Note that this HTML translation does not contain all the information from the original document.

Uses ISO 8859-1 (Latin-1) encoding.

CES header

File Description

Title Statement

Title:

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Czech

Responsibility

Vladimír Petkevic (Overall Responsibility) Milena Hnátková (Hand-tagging of the first 3 chapters) (Revision of the tagger results) Vladimír Petkevic (Conversion to cesAna DTD)

Edition:

MTE Final Release

Extent:

79862 words, 24.4 MB
Note: wordCount represents he number of TOK TYPE=WORD elements in the text.

Publication Statement

Distributor:

Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Prague

Address:

Celetná 13 110 00 Praha 1, Czech Republic

Electronic address:

email: Vladimir.Petkevic@ff.cuni.cz

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

January 1st, 1998

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Czech

Publication Statement

Distributor:

Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Prague

Address:

Celetná 13, 110 00 Praha 1, Czech Republic

Electronic address:

email: Vladimir.Petkevic@ff.cuni.cz

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

November 1, 1997

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Electronic form of 1984 by George Orwell in Czech, obtained via OCR

Responsibility

Vladimír Petkevic Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Prague, Czech Republic (ÚTKL FFUK) ( OCR'ed the novel )

Publication Statement

Distributor:

Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Faculty of Philosophy, Charles University, Prague, Czech Republic (ÚTKL FFUK)

Address:

Celetná 13, Praha 1 Czech Republic

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

1998

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

1984

Author:

George Orwell

Author:

Translator: Eva Simecková

Imprint

Publication date:

1991

Publisher:

Nase vojsko

Place:

Prague, Czech Republic

Encoding Description

Project Description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Transduction:

In the cesDoc to cesAna conversion, DIV, QUOTE, Q tags and HEAD, POEM, LIST elements have been omitted. cesDoc P elements are encoded as PAR, and S as S. cesDoc sub-S level tags are omitted: DATE, NAME, ABBR, etc.

Quotation:

Q and QUOTE tags from the cesDoc source not retained.

Segmentation:

S segmentation same as in cesDoc source (hand-validated). TOK segmentation performed with mtseg and manually corrected,

Tag declaration:

chunklist = 1

Element corresponds to TEXT of the cesDoc source

chunk = 1

Element corresponds to BODY of the cesDoc source

par = 1297

Elements correspond to P elements of the cesDoc source. The FROM attribute gives the reference to the ID of the corresponding cesDoc P element.

s = 6751

Elements correspond to S elements of the cesDoc source The FROM attribute gives the reference to the ID of the corresponding cesDoc S element.

tok = 100358

Tokens are of TYPE=WORD or PUNCT, with the CLASS attribute giving the mtseg class of the token.

orth = 100358

Contains the orthography of the token, as found in the cesDoc source.

disamb = 79862

Contains disambiguated lexical information.

lex = 214368

Contains undisambiguated lexical information.

base = 294230

Base or lemma of a token.

msd = 294230

Morphosyntactic description of a token.

ctag = 20496

Corpus tag (only for punctuation).

Revision Description

Date: 1997-11-04 (Tomaz Erjavec, IJS)

• Created initial header template and part of the content

Date: 1997-11-28 (Vladimír Petkevic, ÚTKL)

• Created the specific part of the header content

Date: 1997-12-21 (Tomaz Erjavec, IJS)

• Converted from ISO Latin-2 to SGML entities
• Modified EDITIONSTMT, BYTECOUNT