Note that this HTML translation does not contain all the information from the original document.

Uses ISO 8859-1 (Latin-1) encoding.

CES header

File Description

Title Statement

Title:

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Estonian

Responsibility

Heiki-Jaan Kaalep (Overall Responsibility) Kadri Muischnek (Hand-tagging of part 1, chapter 1-4; part 2 chapter 9) Andriela Rääbis (Hand-tagging of part 1, chapter 5-7; part 3 chapter 1, 3, 4) Heili Orav (Hand-tagging of part 1, chapter 8; part 3 chapter 2, 5, 6) Helen Potter (Hand-tagging of part 2, chapter 1-7) Külli Habicht (Hand-tagging of part 2, chapter 8) Vladimír Petkevic (Conversion to cesAna DTD )

Edition:

MTE Final Release

Extent:

75433 words, 18.7 MB MB
Note: wordCount represents he number of TOK TYPE=WORD elements in the text. byteCount is in megaBytes

Publication Statement

Distributor:

TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp

Address:

Tiigi 78-232, Tartu, Estonia

Electronic address:

email: hkaalep@psych.ut.ee

Electronic address:

www: http://www.cl.ut.ee

Availiability:

Freely available

Publication date:

January 1st, 1998

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Estonian

Publication Statement

Distributor:

TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp

Address:

Tiigi 78-232, Tartu, Estonia

Electronic address:

email: hkaalep@psych.ut.ee

Electronic address:

www: http://www.cl.ut.ee

Availiability:

Freely available

Publication date:

October 1, 1997

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

1984

Author:

George Orwell

Author:

Translator: Elias Treeman

Imprint

Publication date:

1990

Publisher:

Loomingu Raamatukogu nr. 48-51

Publisher:

Perioodika

Place:

Tallinn

Encoding Description

Project Description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Transduction:

In the cesDoc to cesAna conversion, DIV, QUOTE tags and HEAD, POEM, LIST elements have been omitted. cesDoc P elements are encoded as PAR, and S as S. Q tags have been encoded as punctuation symbols. cesDoc sub-S level tags are omitted: DATE, NAME, ABBR, etc.

Quotation:

QUOTE tags from the cesDoc source not retained.

Segmentation:

S segmentation same as in cesDoc source (hand-validated). TOK segmentation performed with mtseg and manually corrected,

Tag declaration:

chunkList = 1

Element corresponds to TEXT of the cesDoc source

chunk = 1

Element corresponds to BODY of the cesDoc source

par = 1266

Elements correspond to P elements of the cesDoc source. The FROM attribute gives the reference to the ID of the corresponding cesDoc P element.

s = 6478

Elements correspond to S elements of the cesDoc source The FROM attribute gives the reference to the ID of the corresponding cesDoc S element.

tok = 94906

Tokens are of TYPE=WORD or PUNCT, with the CLASS attribute giving the mtseg class of the token.

orth = 94906

Contains the orthography of the token, as found in the cesDoc source.

disamb = 75433

Contains disambiguated lexical information.

lex = 147542

Contains undisambiguated lexical information.

base = 222975

Base or lemmma of a token.

msd = 222975

Morphosyntactic description of a token.

ctag = 94906

Corpus tag.

Revision Description

Date: 1997-11-28 (Heiki-Jaan Kaalep)

• Initial header

Date: 1997-12-21 (Tomaz Erjavec, IJS)

• Modified EDITIONSTMT and changed ... to ...