Multext-East Corpus Sampler: Estonian-English Aligned 1984

<Oet.1.2.1.1>Oli külm selge aprillipäev, kellad lőid parajasti kolmteist.
<Oen.1.1.1.1>It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
<Oet.1.2.1.2> Winston Smith , lőug vastu rinda surutud, et kaitsta end läbilőikava tuule vastu, lipsas kiiresti Vőidu Maja klaasuksest sisse, aga mitte küllalt kiiresti, et takistada liivasegust tolmukeerist endaga kaasa tulemast.
<Oen.1.1.1.2> Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
<Oet.1.2.2.1>Trepikoda haises keedetud kapsa ja vanade kaltsumattide järgi.
<Oen.1.1.2.1>The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.
<Oet.1.2.2.2>Selle ühes otsas oli seinale kinnitatud värviline plakat, mis oli siseruumi kohta liiga suur.
<Oen.1.1.2.2>At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
<Oet.1.2.2.3>See kujutas vaid üht tohutut, enam kui meetrilaiust nägu: umbes neljakümne viie aastase mehe nägu tihedate mustade vuntside ja karmide meeldivate näojoontega.
<Oen.1.1.2.3>It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
<Oet.1.2.2.4> Winston hakkas treppist üles minema.
<Oen.1.1.2.4> Winston made for the stairs.
<Oet.1.2.2.5>Lifti ei tasunud proovidagi.
<Oen.1.1.2.5>It was no use trying the lift.
<Oet.1.2.2.6>See töötas parematel aegadel harva, ja praegu oli vool päeva ajaks välja lülitatud.
<Oen.1.1.2.6>Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours.
<Oet.1.2.2.7>See oli osa vihkamise nädala eelsest kokkuhoiukampaaniast.
<Oen.1.1.2.7>It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.
<Oet.1.2.2.8>Korter oli kaheksandal korrusel, ja Winston , kes oli kolmekümne üheksa aastane ja kel oli veenilaiendi haavand parema jala pahkluu kohal, astus aeglaselt, tőmmates minnes korduvalt hinge.
<Oen.1.1.2.8>The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
<Oet.1.2.2.9>Igal korrusel vaatas lifti vastasseinalt vastu plakat selle tohutu näoga.
<Oen.1.1.2.9>On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall.
<Oet.1.2.2.10>See oli niisugune pilt, mis on tehtud nii, et silmad saadavad sind igale poole.
<Oen.1.1.2.10>It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.
<Oet.1.2.2.11>" Suur Vend valvab sind" , oli pildi all kiri.
<Oen.1.1.2.11>" Big Brother is watching you", the caption beneath it ran.
<Oet.1.2.3.1>Korteris luges mahlakas hääl ette mingeid arvusid, mis käisid ilmselt malmitootmise kohta.
<Oen.1.1.3.1>Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.
<Oet.1.2.3.2>Hääl tuli piklikust, tuhmi peegli moodi metallplaadist, mis moodustas osa parempoolesest seinast.
<Oen.1.1.3.2>The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall.
<Oet.1.2.3.3> Winston keeras nuppu ja hääl jäi veidi vaiksemaks, kuigi sőnad olid endiselt selged.
<Oen.1.1.3.3> Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable.
<Oet.1.2.3.4>Seda riistapuud (mille nimi oli teleekraan), sai küll vaiksemaks keerata, aga vőimatu oli seda täiesti välja lülitada.
<Oen.1.1.3.4>The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
<Oet.1.2.3.5> Winston jäi akna alla seisma: ta oli lühike, kleenuke ja sinised tunked, Partei vormiriietus, veel rőhutasid tema kőhnust.
<Oen.1.1.3.5>He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.
<Oet.1.2.3.6>Tal oli väga heledad juuksed ja loomu poolest jumekas nägu, mille naha oli kehv seep, nürid žiletid ja äsja lőppenud talve külmad karedaks muutnud.
<Oen.1.1.3.6>His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.
<Oet.1.2.4.1>Aknatagusest vaatepildist őhkus isegi läbi klaasi külma.
<Oen.1.1.4.1>Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.
<Oet.1.2.4.2>All tänaval keerutasid väikesed tuulepöörised tolmu ja paberitükke, ja kuigi päike paistis ja taevas oli eresinine, oli kőik ümberringi hall ja ilmetu, välja arvatud plakatid, mida oli kőikjale üles kleebitud.
<Oen.1.1.4.2>Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
<Oet.1.2.4.3>Mustavuntsiline nägu vahtis vastu iga nurga pealt, ka vastasmaja fassaadilt.
<Oen.1.1.4.3>The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner.<Oen.1.1.4.4>There was one on the house-front immediately opposite.
<Oet.1.2.4.4>" Suur Vend valvab sind," ütles kiri, ja tumedad silmad vaatasid sügavalt Winstonile silma.
<Oen.1.1.4.5>" Big Brother is watching you," the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own.
<Oet.1.2.4.5>All kőnnitee kohal laperdas teine, nurgast rebenenud plakat hooti tuule käes, vaheldumisi varjates ja näidates ainsat sőna " ingsots" .
<Oen.1.1.4.6>Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word " Ingsoc".
<Oet.1.2.4.6>Taamal laskus helikopter katuste vahele, jäi korraks őhku rippuma nagu porikärbes ja liugles siis kaarjalt edasi.
<Oen.1.1.4.7>In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
<Oet.1.2.4.7>See oli akendesse piiluv politseipatrull.
<Oen.1.1.4.8>It was the police patrol, snooping into people's windows.
<Oet.1.2.4.8>Aga patrullil polnud suurt tähtsust.
<Oen.1.1.4.9>The patrols did not matter, however.
<Oet.1.2.4.9>Tähtis oli Mőttepolitsei .
<Oen.1.1.4.10>Only the Thought Police mattered.
<Oet.1.2.5.1>Teleekraanist tulev hääl Winstoni selja taga jahvatas ikka veel malmist ja IX kolmaastakuplaani ületamisest.
<Oen.1.1.5.1>Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfillment of the Ninth Three-Year Plan.
<Oet.1.2.5.2>Teleekraan töötas korraga nii vastuvőtja kui saatjana.
<Oen.1.1.5.2>The telescreen received and transmitted simultaneously.
<Oet.1.2.5.3>See püüdis kinni iga vaiksest sosinast tugevama heli, mida Winston tegi; vähe sellest, kuni ta püsis metallplaadi vaateväljas, oli teda niisama hästi ka näha.
<Oen.1.1.5.3>Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard.
<Oet.1.2.5.4>Muidugi oli täiesti vőimatu öelda, kas sind parajasti valvatakse vői mitte.
<Oen.1.1.5.4>There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
<Oet.1.2.5.5>Vőis ainult mőistatada, kui tihti ja mis süsteemi järgi Mőttepolitsei iga üksiku kanali sisse lülitab.
<Oen.1.1.5.5>How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
<Oet.1.2.5.6>Mőeldav oli seegi, et jälgiti kogu aeg kőiki.
<Oen.1.1.5.6>It was even conceivable that they watched everybody all the time.
<Oet.1.2.5.7>Aga igal juhul vőidi sinu kanal sisse lülitada mis tahes hetkel.
<Oen.1.1.5.7>But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to.
<Oet.1.2.5.8>Tuli elada -- ja elatigi, tänu harjumusele, mis oli muutunud instinktiks, -- teadmises, et igat heli, mida sa teed, kuuldakse ja igat liigutust, välja arvatud pimedas, pannakse tähele.
<Oen.1.1.5.8>You had to live -- did live, from habit that became instinct -- in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.
<Oet.1.2.6.1> Winston seisis kogu aeg seljaga teleekraani poole.
<Oen.1.1.6.1> Winston kept his back turned to the telescreen.
<Oet.1.2.6.2>Nii oli kindlam, kuigi ka selg vőis reeta, nagu ta väga hästi teadis.
<Oen.1.1.6.2>It was safer, though, as he well knew, even a back can be revealing.
<Oet.1.2.6.3>Umbes kilomeetri kaugusel kőrgus valge ja vägevana tahmase maastiku kohal Tőeministeerium , tema töökoht.
<Oen.1.1.6.3>A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
<Oet.1.2.6.4>See, mőtles ta ebamäärase vastumeelsusega, see on siis London, Esimese Maandumisraja , Okeaania elanikearvult kolmanda provintsi pealinn.
<Oen.1.1.6.4>This, he thought with a sort of vague distaste -- this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania.
<Oet.1.2.6.5>Ta püüdis leida mőnd lapsepőlvemälestust, mis ütleks, kas London on alati selline olnud.
<Oen.1.1.6.5>He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
<Oet.1.2.6.6>Kas siin on alati olnud ridamisi neid räämas üheksateistkümnenda sajandi maju, palgid seinu toetamas, aknad papiga kinni löödud ja katused lainelise plekiga kaetud, lagunevad aiamüürid igasse külge vajumas?
<Oen.1.1.6.6>Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
<Oet.1.2.6.7>Ja need pommitamisjäljed, kus őhus keerles krohvitolmu ja pődrakanep kasvas kivirusul; ja need kohad, kus pommid olid lagedaks teinud suurema platsi ja kuhu oli kerkinud karjakaupa armetuid barakke nagu kanakuute?
<Oen.1.1.6.7>And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses?
<Oet.1.2.6.8>Asjata kőik, ta ei mäletanud midagi: lapsepőlvest ei olnud säilinud midagi peale üksikute eredalt valgustatud piltide, millel ei olnud tagapőhja ja mis jäid enamasti arusaamatuks.
