.2.13.8>Részben a szobának ez a szokatlan beosztása sugallta neki azt, amit most cselekedni készült.
<Oen.1.1.13.6>It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.
<Ohu.1.2.14.1>Másfelől azonban az a könyv is csábította, amelyet az imént vett ki a fiókból.
<Oen.1.1.14.1>But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer.
<Ohu.1.2.14.2>Rendkívül szép könyv volt: sima krémszínű papírja, amelyet az idő egy kissé már megsárgított, az a fajta papír, amilyet az utolsó negyven évben már nem is gyártottak.
<Oen.1.1.14.2>It was a peculiarly beautiful book.<Oen.1.1.14.3>Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past.
<Ohu.1.2.14.3>Mindenesetre sejteni lehetett, hogy a könyv több mint negyvenéves.
<Oen.1.1.14.4>He could guess, however, that the book was much older than that.
<Ohu.1.2.14.4>Egy piszkos kis ócskásbolt kirakatában pillantotta meg, a város egyik szegénynegyedében (hogy melyikben, arra már nem is emlékezett), s azonnal ellenállhatatlan vágy fogta el, hogy megszerezze magának.
<Oen.1.1.14.5>He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
<Ohu.1.2.14.5>A párttagokról feltételezték, hogy közönséges boltokba nem lépnek be (az ilyesmit "szabadpiacon való üzletelésnek" nevezték), de a szabályt nem tartották be szigorúan, mert voltak bizonyos dolgok, mint például a cipőfűző vagy a borotvapenge, amelyekhez nem lehetett másképp hozzájutni.
<Oen.1.1.14.6>Party members were supposed not to go into ordinary shops ("dealing on the free market", it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way.
<Ohu.1.2.14.6>Gyorsan körülnézett az utcán, aztán beosont a boltba, és két dollár ötvenért megvette a könyvet.
<Oen.1.1.14.7>He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.
<Ohu.1.2.14.7>Akkor még nem is sejtette, hogy a könyvet valami különös célra szánja.
<Oen.1.1.14.8>At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose.
<Ohu.1.2.14.8>Bűntudattal vitte haza irattáskájában.
<Oen.1.1.14.9>He had carried it guiltily home in his briefcase.
<Ohu.1.2.14.9>Még ha nem is írt bele semmit, kompromittáló holmi volt.
<Oen.1.1.14.10>Even with nothing written in it, it was a compromising possession.
<Ohu.1.2.15.1>A dolog, amire készült, az volt, hogy naplót ír.
<Oen.1.1.15.1>The thing that he was about to do was to open a diary.
<Ohu.1.2.15.2>Ez nem volt törvénybe ütköző cselekedet (semmi sem volt törvénybe ütköző, amióta nem voltak többé törvények), de ha leleplezik, számíthatott rá, hogy feltétlenül halálra ítélik, vagy legalábbis huszonöt évet kap egy kényszermunkatáborban.
<Oen.1.1.15.2>This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forced labour camp.
<Ohu.1.2.15.3> Winston hegyet dugott a tollszárba, s megnyalta, hogy a zsírt eltávolítsa róla.
<Oen.1.1.15.3> Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off.
<Ohu.1.2.15.4>A toll elavult szerszám volt, még aláírásra is csak ritkán használták, mégis szerzett egyet, titokban és elég nehezen, csak azért, mert az volt az érzése, a gyönyörű krémszínű papír megérdemli, hogy valódi tollal írjanak rá, ahelyett, hogy tintaceruzával kaparnának rajta.
<Oen.1.1.15.4>The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil.
<Ohu.1.2.15.5>Pedig nem is volt hozzászokva a kézzel való íráshoz.
<Oen.1.1.15.5>Actually he was not used to writing by hand.
<Ohu.1.2.15.6>Egészen rövid jegyzeteken kívül mindent a beszélírba szokott diktálni, ezt azonban most persze nem használhatta.
<Oen.1.1.15.6>Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speakwrite which was of course impossible for his present purpose.
<Ohu.1.2.15.7>Bemártotta a tollat a tintába, aztán még egy pillanatig tétovázott.
<Oen.1.1.15.7>He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
<Ohu.1.2.15.8>Remegés futott át a gyomrán.
<Oen.1.1.15.8>A tremor had gone through his bowels.
<Ohu.1.2.15.9>Nyomot hagyni a papíron: döntő cselekedet.
<Oen.1.1.15.9>To mark the paper was the decisive act.
<Ohu.1.2.15.10>Ügyetlen, kis betűkkel leírta:
<Oen.1.1.15.10>In small clumsy letters he wrote:
<Ohu.1.2.16.1.1>1984. április 4.
<Oen.1.1.16.1.1>April 4th, 1984.
<Ohu.1.2.17.1>Hátradőlt.
<Oen.1.1.17.1>He sat back.
<Ohu.1.2.17.2>A teljes reménytelenség érzése fogta el.
<Oen.1.1.17.2>A sense of complete helplessness had descended upon him.
<Ohu.1.2.17.3>Először is egyáltalán nem volt bizonyos abban, hogy valóban 1984 van.
<Oen.1.1.17.3>To begin with, he did not know with any certainty that this was 1984.
<Ohu.1.2.17.4>Körülbelül ennyinek kellett lennie, mert azt majdnem biztosan tudta, hogy harminckilenc éves, és sejtése szerint 1944-ben vagy 1945-ben született.<Ohu.1.2.17.5>Mostanság azonban lehetetlen volt megállapítani valamilyen dátumot egy-két évnyi tévedés nélkül.
<Oen.1.1.17.4>It must be round about that date, since he was fairly sure that his age was thirty-nine, and he believed that he had been born in 1944 or 1945; but it was never possible nowadays to pin down any date within a year or two.
<Ohu.1.2.18.1>Hirtelen azon kezdett tűnődni, ugyan kinek is írja ezt a naplót.
<Oen.1.1.18.1>For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary?
<Ohu.1.2.18.2>A jövőnek, a még meg nem születettnek.
<Oen.1.1.18.2>For the future, for the unborn.
<Ohu.1.2.18.3>Egy pillanatig a papíron álló kétes dátum fölött elmélkedett, s aztán megakadt, mert beleütközött az újbeszél "duplagondol" szavába.
<Oen.1.1.18.3>His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word "doublethink".
<Ohu.1.2.18.4>Első ízben ébredt rá vállalkozásának nagyságára.
<Oen.1.1.18.4>For the first time the magnitude of what he had undertaken came home to him.
<Ohu.1.2.18.5>Hogyan is közölhetné mondanivalóját a jövővel?
<Oen.1.1.18.5>How could you communicate with the future?
<Ohu.1.2.18.6>Szinte magától értetődően lehetetlennek látszott.
<Oen.1.1.18.6>It was of its nature impossible.
<Ohu.1.2.18.7>Vagy a jelenhez lesz hasonló a jövő is, s akkor nem fognak vele törődni, vagy pedig más lesz, mint a jelen, s akkor nem lesz semmi értelme a mondanivalójának.
<Oen.1.1.18.7>Either the future would resemble the present, in which case it would not listen to him: or it would be different from it, and his predicament would be meaningless.
<Ohu.1.2.19.1>Egy ideig ostobán, a papírra meredve ült.
<Oen.1.1.19.1>For some time he sat gazing stupidly at the paper.
<Ohu.1.2.19.2>A telekép harsogó katonazenére kapcsolt át.
<Oen.1.1.19.2>The telescreen had changed over to strident military music.
<Ohu.1.2.19.3>Az a különös érzése támadt, hogy nemcsak gondolatai kifejezésére képtelen, hanem azt is elfelejtette, hogy mit akart tulajdonképpen elmondani.
