MTE HTML Corpus Sampler: Czech-English Aligned 1984

<Ocs.1.1.1.1>Byl jasný, studený dubnový den a hodiny odbíjely třináctou.
<Oen.1.1.1.1>It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
<Ocs.1.1.1.2> Winston Smith, s bradou přitisknutou k hrudi, aby unikl protivnému větru, rychle proklouzl skleněnými dveřmi věžáku na Sídlišti vítězství, ne však dost rychle, aby zabránil zvířenému písku a prachu vniknout dovnitř.
<Oen.1.1.1.2> Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
<Ocs.1.1.2.1>Chodba páchla vařeným zelím a starými hadrovými rohožkami.
<Oen.1.1.2.1>The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.
<Ocs.1.1.2.2>Na stěně na jednom konci úzkého prostoru byl připíchnut barevný plakát, který se svou velikostí dovnitř nehodil.
<Oen.1.1.2.2>At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
<Ocs.1.1.2.3>Byla na něm jen obrovská tvář muže asi pětačtyřicetiletého, s hustým černým knírem, drsných, ale hezkých rysů.
<Oen.1.1.2.3>It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
<Ocs.1.1.2.4> Winston zamířil ke schodům.
<Oen.1.1.2.4> Winston made for the stairs.
<Ocs.1.1.2.5>Nemělo smysl zkoušet výtah.
<Oen.1.1.2.5>It was no use trying the lift.
<Ocs.1.1.2.6>I v lepších časech zřídka fungoval a teď se elektrický proud přes den vypínal v rámci úsporných opatření v přípravách na Týden nenávisti.
<Oen.1.1.2.6>Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours.
<Ocs.1.1.2.7>Byt byl v sedmém patře.
<Oen.1.1.2.7>It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.
<Ocs.1.1.2.8> Winston, kterému bylo devětatřicet a měl bércový vřed nad pravým kotníkem, kráčel pomalu a několikrát si cestou odpočinul.
<Oen.1.1.2.8>The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
<Ocs.1.1.2.9>Na každém poschodí naproti výtahovým dveřím na něho se zdi zírala obrovská tvář z plakátů.
<Oen.1.1.2.9>On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall.
<Ocs.1.1.2.10>Byl to jeden z těch obrazů, které jsou udělány tak důmyslně, že vás oči sledují, kam se hnete.
<Oen.1.1.2.10>It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.
<Ocs.1.1.2.11>" Velký bratr tě sleduje", zněl nápis pod obrazem.
<Oen.1.1.2.11>" Big Brother is watching you", the caption beneath it ran.
<Ocs.1.1.3.1>V bytě jakýsi zvučný hlas předčítal řadu čísel, která měla cosi společného s výrobou šedé litiny.
<Oen.1.1.3.1>Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.
<Ocs.1.1.3.2>Hlas vycházel z obdélníkové desky, jakéhosi matného zrcadla, jež bylo součástí povrchu stěny po pravé straně.
<Oen.1.1.3.2>The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall.
<Ocs.1.1.3.3> Winston otočil knoflíkem a hlas se trochu ztišil, ale slovům bylo stále ještě rozumět.
<Oen.1.1.3.3> Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable.
<Ocs.1.1.3.4>Přístroj (ve skutečnosti televizní obrazovka) se dal ztlumit, ale nebylo možné ho úplně vypnout.
<Oen.1.1.3.4>The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
<Ocs.1.1.3.5>Popošel k oknu: malá, křehká postava, jejíž vyzáblost ještě zvýrazňovala modrá kombinéza, stejnokroj Strany.
<Oen.1.1.3.5>He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.
<Ocs.1.1.3.6>Vlasy měl velmi světlé, tvář přirozeně ruměnou, pokožku zhrublou od drsného mýdla, tupých žiletek a chladu zimy, která právě skončila.
<Oen.1.1.3.6>His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.
<Ocs.1.1.4.1>Svět venku vypadal i přes zavřené okno studeně.
<Oen.1.1.4.1>Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.
<Ocs.1.1.4.2>Na ulici vítr vířil prach a útržky papíru, a třebaže svítilo slunko a obloha byla ostře modrá, zdálo se, jako by nic nemělo barvu kromě těch všudypřítomných plakátů.
<Oen.1.1.4.2>Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
<Ocs.1.1.4.3>Tvář s černým knírem shlížela ze všech nároží, kam oko dohlédlo.
<Oen.1.1.4.3>The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner.
<Ocs.1.1.4.4>Jeden visel na průčelí domu hned naproti.
<Oen.1.1.4.4>There was one on the house-front immediately opposite.
<Ocs.1.1.4.5>" Velký bratr tě sleduje," hlásal nápis a tmavé oči hleděly upřeně do Winstonových.
<Oen.1.1.4.5>" Big Brother is watching you," the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own.
<Ocs.1.1.4.6>Dole na ulici se ve větru křečovitě třepotal další plakát, na jednom rohu roztržený, a střídavě zakrýval a odkrýval jediné slovo " Angsoc".
<Oen.1.1.4.6>Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word " Ingsoc".
<Ocs.1.1.4.7>Daleko odtud se snesl mezi střechy vrtulník, chvilku se vznášel jako moucha masařka a obloukem zase odletěl.
<Oen.1.1.4.7>In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
<Ocs.1.1.4.8>Byla to policejní hlídka, co strká lidem nos do oken.
<Oen.1.1.4.8>It was the police patrol, snooping into people's windows.
<Ocs.1.1.4.9>Ale hlídky nebyly důležité.
<Oen.1.1.4.9>The patrols did not matter, however.
<Ocs.1.1.4.10>Důležitá byla jedině Ideopolicie.
<Oen.1.1.4.10>Only the Thought Police mattered.
<Ocs.1.1.5.1>Za Winstonovými zády stále ještě někdo žvanil z obrazovky o šedé litině a o překročení Deváté tříletky.
<Oen.1.1.5.1>Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfillment of the Ninth Three-Year Plan.
<Ocs.1.1.5.2>Obrazovka současně přijímala a vysílala.
<Oen.1.1.5.2>The telescreen received and transmitted simultaneously.
<Ocs.1.1.5.3>Každý zvuk, který Winston vydal a jenž byl hlasitější než velmi tiché šeptání, obrazovka zachycovala; a co víc, pokud zůstával v zorném poli kovové desky, bylo ho vidět a slyšet.
<Oen.1.1.5.3>Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard.
<Ocs.1.1.5.4>Samozřejmě, člověk si nikdy nebyl jist, zda ho v daném okamžiku sledují.
<Oen.1.1.5.4>There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
<Ocs.1.1.5.5>Jak často a podle jakého systému Ideopolicie zapínala jednotlivá zařízení, bylo hádankou.
<Oen.1.1.5.5>How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
<Ocs.1.1.5.6>Předpokládalo se, že sledují každého neustále.
<Oen.1.1.5.6>It was even conceivable that they watched everybody all the time.
<Ocs.1.1.5.7>A rozhodně mohli zapnout vaše zařízení, kdy se jim chtělo.
<Oen.1.1.5.7>But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to.
<Ocs.1.1.5.8>Člověk musel žít -- a žil, ze zvyku, který se stal pudovým, -- v předpokladu, že každý zvuk, který vydá, je zaslechnut, a každý pohyb, pokud není tma, zaznamenán.
<Oen.1.1.5.8>You had to live -- did live, from habit that became instinct -- in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.
<Ocs.1.1.6.1> Winston zůstal obrácen zády k obrazovce.
<Oen.1.1.6.1> Winston kept his back turned to the telescreen.
<Ocs.1.1.6.2>To bylo bezpečnější; ačkoli, jak dobře věděl, i záda mohou ledacos prozradit.
<Oen.1.1.6.2>It was safer, though, as he well knew, even a back can be revealing.
<Ocs.1.1.6.3>Kilometr odtud se tyčila nad špinavou krajinou vysoká bílá budova Ministerstva pravdy, jeho pracoviště.
<Oen.1.1.6.3>A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
<Ocs.1.1.6.4>Toto je Londýn, pomyslel si s jistou nechutí, hlavní město Územní oblasti jedna, třetí nejlidnatější provincie Oceánie.
<Oen.1.1.6.4>This, he thought with a sort of vague distaste -- this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania.
<Ocs.1.1.6.5>Snažil se vydolovat nějakou vzpomínku z dětství, která by mu řekla, zda Londýn býval vždycky takový.
<Oen.1.1.6.5>He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
<Ocs.1.1.6.6>Byla tu odjakživa tahle vyhlídka na rozpadající se domy z devatenáctého století, podepřené z boku dřevěnými trámy, s okny zatlučenými překližkou a střechami z rezavého plechu, těmi vetchými zahradními zdmi bortícími se na všech stranách?
<Oen.1.1.6.6>Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
<Ocs.1.1.6.7>Byly tu odjakživa trosky po bombardování, nad nimiž ve vzduchu víří prach z omítky, i vrby sklánějící se nad hromadami suti?<Ocs.1.1.6.8>A prostranství, kde bomby vymýtily větší plochu, na níž pak vyrazily ubohé kolonie dřevěných chatrčí, podobných kurníkům?
<Oen.1.1.6.7>And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses?
<Ocs.1.1.6.9>Ale nemělo to smysl, nemohl si vzpomenout: z dětství mu v paměti nezůstalo nic než pár jasně osvětlených obrázků, které neměly žádné pozadí a byly většinou nesrozumitelné.