<Oen.1.1.6.8>But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
<Oet.1.2.7.1> Tőeministeerium -- uuskeeles* Tőmin -- erines rabavalt kőigest muust, mida oli näha.
<Oen.1.1.7.1> Ministry of Truth, -- Minitrue, in Newspeak* -- was startlingly different from any other object in sight.
<Oet.1.2.7.2>See oli tohutu kiiskavvalgest betoonist püramiidne ehitis, mis kerkis astanguliselt 300 meetri kőrgusele.
<Oen.1.1.7.2>It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air.
<Oet.1.2.7.3>Sealt, kus Winston seisis, seletas silm veel parajasti valgel seinal elegantses kirjas ilutsevat Partei kolme loosungit: "Sőda on rahu""Vabadus on orjus""Teadmatus on jőud"
<Oen.1.1.7.3>From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Oet.1.2.9.1>Räägiti, et Tőeministeeriumi hoones on maa peal kolm tuhat tuba ja vastav juurestik maa all.
<Oen.1.1.9.1> Ministry of Truth, contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below.
<Oet.1.2.9.2>Hajali mööda Londonit oli veel kolm samasuguse välimuse ja suurusega hoonet.
<Oen.1.1.9.2>Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size.
<Oet.1.2.9.3>Need troonisid ümberkaudsete ehituste kohal, nii et Vőidu Maja katuselt vőis näha korraga kőiki nelja.
<Oen.1.1.9.3>So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.
<Oet.1.2.9.4>Need olid ministeeriumide hooned, mille vahel jagunes kogu valitsusaparaat.
<Oen.1.1.9.4>They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided.
<Oet.1.2.9.5> Tőeministeerium , mis tegeles informatsiooni, meelelahutuse, hariduse ja kunstiga.
<Oen.1.1.9.5>The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts.
<Oet.1.2.9.6> Rahuministeerium , mis tegeles sőjaga.
<Oen.1.1.9.6>The Ministry of Peace, which concerned itself with war.
<Oet.1.2.9.7> Armastusministeerium , mis kaitses seaduslikkust ja korda.
<Oen.1.1.9.7>The Ministry of Love, which maintained law and order.
<Oet.1.2.9.8>Ja Külluseministeerium , mis vastutas majanduselu eest.
<Oen.1.1.9.8>And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
<Oet.1.2.9.9> Uuskeeles nimetati neid: Tőmin , Ramin , Armin , ja Külmin .
<Oen.1.1.9.9>Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
<Oet.1.2.10.1> Armastusministeerium oli hirmuäratav asutus.
<Oen.1.1.10.1>The Ministry of Love was the really frightening one.
<Oet.1.2.10.2>Sel ei olnud ühtki akent.
<Oen.1.1.10.2>There were no windows in it at all.
<Oet.1.2.10.3> Winston ei olnud kordagi käinud Armastusministeeriumis , isegi mitte poole kilomeetri kaugusel sellest.
<Oen.1.1.10.3> Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.
<Oet.1.2.10.4>See oli koht, kuhu oli vőimatu pääseda muidu kui ametiasjus, ja ka siis tuli tungida läbi traattőketest, raudustest ja peidetud kuulipildujapesadest labürindi.
<Oen.1.1.10.4>It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel doors, and hidden machine-gun nests.
<Oet.1.2.10.5>Isegi selle välimisele kaitsevööndile viivail tänavail lonkisid musta mundriga gorillanäolised valvurid, kes olid relvastatud jätkuliste nuiadega.
<Oen.1.1.10.5>Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons.
<Oet.1.2.11.1> Winston pööras järsult ümber.
<Oen.1.1.11.1> Winston turned round abruptly.
<Oet.1.2.11.2>Ta oli mananud näole vaikse optimismi ilme, nagu see oli soovitav näoga teleekraani poole olles.
<Oen.1.1.11.2>He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.
<Oet.1.2.11.3>Ta läks üle toa tillukesse kööki.
<Oen.1.1.11.3>He crossed the room into the tiny kitchen.
<Oet.1.2.11.4>Lahkudes sel kellaajal ministeeriumist , oli ta ohverdanud lőunasöögi kantiinis, ja ta teadis, et köögis ei ole midagi süüa peale mustjaspruuni leivatüki, mida tuli hoida homme hommikuks.
<Oen.1.1.11.4>By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.
<Oet.1.2.11.5>Ta vőttis riiulilt pudeli värvitu vedelikuga, mille lihtsale valgele sildile oli kirjutatud " Vőidu džinn" .
<Oen.1.1.11.5>He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked Victory Gin.
<Oet.1.2.11.6>Sel oli vastik, őline lőhn nagu hiina riisiviinal.
<Oen.1.1.11.6>It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice spirit.
<Oet.1.2.11.7> Winston kallas endale sealt peaaegu teetassitäie, vőttis südame rindu ja neelas selle alla nagu arstirohu.
<Oen.1.1.11.7> Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.
<Oet.1.2.12.1>Jalamaid hakkas ta nägu őhetama ja tal tuli vesi silma.
<Oen.1.1.12.1>Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes.
<Oet.1.2.12.2>See vedelik oli nagu lämmastikhape, vähe sellest, seda neelates oli tunne, nagu oleksid kumminuiaga kuklasse saanud.
<Oen.1.1.12.2>The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club.
<Oet.1.2.12.3>Hetke pärast andis kőrvetus maos aga järele ja maailm omandas rőőmsama ilme.
<Oen.1.1.12.3>The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful.
<Oet.1.2.12.4>Ta vőttis käkrunud pakist, millel oli kiri " Vőidu sigaretid" , ühe sigareti, aga hoidis seda ettevaatamatult püstloodis, mille tőttu tubakas pudenes kőik maha.
<Oen.1.1.12.4>He took a cigarette from a crumpled packet marked " Victory Cigarettes" and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
<Oet.1.2.12.5>Järgmisega oli tal rohkem őnne.
<Oen.1.1.12.5>With the next he was more successful.
<Oet.1.2.12.6>Ta läks tagasi elutuppa ja istus väikese laua taha, mis oli teleekraanist vasakul.
<Oen.1.1.12.6>He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen.
<Oet.1.2.12.7>Ta vőttis lauasahtlist sulepea, tindipoti ja paksu, kvartkaustas, punase selja ja marmoreeritud kaantega kaustiku.
<Oen.1.1.12.7>From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.
<Oet.1.2.13.1>Mingil pőhjusel oli teleekraan elutoas ebatavalises kohas.
<Oen.1.1.13.1>For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.
<Oet.1.2.13.2>Selle asemel et paikneda -- nagu oli normaalne -- otsaseinas, kust oleks näinud kogu tuba, oli ta pikemas seinas, vastu akent.
<Oen.1.1.13.2>Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window.
<Oet.1.2.13.3>Ekraani kőrval oli väike nišš, kus Winston praegu istus, -- see oli maja ehitamise ajal mőeldud ilmselt raamaturiiuli jaoks.
<Oen.1.1.13.3>To one side of it there was a shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves.
<Oet.1.2.13.4>Ja nišis istudes ning tahapoole nőjatudes jäi Winston teleekraanile kättesaamatuks, mis puutus nägemisse.
<Oen.1.1.13.4>By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went.
<Oet.1.2.13.5>Teda oli muidugi kuulda, aga niikaua, kui ta püsis oma praeguses asendis, ei olnud teda näha.
<Oen.1.1.13.5>He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen.
<Oet.1.2.13.6>Ja osalt just see toa ebatavaline geograafia oligi talle sisendanud mőtte, mida ta asus nüüd teoks tegema.
<Oen.1.1.13.6>It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.
<Oet.1.2.14.1>Aga selle mőtte oli talle sisendanud ka see kaustik, mille ta oli sahtlist välja vőtnud.
<Oen.1.1.14.1>But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer.
<Oet.1.2.14.2>See oli iseäralikult ilus kaustik.
<Oen.1.1.14.2>It was a peculiarly beautiful book.
<Oet.1.2.14.3>Selle sile, kreemjas, vanadusest pisut koltunud paber oli seda sorti, mida ei olnud enam vähemalt nelikümmend aastat toodetud.
<Oen.1.1.14.3>Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past.
<Oet.1.2.14.4>Kuid Winston oletas, et see kaustik on veel palju vanem.
<Oen.1.1.14.4>He could guess, however, that the book was much older than that.
<Oet.1.2.14.5>Ta oli märganud seda ühe väikese räämas vanakraamikaupluse aknal kuskil aguliurkas (kus nimelt, seda ta ei mäletanud) ja teda oli jalamaid haaranud vastupandamatu soov selle omanikuks saada.
<Oen.1.1.14.5>He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
<Oet.1.2.14.6> Partei liikmed ei tohtinud tavalistes poodides käia ( "vabalt turult ostmas" , nagu öeldi), aga sellest ei peetud rangelt kinni, sest paljusid asju, nagu näiteks kingapaelu ja žiletiteri, ei olnudki muul viisil vőimalik saada.
<Oen.1.1.14.6>Party members were supposed not to go into ordinary shops ("dealing on the free market", it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way.
<Oet.1.2.14.7>Ta oli heitnud tänaval kiire pilgu ette ja taha, oli lipsanud poodi ja ostnud kaustiku kahe ja poole dollari eest ära.
<Oen.1.1.14.7>He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.
<Oet.1.2.14.8>Sel hetkel polnud tal selle kaustikuga veel mingit kindlat kavatsust.
<Oen.1.1.14.8>At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose.
<Oet.1.2.14.9>Ta oli selle süüdlaslikult portfellis koju toonud.