<Oen.1.1.19.3>It was curious that he seemed not merely to have lost the power of expressing himself, but even to have forgotten what it was that he had originally intended to say.
<Ohu.1.2.19.4>Hetek óta készült erre a pillanatra, és soha eszébe sem jutott, hogy a bátorságon kívül más egyébre is szüksége lehet.
<Oen.1.1.19.4>For weeks past he had been making ready for this moment, and it had never crossed his mind that anything would be needed except courage.
<Ohu.1.2.19.5>Az írás ténye mindeddig könnyűnek látszott.
<Oen.1.1.19.5>The actual writing would be easy.
<Ohu.1.2.19.6>Egyszerűen csak papírra kell vetnie azt a végtelen, szüntelen monológot, amely a fejében zúgott már évek óta.
<Oen.1.1.19.6>All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.
<Ohu.1.2.19.7>S mégis: ebben a pillanatban éppen ez a monológ apadt el.
<Oen.1.1.19.7>At this moment, however, even the monologue had dried up.
<Ohu.1.2.19.8>Hozzá még a lábszárfekélye is elviselhetetlenül viszketni kezdett.
<Oen.1.1.19.8>Moreover his varicose ulcer had begun itching unbearably.
<Ohu.1.2.19.9>Nem merte megvakarni, mert ha megvakarta, mindig gyulladásba jött.
<Oen.1.1.19.9>He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed.
<Ohu.1.2.19.10>Semmi más nem volt a tudatában, csak az előtte fekvő könyvoldal üressége, bőrének viszketése a bokája fölött, a zene harsogása, s az a könnyű mámor, amelyet a gin idézett elő.
<Oen.1.1.19.10>The seconds were ticking by.<Oen.1.1.19.11>He was conscious of nothing except the blankness of the page in front of him, the itching of the skin above his ankle, the blaring of the music, and a slight booziness caused by the gin.
<Ohu.1.2.20.1>Hirtelen, szinte pánikszerűen írni kezdett.<Ohu.1.2.20.2>Nem is tudta, hogy mit ír le.
<Oen.1.1.20.1>Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.
<Ohu.1.2.20.3>Apró, gyermekes betűi bukdácsoltak a papíron.<Ohu.1.2.20.4>Először a nagy kezdőbetűk maradtak el, aztán pont nélkül áradtak a mondatok:
<Oen.1.1.20.2>His small but childish handwriting straggled up and down the page, shedding first its capital letters and finally even its full stops:
<Ohu.1.2.21.1.1>1984. április 4.
<Oen.1.1.21.1.1>April 4th, 1984.
<Ohu.1.2.21.1.2>Tegnap este a moziban.
<Oen.1.1.21.1.2>Last night to the flicks.
<Ohu.1.2.21.1.3>Csupa háborús film.
<Oen.1.1.21.1.3>All war films.
<Ohu.1.2.21.1.4>Nagyon jó volt az egyik egy menekülőkkel teli hajóról, amelyet valahol a Földközi-tengeren bombáztak.
<Oen.1.1.21.1.4>One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean.
<Ohu.1.2.21.1.5>A hallgatóság nagyon jól mulatott egy nagy kövér ember lelövésén, aki megpróbált úszva menekülni s egy helikopter követte, először látni lehetett, ahogy hempereg a vízben, mint egy delfin, aztán látni lehetett a helikopter géppuskairányzékán keresztül, aztán tele lett lyukakkal és a tenger rózsaszínűvé vált körülötte és hirtelen elsüllyedt, mintha a lyukakon keresztül beléje tódult volna a víz, a nézők rázkódtak a nevetéstől, mikor elsüllyedt. aztán egy gyerekkel teli mentőcsónakot lehetett látni egy helikopter lebegett fölötte volt ott egy középkorú nő talán zsidónő lehetett a csónak orrában ült egy három év körüli kisfiúval a karjában a kisfiú ordított a félelemtől és fejét a nő keblébe fúrta mintha bele akart volna bújni és a nő átölelte és vigasztalta pedig ő maga is kék volt a félelemtől egész idő alatt úgy takargatta mintha azt gondolta volna hogy távol tarthatja tőle a golyókat aztán a helikopter ledobott közéjük egy húszkilós bombát borzasztó villanás és a csónak gyufaszálakká esett szét. aztán csodálatos képet lehetett látni egy gyermek karjáról amint egyre föl föl föllökte a levegőbe valószínűleg egy helikopter követte felvevőgéppel az orrában és nagy taps volt a párt ülőhelyein de egy asszony lent a prolik számára fenntartott részen hirtelen felugrott és nagy lármát csapott és azt kiabálta ezt inkább ne mutatták volna ezt nem jól tették a gyerekekkel nem jól tették míg a rendőrség el nem távolította nem hiszem hogy baja esett volna vele senki sem törődik azzal amit a prolik beszélnek tipikus proli reagálás ők sohasem
<Oen.1.1.21.1.5>Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a porpoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank.<Oen.1.1.21.1.6>then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it.<Oen.1.1.21.1.7>there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms.<Oen.1.1.21.1.8>little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him.<Oen.1.1.21.1.9>then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood.<Oen.1.1.21.1.10>then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didnt oughter of showed it not in front of kids they didnt it aint right not in front of kids it aint until the police turned her out i dont suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never --
<Ohu.1.2.22.1> Winston abbahagyta az írást, részben azért, mert görcs fogta el.
<Oen.1.1.22.1> Winston stopped writing, partly because he was suffering from cramp.
<Ohu.1.2.22.2>Nem tudta, hogyan ömlött ki belőle ez a zagyvaságáradat.
<Oen.1.1.22.2>He did not know what had made him pour out this stream of rubbish.
<Ohu.1.2.22.3>De valami különös módon, amíg ezt írta, egy egész más emlék merült fel benne olyan tisztán, hogy szinte úgy érezte, le tudná írni.
<Oen.1.1.22.3>But the curious thing was that while he was doing so a totally different memory had clarified itself in his mind, to the point where he almost felt equal to writing it down.
<Ohu.1.2.22.4>Most döbbent rá, hogy ez a másik esemény volt az oka hirtelen elhatározásának, hogy hazajön, és még ma megkezdi a naplót.
<Oen.1.1.22.4>It was, he now realized, because of this other incident that he had suddenly decided to come home and begin the diary today.
<Ohu.1.2.23.1>Ma reggel történt a Minisztériumban, ha ugyan egy ilyen homályos dolgot történésnek lehet nevezni.
<Oen.1.1.23.1>It had happened that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen.
<Ohu.1.2.24.1>Tizenegy óra felé járt az idő: az irattári osztályon, ahol Winston dolgozott, kihordták a székeket a szobákból, és a hall közepén rakták sorba, szemben a nagy teleképpel.<Ohu.1.2.24.2>A Két Perc Gyűlöletre készülődtek.
<Oen.1.1.24.1>It was nearly eleven hundred, and in the Records Department, where Winston worked, they were dragging the chairs out of the cubicles and grouping them in the centre of the hall opposite the big telescreen, in preparation for the Two Minutes Hate.
<Ohu.1.2.24.3> Winston éppen leült a középső sorok egyikében, amikor egyszerre csak két ember lépett be a terembe, akiket látásból ismert, de még sohasem beszélt velük.
<Oen.1.1.24.2> Winston was just taking his place in one of the middle rows when two people whom he knew by sight, but had never spoken to, came unexpectedly into the room.
<Ohu.1.2.24.4>Egyik egy lány volt, akivel gyakran találkozott a folyosókon.