<Oen.1.1.6.8>But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
<Ocs.1.1.7.1> Ministerstvo pravdy, v newspeaku* Pramini se děsivě lišilo od všech ostatních objektů v dohledu.
<Oen.1.1.7.1> Ministry of Truth, -- Minitrue, in Newspeak* -- was startlingly different from any other object in sight.
<Ocs.1.1.7.2>Byla to obrovská stavba tvaru pyramidy ze zářivě bílého betonu, která se terasovitě vypínala do výšky 300 metrů.
<Oen.1.1.7.2>It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air.
<Ocs.1.1.7.3>Z místa, kde stál Winston, se dala na bílém průčelí přečíst ozdobným písmem vyvedená tři hesla Strany: "Válka je mír""Svoboda je otroctví""Nevědomost je síla"
<Oen.1.1.7.3>From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Ocs.1.1.9.1>Tvrdilo se, že Ministerstvo pravdy má tři tisíce místností nad úrovní země a tomu odpovídající prostory pod zemí.
<Oen.1.1.9.1> Ministry of Truth, contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below.
<Ocs.1.1.9.2>V Londýně byly ještě další tři budovy podobné vzhledem i velikostí.
<Oen.1.1.9.2>Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size.
<Ocs.1.1.9.3>Okolní architekturu převyšovaly tak výrazně, že ze střech Sídliště vítězství je bylo vidět všechny čtyři.
<Oen.1.1.9.3>So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.
<Ocs.1.1.9.4>Sídlila v nich čtyři Ministerstva, do nichž byl rozdělen celý státní aparát: Ministerstvo pravdy, které spravovalo informace, zábavu, školství a umění.
<Oen.1.1.9.4>They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided.<Oen.1.1.9.5>The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts.
<Ocs.1.1.9.5> Ministerstvo míru, do jehož kompetence spadala válka.
<Oen.1.1.9.6>The Ministry of Peace, which concerned itself with war.
<Ocs.1.1.9.6> Ministerstvo lásky, které mělo na starosti právo a pořádek.
<Oen.1.1.9.7>The Ministry of Love, which maintained law and order.
<Ocs.1.1.9.7>A Ministerstvo hojnosti, které bylo odpovědné za hospodářské záležitosti.
<Oen.1.1.9.8>And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
<Ocs.1.1.9.8>Jejich názvy v newspeaku zněly: Pramini, Mírmini, Lamini, Hojmini.
<Oen.1.1.9.9>Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
<Ocs.1.1.10.1> Ministerstvo lásky věru nahánělo hrůzu.
<Oen.1.1.10.1>The Ministry of Love was the really frightening one.
<Ocs.1.1.10.2>Nemělo vůbec okna.
<Oen.1.1.10.2>There were no windows in it at all.
<Ocs.1.1.10.3> Winston nikdy nebyl v budově Ministerstva lásky, ba ani na půl kilometru od ní.
<Oen.1.1.10.3> Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.
<Ocs.1.1.10.4>Bylo to místo, kam se nedalo vstoupit jinak než v oficiální záležitosti, a to pouze tak, že člověk musel proniknout zátarasy z ostnatého drátu, ocelovými dveřmi a územím skrytých kulometných hnízd.
<Oen.1.1.10.4>It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel doors, and hidden machine-gun nests.
<Ocs.1.1.10.5>Dokonce i po ulicích vedoucích k vnějším ochranným zařízením se potulovali strážci s výrazem goril, v černých uniformách, ozbrojeni obušky, zavěšenými po boku.
<Oen.1.1.10.5>Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons.
<Ocs.1.1.11.1> Winston se rázně otočil.
<Oen.1.1.11.1> Winston turned round abruptly.
<Ocs.1.1.11.2>Vyladil rysy v obličeji do výrazu pokojného optimismu, který bylo radno nasadit, když byl člověk obrácen tváří k obrazovce.
<Oen.1.1.11.2>He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.
<Ocs.1.1.11.3>Přešel z pokoje do malé kuchyňky.
<Oen.1.1.11.3>He crossed the room into the tiny kitchen.
<Ocs.1.1.11.4>Tím, že odešel z Ministerstva v tuto denní dobu, obětoval svůj oběd v závodní jídelně.<Ocs.1.1.11.5>Uvědomil si, že v kuchyni nemá nic k jídlu kromě kusu tmavého chleba, který si musí nechat na zítřek k snídani.
<Oen.1.1.11.4>By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.
<Ocs.1.1.11.6>Vzal z poličky láhev bezbarvé tekutiny s jednoduchou bílou vinětou, na které stálo Gin vítězství.
<Oen.1.1.11.5>He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked Victory Gin.
<Ocs.1.1.11.7>Vycházel z ní mdlý olejovitý pach, který připomínal čínskou rýžovou pálenku.
<Oen.1.1.11.6>It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice spirit.
<Ocs.1.1.11.8> Winston si nalil téměř plný šálek, dodal si odvahy a obrátil to do sebe naráz jako medicínu.
<Oen.1.1.11.7> Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.
<Ocs.1.1.12.1>Tvář mu okamžitě zrudla a z očí mu vytryskly slzy.
<Oen.1.1.12.1>Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes.
<Ocs.1.1.12.2>To svinstvo připomínalo kyselinu dusičnou, a když je člověk spolkl, měl pocit, jako by ho někdo praštil vzadu po hlavě gumovým obuškem.
<Oen.1.1.12.2>The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club.
<Ocs.1.1.12.3>V následujícím okamžiku však pálení v žaludku přešlo a svět začal vypadat veseleji.
<Oen.1.1.12.3>The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful.
<Ocs.1.1.12.4>Vzal si cigaretu ze zmačkaného balíčku s nápisem " Cigarety vítězství", ale neopatrně ji podržel svisle, takže tabák se vysypal na zem.
<Oen.1.1.12.4>He took a cigarette from a crumpled packet marked " Victory Cigarettes" and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
<Ocs.1.1.12.5>S další cigaretou už pochodil lépe.
<Oen.1.1.12.5>With the next he was more successful.
<Ocs.1.1.12.6>Vrátil se do obývacího pokoje a sedl si ke stolu, který stál vlevo od obrazovky.
<Oen.1.1.12.6>He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen.
<Ocs.1.1.12.7>Ze zásuvky vylovil pero, lahvičku inkoustu a tlustý prázdný sešit čtvrtkového formátu s červeným hřbetem a mramorovanými deskami.
<Oen.1.1.12.7>From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.
<Ocs.1.1.13.1>Z neznámého důvodu byla obrazovka v obývacím pokoji umístěna neobvykle.
<Oen.1.1.13.1>For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.
<Ocs.1.1.13.2>Místo aby byla jako normálně na čelní stěně, odkud by mohla ovládat celou místnost, umístili ji na delší zdi naproti oknu.
<Oen.1.1.13.2>Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window.
<Ocs.1.1.13.3> Winston nyní seděl v mělkém výklenku této stěny, kde asi původně měly být vestavěny police na knihy.
<Oen.1.1.13.3>To one side of it there was a shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves.
<Ocs.1.1.13.4>Když Winston seděl v koutku a držel se hodně vzadu, byl mimo zorné pole obrazovky.
<Oen.1.1.13.4>By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went.
<Ocs.1.1.13.5>Mohlo ho samozřejmě být slyšet, ale pokud zůstával ve své nynější pozici, nemohlo ho být vidět.
<Oen.1.1.13.5>He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen.
<Ocs.1.1.13.6>Neobvyklé rozvržení pokoje mu zčásti vnuklo nápad dělat to, k čemu se právě chystal.
<Oen.1.1.13.6>It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.
<Ocs.1.1.14.1>Ale zčásti ho k tomu přivedl i sešit, který právě vylovil ze zásuvky.
<Oen.1.1.14.1>But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer.
<Ocs.1.1.14.2>Byl to neobyčejně krásný sešit.
<Oen.1.1.14.2>It was a peculiarly beautiful book.
<Ocs.1.1.14.3>Papír byl smetanově hladký, věkem už trochu zažloutlý, jaký se už aspoň čtyřicet let nevyráběl.
<Oen.1.1.14.3>Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past.
<Ocs.1.1.14.4>Odhadoval však, že sešit byl ještě mnohem starší.
<Oen.1.1.14.4>He could guess, however, that the book was much older than that.
<Ocs.1.1.14.5> Winston ho zahlédl ve výkladu zatuchlého krámku se starožitnostmi na periférii (ale která čtvrť to byla, si nepamatoval) a hned se ho zmocnila nepřekonatelná touha vlastnit ho.
<Oen.1.1.14.5>He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
<Ocs.1.1.14.6>Členové Strany měli nařízeno nenakupovat v obyčejných obchodech ( "podílet se na volném trhu" se tomu říkalo), ale toto pravidlo se tak přísně nedodržovalo, protože různé věci, jako například tkaničky do bot nebo žiletky, nebyly jinak vůbec k dostání.
<Oen.1.1.14.6>Party members were supposed not to go into ordinary shops ("dealing on the free market", it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way.
<Ocs.1.1.14.7>Rychle se rozhlédl ulicí, vklouzl dovnitř a za dva dolary padesát si sešit koupil.
<Oen.1.1.14.7>He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.
<Ocs.1.1.14.8>V té chvíli ho nenapadlo, k jakému konkrétnímu účelu by mohl sešit upotřebit.
