Note that this HTML translation does not contain all the information from the cesHeader.

CES header

File Description

Title Statement

Title:

MULTEXT-EAST corpus: 1984 Romanian

Responsibility

Dan Tufiş Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy ( Overal editorship. ) Ştefan Bruda Center for Artificial Intelligence NLP division Romanian Academy ( Error correction and CES1 conformance. ) Greg Priest-Dorman ( Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Romanian resources. )

Edition:

MTE Final Release

Extent:

118093 words
1272607 bytes
Note: wordCount computed considering clitics as distinct words and several words making a compound just one word. This count was computed on the segmented document with word mark-up. If the counting ignores clitics and compounds the wordCount would be 98074; the sequence that provided this count is the following: sed -e '1,/<\/ces[Hh]eader>/d' < ces-file | sed -e 's/<[^<].*>//g' | sed -e 's/<.*$//g' |sed -e 's/^.*>//g' | wc -w bytecount - disk space occupied by the full sgml text

Publication Statement

Distributor:

Romanian Academy, Centre for Artificial Intelligence

Address:

13, 13 Septembrie Str., Bucharest, Romania

Electronic address:

tufis@valhalla.racai.ro

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

October 1, 1997

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

O mie nouă sute optzeci şi patru

Author:

George Orwell

Imprint

Publication date:

1991

Publisher:

Editura Univers

Place:

Bucharest

Encoding Description

Project Description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Tag declaration:

• name = 2159
  
• title = 1
  
• div = 28
  
• text = 1
  
• foreign = 429
  
• l = 26
  
• body = 1
  
• quote = 23
  
• item = 4
  
• p = 1335
  
• num = 3
  
• poem = 7
  
• hi = 413
  
• q = 2137
  Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically after S insertion.
• head = 28
  
• s = 6487
  S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Romanian resource files.
• note = 3
  
• abbr = 3
  
• list = 1
  
• date = 7
  

Revision Description

Date: 97-06-30

Dan Tufiş
• Corrected several typos and added missing punctuation (mainly commas) The Bytecount and Wordcount were updated.

Date: 97-06-23

Dan Tufiş
• Deleted empty Ss and Qs; inserted missing Ss;

Date: 97-06-19

Ştefan Bruda
• Corrected some typos; eliminated the blanks before punctuation marks and between markup and words.

Date: 97-05-16

Ştefan Bruda
• Made some changes into the paragraph structure for a better alignment to the English version; added a new paragraph which was not translated from English; updated tagusage.

Date: 97-04-3

Dan Tufiş
• Eliminated spaces around punctuation, corrected some mark-up

Date: 97-03-6

Dan Tufiş
• Added some lines overlooked when keyboarded. Corrected some typos.

Date: 97-02-18

Dan Tufiş
• Corrected extent section of the header

Date: 96-11-5

Ştefan Bruda
• Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations

Date: 96-11-5

Georgiana Rotariu
• Added name tags

Date: 96-5-6

Ştefan Bruda
• Corrected the header, so it better corresponds to CES recommendations

Date: 96-5-6

Ştefan Bruda
• Added div tags

Date: 95-12-10

Ştefan Bruda
• Marked-up to CES1 compliance

Date: 1997-04-02

Greg Priest-Dorman
• inserted S tags in the locations given by MtSeg
• inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
• updated and sorted TAGUSAGE

Date: 1997-04-11

Ştefan Bruda
• added "dummy" Ps inside QUOTES for aligning purposes; such paragraphs has the value "DUMMY" for rend attribute.
• updated TAGUSAGE

Date: 1997-04-13

Greg Priest-Dorman
• segmented newly added Ps with MtSeg
• inserted S tags in the locations given by MtSeg
• changed header to comply with Tomaz's header style
• changed lang="latin" to lang="la"
• removed rend="DUMMY" from Ps
• removed QUOTE /QUOTE pairs and moved QUOTE rend to P where appropriate
• updated TAGUSAGE
• removed blank lines

Date: 1997-09-25

Tomaž Erjavec
• Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form

Date: 97-10-03

Vasile Pătraşcu
• Corrected several typos and added missing punctuation (mainly commas) The Tagusage, Bytecount and Wordcount were updated. Entities that were counted as words are those that were identified by the segmenter that is words, clitics, compounds (counted as one unit, irrespective of the number of constituents), punctuation, numbers.