<Oen.1.1.14.9>He had carried it guiltily home in his briefcase.
<Oet.1.2.14.10>Isegi tühjalt, ilma et sinna oleks midagi kirjutatud, oli see kompromiteeriv omand.
<Oen.1.1.14.10>Even with nothing written in it, it was a compromising possession.
<Oet.1.2.15.1>Mőte, mida ta asus nüüd teoks tegema, oli päevikupidamine.
<Oen.1.1.15.1>The thing that he was about to do was to open a diary.
<Oet.1.2.15.2>See ei olnud keelatud (miski ei olnud keelatud, sestpeale kui ei olnud enam olemas seadusi), aga ilmsikstuleku puhul vőis olla kindel, et karistuseks on surmanuhtlus vői vähemasti kakskümmend viis aastat sunnitöölaagrit.
<Oen.1.1.15.2>This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forced labour camp.
<Oet.1.2.15.3> Winston pani sule sulepea otsa ja pühkis selle őlist puhtaks.
<Oen.1.1.15.3> Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off.
<Oet.1.2.15.4>Sulg oli vanaaegne riist, mida kasutati harva isegi allkirja andmiseks, ja ta oli hankinud selle salaja ning suure vaevaga, lihtsalt tundes, et see ilus kreemjas paber on seda väärt, et sinna kirjutataks ehtsa sulega, selle asemel et kriipida seda tindipliiatsiga.
<Oen.1.1.15.4>The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil.
<Oet.1.2.15.5>Tegelikult ei olnud ta harjunud käega kirjutama.
<Oen.1.1.15.5>Actually he was not used to writing by hand.
<Oet.1.2.15.6>Peale väga lühikeste märkmete dikteeriti kőik mis vaja kőnekirjurile, aga praeguseks otstarbeks see muidugi ei kőlvanud.
<Oen.1.1.15.6>Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speakwrite which was of course impossible for his present purpose.
<Oet.1.2.15.7>Ta kastis sule tindipotti ja jäi hetkeks kőhklema.
<Oen.1.1.15.7>He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
<Oet.1.2.15.8>Värin käis läbi ta südame.
<Oen.1.1.15.8>A tremor had gone through his bowels.
<Oet.1.2.15.9>Paberile jälje jätmine oli otsustav tegu.
<Oen.1.1.15.9>To mark the paper was the decisive act.
<Oet.1.2.15.10>Väikeste kohmakate tähtedega kirjutas ta:
<Oen.1.1.15.10>In small clumsy letters he wrote:
<Oet.1.2.16.1.1>4. aprill 1984
<Oen.1.1.16.1.1>April 4th, 1984.
<Oet.1.2.17.1>Ta ajas end sirgu.
<Oen.1.1.17.1>He sat back.
<Oet.1.2.17.2>Teda valdas täielik abitustunne.
<Oen.1.1.17.2>A sense of complete helplessness had descended upon him.
<Oet.1.2.17.3>Kőigepealt ei teadnud ta vanduda, kas praegu ikka on1984. aasta.
<Oen.1.1.17.3>To begin with, he did not know with any certainty that this was 1984.
<Oet.1.2.17.4>Tőenäoline see oli, sest ta oli üpris kindel, et ta on kolmekümne üheksa aastane, ja ta arvas, et ta on sündinud 1944. vői 1945. aastal; aga praegusel ajal oli vőimatu ühtegi ajamomenti fikseerida suurema kui paariaastase täpsusega.
<Oen.1.1.17.4>It must be round about that date, since he was fairly sure that his age was thirty-nine, and he believed that he had been born in 1944 or 1945; but it was never possible nowadays to pin down any date within a year or two.
<Oet.1.2.18.1>Ja äkki tabas teda kőhklus: kellele ta őieti kirjutab seda päevikut?
<Oen.1.1.18.1>For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary?
<Oet.1.2.18.2>Tulevikule, neile, kes pole veel sündinud.
<Oen.1.1.18.2>For the future, for the unborn.
<Oet.1.2.18.3>Ta mőte tiirles mőne hetke kahtlase daatumi ümber päevikus ja pőrkas siis mütsatades vastu uuskeele sőna "kaksisoism" .
<Oen.1.1.18.3>His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word "doublethink".
<Oet.1.2.18.4>Nüüd alles jőudis tema teadvusse, kui suure asja ta on ette vőtnud.
<Oen.1.1.18.4>For the first time the magnitude of what he had undertaken came home to him.
<Oet.1.2.18.5>Kuidas saab suhelda tulevikuga?
<Oen.1.1.18.5>How could you communicate with the future?
<Oet.1.2.18.6>See on juba loomu poolest vőimatu.
<Oen.1.1.18.6>It was of its nature impossible.
<Oet.1.2.18.7>Tulevik kas sarnaneb olevikuga, mis puhul see ei kuula teda, vői erineb olevikust, ja siis ei ole tema kitsikus sellele mőistetav.
<Oen.1.1.18.7>Either the future would resemble the present, in which case it would not listen to him: or it would be different from it, and his predicament would be meaningless.
<Oet.1.2.19.1>Tükk aega ta istus ja vahtis tuimalt paberile.
<Oen.1.1.19.1>For some time he sat gazing stupidly at the paper.
<Oet.1.2.19.2>Teleekraanist tuli nüüd räiget marsimuusikat.
<Oen.1.1.19.2>The telescreen had changed over to strident military music.
<Oet.1.2.19.3>Imelikult kombel paistis, et ta ei ole kaotanud mitte ainult väljendusvőimet, vaid on koguni ära unustanud kőik selle, mida ta oli kavatsenud öelda.
<Oen.1.1.19.3>It was curious that he seemed not merely to have lost the power of expressing himself, but even to have forgotten what it was that he had originally intended to say.
<Oet.1.2.19.4>Ta oli nädalate kaupa end selleks silmapilguks ette valmistanud, ja talle polnud kordagi pähe tulnud, et see nőuab veel midagi muud peale julguse.
<Oen.1.1.19.4>For weeks past he had been making ready for this moment, and it had never crossed his mind that anything would be needed except courage.
<Oet.1.2.19.5>Kirjutamine ise saab olema kerge.
<Oen.1.1.19.5>The actual writing would be easy.
<Oet.1.2.19.6>Tal tarvitseb vaid paberile kanda see ilmlőpmatu ärev monoloog, mis oli jooksnud ta peas aastate kaupa.
<Oen.1.1.19.6>All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.
<Oet.1.2.19.7>Kuid praegusel hetkel oli see monoloogki katkenud.
<Oen.1.1.19.7>At this moment, however, even the monologue had dried up.
<Oet.1.2.19.8>Pealegi oli ta veenilaiendi haavand hakanud talumatult sügelema.
<Oen.1.1.19.8>Moreover his varicose ulcer had begun itching unbearably.
<Oet.1.2.19.9>Aga ta ei julgenud seda kratsida, sest kui ta seda tegi, lői sinna alati pőletik sisse.
<Oen.1.1.19.9>He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed.
<Oet.1.2.19.10>Sekundid tiksusid.
<Oen.1.1.19.10>The seconds were ticking by.
<Oet.1.2.19.11>Ta ei tajunud muud kui enda ees oleva lehe tühjust, naha sügelemist pahkluu kohal, muusika mürtsumist ja kerget uima joodud džinnist.
<Oen.1.1.19.11>He was conscious of nothing except the blankness of the page in front of him, the itching of the skin above his ankle, the blaring of the music, and a slight booziness caused by the gin.
<Oet.1.2.20.1>Järsku hakkas ta täielikus paanikas higistama, tajudes vaid ähmaselt, mida ta paberile paneb.
<Oen.1.1.20.1>Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.
<Oet.1.2.20.2>Tema väike, kuid lapselik käekiri hüples lehel üles-alla, kaotades algul ära suured tähed ja lőpuks punktid:
<Oen.1.1.20.2>His small but childish handwriting straggled up and down the page, shedding first its capital letters and finally even its full stops:
<Oet.1.2.21.1.1>4. aprill 1984 .
<Oen.1.1.21.1.1>April 4th, 1984.
<Oet.1.2.21.1.2>Eile őhtul kinos.
<Oen.1.1.21.1.2>Last night to the flicks.
<Oet.1.2.21.1.3>Puha sőjafilmid.
<Oen.1.1.21.1.3>All war films.
<Oet.1.2.21.1.4>Üks väga hea pőgenike laevast, mida pommitati kusagil Vahemerel .
<Oen.1.1.21.1.4>One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean.
<Oet.1.2.21.1.5>Publikule tegid suurt lőbu kaadrid tohutu paksust tünnakast mehest, kes püüdis helikopteri eest ära ujuda, algul näidati, kuidas ta püherdab vees nagu pringel, siis näidati teda läbi helikopteri kuulipildujasihiku, siis oli ta auke täis ja meri tema ümber roosa ja ta vajus nii äkki pőhja, nagu oleks tal aukudest vesi sisse läinud.<Oet.1.2.21.1.6>publik möirgas naerda, kui ta pőhja vajus.
<Oen.1.1.21.1.5>Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a porpoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank.
<Oet.1.2.21.1.7>siis näidati päästepaati, mis oli lapsi täis ja mille kohal rippus helikopter.
<Oen.1.1.21.1.6>then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it.
<Oet.1.2.21.1.8>paadininas istus üks keskealine naine vist juuditar väike kolmeaastane poiss süles.
<Oen.1.1.21.1.7>there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms.