<Oen.1.1.14.8>At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose.
<Ocs.1.1.14.9>S provinilým pocitem si ho v aktovce přinesl domů.
<Oen.1.1.14.9>He had carried it guiltily home in his briefcase.
<Ocs.1.1.14.10>Vlastnit takový sešit bylo samo o sobě kompromitující, i kdyby v něm nebylo napsáno nic.
<Oen.1.1.14.10>Even with nothing written in it, it was a compromising possession.
<Ocs.1.1.15.1>Chystal se psát deník.
<Oen.1.1.15.1>The thing that he was about to do was to open a diary.
<Ocs.1.1.15.2>To nebylo protizákonné (nic nebylo nezákonné, protože žádné zákony už dávno neplatily), ale kdyby se na to přišlo, bylo celkem jisté, že by za to dostal trest smrti nebo aspoň pětadvacet let tábora nucených prací.
<Oen.1.1.15.2>This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forced labour camp.
<Ocs.1.1.15.3> Winston nasadil pero do násadky a olízl špičku, aby ji zbavil mastnoty.
<Oen.1.1.15.3> Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off.
<Ocs.1.1.15.4>Pero bylo zastaralý nástroj, dokonce i k podpisům se ho používalo jen zřídka, a Winston si jedno obstaral, tajně a dost obtížně, prostě proto, že měl pocit, že ten krásný smetanový papír si zaslouží, aby se na něj psalo skutečným perem a nikoli škrábalo propisovačkou.
<Oen.1.1.15.4>The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil.
<Ocs.1.1.15.5>Vlastně ani nebyl zvyklý psát rukou.
<Oen.1.1.15.5>Actually he was not used to writing by hand.
<Ocs.1.1.15.6>Kromě velmi stručných poznámek bylo obvyklé diktovat všechno do *speakwritu* ( *speak* -- mluvit, *write* -- psát), což ovšem pro jeho momentální záměr bylo vyloučené.
<Oen.1.1.15.6>Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speakwrite which was of course impossible for his present purpose.
<Ocs.1.1.15.7>Namočil pero do inkoustu a na okamžik zaváhal.
<Oen.1.1.15.7>He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
<Ocs.1.1.15.8>V útrobách ho zamrazilo.
<Oen.1.1.15.8>A tremor had gone through his bowels.
<Ocs.1.1.15.9>Až se dotkne papíru, bude to mít význam rozhodného činu.
<Oen.1.1.15.9>To mark the paper was the decisive act.
<Ocs.1.1.15.10>Drobným kostrbatým písmem napsal:
<Oen.1.1.15.10>In small clumsy letters he wrote:
<Ocs.1.1.16.1.1>4. dubna 1984.
<Oen.1.1.16.1.1>April 4th, 1984.
<Ocs.1.1.17.1>Narovnal se.
<Oen.1.1.17.1>He sat back.
<Ocs.1.1.17.2>Zalil ho pocit naprosté bezmoci.
<Oen.1.1.17.2>A sense of complete helplessness had descended upon him.
<Ocs.1.1.17.3>Především nevěděl s jistotou, jestli je rok 1984.
<Oen.1.1.17.3>To begin with, he did not know with any certainty that this was 1984.
<Ocs.1.1.17.4>Datum by mělo přibližně souhlasit, protože si byl docela jist, že je mu devětatřicet let, a byl přesvědčen, že se narodil v roce 1944 nebo 1945, ale v současnosti nebylo vůbec možné stanovit letopočet přesněji než v rozmezí jednoho, dvou roků.
<Oen.1.1.17.4>It must be round about that date, since he was fairly sure that his age was thirty-nine, and he believed that he had been born in 1944 or 1945; but it was never possible nowadays to pin down any date within a year or two.
<Ocs.1.1.18.1>Pro koho vlastně ten deník píše, napadlo ho náhle.
<Oen.1.1.18.1>For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary?
<Ocs.1.1.18.2>Pro budoucnost, pro ty, kteří se ještě nenarodili?
<Oen.1.1.18.2>For the future, for the unborn.
<Ocs.1.1.18.3>Jeho myšlenky chvilku bloudily kolem pochybného letopočtu na stránce a potom narazily na newspeakové slovo "doublethink" ( *double* -- dvojí, *think* -- myslet).
<Oen.1.1.18.3>His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word "doublethink".
<Ocs.1.1.18.4>Poprvé si uvědomil závažnost činu, k němuž se rozhodl.
<Oen.1.1.18.4>For the first time the magnitude of what he had undertaken came home to him.
<Ocs.1.1.18.5>Jak může člověk komunikovat s budoucností?
<Oen.1.1.18.5>How could you communicate with the future?
<Ocs.1.1.18.6>To je samo o sobě nemožné.
<Oen.1.1.18.6>It was of its nature impossible.
<Ocs.1.1.18.7>Buď bude budoucnost připomínat současnost, a v tom případě mu nikdo nebude naslouchat, anebo se bude od ní lišit, a potom je jeho trápení zbytečné.
<Oen.1.1.18.7>Either the future would resemble the present, in which case it would not listen to him: or it would be different from it, and his predicament would be meaningless.
<Ocs.1.1.19.1>Nějakou dobu seděl a hloupě zíral na papír.
<Oen.1.1.19.1>For some time he sat gazing stupidly at the paper.
<Ocs.1.1.19.2>Z obrazovky se řinula pronikavá vojenská hudba.
<Oen.1.1.19.2>The telescreen had changed over to strident military music.
<Ocs.1.1.19.3>Zvláštní bylo, že měl pocit, jako by nejen ztratil schopnost vyjadřovat se, ale že dokonce zapomněl, co chtěl původně říci.
<Oen.1.1.19.3>It was curious that he seemed not merely to have lost the power of expressing himself, but even to have forgotten what it was that he had originally intended to say.
<Ocs.1.1.19.4>Už celé týdny se připravoval na tento okamžik, a nikdy ho nenapadlo, že by potřeboval ještě něco kromě odvahy.
<Oen.1.1.19.4>For weeks past he had been making ready for this moment, and it had never crossed his mind that anything would be needed except courage.
<Ocs.1.1.19.5>Samotné psaní by mělo být snadné.
<Oen.1.1.19.5>The actual writing would be easy.
<Ocs.1.1.19.6>Mělo by jít jen o to, přenést na papír ten nekonečný neklidný monolog, který mu probíhal v hlavě doslova celé roky.
<Oen.1.1.19.6>All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.
<Ocs.1.1.19.7>Ale v této chvíli dokonce i monolog vyschl.
<Oen.1.1.19.7>At this moment, however, even the monologue had dried up.
<Ocs.1.1.19.8>Navíc ho bércový vřed začal nesnesitelně svrbět.
<Oen.1.1.19.8>Moreover his varicose ulcer had begun itching unbearably.
<Ocs.1.1.19.9>Neodvážil se poškrábat, protože vřed se mu potom vždycky zanítil.
<Oen.1.1.19.9>He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed.
<Ocs.1.1.19.10>Vteřiny míjely.
<Oen.1.1.19.10>The seconds were ticking by.
<Ocs.1.1.19.11>Uvědomoval si jen prázdnou stránku před sebou, svrbění kůže nad kotníkem, vřeštění hudby a mírnou opilost, způsobenou ginem.
<Oen.1.1.19.11>He was conscious of nothing except the blankness of the page in front of him, the itching of the skin above his ankle, the blaring of the music, and a slight booziness caused by the gin.
<Ocs.1.1.20.1>Najednou začal v záchvatu paniky psát a jen nejasně si uvědomoval, co vlastně svěřuje papíru.
<Oen.1.1.20.1>Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.
<Ocs.1.1.20.2>Jeho drobné, ale dětské písmo se neuspořádaně rozlézalo po stránce; nejdřív přestal psát velká písmena na začátku vět, a potom dokonce i tečky za větami.
<Oen.1.1.20.2>His small but childish handwriting straggled up and down the page, shedding first its capital letters and finally even its full stops:
<Ocs.1.1.21.1.1>4. dubna 1984.
<Oen.1.1.21.1.1>April 4th, 1984.
<Ocs.1.1.21.1.2>Včera večer v kině.
<Oen.1.1.21.1.2>Last night to the flicks.
<Ocs.1.1.21.1.3>Samé válečné filmy.
<Oen.1.1.21.1.3>All war films.
<Ocs.1.1.21.1.4>Jeden velmi dobrý o lodi plné uprchlíků bombardované někde ve Středozemním moři.
<Oen.1.1.21.1.4>One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean.
<Ocs.1.1.21.1.5>Obecenstvo se ohromně bavilo při záběrech, na nichž se velký tlustý chlap pokoušel uplavat před helikoptérou, která jej pronásledovala; nejdřív ho bylo vidět, jak se převaluje ve vodě jako delfín, potom ho bylo vidět přes zaměřovače kulometu helikoptéry, pak v něm byly už samé díry a moře okolo se zbarvilo do růžova a potom se potopil, jako by těmi dírami do něho pronikla voda.
<Oen.1.1.21.1.5>Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a porpoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank.
<Ocs.1.1.21.1.6>obecenstvo řvalo smíchy, potom bylo vidět záchranný člun plný dětí a nad ním se vznášela helikoptéra.
<Oen.1.1.21.1.6>then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it.
<Ocs.1.1.21.1.7>na přídi seděla žena středních let, možná židovka, s tříletým chlapečkem v náručí.