<Oen.1.1.24.3>One of them was a girl whom he often passed in the corridors.
<Ohu.1.2.24.5>A nevét nem tudta, de tudta, hogy az irodalmi osztályon dolgozik.
<Oen.1.1.24.4>He did not know her name, but he knew that she worked in the Fiction Department.
<Ohu.1.2.24.6>Valószínűleg valamelyik regényírógépnél végzett valamilyen mechanikai munkát, mert néha olajos volt a keze és csavarkulcs volt nála.
<Oen.1.1.24.5>Presumably -- since he had sometimes seen her with oily hands and carrying a spanner she had some mechanical job on one of the novel-writing machines.
<Ohu.1.2.24.7>Huszonhét év körüli, merész pillantású, sűrű fekete hajú, szeplős arcú, fürge, kisportolt mozgású lány volt.
<Oen.1.1.24.6>She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements.
<Ohu.1.2.24.8>Néha keskeny piros övet viselt az overallján a dereka köré tekerve, elég szorosan, hogy kiemelje formás csípőjét.<Ohu.1.2.24.9>Ez az öv az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetség jelvénye volt.
<Oen.1.1.24.7>A narrow scarlet sash, emblem of the Junior Anti-Sex League, was wound several times round the waist of her overalls, just tightly enough to bring out the shapeliness of her hips.
<Ohu.1.2.24.10> Winston az első pillanattól kezdve idegenkedett tőle, ahogy meglátta.
<Oen.1.1.24.8> Winston had disliked her from the very first moment of seeing her.
<Ohu.1.2.24.11>Idegenkedésének az okát is tudta: a lány a hokipályáknak, a hideg fürdőknek, a közös kirándulásoknak és az általános tisztaságnak a légkörét árasztotta.
<Oen.1.1.24.9>He knew the reason.<Oen.1.1.24.10>It was because of the atmosphere of hockey-fields and cold baths and community hikes and general clean-mindedness which she managed to carry about with her.
<Ohu.1.2.24.12> Winston majdnem minden nőtől irtózott, de legjobban a fiataloktól és a csinosaktól.
<Oen.1.1.24.11>He disliked nearly all women, and especially the young and pretty ones.
<Ohu.1.2.24.13>Ezek voltak a Párt legelvakultabb hívei, a jelszavak bódultjai, a műkedvelő kémek, az eretnekek után szimatolók.
<Oen.1.1.24.12>It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy.
<Ohu.1.2.24.14>S ezzel a különös lánnyal kapcsolatban az volt az érzése, hogy valamennyinél veszedelmesebb.
<Oen.1.1.24.13>But this particular girl gave him the impression of being more dangerous than most.
<Ohu.1.2.24.15>Mikor egyszer elhaladtak egymás mellett a folyosón, a lány gyors oldalpillantást vetett rá.<Ohu.1.2.24.16>Ez a pillantás mintha egyenesen a lelkébe hatolt volna, s egy pillanatra irtózatos rémülettel töltötte el.
<Oen.1.1.24.14>Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror.
<Ohu.1.2.24.17>Az is átfutott az agyán, hogy a lány talán a Gondolatrendőrség ügynöke.
<Oen.1.1.24.15>The idea had even crossed his mind that she might be an agent of the Thought Police.
<Ohu.1.2.24.18>Igaz, hogy ez nagyon valószínűtlennek látszott.
<Oen.1.1.24.16>That, it was true, was very unlikely.
<Ohu.1.2.24.19>Mégis mindig különös nyugtalanságot érzett, valahányszor a lány közelébe került, s ebbe a nyugtalanságba félelem is, ellenséges érzés is vegyült.
<Oen.1.1.24.17>Still, he continued to feel a peculiar uneasiness, which had fear mixed up in it as well as hostility, whenever she was anywhere near him.
<Ohu.1.2.25.1>A másik személy egy O'Brien nevű férfi volt, a Belső Párt tagja, aki valami fontos és titkos szolgálatot teljesített, de ennek természetéről Winstonnak csak homályos sejtelme volt.
<Oen.1.1.25.1>The other person was a man named O'Brien, a member of the Inner Party and holder of some post so important and remote that Winston had only a dim idea of its nature.
<Ohu.1.2.25.2>Egy pillanatra mindenki elcsendesedett a székek körül, amikor meglátták, hogy egy fekete overallos Belső Párt-tag közeledik.
<Oen.1.1.25.2>A momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner Party member approaching.
<Ohu.1.2.25.3> O'Brien nagy, izmos, vastag nyakú, nyers, de kedélyesen durva arcú férfi volt.
<Oen.1.1.25.3> O'Brien was a large, burly man with a thick neck and a coarse, humorous, brutal face.
<Ohu.1.2.25.4>Félelmetes külseje ellenére volt benne valami vonzerő.
<Oen.1.1.25.4>In spite of his formidable appearance he had a certain charm of manner.
<Ohu.1.2.25.5>Szemüvegét olyan mozdulattal szokta az orrán megigazítani, amelyben volt valami egészen különös módon megnyerő -- valamilyen meghatározhatatlan, különös civilizáltság.
<Oen.1.1.25.5>He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming -- in some indefinable way, curiously civilized.
<Ohu.1.2.25.6>Ez a mozdulata, ha ugyan lehetett még ilyen fogalmakban gondolkozni, tizennyolcadik századi nemesemberre emlékeztetett, amint felkínálja a burnótszelencéjét.
<Oen.1.1.25.6>It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox.
<Ohu.1.2.25.7> Winston talán egy tucatszor látta O'Brient majdnem ugyanannyi év alatt.
<Oen.1.1.25.7> Winston had seen O'Brien perhaps a dozen times in almost as many years.
<Ohu.1.2.25.8>Mély vonzalmat érzett iránta, s nemcsak azért, mert izgatta az ellentét O'Brien előkelő modora és díjbirkózókülseje közt.
<Oen.1.1.25.8>He felt deeply drawn to him, and not solely because he was intrigued by the contrast between O'Brien's urbane manner and his prize-fighter's physique.
<Ohu.1.2.25.9>Sokkal inkább ama titokban táplált hite -- vagy talán nem is annyira hite, mint reménye -- idézte elő ezt a vonzalmat, hogy O'Brien politikai elkötelezettsége nem tökéletes.
<Oen.1.1.25.9>Much more it was because of a secretly held belief -- or perhaps not even a belief, merely a hope -- that O'Brien's political orthodoxy was not perfect.
<Ohu.1.2.25.10>Volt valami az arcában, ami ellenállhatatlanul ezt az érzést sugallta Winstonnak.
<Oen.1.1.25.10>Something in his face suggested it irresistibly.
<Ohu.1.2.25.11>Talán nem is kimondottan az elkötelezettség hiánya volt az arcára írva, hanem egyszerűen csak az intelligencia.
<Oen.1.1.25.11>And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.
<Ohu.1.2.25.12>Mindenesetre olyan embernek látszott, akivel lehetne beszélni, ha rá lehetne szedni valahogyan a teleképet, s egyedül lehetne maradni vele.
<Oen.1.1.25.12>But at any rate he had the appearance of being a person that you could talk to if somehow you could cheat the telescreen and get him alone.
<Ohu.1.2.25.13> Winston sohasem próbálta meg, hogy ezt a sejtelmét ellenőrizze: igaz, nem is volt rá módja, hogy efféle kísérletet tegyen.
<Oen.1.1.25.13> Winston had never made the smallest effort to verify this guess: indeed, there was no way of doing so.
