Note that this HTML translation does not contain all the information from the cesHeader.

CES header

File Description

Title Statement

Title:

Multext-East CES1: Fiction, Bulgarian

Responsibility

Ludmila Dimitrova ( Inserting paragraph and some sub-paragraph level tagging ) Lydia Sinapova ( Correcting spelling of the electronic text Inserting additional paragraph and some sub-paragraph level tagging. )

Responsibility

Ludmila Dimitrova (Comparing the electronic version with the printed publications of the novels 'PASSION or the Death of Alice' by Emilia Dvorianova and'I want, I believe, I can' by Julia Berberyan and checking the electronics versions. Modifing full Bulgarian Fiction corpus to conform to CES V4.0 inserting paragraph and sub-paragraph level tagging. Checked and modified markup down to sub-paragraph level. )

Edition:

MTE Final Release

Extent:

97251 words
2689133 bytes
Note: WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. Microsoft Word 6.0 was used to count words. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publication Statement

Distributor:

Institute of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences

Address:

Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria

Electronic address:

mult@ling.math.acad.bg

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

October 1, 1997

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Electronic form of the novel "Passion or the death of Alice"

Responsibility

Publishing house "OBSIDIAN" ( Provided the electronic version of the novel "Passion or the death of Alice" )

Publication Statement

Distributor:

Publishing house "OBSIDIAN"

Address:

Sofia 1124, Dobromir Hriz st. 31, Bulgaria

Availiability:

Available for internal use only by the publishing house

Publication date:

1995

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

Passion или смъртта на Алиса

Author:

Емилия Дворянова

Imprint

Publication date:

1995

Publisher:

Publishing House "OBSIDIAN"

Place:

Sofia

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Electronic form of the novel "I Want, I believe, I can"

Responsibility

Publishing house "ABAGAR HOLDING" ( Provided the electronic version of the novel "I Want, I believe, I can" )

Publication Statement

Distributor:

Publishing house "ABAGAR HOLDING"

Address:

Sofia 1124, Dobromir Hriz st. 31, Bulgaria

Availiability:

Available for internal use only by the publishers

Publication date:

1995

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

Искам, вярвам, мога

Author:

Юлия Берберян

Imprint

Publication date:

1995

Publisher:

Publishing House "ABAGAR HOLDING"

Place:

Sofia

Encoding Description

Project Description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Tag declaration:

• abbr = 952
  All abbreviations are marked.
• body = 1
  
• byline = 2
  
• closer = 2
  
• date = 110
  All dates which contain one or more digits (the characters 0-9) are marked, including dates specifying day/month/year and dates consisting only of a year. No attempt was made to identify or mark dates in other forms.
• dateline = 2
  
• div = 20
  
• docAuthor = 2
  
• foreign = 4
  Only Latin words are marked as FOREIGN.
• head = 18
  
• hi = 233
  The highlighting tag is used to mark words and phrases which were typographically distinguished, and for which no other more precise tag is applicable. In most of these cases, such highlighting signifies emphasis.
• l = 2
  
• mentioned = 206
  
• name = 3410
  All names of people, places, organizations, products, and events, are marked. Some person names in the genitive are also marked.
• num = 996
  Anything containing one or more digits (the characters 0-9) that is not part of a date are marked as a number. Numbers appearing in the form: 6/4 or 10:30 are tagged separately (in the tagged text scores of sport games are represented in such way).
• opener = 2
  
• p = 1332
  
• poem = 1
  
• q = 675
  The Q tag is used to mark quoted dialogue.
• quote = 57
  QUOTE marks quotations from outside sources.
• text = 1
  
• time = 74
  
• title = 52
  

Revision Description

Date: 1996-10-25

Ludmila Dimitrova
• The tags: ABBR with EXPAN tag; NAME with type attributes PERSON, ORG, PLACE, PRODUCT, EVENT; NUM; DATE; TIME; TITLE and FOREIGN have been inserted appropriately
• Replaced Q and HI tags with MENTIONED tags where appropriate
• All occurrences of "..." have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "hellip"
• All occurrences of "%" have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "percnt"

Date: 1996-11-12

Lydia Sinapova
• Correction in comments

Date: 1996-11-15

Lydia Sinapova
• tagging abbreviated initials of personal names

Date: 1997-03-20

Tomaz Erjavec, IJS
• Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
• ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
• Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities

Date: 1997-03-27

Tomaz Erjavec, IJS
• Substituted IGCY entity with JCY (345 occurences)

Date: 1997-09-25

Tomaž Erjavec
• Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form