<Oen.1.1.21.1.7>there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms.
<Ocs.1.1.21.1.8>chlapeček křičel hrůzou a ukrýval tvář na její hrudi, jako by se chtěl zarýt až do ní, a ta žena ho objímala a konejšila, i když sama byla ztuhlá hrůzou a stále ho co nejvíc kryla tělem, jako by si myslela, že ho její náruč uchrání před střelami.
<Oen.1.1.21.1.8>little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him.
<Ocs.1.1.21.1.9>potom helikoptéra shodila dvacetikilovou bombu, strašlivý záblesk a celý člun se rozletěl na třísky.
<Oen.1.1.21.1.9>then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood.
<Ocs.1.1.21.1.10> následoval úžasný záběr na dětskou ruku jak stoupá vysoko vysoko do vzduchu to musela brát nějaká helikoptéra s kamerou ve špici v řadách vyhrazených pro členy strany se ozval obrovský potlesk ale nějaká žena dole v prolétské části kina strhla povyk a křičela že by to neměli před dětmi ukazovat že by to neměli to není pro děti to není až ji policie vyvedla vyvedla nikdo se nestará myslím si že se jí nic nestalo nikdo se nestará o to co říkají proléti typická prolétská reakce oni nikdy ...
<Oen.1.1.21.1.10>then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didnt oughter of showed it not in front of kids they didnt it aint right not in front of kids it aint until the police turned her out i dont suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never --
<Ocs.1.1.22.1> Winston přestal psát, také proto, že ho chytila křeč.
<Oen.1.1.22.1> Winston stopped writing, partly because he was suffering from cramp.
<Ocs.1.1.22.2>Nevěděl, co ho přimělo, že ze sebe vychrlil takový proud nesmyslů.
<Oen.1.1.22.2>He did not know what had made him pour out this stream of rubbish.
<Ocs.1.1.22.3>Zvláštní však bylo, že se mu přitom v mysli vynořila vzpomínka na úplně jinou událost.<Ocs.1.1.22.4>Byla tak jasná, že byl přesvědčen, že ji dokáže zaznamenat.
<Oen.1.1.22.3>But the curious thing was that while he was doing so a totally different memory had clarified itself in his mind, to the point where he almost felt equal to writing it down.
<Ocs.1.1.22.5>Teprve teď si uvědomil, že právě tato událost způsobila, že se najednou rozhodl odejít domů a začít psát deník ještě dnes.
<Oen.1.1.22.4>It was, he now realized, because of this other incident that he had suddenly decided to come home and begin the diary today.
<Ocs.1.1.23.1>Odehrála se toho rána na Ministerstvu, pokud lze vůbec říci o něčem tak mlhavém, že se to odehrálo.
<Oen.1.1.23.1>It had happened that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen.
<Ocs.1.1.24.1>Bylo už skoro jedenáct a v Oddělení záznamů, kde Winston pracoval, lidé začali vynášet židle ze svých kójí, sestrkávat je uprostřed sálu proti velké obrazovce a připravovat všechno na Dvě minuty nenávisti.
<Oen.1.1.24.1>It was nearly eleven hundred, and in the Records Department, where Winston worked, they were dragging the chairs out of the cubicles and grouping them in the centre of the hall opposite the big telescreen, in preparation for the Two Minutes Hate.
<Ocs.1.1.24.2> Winston si už už sedal do jedné z prostředních řad, když vtom neočekávaně vešly do místnosti dvě osoby, které sice znal od vidění, ale ještě nikdy s nimi nemluvil.
<Oen.1.1.24.2> Winston was just taking his place in one of the middle rows when two people whom he knew by sight, but had never spoken to, came unexpectedly into the room.
<Ocs.1.1.24.3>Jedna z nich byla dívka, již často potkával na chodbě.
<Oen.1.1.24.3>One of them was a girl whom he often passed in the corridors.
<Ocs.1.1.24.4>Neznal ji jménem, ale věděl, že pracuje v Oddělení literatury.
<Oen.1.1.24.4>He did not know her name, but he knew that she worked in the Fiction Department.
<Ocs.1.1.24.5>Pracovala pravděpodobně jako technička u jednoho ze strojů, které psaly romány, protože ji několikrát viděl se zamaštěnýma rukama, jak nesla jakési páčidlo.
<Oen.1.1.24.5>Presumably -- since he had sometimes seen her with oily hands and carrying a spanner she had some mechanical job on one of the novel-writing machines.
<Ocs.1.1.24.6>Z dívky vyzařovalo sebevědomí, mohlo jí být tak sedmadvacet, měla husté tmavé vlasy, pihovatou tvář a svižné, sportovní pohyby.
<Oen.1.1.24.6>She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements.
<Ocs.1.1.24.7>Kolem pasu měla přes kombinézu několikrát omotanou úzkou šarlatovou šerpu, odznak Antisexuální ligy mládeže, tak pevně, že vynikaly její pěkně formované boky.
<Oen.1.1.24.7>A narrow scarlet sash, emblem of the Junior Anti-Sex League, was wound several times round the waist of her overalls, just tightly enough to bring out the shapeliness of her hips.
<Ocs.1.1.24.8> Winstonovi se od prvního okamžiku nelíbila.
<Oen.1.1.24.8> Winston had disliked her from the very first moment of seeing her.
<Ocs.1.1.24.9>Věděl proč.
<Oen.1.1.24.9>He knew the reason.
<Ocs.1.1.24.10>Protože kolem sebe vytvářela atmosféru hokejového hřiště, studených koupelí, společných výletů a jakési bezpohlavnosti.
<Oen.1.1.24.10>It was because of the atmosphere of hockey-fields and cold baths and community hikes and general clean-mindedness which she managed to carry about with her.
<Ocs.1.1.24.11>Pohlížel na ženy s nechutí, zvlášť na mladé a hezké.
<Oen.1.1.24.11>He disliked nearly all women, and especially the young and pretty ones.
<Ocs.1.1.24.12>Právě ženy, především mladé, byly nejbigotnější přívrženkyně Strany, přežvýkavci hesel, amatérské donašečky, slídící po všem závadném.
<Oen.1.1.24.12>It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy.
<Ocs.1.1.24.13>Ale toto děvče v něm vzbuzovalo dojem, že je nebezpečnější než většina ostatních.
<Oen.1.1.24.13>But this particular girl gave him the impression of being more dangerous than most.
<Ocs.1.1.24.14>Jednou, když kolem sebe procházeli na chodbě, vrhla na něho úkosem ostrý pohled, který ho na okamžik naplnil temnou hrůzou.
<Oen.1.1.24.14>Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror.
<Ocs.1.1.24.15>Napadlo ho, že je možná agentka Ideopolicie.
<Oen.1.1.24.15>The idea had even crossed his mind that she might be an agent of the Thought Police.
<Ocs.1.1.24.16>To však po pravdě řečeno bylo velmi nepravděpodobné.
<Oen.1.1.24.16>That, it was true, was very unlikely.
<Ocs.1.1.24.17>Ale i tak pociťoval zvláštní neklid, s nímž se mísil i strach a nepřátelství, kdykoli byla nablízku.
<Oen.1.1.24.17>Still, he continued to feel a peculiar uneasiness, which had fear mixed up in it as well as hostility, whenever she was anywhere near him.
<Ocs.1.1.25.1>Druhou osobou byl muž jménem O'Brien, člen Vnitřní strany, který měl postavení tak významné a vzdálené, že si o něm Winston nedokázal vytvořit sebemenší představu.
<Oen.1.1.25.1>The other person was a man named O'Brien, a member of the Inner Party and holder of some post so important and remote that Winston had only a dim idea of its nature.
<Ocs.1.1.25.2>Ve skupině lidí kolem židlí zavládlo na okamžik ticho, jakmile spatřili černou kombinézu člena Vnitřní strany.
<Oen.1.1.25.2>A momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner Party member approaching.
<Ocs.1.1.25.3> O'Brien byl rozložitý, silný muž s pevnou šíjí a drsnou, výraznou, krutou tváří.
<Oen.1.1.25.3> O'Brien was a large, burly man with a thick neck and a coarse, humorous, brutal face.
<Ocs.1.1.25.4>Avšak přes svoje hrozivé vzezření měl jistý šarm.
<Oen.1.1.25.4>In spite of his formidable appearance he had a certain charm of manner.
<Ocs.1.1.25.5>Zvláštním způsobem si rovnal brýle na nose, což bylo neobyčejně odzbrojující gesto a v nedefinovatelném smyslu ušlechtilé.
<Oen.1.1.25.5>He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming -- in some indefinable way, curiously civilized.
<Ocs.1.1.25.6>Bylo to gesto, které by mohlo vyvolat představu šlechtice z osmnáctého století nabízejícího tabatěrku se šňupavým tabákem, kdyby ovšem byl ještě někdo schopen takových představ.
<Oen.1.1.25.6>It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox.
<Ocs.1.1.25.7> Winston O'Briena viděl za posledních deset let snad desetkrát.
<Oen.1.1.25.7> Winston had seen O'Brien perhaps a dozen times in almost as many years.
<Ocs.1.1.25.8>Cosi ho k němu silně přitahovalo, a nebyl to jen kontrast mezi O'Brienovým uhlazeným chováním a fyzickým vzezřením zápasníka.