<Ohu.1.2.25.14>Ebben a pillanatban O'Brien a karórájára pillantott, látta, hogy mindjárt tizenegy óra, s nyilvánvalóan úgy döntött, hogy az irattári osztályon marad, amíg a Két Perc Gyűlölet tart.
<Oen.1.1.25.14>At this moment O'Brien glanced at his wrist-watch, saw that it was nearly eleven hundred, and evidently decided to stay in the Records Department until the Two Minutes Hate was over.
<Ohu.1.2.25.15>Leült egy székre ugyanabban a sorban, ahol Winston ült, két hellyel arrább.
<Oen.1.1.25.15>He took a chair in the same row as Winston, a couple of places away.
<Ohu.1.2.25.16>Egy kis seszínű hajú lány helyezkedett el köztük, aki a Winstonéval szomszédos rekeszben dolgozott.
<Oen.1.1.25.16>A small, sandy-haired woman who worked in the next cubicle to Winston was between them.
<Ohu.1.2.25.17>A fekete hajú lány közvetlenül Winston mögött ült le.
<Oen.1.1.25.17>The girl with dark hair was sitting immediately behind.
<Ohu.1.2.26.1>A következő pillanatban a nagy teleképből förtelmes, éles hang süvített végig a termen, mintha egy óriási, olajozatlan gép rohant volna végig rajta.
<Oen.1.1.26.1>The next moment a hideous, grinding speech, as of some monstrous machine running without oil, burst from the big telescreen at the end of the room.
<Ohu.1.2.26.2>Ettől a zajtól vicsorogni kezdett az ember, és felborzolódott a tarkóján a haj.
<Oen.1.1.26.2>It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck.
<Ohu.1.2.26.3>Kezdetét vette a Gyűlölet.
<Oen.1.1.26.3>The Hate had started.
<Ohu.1.2.27.1>Szokás szerint Emmanuel Goldsteinnek, a Nép Ellenségének arca villant fel a teleképen.
<Oen.1.1.27.1>As usual, the face of Emmanuel Goldstein, the Enemy of the People, had flashed on to the screen.
<Ohu.1.2.27.2>A hallgatóság mindenfelé morogni kezdett.
<Oen.1.1.27.2>There were hisses here and there among the audience.
<Ohu.1.2.27.3>A kis seszínű hajú lány félelemmel és utálkozással vegyes nyivákolást hallatott.
<Oen.1.1.27.3>The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust.
<Ohu.1.2.27.4> Goldstein, a renegát és elhajló, valamikor régen (hogy milyen régen, arra senki sem emlékezett pontosan) a Párt vezetőinek egyike volt, majdnem egyenrangú magával Nagy Testvérrel, de aztán ellenforradalmi tevékenységbe keveredett, halálra ítélték, ám titokzatos módon megszökött és eltűnt.
<Oen.1.1.27.4> Goldstein was the renegade and backslider who once, long ago (how long ago, nobody quite remembered), had been one of the leading figures of the Party, almost on a level with Big Brother himself, and then had engaged in counter-revolutionary activities, had been condemned to death, and had mysteriously escaped and disappeared.
<Ohu.1.2.27.5>A Két Perc Gyűlölet műsora napról napra változott, de mindegyikben Goldstein volt a főszereplő.
<Oen.1.1.27.5>The programmes of the Two Minutes Hate varied from day to day, but there was none in which Goldstein was not the principal figure.
<Ohu.1.2.27.6>Ő volt a főáruló, a Párt elsőszámú mocskolója.
<Oen.1.1.27.6>He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party's purity.
<Ohu.1.2.27.7>Minden későbbi bűn, amelyet a Párt ellen elkövettek, minden árulás, szabotázs, eretnekség, elhajlás közvetlenül az ő tanításaiból fakadt.
<Oen.1.1.27.7>All subsequent crimes against the Party, all treacheries, acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching.
<Ohu.1.2.27.8>Még élt és tovább tervezte valahol az összeesküvéseket: valahol a tengeren túl, külföldi pénzelőinek védelme alatt, vagy talán -- mert néha ilyen hírek is terjengtek -- éppen Óceániában, valami rejtekhelyen.
<Oen.1.1.27.8>Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even -- so it was occasionally rumoured -- in some hiding-place in Oceania itself.
<Ohu.1.2.28.1> Winston rekeszizma összerándult.
<Oen.1.1.28.1> Winston's diaphragm was constricted.
<Ohu.1.2.28.2>Sohasem volt képes gyötrő érzések nélkül nézni Goldstein arcát.
<Oen.1.1.28.2>He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions.
<Ohu.1.2.28.3>Sovány zsidó arc volt, nagy, fehér, göndör hajkoronával s kis kecskeszakállal -- okos arc, s valahogyan mégis sajátságosan utálatos; valamilyen szenilis együgyűség érzését keltette hosszú, vékony orra, amelynek majdnem a hegyére csúszott a szemüvege.
<Oen.1.1.28.3>It was a lean Jewish face, with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard -- a clever face, and yet somehow inherently despicable, with a kind of senile silliness in the long thin nose, near the end of which a pair of spectacles was perched.
<Ohu.1.2.28.4> Goldstein arca egy birka pofájához hasonlított, s a hangja is birkaszerű volt.
<Oen.1.1.28.4>It resembled the face of a sheep, and the voice, too, had a sheep-like quality.
<Ohu.1.2.28.5>Elmekegte szokásos ingerült vádjait a Párt tanításai ellen -- olyan túlzott és fonák vádakat, amelyeken egy gyermek is átláthatott, s amelyek mégis elég valószerűen hatottak, hogy azzal a kínos érzéssel töltsék el az embert: másokat, akik kevésbé világos fejűek, mint ő maga, rá lehet velük szedni.
<Oen.1.1.28.5> Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party -- an attack so exaggerated and perverse that a child should have been able to see through it, and yet just plausible enough to fill one with an alarmed feeling that other people, less level-headed than oneself, might be taken in by it.
<Ohu.1.2.28.6>Gyalázta Nagy Testvért, megbélyegezte a Párt diktatúráját, azonnali békekötést sürgetett Eurázsiával, szólásszabadságot, sajtószabadságot, gyülekezési szabadságot és gondolatszabadságot követelt, s hisztérikusan kiáltozta, hogy elárulták a forradalmat -- s mindezt gyors, szaggatott beszédstílusban, amely egyfajta paródiája volt a pártszónokok stílusának, sőt még újbeszél szavakat is tartalmazott: feltétlenül több újbeszél szót, mint amennyit egy párttag használni szokott a mindennapi életben.
<Oen.1.1.28.6>He was abusing Big Brother, he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate conclusion of peace with Eurasia, he was advocating freedom of speech, freedom of the Press, freedom of assembly, freedom of thought, he was crying hysterically that the revolution had been betrayed -- and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party, and even contained Newspeak words: more Newspeak words, indeed, than any Party member would normally use in real life.
<Ohu.1.2.28.7>S közben -- nehogy valaki kétségben maradjon afelől, mit takar Goldstein alávaló fecsegése -- a feje mögött a teleképen vég nélkül meneteltek az eurázsiai hadsereg oszlopai: merev pillantású, kifejezéstelen ázsiai férfiarcok egyik sora a másik után, a telekép felső széléig úsztak, ott eltűntek, s helyüket újabb, hasonló arcok foglalták el.
<Oen.1.1.28.7>And all the while, lest one should be in any doubt as to the reality which Goldstein's specious claptrap covered, behind his head on the telescreen there marched the endless columns of the Eurasian army -- row after row of solid-looking men with expressionless Asiatic faces, who swam up to the surface of the screen and vanished, to be replaced by others exactly similar.