<Oet.1.2.21.1.9>poiss karjus hirmu pärast ja surus oma pead ema rindade vahele nagu tahaks ta end temasse puurida ja naine hoidis tal ümbert kinni ja püüdis teda rahustada kuigi oli ka ise hirmust sinine, varjates teda nii hästi kui suutis nagu loodaks ta et tema käed kaitsevad last kuulide vastu.
<Oen.1.1.21.1.8>little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him.
<Oet.1.2.21.1.10>siis viskas helikopter sinna 20-kilose pommi kohutav plahvatus ja paat lendas pilbasteks.
<Oen.1.1.21.1.9>then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood.
<Oet.1.2.21.1.11>ja siis oli seal haruldane kaader lapse käest mis lendas üles üles otse üles vastu taevast kaamera helikopteri ninas oli seda nähtavasti jälginud ja seda saatis vőimas aplaus parteilaste istekohtadelt aga üks naine all prolede saaliosas pistis äkki lőugama ja karjus et seda ei tohiks lastele näidata seda ei tohiks neil pole őigust lastele neil pole őigust kuni politsei viis ta viis ta minema ma ei usu et temaga midagi tehakse keegi ei hooli sellest mida proled ütlevad tüüpiline prolede reaktsioon nad ei --
<Oen.1.1.21.1.10>then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didnt oughter of showed it not in front of kids they didnt it aint right not in front of kids it aint until the police turned her out i dont suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never --
<Oet.1.2.22.1> Winston katkestas kirjutamise, osalt sellepärast, et ta käsi tőmbus krampi.
<Oen.1.1.22.1> Winston stopped writing, partly because he was suffering from cramp.
<Oet.1.2.22.2>Ta ei teadnud, mis oli teda pannud seda soppa endast välja valama.
<Oen.1.1.22.2>He did not know what had made him pour out this stream of rubbish.
<Oet.1.2.22.3>Aga imelik oli see, et samal ajal oli temas selge kuju vőtnud üks hoopis teist laadi mälestus, sedavőrd, et ta oli peaaegu valmis seda kirja panema.
<Oen.1.1.22.3>But the curious thing was that while he was doing so a totally different memory had clarified itself in his mind, to the point where he almost felt equal to writing it down.
<Oet.1.2.22.4>Ja ta taipas nüüd, et just selle teise juhtumi pärast ta oli järsku otsustanud koju tulla ja hakata täna päevikut pidama.
<Oen.1.1.22.4>It was, he now realized, because of this other incident that he had suddenly decided to come home and begin the diary today.
<Oet.1.2.23.1>See oli juhtunud hommikul ministeeriumis , kui millegi nii häguse kohta saab üldse nii öelda.
<Oen.1.1.23.1>It had happened that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen.
<Oet.1.2.24.1>Oli umbes üksteist ja arhiiviosakonnas , kus Winston töötas, tassiti toole boksidest välja, keset saali suure teleekraani ette, valmistudes kaheks vihkamise minutiks .
<Oen.1.1.24.1>It was nearly eleven hundred, and in the Records Department, where Winston worked, they were dragging the chairs out of the cubicles and grouping them in the centre of the hall opposite the big telescreen, in preparation for the Two Minutes Hate.
<Oet.1.2.24.2> Winston oli just ühes keskmises reas istet vőtmas, kui äkki astus saali kaks inimest, keda ta nägupidi tundis, aga kellega ta polnud rääkinud.
<Oen.1.1.24.2> Winston was just taking his place in one of the middle rows when two people whom he knew by sight, but had never spoken to, came unexpectedly into the room.
<Oet.1.2.24.3>Üks neist oli tüdruk, keda ta koridoris sageli kohtas.
<Oen.1.1.24.3>One of them was a girl whom he often passed in the corridors.
<Oet.1.2.24.4> Winston ei teadnud tema nime, aga ta teadis, et see tüdruk töötab ilukirjandusosakonnas .
<Oen.1.1.24.4>He did not know her name, but he knew that she worked in the Fiction Department.
<Oet.1.2.24.5>Arvestades seda, et ta oli näinud teda őliste käte ja mutrivőtmega, vőis arvata, et ta on mingi tehnik mőne romaanikirjutamise masina juures.
<Oen.1.1.24.5>Presumably -- since he had sometimes seen her with oily hands and carrying a spanner she had some mechanical job on one of the novel-writing machines.
<Oet.1.2.24.6>Tüdruk oli enesekindla olekuga, umbes kahekümne seitsme aastane, paksude tumedate juuste, tedretähnilise näo ja kiirete sportlike liigutustega.
<Oen.1.1.24.6>She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements.
<Oet.1.2.24.7>Ümber tema tunkede oli mitmekordselt keeratud kitsas helepunane vöö, Noorte Antiseksuaalse Liidu tunnus, küllalt tihedalt, et esile tősta tema puusade vormikust.
<Oen.1.1.24.7>A narrow scarlet sash, emblem of the Junior Anti-Sex League, was wound several times round the waist of her overalls, just tightly enough to bring out the shapeliness of her hips.
<Oet.1.2.24.8> Winstonile oli ta olnud esimesest pilgust peale vastumeelne.
<Oen.1.1.24.8> Winston had disliked her from the very first moment of seeing her.
<Oet.1.2.24.9>Ja ta teadis ka pőhjust.
<Oen.1.1.24.9>He knew the reason.
<Oet.1.2.24.10>See oli hokiväljakute ja külmade supluste, ühiste matkade ja üldise ideepuhtuse őhkkond, mis tüdrukut saatis.
<Oen.1.1.24.10>It was because of the atmosphere of hockey-fields and cold baths and community hikes and general clean-mindedness which she managed to carry about with her.
<Oet.1.2.24.11> Winstonile olid vastumeelsed peaaegu kőik naised, eriti aga noored ning nägusad.
<Oen.1.1.24.11>He disliked nearly all women, and especially the young and pretty ones.
<Oet.1.2.24.12>Just naised, ja eeskätt noored naised, olid Partei kőige fanaatilisemad pooldajad, loosungineelajad, vabatahtlikud nuhid ja ketserluse väljanuuskijad.
<Oen.1.1.24.12>It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy.
<Oet.1.2.24.13>See tüdruk aga jättis talle ohtlikuma mulje kui ükski teine.
<Oen.1.1.24.13>But this particular girl gave him the impression of being more dangerous than most.
<Oet.1.2.24.14>Ükskord koridoris vastu tulles oli tüdruk talle heitnud kiire kőrvalpilgu, mis oleks teda nagu läbi puurinud, nii et ta tundis hetkeks jäist hirmu.
<Oen.1.1.24.14>Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror.
<Oet.1.2.24.15>Tal käis peast läbi isegi kahtlus, et see tüdruk on ehk Mőttepolitsei agent.
<Oen.1.1.24.15>The idea had even crossed his mind that she might be an agent of the Thought Police.
<Oet.1.2.24.16>See ei olnud, tősi küll, kuigi tőenäoline.
<Oen.1.1.24.16>That, it was true, was very unlikely.
<Oet.1.2.24.17>Aga siiski ta tundis iseäralikku ängistust, milles hirm segunes vaenulikkusega, iga kord kui nad kuskil kohtusid.
<Oen.1.1.24.17>Still, he continued to feel a peculiar uneasiness, which had fear mixed up in it as well as hostility, whenever she was anywhere near him.
<Oet.1.2.25.1>Teine tulija oli mees nimega O'Brien , sisepartei liige, kellel oli nii kőrge ja tähtis ametikoht, et Winstonil oli sellest vaid ähmane ettekujutus.
<Oen.1.1.25.1>The other person was a man named O'Brien, a member of the Inner Party and holder of some post so important and remote that Winston had only a dim idea of its nature.
<Oet.1.2.25.2>Toolide ümber sagivad inimesed vakatasid paugupealt, kui nad nägid sisepartei liikme musti tunkesid.
<Oen.1.1.25.2>A momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner Party member approaching.
<Oet.1.2.25.3> O'Brien oli suur turske mees jämeda kaela ja tahumatu, pentsiku, brutaalse näoga.
<Oen.1.1.25.3> O'Brien was a large, burly man with a thick neck and a coarse, humorous, brutal face.
<Oet.1.2.25.4>Aga hoolimata tema heidutavast välimusest oli tema käitumises teatavat sarmi.
<Oen.1.1.25.4>In spite of his formidable appearance he had a certain charm of manner.
<Oet.1.2.25.5>Tal oli iseäralik komme oma prille kohendada, mis oli imelikult relvitustav, mingil seletamatul moel imelikult kultiveeritud.
<Oen.1.1.25.5>He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming -- in some indefinable way, curiously civilized.
<Oet.1.2.25.6>Seda liigutust oleks vőinud vőrrelda kaheksateistkümnenda sajandi aadlimehe ninatubakatoosi-pakkumisega, kui keegi veel niisugustes kategooriates oleks mőelnud.
<Oen.1.1.25.6>It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox.
<Oet.1.2.25.7> Winston oli O'Brienit näinud tosina aasta jooksul oma tosin korda.
<Oen.1.1.25.7> Winston had seen O'Brien perhaps a dozen times in almost as many years.
<Oet.1.2.25.8>Ta tundis tema vastu sügavat huvi, ja mitte ainult sellepärast, et teda köitis kontrast O'Brieni käitumise ja tema poksijavälimuse vahel.
<Oen.1.1.25.8>He felt deeply drawn to him, and not solely because he was intrigued by the contrast between O'Brien's urbane manner and his prize-fighter's physique.
<Oet.1.2.25.9>Eeskätt toitis tema huvi salajane veendumus -- vői ehk siiski mitte veendumus, vaid lootus, -- et O'Brieni poliitiline őigeusklikkus pole täiuslik.