<Oen.1.1.25.8>He felt deeply drawn to him, and not solely because he was intrigued by the contrast between O'Brien's urbane manner and his prize-fighter's physique.
<Ocs.1.1.25.9>Mnohem víc tu působila tajná víra -- anebo snad ne víra, ale spíš naděje, že O'Brienova politická pravověrnost není bez kazu.
<Oen.1.1.25.9>Much more it was because of a secretly held belief -- or perhaps not even a belief, merely a hope -- that O'Brien's political orthodoxy was not perfect.
<Ocs.1.1.25.10>Cosi v jeho tváři to nepopiratelně naznačovalo.
<Oen.1.1.25.10>Something in his face suggested it irresistibly.
<Ocs.1.1.25.11>Možná však neměl ve tváři vepsánu neortodoxnost, ale prostě inteligenci.
<Oen.1.1.25.11>And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.
<Ocs.1.1.25.12>V každém případě vypadal jako někdo, s kým by se dalo hovořit, kdyby s ním člověk mohl zůstat o samotě při vypnuté obrazovce.
<Oen.1.1.25.12>But at any rate he had the appearance of being a person that you could talk to if somehow you could cheat the telescreen and get him alone.
<Ocs.1.1.25.13> Winston však nikdy nevyvinul nejmenší úsilí, aby si svou domněnku ověřil: vlastně to ani nešlo.
<Oen.1.1.25.13> Winston had never made the smallest effort to verify this guess: indeed, there was no way of doing so.
<Ocs.1.1.25.14>V tu chvíli pohlédl O'Brien na svoje náramkové hodinky; zjistil, že zůstane v Oddělení záznamů, dokud Dvě minuty nenávisti neskončí.
<Oen.1.1.25.14>At this moment O'Brien glanced at his wrist-watch, saw that it was nearly eleven hundred, and evidently decided to stay in the Records Department until the Two Minutes Hate was over.
<Ocs.1.1.25.15>Usedl na židli v téže řadě jako Winston, o několik míst dál.
<Oen.1.1.25.15>He took a chair in the same row as Winston, a couple of places away.
<Ocs.1.1.25.16>Mezi nimi seděla malá žena s pískovými vlasy, která pracovala v kóji vedle Winstona.
<Oen.1.1.25.16>A small, sandy-haired woman who worked in the next cubicle to Winston was between them.
<Ocs.1.1.25.17>Dívka s tmavými vlasy seděla hned za nimi.
<Oen.1.1.25.17>The girl with dark hair was sitting immediately behind.
<Ocs.1.1.26.1>V příštím okamžiku se z velké obrazovky na konci místnosti vyvalila ohavná skřípavá řeč, jakoby vycházející z obludného, nenamazaného stroje.
<Oen.1.1.26.1>The next moment a hideous, grinding speech, as of some monstrous machine running without oil, burst from the big telescreen at the end of the room.
<Ocs.1.1.26.2>Zvuky, při nichž člověku cvakaly zuby a ježily se vlasy na hlavě.
<Oen.1.1.26.2>It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck.
<Ocs.1.1.26.3>Začala Nenávist.
<Oen.1.1.26.3>The Hate had started.
<Ocs.1.1.27.1>Jako obyčejně se na obrazovce objevila tvář Emanuela Goldsteina, Nepřítele lidu.
<Oen.1.1.27.1>As usual, the face of Emmanuel Goldstein, the Enemy of the People, had flashed on to the screen.
<Ocs.1.1.27.2>Tu a tam se mezi posluchači ozval sykot.
<Oen.1.1.27.2>There were hisses here and there among the audience.
<Ocs.1.1.27.3>Drobná žena s pískovými vlasy ze sebe vydala skřek, v němž se mísil strach a odpor.
<Oen.1.1.27.3>The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust.
<Ocs.1.1.27.4> Goldstein byl renegát a odpadlík, který kdysi dávno (jak dávno, si nikdo nepamatoval) byl jednou z vedoucích osobností Strany, téměř na úrovni samotného Velkého bratra, potom se zapletl do kontrarevoluční činnosti, byl odsouzen k smrti, ale tajuplně unikl a zmizel.
<Oen.1.1.27.4> Goldstein was the renegade and backslider who once, long ago (how long ago, nobody quite remembered), had been one of the leading figures of the Party, almost on a level with Big Brother himself, and then had engaged in counter-revolutionary activities, had been condemned to death, and had mysteriously escaped and disappeared.
<Ocs.1.1.27.5>Programy Dvou minut nenávisti se den ode dne měnily, ale nebylo jednoho, v němž by Goldstein nefiguroval na čelném místě.
<Oen.1.1.27.5>The programmes of the Two Minutes Hate varied from day to day, but there was none in which Goldstein was not the principal figure.
<Ocs.1.1.27.6>Byl prvotní zrádce, ten, kdo nejdříve poskvrnil čistou Stranu.
<Oen.1.1.27.6>He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party's purity.
<Ocs.1.1.27.7>Všechny další zločiny proti Straně, všechny zrady, sabotáže, kacířství a úchylky vznikaly přímo z jeho učení.
<Oen.1.1.27.7>All subsequent crimes against the Party, all treacheries, acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching.
<Ocs.1.1.27.8>Kdesi ještě stále žil a kul svoje pikle; možná za mořem, pod ochranou svých chlebodárců, ale možná že se dokonce -- taková fáma se občas šířila -- skrýval v samotné Oceánii.
<Oen.1.1.27.8>Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even -- so it was occasionally rumoured -- in some hiding-place in Oceania itself.
<Ocs.1.1.28.1> Winstonovi se sevřel žaludek.
<Oen.1.1.28.1> Winston's diaphragm was constricted.
<Ocs.1.1.28.2>Při pohledu na Goldsteinovu tvář zakoušel vždy bolestnou směsici pocitů.
<Oen.1.1.28.2>He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions.
<Ocs.1.1.28.3>Byla to hubená židovská tvář s velkou aureolou kučeravých bílých vlasů a s malou kozí bradkou -- tvář chytrá, a přece jako by si zasloužila opovržení, s výrazem senilní hlouposti, kterou naznačoval dlouhý tenký nos, na němž blízko špičky seděly brýle.
<Oen.1.1.28.3>It was a lean Jewish face, with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard -- a clever face, and yet somehow inherently despicable, with a kind of senile silliness in the long thin nose, near the end of which a pair of spectacles was perched.
<Ocs.1.1.28.4>Trochu svým vzezřením připomínal ovci, i hlas měl mečivý.
<Oen.1.1.28.4>It resembled the face of a sheep, and the voice, too, had a sheep-like quality.
<Ocs.1.1.28.5> Goldstein vedl svůj obvyklý jedovatý útok na učení Strany -- útok tak přehnaný a zvrácený, že by byl i pro dítě průhledný, a přece natolik vemlouvavý, že člověka naplňoval alarmujícím pocitem, že by mu někteří méně rozumní lidé mohli uvěřit.
<Oen.1.1.28.5> Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party -- an attack so exaggerated and perverse that a child should have been able to see through it, and yet just plausible enough to fill one with an alarmed feeling that other people, less level-headed than oneself, might be taken in by it.
<Ocs.1.1.28.6>Ostouzel Velkého bratra, odsuzoval diktaturu Strany, požadoval okamžité uzavření míru s Eurasií, obhajoval svobodu projevu, svobodu tisku, svobodu shromažďování, svobodu myšlení, hystericky křičel, že revoluce byla zrazena -- a to všechno v rychlém sledu mnohoslabičných slov, který byl parodií na obvyklý styl řečníků Strany a obsahoval dokonce slova newspeaku; fakticky bylo v jeho řeči více slov newspeaku, než by člen Strany normálně použil ve skutečném životě.
<Oen.1.1.28.6>He was abusing Big Brother, he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate conclusion of peace with Eurasia, he was advocating freedom of speech, freedom of the Press, freedom of assembly, freedom of thought, he was crying hysterically that the revolution had been betrayed -- and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party, and even contained Newspeak words: more Newspeak words, indeed, than any Party member would normally use in real life.
<Ocs.1.1.28.7>A po celou tu dobu, aby nikdo nepochyboval o tom, co Goldstein s takovou okázalou teatrálností líčil, pochodovaly za jeho hlavou na obrazovce nekonečné zástupy eurasijské armády, sevřené řady mužů bezvýrazných asiatských tváří, kteří zaplavili obrazovku, zmizeli a na jejich místo přišli jiní, přesně takoví.
<Oen.1.1.28.7>And all the while, lest one should be in any doubt as to the reality which Goldstein's specious claptrap covered, behind his head on the telescreen there marched the endless columns of the Eurasian army -- row after row of solid-looking men with expressionless Asiatic faces, who swam up to the surface of the screen and vanished, to be replaced by others exactly similar.
<Ocs.1.1.28.8>Dutý, rytmický dusot vojenských bot vytvářel pozadí ke Goldsteinovu mečivému hlasu.
<Oen.1.1.28.8>The dull rhythmic tramp of the soldiers' boots formed the background to Goldstein's bleating voice.
<Ocs.1.1.29.1> Nenávist trvala sotva třicet vteřin a polovina lidí v místnosti začala neovladatelně, zběsile pokřikovat.
<Oen.1.1.29.1>Before the Hate had proceeded for thirty seconds, uncontrollable exclamations of rage were breaking out from half the people in the room.
