This document is a HTML 3.2 rendering of a Corpus Encoding Specification DTD document,
by Fred, using the ceshdr2html_tmap.fred translation map.
Note that this HTML translation does not contain all the information
from the original document.
Uses ISO 8859-1 (Latin-1) encoding.
CES header
Version: 4.1, Type: text, Language: en,
Creator: ET, Status: update, Created: 1997-11-03, Updated: 1997-12-18
File Description
- Title Statement
- Title:
- TELRI CES: Nineteen Eighty-Four, Lithuanian
- Responsibility
- Andrius Utka
(Overall editorship)
- Responsibility
- Aurelijus Gruodis
(Scanning and automatic transliteration)
- Responsibility
- Tomaz Erjavec
(CES conformance)
- Edition:
- TELRI Final Release
- Extent:
- 71252 words, 904 kb
- Publication Statement
- Distributor:
- TELRI
- Address:
- IDS, Mannheim
- Availiability:
-
Available on receipt of signed agreement
- Publication date:
- January 1st, 1998
- Source Description
- Structured Bibliography
- Monography
- Title:
- Dzordzas Orvelas 1984-ieji
- Author:
- George Orwell
- Author:
- From English translated by
Virgilijus Cepliejus;
- Imprint
- Publication date:
- 1991
- Publisher:
- Vyturys
- Place:
- Vilnius
Encoding Description
- Project Description:
- TELRI
- Tag declaration:
- body = 1
-
- div = 28
-
- head = 28
-
- hi = 136
-
The highlighting tag is used to mark words (including Newspeak words)
and phrases, which were typographically distinguished in the printed
version of the text.
- item = 4
-
- l = 36
-
- list = 1
-
- note = 1
-
- p = 1331
-
- poem = 12
-
- ptr = 1
-
- q = 40
- Only used for mentioned words and 'short'
passages, to avoid clasj with S hierarchy. One Q marked with TYPE=MI,
to deal with the two embedded sentences under Olt.1.5.24.1
- quote = 38
-
- s = 6675
-
- text = 1
-
- title = 7
-
Revision Description
- Date: 1997-11-18 (Tomaz Erjavec)
- Made the two sentences under Olt.1.5.24.1 non-recursive.
- Date: 1997-12-18 (Tomaz Erjavec)
- H.TITLE, EDITIONSTMT, AVAILABILITY to final form
Meta-Made by et