<Oen.1.1.25.9>Much more it was because of a secretly held belief -- or perhaps not even a belief, merely a hope -- that O'Brien's political orthodoxy was not perfect.
<Oet.1.2.25.10>Miski tema näos sisendas seda vastupandamatult.
<Oen.1.1.25.10>Something in his face suggested it irresistibly.
<Oet.1.2.25.11>Aga muidugi, vőib-olla see ei olnud siiski ketserlus, mis oli kirjutatud tema näkku, vaid lihtsalt intelligents.
<Oen.1.1.25.11>And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.
<Oet.1.2.25.12>Igal juhul jäi temast mulje kui inimesest, kellega vőiks rääkida, kui őnnestuks kuidagi petta teleekraani ja jääda temaga nelja silma alla.
<Oen.1.1.25.12>But at any rate he had the appearance of being a person that you could talk to if somehow you could cheat the telescreen and get him alone.
<Oet.1.2.25.13> Winston ei olnud küll iial teinud vähimatki katset seda oletust kontrollida; ja muidugi polnud tal selleks vőimalustki.
<Oen.1.1.25.13> Winston had never made the smallest effort to verify this guess: indeed, there was no way of doing so.
<Oet.1.2.25.14>Sel hetkel vaatas O'Brien oma käekella, nägi, et kell on peaaegu üksteist null-null, ja otsustas ilmselt arhiiviosakonda jääda, kuni kaks vihkamise minutit on möödas.
<Oen.1.1.25.14>At this moment O'Brien glanced at his wrist-watch, saw that it was nearly eleven hundred, and evidently decided to stay in the Records Department until the Two Minutes Hate was over.
<Oet.1.2.25.15>Ta vőttis istet samas reas kus Winstongi , paari tooli kaugusel.
<Oen.1.1.25.15>He took a chair in the same row as Winston, a couple of places away.
<Oet.1.2.25.16>Nende vahel istus väike punasejuukseline naine, kes töötas Winstoni kőrval boksis.
<Oen.1.1.25.16>A small, sandy-haired woman who worked in the next cubicle to Winston was between them.
<Oet.1.2.25.17>Tumedate juustega tüdruk istus otse tema selja taga.
<Oen.1.1.25.17>The girl with dark hair was sitting immediately behind.
<Oet.1.2.26.1>Järgmisel hetkel, nagu oleks tööle hakanud mingi tohutu őlitamata masinavärk, prahvatas otsaseinas olevast suurest teleekraanist saali kohutav krigisev kőnehääl.
<Oen.1.1.26.1>The next moment a hideous, grinding speech, as of some monstrous machine running without oil, burst from the big telescreen at the end of the room.
<Oet.1.2.26.2>See käis hammastest läbi ja ajas kuklakarvad turri.
<Oen.1.1.26.2>It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck.
<Oet.1.2.26.3> Vihkamine oli alanud.
<Oen.1.1.26.3>The Hate had started.
<Oet.1.2.27.1>Nagu tavaliselt, ilmus ekraanile Emmanuel Goldsteini , rahvavaenlase nägu.
<Oen.1.1.27.1>As usual, the face of Emmanuel Goldstein, the Enemy of the People, had flashed on to the screen.
<Oet.1.2.27.2>Siit-sealt vaatajate hulgast kostis sisinast.
<Oen.1.1.27.2>There were hisses here and there among the audience.
<Oet.1.2.27.3>Väike punajuukseline naine piiksatas hirmust ja vastikusest.
<Oen.1.1.27.3>The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust.
<Oet.1.2.27.4> Goldstein oli renegaat ja ususalgaja, kes kunagi ammu (kui ammu, seda ei mäletanud täpselt enam keegi) oli olnud üks Partei juhtivaid tegelasi, peaaegu Suure Venna endaga ühel tasemel, ja oli siis hakanud arendama kontrrevolutsioonilist tegevust, oli surma mőistetud, aga oli salapärasel kombel pőgenema pääsenud ja kadunud.
<Oen.1.1.27.4> Goldstein was the renegade and backslider who once, long ago (how long ago, nobody quite remembered), had been one of the leading figures of the Party, almost on a level with Big Brother himself, and then had engaged in counter-revolutionary activities, had been condemned to death, and had mysteriously escaped and disappeared.
<Oet.1.2.27.5> Kahe vihkamise minuti programm muutus päevast päeva, aga iial ei puudunud sealt Goldstein kui peategelane.
<Oen.1.1.27.5>The programmes of the Two Minutes Hate varied from day to day, but there was none in which Goldstein was not the principal figure.
<Oet.1.2.27.6>Tema oli esimene reetur, kőige varasem Partei puhtuse reostaja.
<Oen.1.1.27.6>He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party's purity.
<Oet.1.2.27.7>Kőik hilisemad Partei -vastased kuriteod, kőik reetmised, sabotaažiaktid, ketserlused ja kallakud lähtusid otse tema őpetusest.
<Oen.1.1.27.7>All subsequent crimes against the Party, all treacheries, acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching.
<Oet.1.2.27.8>Kusagil oli ta siiamaani elus ja haudus oma salaplaane: vőib-olla kusagil ookeani taga oma välismaa leivaisade kaitse all vői isegi -- nagu vahetevahel sosistati -- mőnes peidukohas Okeaanias endas.
<Oen.1.1.27.8>Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even -- so it was occasionally rumoured -- in some hiding-place in Oceania itself.
<Oet.1.2.28.1> Winstonil vőttis südame alt őőnsaks.
<Oen.1.1.28.1> Winston's diaphragm was constricted.
<Oet.1.2.28.2> Goldsteini nägu kutsus temas alati esile segase tunnetepuhangu.
<Oen.1.1.28.2>He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions.
<Oet.1.2.28.3>See oli kőhn juudinägu suure käharate valgete juuste oreooli ja väikese kitsehabemega, -- tark nägu, ja siiski mingil moel olemuslikult vastumeelne ja seniilselt rumal oma pika kitsa ninaga, millel prillid olid alla vajunud.
<Oen.1.1.28.3>It was a lean Jewish face, with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard -- a clever face, and yet somehow inherently despicable, with a kind of senile silliness in the long thin nose, near the end of which a pair of spectacles was perched.
<Oet.1.2.28.4>See sarnanes lamba näoga ja ka tema hääl oli määgiv nagu lambal.
<Oen.1.1.28.4>It resembled the face of a sheep, and the voice, too, had a sheep-like quality.
<Oet.1.2.28.5> Goldstein alustas oma alatist tigedat Partei -vastast rünnakut, mis oli nii liialdatud ja ebaloomulik, et lapski oleks vőimeline olnud seda läbi nägema, ja siiski küllalt veenev, et sisendada ärevat tunnet, nagu vőiks mőnda teist inimest, kes ei ole nii arukas, sellega ära petta.
<Oen.1.1.28.5> Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party -- an attack so exaggerated and perverse that a child should have been able to see through it, and yet just plausible enough to fill one with an alarmed feeling that other people, less level-headed than oneself, might be taken in by it.
<Oet.1.2.28.6>Ta sőimas Suurt Venda , mőistis hukka Partei diktatuuri, nőudis viivitamatult rahu sőlmimist Euraasiaga , astus välja sőnavabaduse, trükivabaduse, koosolekute vabaduse ja mőttevabaduse kaitseks, ta karjus hüsteeriliselt, et revolutsioon on reedetud, ja seda kőike silpiderohkes kiirkőnes, mis oli nagu Partei kőnemeeste tavalise stiili paroodia ja sisaldas isegi uuskeele sőnu: tegelikult rohkem uuskeele sőnu, kui tavaline Partei liige igapäevases elus kasutas.
<Oen.1.1.28.6>He was abusing Big Brother, he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate conclusion of peace with Eurasia, he was advocating freedom of speech, freedom of the Press, freedom of assembly, freedom of thought, he was crying hysterically that the revolution had been betrayed -- and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party, and even contained Newspeak words: more Newspeak words, indeed, than any Party member would normally use in real life.
<Oet.1.2.28.7>Ja et kellelegi ei jääks kahtlust, mida tegelikult see Goldsteini silmakirjalik loba varjab, marssisid tema pea taga teleekraanil lőputud Euraasia armee kolonnid: rida rea järel terveid ja tugevaid, ilmetu asiaadinäoga mehi, kes ekraani pinnale jőudes kadusid, et anda ruumi teistele, täpselt samasugustele.
<Oen.1.1.28.7>And all the while, lest one should be in any doubt as to the reality which Goldstein's specious claptrap covered, behind his head on the telescreen there marched the endless columns of the Eurasian army -- row after row of solid-looking men with expressionless Asiatic faces, who swam up to the surface of the screen and vanished, to be replaced by others exactly similar.
<Oet.1.2.28.8>Sődurisaabaste tuim rütmiline trampimine moodustas tausta Goldsteini määgivale häälele.
<Oen.1.1.28.8>The dull rhythmic tramp of the soldiers' boots formed the background to Goldstein's bleating voice.
<Oet.1.2.29.1> Vihkamine polnud kestnud veel kolmekümmend sekunditki, kui juba pool saalis olijaist tői kuuldavale tahtmatuid raevuröögatusi.
<Oen.1.1.29.1>Before the Hate had proceeded for thirty seconds, uncontrollable exclamations of rage were breaking out from half the people in the room.
<Oet.1.2.29.2>Vőimatu oli taluda seda endaga rahulolevat lambanägu ekraanil ja Euraasia armee kohutavat jőudu selle taga; ja üldse kutsus Goldsteini nägemine vői isegi ainult mőte temale automaatselt esile viha ja hirmu.