<Ocs.1.1.29.2>Samolibá ovčí tvář na obrazovce a hrozivá síla eurasijské armády na ní -- to bylo víc, než se dalo snést: kromě toho pohled nebo dokonce jen pomyšlení na Goldsteina automaticky vyvolávaly strach a hněv.
<Oen.1.1.29.2>The self-satisfied sheep-like face on the screen, and the terrifying power of the Eurasian army behind it, were too much to be borne: besides, the sight or even the thought of Goldstein produced fear and anger automatically.
<Ocs.1.1.29.3>Byl předmětem trvalejší nenávisti než Eurasie nebo Eastasie, protože když Oceánie vedla válku s jednou z těchto velmocí, žila zpravidla v míru s druhou.
<Oen.1.1.29.3>He was an object of hatred more constant than either Eurasia or Eastasia, since when Oceania was at war with one of these Powers it was generally at peace with the other.
<Ocs.1.1.29.4>To bylo přinejmenším podivné.<Ocs.1.1.29.5> Goldsteina sice každý nenáviděl a pohrdal jím, každý den byly na tribunách, na obrazovce, v novinách i v knihách jeho teorie odmítány, drceny, vysmívány či předváděny tak, aby každý viděl, jaké jsou to žvásty, a přesto se zdálo, jako by jeho vliv nikterak neslábl.
<Oen.1.1.29.4>But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were in spite of all this, his influence never seemed to grow less.
<Ocs.1.1.29.6>Po každé se znovu našli blázni, kteří se dali svést.
<Oen.1.1.29.5>Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him.
<Ocs.1.1.29.7>Neminul den, aby Ideopolicie neodhalila špióny a sabotéry, kteří jednali podle jeho direktiv.
<Oen.1.1.29.6>A day never passed when spies and saboteurs acting under his directions were not unmasked by the Thought Police.
<Ocs.1.1.29.8>Byl velitelem obrovské stínové armády, podzemní sítě spiklenců, kteří usilovali o svržení Státu.
<Oen.1.1.29.7>He was the commander of a vast shadowy army, an underground network of conspirators dedicated to the overthrow of the State.
<Ocs.1.1.29.9>Tito lidé si údajně říkali Bratrstvo.
<Oen.1.1.29.8>The Brotherhood, its name was supposed to be.
<Ocs.1.1.29.10>Šeptem se šířily historky o strašlivé knize, souhrnu veškerého kacířství, jejímž autorem byl Goldstein a která se tajně rozšiřovala.
<Oen.1.1.29.9>There were also whispered stories of a terrible book, a compendium of all the heresies, of which Goldstein was the author and which circulated clandestinely here and there.
<Ocs.1.1.29.11>Byla to kniha bez názvu.
<Oen.1.1.29.10>It was a book without a title.
<Ocs.1.1.29.12>Lidé o ní hovořili -- pokud o ní vůbec hovořili -- prostě jako o "knize".
<Oen.1.1.29.11>People referred to it, if at all, simply as "the book".
<Ocs.1.1.29.13>Ale člověk se o takových věcech dovídal jen z nejasných pověstí.
<Oen.1.1.29.12>But one knew of such things only through vague rumours.
<Ocs.1.1.29.14>Řádný člen Strany se o Bratrstvu či o "knize" nezmínil, pokud se tomu mohl vyhnout.
<Oen.1.1.29.13>Neither the Brotherhood nor "the book" was a subject that any ordinary Party member would mention if there was a way of avoiding it.
<Ocs.1.1.30.1>Ve druhé minutě přešla nenávist v záchvat zuřivosti.
<Oen.1.1.30.1>In its second minute the Hate rose to a frenzy.
<Ocs.1.1.30.2>Lidé vyskakovali z míst, křičeli z plných plic a snažili se umlčet dráždivý mečivý hlas znějící z obrazovky.
<Oen.1.1.30.2>People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen.
<Ocs.1.1.30.3>Drobná žena s pískovými vlasy zrudla a ústa se jí otvírala a zavírala jako rybě na suchu.
<Oen.1.1.30.3>The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish.
<Ocs.1.1.30.4>I O'Brienova drsná tvář se rozpálila.
<Oen.1.1.30.4>Even O'Brien's heavy face was flushed.
<Ocs.1.1.30.5>Seděl na židli, jako by spolkl pravítko a jeho mohutná hruď se nadouvala a zachvívala, jako by čelil náporu vln.
<Oen.1.1.30.5>He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.
<Ocs.1.1.30.6>Tmavovlasá dívka za Winstonem začala vykřikovat "Svině!" a zničehonic popadla těžký slovník newspeaku a mrštila jím do obrazovky.
<Oen.1.1.30.6>The dark-haired girl behind Winston had begun crying out "Swine! Swine! Swine!" and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
<Ocs.1.1.30.7>Zasáhl Goldsteina do nosu a odrazil se; hlas neústupně mluvil dál.
<Oen.1.1.30.7>It struck Goldstein's nose and bounced off; the voice continued inexorably.
<Ocs.1.1.30.8> Winston v jasném okamžiku zjistil, že řve s ostatními a zuřivě kope patou do trnože.
<Oen.1.1.30.8>In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair.
<Ocs.1.1.30.9>Na Dvou minutách nenávisti nebylo tak hrozné, že se jich člověk musel účastnit, ale že bylo nemožné nezapojit se.
<Oen.1.1.30.9>The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in.
<Ocs.1.1.30.10>Po třiceti vteřinách se už nikdo nemusel přetvařovat.
<Oen.1.1.30.10>Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.
<Ocs.1.1.30.11>Odporná extáze strachu a pomstychtivosti, touha zabíjet, mučit, rozsekat obličeje kovářským kladivem, projela všemi jako elektrický proud a změnila každého i proti jeho vůli v ječícího šílence.
<Oen.1.1.30.11>A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge-hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic.
<Ocs.1.1.30.12>Byla to však zuřivost abstraktní a přímo nesměrovaná, takže se dala přenést z jednoho předmětu na druhý jako plamen z plamenometu.
<Oen.1.1.30.12>And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp.
<Ocs.1.1.30.13>Winstonova nenávist nebyla tak v jednu chvíli vůbec namířena proti Goldsteinovi, ale naopak proti Velkému bratrovi, Straně a Ideopolicii.<Ocs.1.1.30.14>V takových okamžicích cítil v srdci náklonnost k osamělému, zesměšňovanému kacíři na obrazovce, jedinému strážci pravdy a zdravého rozumu ve světě lží.
<Oen.1.1.30.13>Thus, at one moment Winston's hatred was not turned against Goldstein at all, but, on the contrary, against Big Brother, the Party, and the Thought Police; and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.
<Ocs.1.1.30.15>A přece hned vzápětí byl zase zajedno s ostatními a vše, co se o Goldsteinovi říkalo, mu připadalo pravdivé.
<Oen.1.1.30.14>And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true.
<Ocs.1.1.30.16>V takových chvílích se tajné proklínání Velkého bratra měnilo na uctívání, zdálo se mu, že se Velký bratr tyčí do výše jako neporazitelný a neohrožený ochránce, pevná skála proti hordám z Asie, a Goldstein přes svou izolovanost a bezmocnost a pochybnost, která se vznášela nad samotnou jeho existencí, mu připadal jako zlověstný čaroděj, schopný pouhou silou svého hlasu zničit stavbu civilizace.
<Oen.1.1.30.15>At those moments his secret loathing of Big Brother changed into adoration, and Big Brother seemed to tower up, an invincible, fearless protector, standing like a rock against the hordes of Asia, and Goldstein, in spite of his isolation, his helplessness, and the doubt that hung about his very existence, seemed like some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization.
<Ocs.1.1.31.1>A tak bylo občas možné přepínat libovolně svou nenávist tím nebo oním směrem.
<Oen.1.1.31.1>It was even possible, at moments, to switch one's hatred this way or that by a voluntary act.
<Ocs.1.1.31.2>Jako člověku, který ve zlém snu prudkým pohybem odtrhne hlavu od polštáře, podařilo se i Winstonovi přenést svou nenávist z tváře na obrazovce na tmavovlasou dívku za ním.
<Oen.1.1.31.2>Suddenly, by the sort of violent effort with which one wrenches one's head away from the pillow in a nightmare, Winston succeeded in transferring his hatred from the face on the screen to the dark-haired girl behind him.
<Ocs.1.1.31.3>Myslí se mu míhaly krásné, živé představy.
<Oen.1.1.31.3>Vivid, beautiful hallucinations flashed through his mind.
<Ocs.1.1.31.4>Utlouká ji k smrti gumovým obuškem.
<Oen.1.1.31.4>He would flog her to death with a rubber truncheon.
<Ocs.1.1.31.5>Přivazuje ji nahou ke kůlu a střílí do ní šípy, až je jich plná jako svatý Šebastián.
<Oen.1.1.31.5>He would tie her naked to a stake and shoot her full of arrows like Saint Sebastian.
<Ocs.1.1.31.6>Znásilňuje ji a v okamžiku vyvrcholení jí prořízne hrdlo.
<Oen.1.1.31.6>He would ravish her and cut her throat at the moment of climax.
<Ocs.1.1.31.7>Lépe než kdy jindy si teď uvědomoval, proč ji nenávidí.
<Oen.1.1.31.7>Better than before, moreover, he realized why it was that he hated her.