<Ohu.1.2.28.8>A katonacsizmák nehézkes, ritmikus dobogása festette alá Goldstein bégető hangját.
<Oen.1.1.28.8>The dull rhythmic tramp of the soldiers' boots formed the background to Goldstein's bleating voice.
<Ohu.1.2.29.1>A Gyűlölet még harminc másodperce sem tartott, s máris önkéntelen dühkiáltások törtek ki a teremben tartózkodó emberek egy részéből.
<Oen.1.1.29.1>Before the Hate had proceeded for thirty seconds, uncontrollable exclamations of rage were breaking out from half the people in the room.
<Ohu.1.2.29.2>Az önelégült birkaszerű arcot s mögötte az eurázsiai hadsereg ijesztő látványát nehéz volt elviselni; különben is, Goldstein látványa, sőt már a puszta rágondolás is automatikusan félelmet és nyugtalanságot idézett elő.
<Oen.1.1.29.2>The self-satisfied sheep-like face on the screen, and the terrifying power of the Eurasian army behind it, were too much to be borne: besides, the sight or even the thought of Goldstein produced fear and anger automatically.
<Ohu.1.2.29.3>Ő állandóbb tárgya volt a gyűlöletnek, mint Eurázsia vagy Keletázsia, mert amíg Óceánia háborúban állt e hatalmak egyikével, rendszerint békében élt a másikkal.
<Oen.1.1.29.3>He was an object of hatred more constant than either Eurasia or Eastasia, since when Oceania was at war with one of these Powers it was generally at peace with the other.
<Ohu.1.2.29.4>A különös csak az volt, hogy bár Goldsteint mindenki gyűlölte és megvetette, s bár elméleteit mindennap s napjában ezerszer is megcáfolták, szétzúzták, nevetségessé tették dobogókon, a teleképen, újságokban és könyvekben, s kimutatták róluk, hogy szánalmas zagyvaságok -- aminthogy azok is voltak --, mindennek ellenére úgy tetszett, befolyása nem csökken.
<Oen.1.1.29.4>But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were in spite of all this, his influence never seemed to grow less.
<Ohu.1.2.29.5>Mindig akadtak éretlen alakok, akik szinte várták, hogy elszédítse őket.
<Oen.1.1.29.5>Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him.
<Ohu.1.2.29.6>Nem múlt el egyetlen nap sem, hogy a Gondolatrendőrség ne leplezett volna le az ő irányításával működő kémeket és szabotőröket.
<Oen.1.1.29.6>A day never passed when spies and saboteurs acting under his directions were not unmasked by the Thought Police.
<Ohu.1.2.29.7>Ő volt a parancsnoka annak a hatalmas árnyékhadseregnek, az összeesküvők földalatti hálózatának, amely az állam megdöntésére tört.
<Oen.1.1.29.7>He was the commander of a vast shadowy army, an underground network of conspirators dedicated to the overthrow of the State.
<Ohu.1.2.29.8>Ennek a szövetségnek állítólag Testvériség volt a neve.
<Oen.1.1.29.8>The Brotherhood, its name was supposed to be.
<Ohu.1.2.29.9>Suttogtak egy borzasztó könyvről is, ez azoknak az eretnekségeknek a gyűjteménye volt, amelyek Goldsteintől származtak, s titokban járt kézről kézre.
<Oen.1.1.29.9>There were also whispered stories of a terrible book, a compendium of all the heresies, of which Goldstein was the author and which circulated clandestinely here and there.
<Ohu.1.2.29.10>Címe nem volt.
<Oen.1.1.29.10>It was a book without a title.
<Ohu.1.2.29.11>Ha egyáltalán szó esett róla, úgy emlegették, hogy: "a könyv".
<Oen.1.1.29.11>People referred to it, if at all, simply as "the book".
<Ohu.1.2.29.12>De az ilyen dolgokról csak kósza hírek szállongtak.
<Oen.1.1.29.12>But one knew of such things only through vague rumours.
<Ohu.1.2.29.13>Mind a Testvériség, mind a "könyv" olyan dolog volt, amelyről az egyszerű párttag, hacsak tehette, nem beszélt.
<Oen.1.1.29.13>Neither the Brotherhood nor "the book" was a subject that any ordinary Party member would mention if there was a way of avoiding it.
<Ohu.1.2.30.1>A második percben a Gyűlölet az őrjöngésig fokozódott.
<Oen.1.1.30.1>In its second minute the Hate rose to a frenzy.
<Ohu.1.2.30.2>Az emberek felugráltak a helyükről, és torkuk szakadtából üvöltöztek, hogy elnyomják a teleképből áradó őrjítő, bégető hangot.
<Oen.1.1.30.2>People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen.
<Ohu.1.2.30.3>A kis seszínű hajú nő kipirult, és úgy nyitogatta és csukogatta a száját, mint a szárazra került hal.
<Oen.1.1.30.3>The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish.
<Ohu.1.2.30.4>Még O'Brien széles arca is kipirult.
<Oen.1.1.30.4>Even O'Brien's heavy face was flushed.
<Ohu.1.2.30.5>Nagyon egyenesen ült székében, hatalmas mellkasa úgy süllyedt és emelkedett, mintha a tenger hullámai ostromolnák.
<Oen.1.1.30.5>He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.
<Ohu.1.2.30.6> Winston mögött a fekete hajú lány elkezdett kiabálni: " Disznó!"<Ohu.1.2.30.7>"Disznó!"<Ohu.1.2.30.8>"Disznó!", hirtelen felkapott egy nehéz újbeszél szótárt, s a telekép felé röpítette.
<Oen.1.1.30.6>The dark-haired girl behind Winston had begun crying out "Swine! Swine! Swine!" and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
<Ohu.1.2.30.9>A szótár nekiütődött Goldstein orrának, és visszapattant róla; a hang feltartóztathatatlanul áradt tovább.
<Oen.1.1.30.7>It struck Goldstein's nose and bounced off; the voice continued inexorably.
<Ohu.1.2.30.10>Egy világos pillanatában Winston észrevette, hogy együtt ordít a többiekkel, és sarkával vadul rugdalja széke lábát.
<Oen.1.1.30.8>In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair.
<Ohu.1.2.30.11>A Két Perc Gyűlöletben nem az volt a borzasztó, hogy mindenki köteles volt részt venni benne, hanem az, hogy lehetetlen volt elkerülni a belekapcsolódást.
<Oen.1.1.30.9>The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in.
<Ohu.1.2.30.12>Harminc másodpercen belül képtelenséggé vált az ellenállás.
<Oen.1.1.30.10>Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.
<Ohu.1.2.30.13>Mintha a félelem és bosszúvágy eksztázisa öntötte volna el az egész embercsoportot: a vágy gyilkolni, kínozni, kalapáccsal arcokat összezúzni -- mintha elektromos áram változtatott volna minden embert akarata ellenére fintorgó, sikoltozó holdkórossá.
<Oen.1.1.30.11>A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge-hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic.
<Ohu.1.2.30.14>S hozzá ez a düh, amely mindenkit megszállt, elvont, iránytalan érzelem volt, amelyet egyik tárgyról a másikra lehetett vetíteni, mint valami reflektor fényét.
<Oen.1.1.30.12>And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp.
<Ohu.1.2.30.15>Így például Winston gyűlölete némelyik pillanatban egyáltalán nem Goldstein ellen irányult, hanem éppen ellenkezőleg: Nagy Testvér, a Párt és a Gondolatrendőrség ellen; s az ilyen pillanatokban együtt érzett a teleképen látható magányos, kigúnyolt eretnekkel, aki a hazugságok világában egyedüli őre az igazságnak és az értelemnek.