<Oen.1.1.29.2>The self-satisfied sheep-like face on the screen, and the terrifying power of the Eurasian army behind it, were too much to be borne: besides, the sight or even the thought of Goldstein produced fear and anger automatically.
<Oet.1.2.29.3>Ta oli püsivam vihaobjekt kui Euraasia vői Ida-Aasia , sest kuni Okeaania sődis ühega neist suurriikidest, oli ta üldiselt teistega rahujalal.
<Oen.1.1.29.3>He was an object of hatred more constant than either Eurasia or Eastasia, since when Oceania was at war with one of these Powers it was generally at peace with the other.
<Oet.1.2.29.4>Aga imelik oli see, et kuigi Goldsteini kőik vihkasid ning pőlgasid ja kuigi tema teooriaid lükati ümber, purustati ja naeruvääristati päevast päeva ja tuhat korda päevas, kőnetoolides, teleekraanil, ajalehtedes ja raamatutes, ja demonstreeriti kőigile nende haletsusväärset olemust, ei paistnud tema mőju sugugi kahanevat.
<Oen.1.1.29.4>But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were in spite of all this, his influence never seemed to grow less.
<Oet.1.2.29.5>Ikka leidus uusi lihtsameelseid, kes ootasid, et ta neid őnge vőtaks.
<Oen.1.1.29.5>Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him.
<Oet.1.2.29.6>Ei möödunud ainsatki päeva, kus Mőttepolitsei poleks paljastanud spioone ja sabotööre, kes tegutsesid tema juhendusel.
<Oen.1.1.29.6>A day never passed when spies and saboteurs acting under his directions were not unmasked by the Thought Police.
<Oet.1.2.29.7>Ta käsutas tohutut varjuarmeed, konspiraatorite pőrandaalust vőrku, kelle eesmärgiks oli kukutada Riik.
<Oen.1.1.29.7>He was the commander of a vast shadowy army, an underground network of conspirators dedicated to the overthrow of the State.
<Oet.1.2.29.8>Selle nimeks arvati olevat Vennaskond .
<Oen.1.1.29.8>The Brotherhood, its name was supposed to be.
<Oet.1.2.29.9>Sosistati ka kohutavast raamatust, kőigi ketserlike vaadete kogumikust, mille autor oli Goldstein ja mis liikus siin-seal salaja käest kätte.
<Oen.1.1.29.9>There were also whispered stories of a terrible book, a compendium of all the heresies, of which Goldstein was the author and which circulated clandestinely here and there.
<Oet.1.2.29.10>Sel raamatul polnud pealkirja.
<Oen.1.1.29.10>It was a book without a title.
<Oet.1.2.29.11>Kui sellest üldse juttu tehti, siis öeldi lihtsalt: "see raamat" .
<Oen.1.1.29.11>People referred to it, if at all, simply as "the book".
<Oet.1.2.29.12>Aga niisugustest asjadest teati vaid ähmaste kuulduste järgi.
<Oen.1.1.29.12>But one knew of such things only through vague rumours.
<Oet.1.2.29.13>Nii Vennaskond kui "see raamat" olid teemad, mida Partei lihtliige püüdis vältida, kui see vähegi vőimalik oli.
<Oen.1.1.29.13>Neither the Brotherhood nor "the book" was a subject that any ordinary Party member would mention if there was a way of avoiding it.
<Oet.1.2.30.1>Teisel minutil paisus vihkamine raevuks.
<Oen.1.1.30.1>In its second minute the Hate rose to a frenzy.
<Oet.1.2.30.2>Inimesed kargasid kohalt püsti ja karjusid täiest kőrist, püüdes lämmatada ekraanilt tulevat hulluksajavat määgivat häält.
<Oen.1.1.30.2>People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen.
<Oet.1.2.30.3>Väike punasejuukseline naine őhetas näost ja maigutas suud nagu kuivalejäänud kala.
<Oen.1.1.30.3>The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish.
<Oet.1.2.30.4>Isegi O'Brieni rohmakas nägu őhetas.
<Oen.1.1.30.4>Even O'Brien's heavy face was flushed.
<Oet.1.2.30.5>Ta istus väga sirgelt ja ta tugev rindkere tőusis ja vajus, nagu ründaksid seda merelained.
<Oen.1.1.30.5>He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.
<Oet.1.2.30.6>Tumedajuukseline tüdruk Winstoni selja taga hakkas karjuma "Siga! Siga! Siga!" , haaras äkki raske uuskeele sőnaraamatu ja viskas selle vastu ekraani.
<Oen.1.1.30.6>The dark-haired girl behind Winston had begun crying out "Swine! Swine! Swine!" and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
<Oet.1.2.30.7>See tabas Goldsteini nina ja pőrkas tagasi; hääl jätkas segamatult.
<Oen.1.1.30.7>It struck Goldstein's nose and bounced off; the voice continued inexorably.
<Oet.1.2.30.8>Ühel selgel hetkel märkas Winston , et ta karjub koos teistega ja taob metsikult kontsa vastu toolipulka.
<Oen.1.1.30.8>In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair.
<Oet.1.2.30.9> Kahe vihkamise minuti juures polnud kohutav mitte see, et inimene oli kohustatud mingit osa mängima, vaid vastupidi see, et tal oli vőimatu hoiduda kaasa minemast.
<Oen.1.1.30.9>The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in.
<Oet.1.2.30.10>Kolmekümne sekundi jooksul kadus igasugune teesklemisvajadus.
<Oen.1.1.30.10>Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.
<Oet.1.2.30.11>Vőigas hirmu- ja kättemaksuekstaas, soov tappa, piinata ja nägusid sepahaamriga lömastada näis läbivat inimsumma nagu elektrivool, muutes inimese vastu tema tahtmist grimassitavaks ja röökivaks nődrameelseks.
<Oen.1.1.30.11>A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge-hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic.
<Oet.1.2.30.12>Kusjuures viha, mida inimesed tundsid, oli abstraktne, eesmärgita tunne, mida vőis ühelt objektilt teisele suunata nagu leeklambi leeki.
<Oen.1.1.30.12>And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp.
<Oet.1.2.30.13>Nii ei olnud mőnel hetkel Winstoni viha suunatud üldse mitte Goldsteini vastu, vaid vastupidi, Suure Venna , Partei ja Mőttepolitsei vastu; ja sellistel hetkedel kuulus tema süda üksildasele mőnitatud ketserile ekraanil, tőe ja terve mőistuse ainsale kaitsjale valede maailmas.
<Oen.1.1.30.13>Thus, at one moment Winston's hatred was not turned against Goldstein at all, but, on the contrary, against Big Brother, the Party, and the Thought Police; and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.
<Oet.1.2.30.14>Aga juba järgmisel hetkel oli ta ühel meelel inimestega enda ümber, ja kőik, mis Goldsteini kohta öeldi, paistis talle tősi olevat.
<Oen.1.1.30.14>And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true.
<Oet.1.2.30.15>Ja neil hetkedel muutus tema salajane vihkamine Suure Venna vastu imetluseks ja Suur Vend ülenes tema silmis: vőitmatu, kartmatu kaitsja, kes seisab nagu kalju Aasia hordide vastu, ja Goldstein , vaatamata oma isoleeritusele, oma abitusele ja kahtlusele, mis rippus koguni tema olemasolu kohal, näis olevat nagu mingi kuri vőlur, kes on vőimeline lihtsalt oma hääle jőuga tsivilisatsiooni hävitama.
<Oen.1.1.30.15>At those moments his secret loathing of Big Brother changed into adoration, and Big Brother seemed to tower up, an invincible, fearless protector, standing like a rock against the hordes of Asia, and Goldstein, in spite of his isolation, his helplessness, and the doubt that hung about his very existence, seemed like some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization.
<Oet.1.2.31.1>Aga aeg-ajalt oli vőimalik oma viha ka meelevaldselt sinna vői tänna suunata.
<Oen.1.1.31.1>It was even possible, at moments, to switch one's hatred this way or that by a voluntary act.
<Oet.1.2.31.2>Äkki, nagu meeletu pingutusega, millega luupainaja käes vaevleja tőstab oma pea padjalt, őnnestus Winstonil oma viha ekraanil olevalt näolt üle kanda tumedajuukselisele tüdrukule enda taga.
<Oen.1.1.31.2>Suddenly, by the sort of violent effort with which one wrenches one's head away from the pillow in a nightmare, Winston succeeded in transferring his hatred from the face on the screen to the dark-haired girl behind him.
<Oet.1.2.31.3>Elavad kaunid kujutluspildid välgatasid läbi ta pea.
<Oen.1.1.31.3>Vivid, beautiful hallucinations flashed through his mind.
<Oet.1.2.31.4>Ta peksaks tüdruku kumminuiaga surnuks.
<Oen.1.1.31.4>He would flog her to death with a rubber truncheon.
<Oet.1.2.31.5>Seoks ta alasti posti külge ja laseks ta nooli täis nagu Püha Sebastianuse .
<Oen.1.1.31.5>He would tie her naked to a stake and shoot her full of arrows like Saint Sebastian.
<Oet.1.2.31.6>Vägistaks ta ära ja lőikaks tal orgasmihetkel kőri läbi.
<Oen.1.1.31.6>He would ravish her and cut her throat at the moment of climax.
<Oet.1.2.31.7> Winston mőistis nüüd paremini kui varem, miks ta seda tüdrukut vihkab.
<Oen.1.1.31.7>Better than before, moreover, he realized why it was that he hated her.