<Ocs.1.1.31.8>Protože je mladá, hezká a bezpohlavní, protože by se s ní chtěl vyspat, což se nikdy nestane, protože kolem rozkošného, pružného pasu, který přímo vyzýval k něžnému objetí, měla ohavnou šarlatovou šerpu, křiklavý symbol cudnosti.
<Oen.1.1.31.8>He hated her because she was young and pretty and sexless, because he wanted to go to bed with her and would never do so, because round her sweet supple waist, which seemed to ask you to encircle it with your arm, there was only the odious scarlet sash, aggressive symbol of chastity.
<Ocs.1.1.32.1> Nenávist vrcholila.
<Oen.1.1.32.1>The Hate rose to its climax.
<Ocs.1.1.32.2>Z Goldsteinova hlasu se stalo skutečné ovčí bečení a jeho tvář se na okamžik změnila v ovčí.
<Oen.1.1.32.2>The voice of Goldstein had become an actual sheep's bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep.
<Ocs.1.1.32.3>Potom se ovčí čumák proměnil v postavu eurasijského vojáka, který se přibližoval, obrovský, strašlivý, s rachotícím samopalem, až se zdálo, že vyskočí z obrazovky, takže někteří lidé v prvních řadách uhýbali ze svých míst.
<Oen.1.1.32.3>Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.
<Ocs.1.1.32.4>Ale v tom okamžiku si všichni s úlevou zhluboka oddechli, protože nepřátelská postava se prolnula do tváře Velkého bratra, černovlasého, s černým knírem, plného síly a mystického pokoje, a ta tvář byla tak obrovská, že téměř zaplňovala obrazovku.
<Oen.1.1.32.4>But in the same moment, drawing a deep sigh of relief from everybody, the hostile figure melted into the face of Big Brother, black-haired, blackmoustachio'd, full of power and mysterious calm, and so vast that it almost filled up the screen.
<Ocs.1.1.32.5>Nikdo neslyšel, co Velký bratr říká.
<Oen.1.1.32.5>Nobody heard what Big Brother was saying.
<Ocs.1.1.32.6>Bylo to jen pár slov povzbuzení, takových, co se pronášejí v bitevní vřavě, nedají se rozlišit jedno od druhého, ale vracejí důvěru už tím, že byla vyslovena.
<Oen.1.1.32.6>It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken.
<Ocs.1.1.32.7>Potom tvář Velkého bratra zase zmizela a místo ní se objevila velkými písmeny tři hesla Strany: "Válka je mír""Svoboda je otroctví""Nevědomost je síla"
<Oen.1.1.32.7>Then the face of Big Brother faded away again, and instead the three slogans of the Party stood out in bold capitals: "War is peace""Freedom is slavery""Ignorance is strength."
<Ocs.1.1.33.1>Tvář Velkého bratra zdánlivě ještě několik vteřin na obrazovce setrvávala, jako by její otisk na sítnicích všech přítomných byl příliš živý, než aby okamžitě zmizel.
<Oen.1.1.33.1>But the face of Big Brother seemed to persist for several seconds on the screen, as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately.
<Ocs.1.1.33.2>Drobná žena s pískovými vlasy se vrhla dopředu na opěradlo židle.
<Oen.1.1.33.2>The little sandyhaired woman had flung herself forward over the back of the chair in front of her.
<Ocs.1.1.33.3>Horečnatě šeptala cosi jako "Můj spasiteli!" a rozpřáhla ruce k obrazovce.
<Oen.1.1.33.3>With a tremulous murmur that sounded like "My Saviour!" she extended her arms towards the screen.
<Ocs.1.1.33.4>Potom si skryla tvář do dlaní.
<Oen.1.1.33.4>Then she buried her face in her hands.
<Ocs.1.1.33.5>Bylo zřejmé, že odříkává modlitbu.
<Oen.1.1.33.5>It was apparent that she was uttering a prayer.
<Ocs.1.1.34.1>V tu chvíli začala celá skupina lidí tiše a pomalu rytmicky skandovat: " V-B! ... V-B! ... V-B!" -- a znova a znova, velmi pomalu, s dlouhou pauzou mezi "V" a "B".<Ocs.1.1.34.2>Byl to temný, dunivý zvuk, jaksi zvláštně divošský, člověk jako by v pozadí slyšel dupot bosých nohou a dunění tamtamů.
<Oen.1.1.34.1>At this moment the entire group of people broke into a deep, slow, rhythmical chant of " B-B! ... B-B! ... B-B!" -- over and over again, very slowly, with a long pause between the first "B" and the second -- a heavy, murmurous sound, somehow curiously savage, in the background of which one seemed to hear the stamp of naked feet and the throbbing of tom-toms.
<Ocs.1.1.34.3>Vydrželi s tím asi třicet vteřin.
<Oen.1.1.34.2>For perhaps as much as thirty seconds they kept it up.
<Ocs.1.1.34.4>Byl to refrén, který se často ozýval ve chvílích vzrušených emocí.
<Oen.1.1.34.3>It was a refrain that was often heard in moments of overwhelming emotion.
<Ocs.1.1.34.5>Částečně to byl způsob sebehypnózy, úmyslné potlačování vědomí rytmickým hlukem.
<Oen.1.1.34.4>Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.
<Ocs.1.1.34.6> Winston měl pocit, že mu tuhnou útroby.
<Oen.1.1.34.5> Winston's entrails seemed to grow cold.
<Ocs.1.1.34.7>Ve Dvou minutách nenávisti se nemohl ubránit dojmu, že sdílí všeobecné delirium, ale to podlidské skandování " V-B!" ho vždy naplňovalo hrůzou.
<Oen.1.1.34.6>In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of " B-B! ... B-B!" always filled him with horror.
<Ocs.1.1.34.8>Pravda, skandoval s ostatními, bylo nemožné chovat se jinak.
<Oen.1.1.34.7>Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise.
<Ocs.1.1.34.9>Člověk instinktivně skrýval své city, ovládal svou tvář a dělal totéž, co všichni ostatní.
<Oen.1.1.34.8>To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction.
<Ocs.1.1.34.10>Ale pokaždé se objevila skulinka trvající několik vteřin, kdy ho výraz očí mohl prozradit.
<Oen.1.1.34.9>But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him.
<Ocs.1.1.34.11>A právě v tomto okamžiku se stala ta významná věc -- pokud se vůbec stala.
<Oen.1.1.34.10>And it was exactly at this moment that the significant thing happened -- if, indeed, it did happen.
<Ocs.1.1.35.1>Na okamžik zachytil O'Brienův pohled.
<Oen.1.1.35.1>Momentarily he caught O'Brien's eye.
<Ocs.1.1.35.2> O'Brien vstal.
<Oen.1.1.35.2> O'Brien had stood up.
<Ocs.1.1.35.3>Předtím si sundal brýle a nyní si je znovu nasazoval charakteristickým pohybem.
<Oen.1.1.35.3>He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture.
<Ocs.1.1.35.4>Na zlomek vteřiny se jejich zraky setkaly, a v okamžiku, kdy se to stalo, Winston věděl -- ano, věděl! -- že O'Brien si myslí totéž, co on.
<Oen.1.1.35.4>But there was a fraction of a second when their eyes met, and for as long as it took to happen Winston knew -- yes, he knew! -- that O'Brien was thinking the same thing as himself.
<Ocs.1.1.35.5>Proběhlo mezi nimi neklamné sdělení.
<Oen.1.1.35.5>An unmistakable message had passed.
<Ocs.1.1.35.6>Bylo to, jako by se jejich vědomí otevřelo a jejich myšlenky se očima přenesly z jednoho na druhého.
<Oen.1.1.35.6>It was as though their two minds had opened and the thoughts were flowing from one into the other through their eyes.
<Ocs.1.1.35.7>Zdálo se mu, že O'Brien říká: "Jsem s tebou."
<Oen.1.1.35.7>"I am with you," O'Brien seemed to be saying to him.
<Ocs.1.1.35.8>"Vím přesně, co cítíš."
<Oen.1.1.35.8>"I know precisely what you are feeling."
<Ocs.1.1.35.9>"Vím všechno o tvém pohrdání, o tvé nenávisti, o tvém znechucení."
<Oen.1.1.35.9>"I know all about your contempt, your hatred, your disgust."
<Ocs.1.1.35.10>"Ale neboj se, jsem na tvé straně!"
<Oen.1.1.35.10>"But don't worry, I am on your side!"
<Ocs.1.1.35.11>Vtom však záblesk porozumění pominul a O'Brienova tvář zůstala stejně nevyzpytatelná jako tváře ostatních.
<Oen.1.1.35.11>And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's.
<Ocs.1.1.36.1>To bylo vše, a Winston si už nebyl jist, zda k tomu skutečně došlo.
<Oen.1.1.36.1>That was all, and he was already uncertain whether it had happened.
<Ocs.1.1.36.2>Takové příhody nikdy neměly pokračování.
<Oen.1.1.36.2>Such incidents never had any sequel.
<Ocs.1.1.36.3>Jediným jejich výsledkem bylo, že v něm udržovaly víru či naději, že nejenom on, ale i jiní jsou nepřáteli Strany.
<Oen.1.1.36.3>All that they did was to keep alive in him the belief, or hope, that others besides himself were the enemies of the Party.
<Ocs.1.1.36.4>Možná že pověsti o rozsáhlém podzemním spiknutí byly nakonec pravdivé -- možná že Bratrstvo skutečně existuje.