<Oen.1.1.30.13>Thus, at one moment Winston's hatred was not turned against Goldstein at all, but, on the contrary, against Big Brother, the Party, and the Thought Police; and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.
<Ohu.1.2.30.16>De már a következő pillanatban a körülötte lévő emberekkel értett egyet, s mindent igaznak érzett, amit Goldsteinről mondtak.
<Oen.1.1.30.14>And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true.
<Ohu.1.2.30.17>Az ilyen pillanatokban Nagy Testvér iránti titkos gyűlölete imádattá változott, úgy érezte, hogy Nagy Testvér legyőzhetetlen, félelem nélküli protektor, aki sziklaként szegül szembe Ázsia hordáival -- Goldstein pedig, elszigeteltsége, tehetetlensége s a merő létét kétségbe vonó kételyek ellenére, valami gonosz varázsló, aki pusztán hangjának hatalmával képes összezúzni a civilizáció épületét.
<Oen.1.1.30.15>At those moments his secret loathing of Big Brother changed into adoration, and Big Brother seemed to tower up, an invincible, fearless protector, standing like a rock against the hordes of Asia, and Goldstein, in spite of his isolation, his helplessness, and the doubt that hung about his very existence, seemed like some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization.
<Ohu.1.2.31.1>Sőt az is lehetséges volt, pillanatokra, hogy az ember szándékosan irányítsa a gyűlöletét erre vagy arra.
<Oen.1.1.31.1>It was even possible, at moments, to switch one's hatred this way or that by a voluntary act.
<Ohu.1.2.31.2>Olyasféle dühös erőfeszítéssel, amilyennel a párnán fordítjuk el a fejünket valamilyen lázálomképtől, Winstonnak egyszerre csak sikerült átirányítania gyűlöletét a teleképen látható arcról a mögötte ülő fekete hajú lányra.
<Oen.1.1.31.2>Suddenly, by the sort of violent effort with which one wrenches one's head away from the pillow in a nightmare, Winston succeeded in transferring his hatred from the face on the screen to the dark-haired girl behind him.
<Ohu.1.2.31.3>Valóságnak tetsző, gyönyörűséges látomások villantak át agyán.
<Oen.1.1.31.3>Vivid, beautiful hallucinations flashed through his mind.
<Ohu.1.2.31.4>Szerette volna a lányt gumibottal agyonverni.
<Oen.1.1.31.4>He would flog her to death with a rubber truncheon.
<Ohu.1.2.31.5>Szerette volna meztelenül egy oszlophoz kötözni és nyilakkal telelődözni, mint Szent Sebestyént.
<Oen.1.1.31.5>He would tie her naked to a stake and shoot her full of arrows like Saint Sebastian.
<Ohu.1.2.31.6>Szeretett volna erőszakot elkövetni rajta, és az elragadtatás pillanatában elvágni a torkát.
<Oen.1.1.31.6>He would ravish her and cut her throat at the moment of climax.
<Ohu.1.2.31.7>S ráadásul e pillanatban sokkal világosabban a tudatában volt annak is, hogy miért gyűlöli a lányt.
<Oen.1.1.31.7>Better than before, moreover, he realized why it was that he hated her.
<Ohu.1.2.31.8>Gyűlölte, mert fiatal és csinos és nemiség nélküli; mert szeretett volna lefeküdni vele, és sohasem tehette meg; mert édes, hajlékony dereka körül, amely szinte követelte, hogy fonja át valaki a karjával, csak az undorító vörös öv volt, a szüzesség kihívó jelképe.
<Oen.1.1.31.8>He hated her because she was young and pretty and sexless, because he wanted to go to bed with her and would never do so, because round her sweet supple waist, which seemed to ask you to encircle it with your arm, there was only the odious scarlet sash, aggressive symbol of chastity.
<Ohu.1.2.32.1>A Gyűlölet tetőfokára hágott.
<Oen.1.1.32.1>The Hate rose to its climax.
<Ohu.1.2.32.2> Goldstein hangja igazi birkabégetéssé torzult, s egy pillanatra az arca is birka pofájává változott.
<Oen.1.1.32.2>The voice of Goldstein had become an actual sheep's bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep.
<Ohu.1.2.32.3>Aztán a birkapofa egy eurázsiai katona félelmetes és óriás alakjába tűnt át, amely kezében vadul kerepelő géppisztollyal egyre közelebb és közelebb nyomult, s azt az érzést keltette a nézőben, hogy rájuk veti magát a telekép felületéről, annyira, hogy néhányan az első sorban valósággal hátrahőköltek a székekben.
<Oen.1.1.32.3>Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.
<Ohu.1.2.32.4>De szinte még ugyanabban a pillanatban megkönnyebbült sóhaj szakadt fel mindenkiből, mert az ellenséges figura áttűnt Nagy Testvér fekete hajú, fekete bajszú, hatalmának tudatától sugárzó, rejtelmesen nyugodt arcába, amely akkora terjedelmű volt, hogy majdnem teljesen betöltötte a telekép mezejét.
<Oen.1.1.32.4>But in the same moment, drawing a deep sigh of relief from everybody, the hostile figure melted into the face of Big Brother, black-haired, blackmoustachio'd, full of power and mysterious calm, and so vast that it almost filled up the screen.
<Ohu.1.2.32.5>Senki sem értette, mit mond Nagy Testvér.
<Oen.1.1.32.5>Nobody heard what Big Brother was saying.
<Ohu.1.2.32.6>Csak néhány bátorító szó volt, olyasféle szavak, amilyenek a csaták zajában szoktak elhangzani, nem is lehet tisztán felfogni őket, s mégis visszaadja az ember önbizalmát pusztán az a tény, hogy elhangzottak.
<Oen.1.1.32.6>It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken.
<Ohu.1.2.32.7>Aztán Nagy Testvér arca elhalványodott, s a Párt három jelszava jelent meg a helyén, csupa nagybetűvel: "A háború: béke""A szabadság: szolgaság""A tudatlanság: erő"
<Oen.1.1.32.7>Then the face of Big Brother faded away again, and instead the three slogans of the Party stood out in bold capitals: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Ohu.1.2.33.1> Nagy Testvér arca azonban mintha néhány másodpercig még ott maradt volna a teleképen, mintha a benyomás, amelyet az emberek szemgolyóira gyakorolt, túlságosan erős lett volna, hogy azonnal elillanjon.
<Oen.1.1.33.1>But the face of Big Brother seemed to persist for several seconds on the screen, as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately.
<Ohu.1.2.33.2>A kis seszínű hajú lány ráborult az előtte álló szék támlájára.
<Oen.1.1.33.2>The little sandyhaired woman had flung herself forward over the back of the chair in front of her.
<Ohu.1.2.33.3>Remegő hangon motyogott valamit, ami úgy hangzott, hogy: "Megváltóm!", s kitárta karját a telekép felé.
<Oen.1.1.33.3>With a tremulous murmur that sounded like "My Saviour!" she extended her arms towards the screen.
<Ohu.1.2.33.4>Aztán tenyerébe temette az arcát.
<Oen.1.1.33.4>Then she buried her face in her hands.
<Ohu.1.2.33.5>Nyilvánvaló volt, hogy valami imádságfélét rebeg.
<Oen.1.1.33.5>It was apparent that she was uttering a prayer.