<Oet.1.2.31.8>Ta vihkas teda sellepärast, et tüdruk oli noor ja ilus ja sootu, et ta tahtis temaga voodisse minna, mis oli aga vőimatu, sest tüdruku hurmavalt nőtke piha ümber, mis näis lausa igatsevat embusi, oli see vastik helepunane vöö, pealetükkiv kasinuse sümbol.
<Oen.1.1.31.8>He hated her because she was young and pretty and sexless, because he wanted to go to bed with her and would never do so, because round her sweet supple waist, which seemed to ask you to encircle it with your arm, there was only the odious scarlet sash, aggressive symbol of chastity.
<Oet.1.2.32.1> Vihkamine saavutas haripunkti.
<Oen.1.1.32.1>The Hate rose to its climax.
<Oet.1.2.32.2> Goldsteini hääl oli muutunud tőeliseks määgimiseks ja hetkeks moondus ta nägu lambanäoks.
<Oen.1.1.32.2>The voice of Goldstein had become an actual sheep's bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep.
<Oet.1.2.32.3>Siis sulas see nägu Euraasia sőduri kujuks, mis lähenes, tohutu ja hirmuäratav, automaadi tärisedes, ja näis iga hetk ekraanilt maha astuvat, nii et mőned esimeses reas istujad surusid end hirmuga vastu seljatuge.
<Oen.1.1.32.3>Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.
<Oet.1.2.32.4>Aga samal hetkel ohkasid kőik kergendatult: vaenulik kuju sulas Suure Venna mustajuukseliseks ja mustavuntsiliseks näoks, mis oli täis jőudu ja üleloomulikku rahu ja nii lai, et täitis peaaegu kogu ekraani.
<Oen.1.1.32.4>But in the same moment, drawing a deep sigh of relief from everybody, the hostile figure melted into the face of Big Brother, black-haired, blackmoustachio'd, full of power and mysterious calm, and so vast that it almost filled up the screen.
<Oet.1.2.32.5>Keegi ei kuulnud, mida Suur Vend ütles.
<Oen.1.1.32.5>Nobody heard what Big Brother was saying.
<Oet.1.2.32.6>Need olid lihtsalt mőned julgustussőnad, niisugused sőnad, mida lausutakse lahingukäras ja millest ei saa őieti arugi, aga mis annavad tagasi kindlustunde lihtsalt sellega, et neid öeldakse.
<Oen.1.1.32.6>It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken.
<Oet.1.2.32.7>Siis ähmastus Suure Venna nägu ja selle asemel ilmusid ekraanile Partei kolm loosungit suurte trükitähtedega: "Sőda on rahu""Vabadus on orjus""Teadmatus on jőud"
<Oen.1.1.32.7>Then the face of Big Brother faded away again, and instead the three slogans of the Party stood out in bold capitals: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Oet.1.2.33.1>Aga Suure Venna nägu näis veel mőne sekundi ekraanil püsivat, nagu oleks surve, mida ta inimeste silmamunadele avaldas, olnud liialt tugev, et kohe kaduda.
<Oen.1.1.33.1>But the face of Big Brother seemed to persist for several seconds on the screen, as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately.
<Oet.1.2.33.2>Väike punajuukseline naine oli langenud üle enda ees oleva tooli seljatoe.
<Oen.1.1.33.2>The little sandyhaired woman had flung herself forward over the back of the chair in front of her.
<Oet.1.2.33.3>Väriseval pominal, mis kőlas nagu "Mu päästja!" , sirutas ta käsi ekraani poole.
<Oen.1.1.33.3>With a tremulous murmur that sounded like "My Saviour!" she extended her arms towards the screen.
<Oet.1.2.33.4>Siis kattis ta näo kätega.
<Oen.1.1.33.4>Then she buried her face in her hands.
<Oet.1.2.33.5>Oli ilmne, et ta palvetas.
<Oen.1.1.33.5>It was apparent that she was uttering a prayer.
<Oet.1.2.34.1>Samal ajal hakkas kogu rahvasumm tumedalt, aeglaselt ja rütmiliselt skandeerima: " S-V ! ... S-V ! ... S-V !" , ikka ja jälle, väga aeglaselt, pikk paus kahe hääliku vahel, -- raske pomisev heli, kuidagi imelikult ürgne, nagu saadaks seda paljaste jalgade tümpsumine ja tamtammide kőmin.
<Oen.1.1.34.1>At this moment the entire group of people broke into a deep, slow, rhythmical chant of " B-B! ... B-B! ... B-B!" -- over and over again, very slowly, with a long pause between the first "B" and the second -- a heavy, murmurous sound, somehow curiously savage, in the background of which one seemed to hear the stamp of naked feet and the throbbing of tom-toms.
<Oet.1.2.34.2>See kestis umbes pool minutit.
<Oen.1.1.34.2>For perhaps as much as thirty seconds they kept it up.
<Oet.1.2.34.3>See oli refrään, mida vőis ülevoolavate tunnete puhul sageli kuulda.
<Oen.1.1.34.3>It was a refrain that was often heard in moments of overwhelming emotion.
<Oet.1.2.34.4>Osalt oli see nagu hümn Suure Venna tarkusele ja ülevusele, veel enam aga oli see enesehüpnoos, teadvuse tahtlik uinutamine rütmilise müra abil.
<Oen.1.1.34.4>Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.
<Oet.1.2.34.5> Winstonil läks südame alt külmaks.
<Oen.1.1.34.5> Winston's entrails seemed to grow cold.
<Oet.1.2.34.6> Kahe vihkamise minuti jooksul ei suutnud ta hoiduda üldisest hullusest osa vőtmast, aga see ebainimlik loitsimine " S-V ! ... S-V !" täitis teda alati őudusega.
<Oen.1.1.34.6>In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of " B-B! ... B-B!" always filled him with horror.
<Oet.1.2.34.7>Muidugi skandeeris ta koos teistega; teisiti oli vőimatu talitada.
<Oen.1.1.34.7>Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise.
<Oet.1.2.34.8>Oma tunnete varjamine, näoilme valitsemine, teistega kaasategemine oli instinktiivne reaktsioon.
<Oen.1.1.34.8>To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction.
<Oet.1.2.34.9>Aga seal oli mőnesekundiline ajavahemik, kus pilk oli vőinud teda reeta.
<Oen.1.1.34.9>But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him.
<Oet.1.2.34.10>Ja just sel hetkel oli juhtunud midagi olulist, kui muidugi üldse oli juhtunud.
<Oen.1.1.34.10>And it was exactly at this moment that the significant thing happened -- if, indeed, it did happen.
<Oet.1.2.35.1>Ta oli korraks tabanud O'Brieni pilgu.
<Oen.1.1.35.1>Momentarily he caught O'Brien's eye.
<Oet.1.2.35.2> O'Brien oli püsti tőusnud.
<Oen.1.1.35.2> O'Brien had stood up.
<Oet.1.2.35.3>Ta oli prillid eest vőtnud ja oli neid oma iseloomuliku liigutusega taas ninale panemas.
<Oen.1.1.35.3>He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture.
<Oet.1.2.35.4>Aga hetkeks olid nende pilgud kohtunud, ja niikaua kui see kestis, teadis Winston -- jah, ta teadis -- , et O'Brien mőtleb samuti nagu tema.
<Oen.1.1.35.4>But there was a fraction of a second when their eyes met, and for as long as it took to happen Winston knew -- yes, he knew! -- that O'Brien was thinking the same thing as himself.
<Oet.1.2.35.5>Seda sőnumit ei saanud vääriti mőista.
<Oen.1.1.35.5>An unmistakable message had passed.
<Oet.1.2.35.6>Nagu oleksid nende ajud avanenud ja mőtted pilgu kaudu ühest teise voolanud.
<Oen.1.1.35.6>It was as though their two minds had opened and the thoughts were flowing from one into the other through their eyes.
<Oet.1.2.35.7>"Ma olen sinuga," näis O'Brien talle ütlevat.
<Oen.1.1.35.7>"I am with you," O'Brien seemed to be saying to him.
<Oet.1.2.35.8>"Ma tean täpselt, mida sa tunned."
<Oen.1.1.35.8>"I know precisely what you are feeling."
<Oet.1.2.35.9>"Ma tean sinu pőlgust, vihkamist ja jälestust."
<Oen.1.1.35.9>"I know all about your contempt, your hatred, your disgust."
<Oet.1.2.35.10>"Aga ära karda, ma olen sinu leeris!"
<Oen.1.1.35.10>"But don't worry, I am on your side!"
<Oet.1.2.35.11>Siis see mőistmisvälgatus kustus ja O'Brieni ilme oli niisama läbitungimatu nagu kőigil teistelgi.
<Oen.1.1.35.11>And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's.
<Oet.1.2.36.1>See oli kőik ja Winston polnud enam kindel, kas oligi midagi juhtunud.
<Oen.1.1.36.1>That was all, and he was already uncertain whether it had happened.
<Oet.1.2.36.2>Niisugustel juhtumitel ei olnud järge.
<Oen.1.1.36.2>Such incidents never had any sequel.
<Oet.1.2.36.3>Need toitsid vaid tema usku vői lootust, et on teisigi Partei vaenlasi peale tema.
<Oen.1.1.36.3>All that they did was to keep alive in him the belief, or hope, that others besides himself were the enemies of the Party.
<Oet.1.2.36.4>Vőib-olla vastasid kuuldused tohutust pőrandaalusest vandenőust ikkagi tőele, vőib-olla Vennaskond siiski eksisteeris!