<Oen.1.1.36.4>Perhaps the rumours of vast underground conspiracies were true after all -- perhaps the Brotherhood really existed!
<Ocs.1.1.36.5>Navzdory nekonečnému zatýkání, přiznáním a popravám nemohl mít člověk jistotu, zda Bratrstvo není prostě mýtus.
<Oen.1.1.36.5>It was impossible, in spite of the endless arrests and confessions and executions, to be sure that the Brotherhood was not simply a myth.
<Ocs.1.1.36.6>Byly dny, že v jeho existenci věřil, jindy zas ne.
<Oen.1.1.36.6>Some days he believed in it, some days not.
<Ocs.1.1.36.7>Nic se nedalo dokázat, byly jen letmé náznaky, které mohly znamenat cokoli anebo nic: útržky zaslechnutých rozhovorů, nejasné čmáraniny na zdech záchodků -- nepatrný pohyb ruky při setkání dvou neznámých, který budil dojem, že by mohlo jít o poznávací znamení.
<Oen.1.1.36.7>There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls -- once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition.
<Ocs.1.1.36.8>Samé dohady: nejpravděpodobnější je, že si to všechno vymyslel.
<Oen.1.1.36.8>It was all guesswork: very likely he had imagined everything.
<Ocs.1.1.36.9>Vrátil se do své kóje a na O'Briena už nepohlédl.
<Oen.1.1.36.9>He had gone back to his cubicle without looking at O'Brien again.
<Ocs.1.1.36.10>Ani ho nenapadlo, že by jejich chvilkový kontakt mohl pokračovat.
<Oen.1.1.36.10>The idea of following up their momentary contact hardly crossed his mind.
<Ocs.1.1.36.11>Bylo to nepředstavitelně nebezpečné, i kdyby věděl, jak to zařídit.
<Oen.1.1.36.11>It would have been inconceivably dangerous even if he had known how to set about doing it.
<Ocs.1.1.36.12>Na vteřinu, na dvě vyměnili dvojsmyslný pohled, a tím to skončilo.
<Oen.1.1.36.12>For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
<Ocs.1.1.36.13>I to však byla pozoruhodná událost v uzavřené osamělosti, v níž musel člověk žít.
<Oen.1.1.36.13>But even that was a memorable event, in the locked loneliness in which one had to live.
<Ocs.1.1.37.1> Winston se probral ze zamyšlení a zpříma se posadil.
<Oen.1.1.37.1> Winston roused himself and sat up straighter.
<Ocs.1.1.37.2>Říhl.
<Oen.1.1.37.2>He let out a belch.
<Ocs.1.1.37.3>Gin se mu zvedal v žaludku.
<Oen.1.1.37.3>The gin was rising from his stomach.
<Ocs.1.1.38.1>Znovu pohlédl na stránku v sešitě.
<Oen.1.1.38.1>His eyes re-focused on the page.
<Ocs.1.1.38.2>Zjistil, že zatímco seděl a bezmocně dumal, automaticky psal dál.
<Oen.1.1.38.2>He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.
<Ocs.1.1.38.3>A nebylo to už to křečovité neohrabané písmo jako předtím.
<Oen.1.1.38.3>And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before.
<Ocs.1.1.38.4>Pero rozkošnicky klouzalo po hladkém papíře a psalo úhlednými velkými písmeny: "Pryč s Velkým bratrem!""Pryč s Velkým bratrem!""Pryč s Velkým bratrem!""Pryč s Velkým bratrem!""Pryč s Velkým bratrem!" znova a znova, až zaplnilo půl strany.
<Oen.1.1.38.4>His pen had slid voluptuously over the smooth paper, printing in large neat capitals "Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother""Down with Big Brother" over and over again, filling half a page.
<Ocs.1.1.39.1>Nemohl se ubránit náporu paniky.
<Oen.1.1.39.1>He could not help feeling a twinge of panic.
<Ocs.1.1.39.2>Bylo to absurdní, protože napsat právě ta slova nebylo o nic nebezpečnější než to, že vůbec začal deník psát, ale na okamžik byl v pokušení vytrhnout popsané stránky a celé věci se vzdát.
<Oen.1.1.39.2>It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether.
<Ocs.1.1.40.1>Ale neudělal to, protože věděl, že je to zbytečné.
<Oen.1.1.40.1>He did not do so, however, because he knew that it was useless.
<Ocs.1.1.40.2>Vůbec nezáleželo na tom, zda napsal "Pryč s Velkým bratrem" nebo nenapsal.
<Oen.1.1.40.2>Whether he wrote "Down with Big Brother," or whether he refrained from writing it, made no difference.
<Ocs.1.1.40.3>Jako nezáleželo na tom, zda bude v deníku pokračovat nebo ne.
<Oen.1.1.40.3>Whether he went on with the diary, or whether he did not go on with it, made no difference.
<Ocs.1.1.40.4> Ideopolicie ho dostane i tak.
<Oen.1.1.40.4>The Thought Police would get him just the same.
<Ocs.1.1.40.5>Spáchal zločin -- a byl by ho spáchal, i kdyby se perem papíru ani nedotkl -- ten největší zločin, který zahrnoval všechny ostatní.
<Oen.1.1.40.5>He had committed -- would still have committed, even if he had never set pen to paper -- the essential crime that contained all others in itself.
<Ocs.1.1.40.6>Říká se tomu *thoughtcrime*, zločin závadného myšlení.
<Oen.1.1.40.6>*Thoughtcrime*, they called it.
<Ocs.1.1.40.7>Zločin, který se věčně skrývat nedá.
<Oen.1.1.40.7>*Thoughtcrime* was not a thing that could be concealed for ever.
<Ocs.1.1.40.8>Člověk může s úspěchem kličkovat celé roky, ale dříve nebo později ho přece jenom dostanou.
<Oen.1.1.40.8>You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you.
<Ocs.1.1.41.1>Stávalo se to vždycky v noci -- zatýkání se bez výjimky dělo v noci.
<Oen.1.1.41.1>It was always at night -- the arrests invariably happened at night.
<Ocs.1.1.41.2>Náhlé vytržení ze spánku, hrubá ruka zatřese ramenem, světla oslepí zrak, kolem postele kruh tvrdých tváří.
<Oen.1.1.41.2>The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.
<Ocs.1.1.41.3>Ve valné většině případů se žádný proces nekoná, není vydána ani zpráva o zatčení.
<Oen.1.1.41.3>In the vast majority of cases there was no trial, no report of the arrest.
<Ocs.1.1.41.4>Lidé jednoduše zmizí, pokaždé v noci.
<Oen.1.1.41.4>People simply disappeared, always during the night.
<Ocs.1.1.41.5>Jméno takového člověka se odstraní ze záznamů.<Ocs.1.1.41.6>Každá zmínka o tom, co udělal, je vymazána, sama jeho existence je popřena a potom zapomenuta.
<Oen.1.1.41.5>Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten.
<Ocs.1.1.41.7>Takový člověk je zrušen, vymýcen, zkrátka -- jak se obvykle říkalo -- "vaporizován" (vypařen).
<Oen.1.1.41.6>You were abolished, annihilated: "vaporized" was the usual word.
<Ocs.1.1.42.1> Winstona se na okamžik zmocnila hysterie.
<Oen.1.1.42.1>For a moment he was seized by a kind of hysteria.
<Ocs.1.1.42.2>Dal se do psaní a uspěchaně, neúhledně škrábal:
<Oen.1.1.42.2>He began writing in a hurried untidy scrawl:
<Ocs.1.1.43.1.1>zastřelej mě co z toho střelej mě do týla pryč s velkým bratrem vždycky střelej člověka do týla co z toho pryč s velkým bratrem ...
<Oen.1.1.43.1.1>theyll shoot me i don't care theyll shoot me in the back of the neck i dont care down with big brother they always shoot you in the back of the neck i dont care down with big brother
<Ocs.1.1.44.1>Vzpřímil se na židli, trochu se zastyděl sám před sebou, a odložil pero.
<Oen.1.1.44.1>He sat back in his chair, slightly ashamed of himself, and laid down the pen.
<Ocs.1.1.44.2>Hned nato sebou prudce trhl.
<Oen.1.1.44.2>The next moment he started violently.
<Ocs.1.1.44.3>Ozvalo se zaklepání.
<Oen.1.1.44.3>There was a knocking at the door.
<Ocs.1.1.45.1>Už je to tady!
<Oen.1.1.45.1>Already!
<Ocs.1.1.45.2>Seděl tiše jako myška v bláhové naději, že ať už klepal kdokoli, odejde po prvním pokusu.
<Oen.1.1.45.2>He sat as still as a mouse, in the futile hope that whoever it was might go away after a single attempt.
<Ocs.1.1.45.3>Ale ne, klepání se opakovalo.
<Oen.1.1.45.3>But no, the knocking was repeated.
<Ocs.1.1.45.4>Nejhorší by bylo, kdyby vyčkával.
<Oen.1.1.45.4>The worst thing of all would be to delay.
<Ocs.1.1.45.5>Srdce mu bušilo na poplach, ale jeho tvář byla v důsledku dlouhého cviku pravděpodobně bezvýrazná.
<Oen.1.1.45.5>His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless.
<Ocs.1.1.45.6>Vstal a těžce vykročil ke dveřím.
<Oen.1.1.45.6>He got up and moved heavily towards the door.