<Ohu.1.2.34.1>Ebben a pillanatban az egész embercsoport mély hangú, lassú ütemű, ritmikus énekbe kezdett: " N-T! N-T!... N-T!" ismételték újra meg újra, nagyon lassan, hosszú szünetet tartva az első és a második hang közt.<Ohu.1.2.34.2>Tompa, súlyos morajlás volt, egészen különösen vad, a mélyén mintha meztelen lábak dobogását és tamtamok pufogását lehetett volna hallani.
<Oen.1.1.34.1>At this moment the entire group of people broke into a deep, slow, rhythmical chant of " B-B! ... B-B! ... B-B!" -- over and over again, very slowly, with a long pause between the first "B" and the second -- a heavy, murmurous sound, somehow curiously savage, in the background of which one seemed to hear the stamp of naked feet and the throbbing of tom-toms.
<Ohu.1.2.34.3>Vagy harminc másodpercig énekelték.
<Oen.1.1.34.2>For perhaps as much as thirty seconds they kept it up.
<Ohu.1.2.34.4>Az érzelmek túláradásának pillanataiban gyakran hangzott fel ez az ének.
<Oen.1.1.34.3>It was a refrain that was often heard in moments of overwhelming emotion.
<Ohu.1.2.34.5>Részben a Nagy Testvér bölcsességét és fenségét dicsőítő himnuszféle volt, de még inkább önhipnózis: az öntudat szándékos elnyomása a ritmikus lárma segítségével.
<Oen.1.1.34.4>Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.
<Ohu.1.2.34.6> Winston belső részei szinte jegessé dermedtek.
<Oen.1.1.34.5> Winston's entrails seemed to grow cold.
<Ohu.1.2.34.7>A Két Perc Gyűlölet közben nem tudta visszatartani magát az általános őrjöngésben való részvételtől, de ez az embertelen ének, ez az " N-T!... N-T!" mindig borzadállyal töltötte el.
<Oen.1.1.34.6>In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of " B-B! ... B-B!" always filled him with horror.
<Ohu.1.2.34.8>Persze ő is együtt énekelt a többivel; nem tehetett másképp.
<Oen.1.1.34.7>Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise.
<Ohu.1.2.34.9>Az érzések eltitkolása, az arckifejezés szabályozása, s annak cselekvése, amit mindenki más is cselekszik, ösztönévé vált.
<Oen.1.1.34.8>To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction.
<Ohu.1.2.34.10>De volt egy pillanat, amikor a szeme könnyen elárulhatta volna.
<Oen.1.1.34.9>But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him.
<Ohu.1.2.34.11>S pontosan ebben a pillanatban történt az a jelentős dolog -- ha ugyan egyáltalán megtörtént.
<Oen.1.1.34.10>And it was exactly at this moment that the significant thing happened -- if, indeed, it did happen.
<Ohu.1.2.35.1>Egy villanásnyi időre elkapta O'Brien tekintetét.
<Oen.1.1.35.1>Momentarily he caught O'Brien's eye.
<Ohu.1.2.35.2> O'Brien felállt.
<Oen.1.1.35.2> O'Brien had stood up.
<Ohu.1.2.35.3>Levette szemüvegét, s aztán visszatette az orrára, azzal a bizonyos jellemző mozdulattal.
<Oen.1.1.35.3>He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture.
<Ohu.1.2.35.4>De közben a másodperc töredékére találkozott a pillantásuk, s ekkor Winston tudta -- igen, tudta! --, hogy O'Brien ugyanarra gondol, amire ő.
<Oen.1.1.35.4>But there was a fraction of a second when their eyes met, and for as long as it took to happen Winston knew -- yes, he knew! -- that O'Brien was thinking the same thing as himself.
<Ohu.1.2.35.5>Félreérthetetlen üzenetváltás volt.
<Oen.1.1.35.5>An unmistakable message had passed.
<Ohu.1.2.35.6>Mintha két agyvelő megnyílt volna, s a gondolatok egyikből a másikba ömlöttek volna a szemeken keresztül.
<Oen.1.1.35.6>It was as though their two minds had opened and the thoughts were flowing from one into the other through their eyes.
<Ohu.1.2.35.7>Mintha csak ezt mondta volna neki O'Brien: "Veled vagyok."
<Oen.1.1.35.7>"I am with you," O'Brien seemed to be saying to him.
<Ohu.1.2.35.8>"Pontosan tudom, mit érzel."
<Oen.1.1.35.8>"I know precisely what you are feeling."
<Ohu.1.2.35.9>"Mindent tudok a benned rejtőző megvetésről, gyűlöletről, utálatról."
<Oen.1.1.35.9>"I know all about your contempt, your hatred, your disgust."
<Ohu.1.2.35.10>"De ne félj, együtt érzek veled!"
<Oen.1.1.35.10>"But don't worry, I am on your side!"
<Ohu.1.2.35.11>Aztán vége is volt az egésznek, s O'Brien arca ismét oly kifürkészhetetlen lett, mint bárki másé.
<Oen.1.1.35.11>And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's.
<Ohu.1.2.36.1>Csak ennyi történt, s Winston már nem is volt bizonyos benne, hogy egyáltalán megtörtént-e.
<Oen.1.1.36.1>That was all, and he was already uncertain whether it had happened.
<Ohu.1.2.36.2>Az ilyen esetek után soha nem következett semmi.
<Oen.1.1.36.2>Such incidents never had any sequel.
<Ohu.1.2.36.3>Mindössze arra voltak jók, hogy életben tartsák benne a hitet, vagy legalább a reményt, hogy rajta kívül még mások is ellenségei a Pártnak.
<Oen.1.1.36.3>All that they did was to keep alive in him the belief, or hope, that others besides himself were the enemies of the Party.
<Ohu.1.2.36.4>Talán mégiscsak igazak a hatalmas földalatti összeesküvésről szállongó hírek -- talán mégiscsak létezik a Testvériség!
<Oen.1.1.36.4>Perhaps the rumours of vast underground conspiracies were true after all -- perhaps the Brotherhood really existed!
<Ohu.1.2.36.5>A vég nélküli letartóztatások, vallomások és kivégzések ellenére senki sem vehette biztosra, hogy a Testvériség nem merő legenda.
<Oen.1.1.36.5>It was impossible, in spite of the endless arrests and confessions and executions, to be sure that the Brotherhood was not simply a myth.
<Ohu.1.2.36.6>Néha hitt benne Winston, néha nem.
<Oen.1.1.36.6>Some days he believed in it, some days not.
<Ohu.1.2.36.7>Nem bizonyította semmi, csak futó pillantások, amelyek egyformán jelenthettek mindent vagy semmit, elkapott beszélgetésfoszlányok, elmosódott firkák a mosdók falán -- néha talán, amikor két ember találkozott, egy apró kézmozdulat, amely mintha az összetartozás jele lett volna.
<Oen.1.1.36.7>There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls -- once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition.
<Ohu.1.2.36.8>Ez azonban mind csak találgatás volt: valószínű, hogy az egészet csak képzelte.
<Oen.1.1.36.8>It was all guesswork: very likely he had imagined everything.
<Ohu.1.2.36.9>Visszatért a rekeszébe anélkül, hogy újra O'Brienre nézett volna.
<Oen.1.1.36.9>He had gone back to his cubicle without looking at O'Brien again.
<Ohu.1.2.36.10>Pillanatnyi érintkezésük folytatásának gondolata éppen csak átvillant az agyán.
<Oen.1.1.36.10>The idea of following up their momentary contact hardly crossed his mind.
<Ohu.1.2.36.11>Elképzelhetetlenül veszedelmes dolog lett volna még akkor is, ha tudta volna, hogyan lásson neki a dolognak.
<Oen.1.1.36.11>It would have been inconceivably dangerous even if he had known how to set about doing it.
