Note that this HTML translation does not contain all the information from the cesHeader.

CES header

File Description

Title Statement

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Slovene

Responsibility

Tomaž Erjavec (Error correction and CES1 conformance.) Olga Vuković ( Up-translation of ECI version to CES1 V2.0 conformance, using the printed edition as the reference proof-reading the text ) Greg Priest-Dorman ( Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Slovene resources. )

Edition:

MTE Final Release

Extent:

91619 words
945857 bytes
Note: WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publication Statement

Distributor:

Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute,

Address:

Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia

Electronic address:

tomaz.erjavec@ijs.si

Electronic address:

http://nl.ijs.si/ME

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

October 1, 1997

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

The European Corpus Initiative Multilingual Corpus 1: 1984 by George Orwell (Slovene)

Responsibility

Association for Computational Linguistics (Converted from OTA's DTD to ECI DTD)

Publication Statement

Distributor:

ACL

Address:

ACL

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

1994

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Orwell's 1984: electronic edition

Responsibility

Oxford Text Archive ( The four versions of Orwell's 1984 in the OTA were all prepared by the OUCS KDEM service in 1985 for Dr David C Bennett of the School of Oriental And African Studies at London University. The texts here have not been encoded or proofread in any way since they were produced (other than the English text, which was converted to an SGML like encoding by John Price-Wilkin, and subsequently automatically converted to conform to the OTA's dtd by myself and Alan Morrison. The other languages were converted to TEI conformant SGML by the ECI project 1993.) --LB, Nov 1992 )

Edition:

Public Domain TEI edition prepared at the Oxford Text Archive

Publication Statement

Distributor:

Oxford Text Archive

Address:

Oxford University Computing Service 13 Banbury Road Oxford OX2 6NN UK archive@ox.ac.uk

Availiability:

Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed

Publication date:

19 Nov 1992

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

1984

Author:

George Orwell

Author:

Translator: Alenka Puhar

Imprint

Publication date:

1983

Publisher:

Knjižnica Kondor

Publisher:

Mladinska knjiga

Place:

Ljubljana

Encoding Description

Project Description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Tag declaration:

• abbr = 26
  
• body = 1
  
• date = 33
  
• div = 28
  
• foreign = 7
  
• head = 29
  
• hi = 242
  
• item = 4
  
• l = 34
  
• list = 1
  
• name = 1327
  
• note = 1
  
• p = 1288
  
• poem = 10
  
• ptr = 1
  
• q = 2260
  Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
• quote = 35
  
• s = 6689
  S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Slovene resource files.
• text = 1
  
• title = 10
  

Revision Description

Date: 1996-04-18

Tomaž Erjavec, IJS
• Marked-up to CES1 compliance

Date: 1996-05-02

Tomaž Erjavec, IJS
• Corrected the header, to better corresponds to CES recommendations
• Fixed n and id values in DIVs
• Corrected some untagged and mis-tagged NAMEs
• Changed the rend values in accordance with new CES

Date: 1996-07-17

Tomaž Erjavec, IJS
• New CES1 English version received changing Slovene accordingly
• made header more similar to Eng one
• Part II, Chp 10 header fixed - is problematic, and Eng version doesn't have a chapter here, just an asterix
• Changed approp. Qs into TITLEs, moved rend from L to POEM

Date: 1996-08-08

Tomaž Erjavec, IJS
• Word segmentation of 1984 shows some more (segmentation) typos, e.g. 'nota,je', '0ceanija'; corrected these.
• Made all part and chapter HEADs of the same form
• As CES now supports nested Qs, de-commented those.

Date: 1996-10-08

Tomaž Erjavec, IJS
• Some more names were NAME tagged
• "sv." was inconsistently capitalised in the book, and hence in the corpus; this was unformly set to "Sv."
• "Sv." tagged as ABBR and left *inside* NAME (!?)
• Corrected "2+2=" into "2+2=5". Sounds bizarre.

Date: 1996-10-30

Tomaž Erjavec, IJS
• Prepared from IM3

Date: 1996-12-07

Tomaž Erjavec, IJS
• Two more typos in the book, first chapter corrected: "videti vse [poslopja] tri hkrati." (vsa); "da bi ga bilo moči takoj izbrisati." (moč); "židinja je sedelo" (sedela)".

Date: 1996-12-22

Tomaž Erjavec, IJS
• More typos corrected

Date: 1997-02-06

Tomaž Erjavec, IJS
• Changed all '...' to hellip entity
• Deleted HI REND="IT" where it contained only other elements and moved REND="IT" into these elements

Date: 1997-02-18

Tomaž Erjavec, IJS, Tanja, Renata
• Started work on structure aligning with English version of 17/01/1997; a number of P and QUOTE elements added or deleted. Thus we loose the original book information, but it can be argued that the translation was simply wrong where it did not reflect the structure of the English original.
• Destroying the sancity of the translation! Alignment shows that the translation is missing P containing: "The old man brightened suddenly." This has been inserted as P: "Starec se je nenadoma razveselil."

Date: 1997-03-20

Tomaz Erjavec, IJS
• Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
• ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
• Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
• Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
• Now every QUOTE in 1984 has at least one P

Date: 1997-04-02

Greg Priest-Dorman
• inserted S tags in the locations given by MtSeg
• inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
• updated TAGUSAGE
• changed "sl1984" to "Osl"

Date: 1997-05-17

Tomaz Erjavec, IJS
• S element harmonisation with English markup
• The "Svinja!"/Swine! was marked as three Q and three S in Slovene, only one in English

Date: 1997-05-18

Tomaz Erjavec, IJS
• P ID=Osl.2.11.33 for some reason not S segmented; corrected by hand.
• In P ID=Osl.3.5.9 the Qs did not terminated Ss. Inserted two S here
• Manually re-IDed affected Ps

Date: 1997-05-19

Tomaz Erjavec, IJS
• More missegmentation fixed

Date: 1997-06-10

Tomaz Erjavec, IJS
• Tag normalisation (no RE, do dbl SP in tags)

Date: 1997-06-19

Tomaz Erjavec, IJS
• Corrected some more spelling mistakes
• Changed all caps words into lower case, and marked them as rend=CA (mtlex does not find them otherwise)
• Changed hellip ent back into '...'; (mt tools cannot deal with hellip
• Changed mdash ent to '-' in prefixes in appendix: (pred-, po-, nad-, pod- in Osl.4.8.3)

Date: 1997-06-23

Tomaz Erjavec, IJS
• Corrected two more typos in 1st Chp

Date: 1997-07-09

Tomaz Erjavec, IJS
• Final typos corrected; lexicon now covers all wordforms in text.

Date: 1997-08-06

Tomaz Erjavec, IJS
• deleted LABEL markup in LIST Osl.1.5.5.1
• updated TAGUSAGE (no LABEL), BYTECOUNT

Date: 1997-09-08

Tomaz Erjavec, IJS
• Due to a feature of mtlex, lexicon did not cover all word-forms; a few more typos found and corrected.

Date: 1997-09-25

Tomaž Erjavec
• Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form