<Oen.1.1.36.4>Perhaps the rumours of vast underground conspiracies were true after all -- perhaps the Brotherhood really existed!
<Oet.1.2.36.5>Kuigi oli vőimatu kindel olla, vaatamata lőpututele arreteerimistele, ülestunnistustele ja hukkamistele, et see Vennaskond ei ole lihtsalt müüt.
<Oen.1.1.36.5>It was impossible, in spite of the endless arrests and confessions and executions, to be sure that the Brotherhood was not simply a myth.
<Oet.1.2.36.6>Vahel ta uskus selle olemasolusse, vahel mitte.
<Oen.1.1.36.6>Some days he believed in it, some days not.
<Oet.1.2.36.7>Mingeid tőendeid ei olnud, olid üksnes pőgusad tähelepanekud, mis vőisid tähendada kőike vői mitte midagi: juhuslikud vestluskatked, tuhmid kritseldused peldikuseintel, -- ükskord isegi, kui kaks vőőrast kohtusid, peaaegu märkamatu žest, mida vőis tőlgendada paroolina.
<Oen.1.1.36.7>There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls -- once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition.
<Oet.1.2.36.8>Aga see kőik oli üks suur mőistatus, vőimalik, et ta oli seda lihtsalt ette kujutanud.
<Oen.1.1.36.8>It was all guesswork: very likely he had imagined everything.
<Oet.1.2.36.9>Ta oli oma boksi tagasi läinud, uuesti O'Brieni poole vaatamata.
<Oen.1.1.36.9>He had gone back to his cubicle without looking at O'Brien again.
<Oet.1.2.36.10>Tal ei olnud korrakski peast läbi käinud mőtet jätkata nende hetkelist kontakti.
<Oen.1.1.36.10>The idea of following up their momentary contact hardly crossed his mind.
<Oet.1.2.36.11>See oleks olnud äärmiselt ohtlik isegi siis, kui ta oleks teadnud, kuidas seda teha.
<Oen.1.1.36.11>It would have been inconceivably dangerous even if he had known how to set about doing it.
<Oet.1.2.36.12>Sekundi vői kahe vältel olid nad vahetanud ebamäärase pilgu, ja sellega oli lugu lőppenud.
<Oen.1.1.36.12>For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
<Oet.1.2.36.13>Aga umbses üksinduses, milles ta oli sunnitud elama, oli seegi meeldejääv sündmus.
<Oen.1.1.36.13>But even that was a memorable event, in the locked loneliness in which one had to live.
<Oet.1.2.37.1> Winston ärkas mőtetest ja sirutas end.
<Oen.1.1.37.1> Winston roused himself and sat up straighter.
<Oet.1.2.37.2>Ta röhatas.
<Oen.1.1.37.2>He let out a belch.
<Oet.1.2.37.3>Džinn ajas maost üles.
<Oen.1.1.37.3>The gin was rising from his stomach.
<Oet.1.2.38.1>Ta pilk keskendus jälle kaustiku leheküljele.
<Oen.1.1.38.1>His eyes re-focused on the page.
<Oet.1.2.38.2>Ta avastas, et kuni ta oli abitult mőtisklenud, oli ta jätkanud automaatselt kirjutamist.
<Oen.1.1.38.2>He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.
<Oet.1.2.38.3>Ja käekiri ei olnud enam kramplik ja kohmakas nagu enne.
<Oen.1.1.38.3>And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before.
<Oet.1.2.38.4>Sulg oli jooksnud mőnuga üle sileda paberi, maalides suurte selgete trükitähtedega -- " Maha Suur Vend"" Maha Suur Vend"" Maha Suur Vend"" Maha Suur Vend"" Maha Suur Vend" rida rea järel, täites pool lehekülge.
<Oen.1.1.38.4>His pen had slid voluptuously over the smooth paper, printing in large neat capitals "Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother" over and over again, filling half a page.
<Oet.1.2.39.1>Teda haaras paanikahoog.
<Oen.1.1.39.1>He could not help feeling a twinge of panic.
<Oet.1.2.39.2>See oli absurdne, sest nende konkreetsete sőnade kirjapanemine ei olnud iseenesest ohtlikum kui lihtsalt see fakt, et ta oli hakanud päevikut pidama; aga hetkeks ta tundis kiusatust rikutud lehed välja rebida ja kogu ettevőttest loobuda.
<Oen.1.1.39.2>It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether.
<Oet.1.2.40.1>Kuid ta siiski ei teinud seda, sest ta teadis, et sellest ei oleks kasu.
<Oen.1.1.40.1>He did not do so, however, because he knew that it was useless.
<Oet.1.2.40.2>Ei ole mingit vahet, kas ta kirjutab " Maha Suur Vend" vői jätab selle kirjutamata.
<Oen.1.1.40.2>Whether he wrote "Down with Big Brother," or whether he refrained from writing it, made no difference.
<Oet.1.2.40.3>Ei ole mingit vahet, kas ta jätkab päeviku pidamist vői jätab selle pooleli.
<Oen.1.1.40.3>Whether he went on with the diary, or whether he did not go on with it, made no difference.
<Oet.1.2.40.4> Mőttepolitsei tabab ta nagunii.
<Oen.1.1.40.4>The Thought Police would get him just the same.
<Oet.1.2.40.5>Ta oli toime pannud -- oli juba toime pannud, isegi kui ta sulg poleks iial paberit puudutanud, -- raskeima kuriteo, mis sisaldas endas kőik teised.
<Oen.1.1.40.5>He had committed -- would still have committed, even if he had never set pen to paper -- the essential crime that contained all others in itself.
<Oet.1.2.40.6>Seda nimetati *mőtteroimaks* .
<Oen.1.1.40.6>*Thoughtcrime*, they called it.
<Oet.1.2.40.7>Ja *mőtteroim* oli asi, mida ei saanud igavesti varjata.
<Oen.1.1.40.7>*Thoughtcrime* was not a thing that could be concealed for ever.
<Oet.1.2.40.8>Vőib mőnda aega, koguni aastaid edukalt kavaldada, aga varem vői hiljem sind tabatakse nagunii.
<Oen.1.1.40.8>You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you.
<Oet.1.2.41.1>See toimus alati öösel -- arreteerimised toimusid tingimata öösel.
<Oen.1.1.41.1>It was always at night -- the arrests invariably happened at night.
<Oet.1.2.41.2>Sind äratatakse une pealt, jőhker käsi raputab sind őlast, valgus pimestab sul silmi, voodi ümber on kalgid näod.
<Oen.1.1.41.2>The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.
<Oet.1.2.41.3>Enamikul juhtudel ei toimunud mingit kohut, arreteerimise kohta ei ilmunud mingit teadet.
<Oen.1.1.41.3>In the vast majority of cases there was no trial, no report of the arrest.
<Oet.1.2.41.4>Inimesed lihtsalt kadusid, ja alati öösel.
<Oen.1.1.41.4>People simply disappeared, always during the night.
<Oet.1.2.41.5>Su nimi kustutati nimekirjast, kőik jäljed sellest, mis sa olid iial teinud, pühiti minema, su kunagine olemasolu salati maha ja seejärel unustati.
<Oen.1.1.41.5>Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten.
<Oet.1.2.41.6>Sind kőrvaldati, hävitati: "likvideeriti" , oli tavaline ütlemine.
<Oen.1.1.41.6>You were abolished, annihilated: "vaporized" was the usual word.
<Oet.1.2.42.1> Winstonit haaras hetkeks mingi hüsteeriahoog.
<Oen.1.1.42.1>For a moment he was seized by a kind of hysteria.
<Oet.1.2.42.2>Ta kirjutas kiiresti ja kritseldades:
<Oen.1.1.42.2>He began writing in a hurried untidy scrawl:
<Oet.1.2.43.1.1>nad lasevad mind maha ma ei hooli sellest nad tulistavad mind kuklasse ma ei hooli sellest maha suur vend nad tulistavad alati kuklasse ma ei hooli sellest maha suur vend --
<Oen.1.1.43.1.1>theyll shoot me i don't care theyll shoot me in the back of the neck i dont care down with big brother they always shoot you in the back of the neck i dont care down with big brother
<Oet.1.2.44.1>Ta nőjatus vastu tooli seljatuge, pisut häbenedes ennast, ja pani sulepea käest.
<Oen.1.1.44.1>He sat back in his chair, slightly ashamed of himself, and laid down the pen.
<Oet.1.2.44.2>Hetke pärast ta vőpatas metsikult.
<Oen.1.1.44.2>The next moment he started violently.
<Oet.1.2.44.3>Uksele koputati.
<Oen.1.1.44.3>There was a knocking at the door.
<Oet.1.2.45.1>Juba!
<Oen.1.1.45.1>Already!
<Oet.1.2.45.2>Ta istus vaiksel nagu hiir, lootes asjata, et koputaja, olgu ta kes tahes, lahkub pärast seda ainust katset.
<Oen.1.1.45.2>He sat as still as a mouse, in the futile hope that whoever it was might go away after a single attempt.
<Oet.1.2.45.3>Aga ei, koputus kordus.
<Oen.1.1.45.3>But no, the knocking was repeated.
<Oet.1.2.45.4>Kőige halvem oleks viivitada.
<Oen.1.1.45.4>The worst thing of all would be to delay.
<Oet.1.2.45.5>Süda kloppis metsikult, aga ta nägu oli pikast harjumusest arvatavasti ilmetu.
<Oen.1.1.45.5>His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless.
<Oet.1.2.45.6>Ta tőusis püsti ja liikus vaevaliselt ukse poole.
<Oen.1.1.45.6>He got up and moved heavily towards the door.