<Ohu.1.2.36.12>Egy bizonytalan értelmű pillantást váltottak, egy vagy két másodpercig tartott az egész, s ezzel vége is lett.
<Oen.1.1.36.12>For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
<Ohu.1.2.36.13>Mindenesetre így is emlékezetes esemény volt abban a bezárt magányban, amelyben élnie kellett az embernek.
<Oen.1.1.36.13>But even that was a memorable event, in the locked loneliness in which one had to live.
<Ohu.1.2.37.1> Winston felriadt gondolataiból, és kiegyenesedett ültében.
<Oen.1.1.37.1> Winston roused himself and sat up straighter.
<Ohu.1.2.37.2>Böfögött egyet.
<Oen.1.1.37.2>He let out a belch.
<Ohu.1.2.37.3>A gin fölcsapott a gyomrából.
<Oen.1.1.37.3>The gin was rising from his stomach.
<Ohu.1.2.38.1>Tekintete újra visszatért a papírra.
<Oen.1.1.38.1>His eyes re-focused on the page.
<Ohu.1.2.38.2>Rádöbbent, hogy miközben reménytelenül töprengve ült, szinte automatikusan írt tovább.
<Oen.1.1.38.2>He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.
<Ohu.1.2.38.3>S most már nem azokkal a görcsös és félszeg betűkkel, mint az előbb.
<Oen.1.1.38.3>And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before.
<Ohu.1.2.38.4>Tolla élvezettel siklott a sima papíron, széles, szép nagybetűket hagyva maga után: "Le Nagy Testvérrel""Le Nagy Testvérrel""Le Nagy Testvérrel""Le Nagy Testvérrel" és így tovább: félig megtelt az oldal.
<Oen.1.1.38.4>His pen had slid voluptuously over the smooth paper, printing in large neat capitals "Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother" over and over again, filling half a page.
<Ohu.1.2.39.1>Nem tehetett róla, de nyilalló rémületet érzett.
<Oen.1.1.39.1>He could not help feeling a twinge of panic.
<Ohu.1.2.39.2>Ez nevetséges dolog volt, hiszen ezeknek a rendkívüli szavaknak a leírása már semmivel sem veszedelmesebb, mint maga az a tény, hogy naplót kezdett írni: mégis kísértésbe esett egy pillanatra, hogy kitépi az elrontott oldalt, és felhagy az egész vállalkozással.
<Oen.1.1.39.2>It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether.
<Ohu.1.2.40.1>De nem tette meg, mert tudta, hogy hiábavaló lenne.
<Oen.1.1.40.1>He did not do so, however, because he knew that it was useless.
<Ohu.1.2.40.2>Teljesen mindegy, leírta-e azt, hogy "le Nagy Testvérrel" vagy sem.
<Oen.1.1.40.2>Whether he wrote "Down with Big Brother," or whether he refrained from writing it, made no difference.
<Ohu.1.2.40.3>A Gondolatrendőrség így is, úgy is egyformán bánik el vele.
<Oen.1.1.40.4>The Thought Police would get him just the same.
<Ohu.1.2.40.4>Elkövette -- s elkövette akkor is, ha sohasem vetette volna tollával a papírra -- a főbűnt, amely minden más bűnt magába foglal.
<Oen.1.1.40.5>He had committed -- would still have committed, even if he had never set pen to paper -- the essential crime that contained all others in itself.
<Ohu.1.2.40.5>A *gondolatbűnnek* nevezett bűnt.
<Oen.1.1.40.6>*Thoughtcrime*, they called it.
<Ohu.1.2.40.6>S a *gondolatbűn* nem olyasmi, amit örökké el lehet titkolni.
<Oen.1.1.40.7>*Thoughtcrime* was not a thing that could be concealed for ever.
<Ohu.1.2.40.7>Egy ideig talán sikerül elkerülni a leleplezést, lehet, hogy évekig is, de előbb vagy utóbb a kezükbe kerül az ember.
<Oen.1.1.40.8>You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you.
<Ohu.1.2.41.1>Mindig éjszaka történik -- a letartóztatások mindig éjszaka történnek.
<Oen.1.1.41.1>It was always at night -- the arrests invariably happened at night.
<Ohu.1.2.41.2>Hirtelen felrángatnak álmodból, durva kéz rázza a válladat, világosság vakítja a szemed, kegyetlen arcok gyűrűje az ágy körül.
<Oen.1.1.41.2>The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.
<Ohu.1.2.41.3>Az esetek nagy többségében tárgyalás sincs, hírt sem adnak a letartóztatásról.
<Oen.1.1.41.3>In the vast majority of cases there was no trial, no report of the arrest.
<Ohu.1.2.41.4>Egyszerűen csak eltűnnek az emberek, mindig éjszaka.
<Oen.1.1.41.4>People simply disappeared, always during the night.
<Ohu.1.2.41.5>A nevedet eltávolítják a nyilvántartásokból, eltörlik mindennek az emlékét, amit csak cselekedtél, letagadják, hogy valaha is léteztél, s aztán elfelejtenek.
<Oen.1.1.41.5>Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten.
<Ohu.1.2.41.6>Eltöröltek, megsemmisítettek: "elgőzösítettek" -- ahogy mondani szokták.
<Oen.1.1.41.6>You were abolished, annihilated: "vaporized" was the usual word.
<Ohu.1.2.42.1>Egy pillanatra hisztéria fogta el.
<Oen.1.1.42.1>For a moment he was seized by a kind of hysteria.
<Ohu.1.2.42.2>Kapkodva, csupán kaparva írni kezdett:
<Oen.1.1.42.2>He began writing in a hurried untidy scrawl:
<Ohu.1.2.43.1.1>le fognak lőni nem törődöm vele tarkón fognak lőni nem törődöm vele le nagy testvérrel mindig tarkón lövik az embert nem törődöm vele le nagy testvérrel
<Oen.1.1.43.1.1>theyll shoot me i don't care theyll shoot me in the back of the neck i dont care down with big brother they always shoot you in the back of the neck i dont care down with big brother
<Ohu.1.2.44.1>Hátradőlt a széken, kissé elszégyellte magát, és letette a tollat.
<Oen.1.1.44.1>He sat back in his chair, slightly ashamed of himself, and laid down the pen.
<Ohu.1.2.44.2>A következő pillanatban iszonyúan megrémült.
<Oen.1.1.44.2>The next moment he started violently.
<Ohu.1.2.44.3>Kopogtak az ajtón.
<Oen.1.1.44.3>There was a knocking at the door.
<Ohu.1.2.45.1>Máris!
<Oen.1.1.45.1>Already!
<Ohu.1.2.45.2>Csendben ült, mint egy egér, abban a hiú reményben, hogy akárki is az, egyszeri próbálkozás után továbbmegy.
<Oen.1.1.45.2>He sat as still as a mouse, in the futile hope that whoever it was might go away after a single attempt.
<Ohu.1.2.45.3>De nem: a kopogás megismétlődött.
<Oen.1.1.45.3>But no, the knocking was repeated.
<Ohu.1.2.45.4>A lehető legszerencsétlenebb dolog lett volna a további késlekedés.
<Oen.1.1.45.4>The worst thing of all would be to delay.
<Ohu.1.2.45.5>Szíve úgy dobogott, mint valami dob, de arca -- a hosszú megszokás következtében -- valószínűleg kifejezéstelen volt.
<Oen.1.1.45.5>His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless.
<Ohu.1.2.45.6>Felállt, és leverten elindult az ajtó felé.
<Oen.1.1.45.6>He got up and moved heavily towards the door.