Note that this HTML translation does not contain all the information from the original document.

Uses ISO 8859-1 (Latin-1) encoding.

CES header

File Description

Title Statement

Title:

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Bulgarian

Responsibility

Ludmila Dimitrova, Lydia Sinapova (Overall Responsibility) Ludmila Dimitrova, Kiril Simov (Hand-tagging of first chapter first part) Ludmila Dimitrova (Hand-tagging of second chapter first part, first chapter second part) Vladimír Petkevic (Conversion to cesAna DTD )

Edition:

MTE Final Release

Extent:

86020 words, 29.9 MB
Note: wordCount represents the number of TOK TYPE=WORD elements in the text.

Publication Statement

Distributor:

Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia

Address:

Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria

Electronic address:

email: ludmila@ling.math.acad.bg

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

January 1st, 1998

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Bulgarian

Publication Statement

Distributor:

Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia

Address:

Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria

Electronic address:

email: ludmila@ling.math.acad.bg

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

October 1, 1997

Source Description

Full Bibliography

Title Statement

Title:

Electronic form of 1984 by George Orwell in Bulgarian

Responsibility

Ludmila Dimitrova (BAS), Lydia Sinapova (BAS), Kiril Simov(BAS) ( Typing-in 1984. )

Publication Statement

Distributor:

Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia

Address:

Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria

Availiability:

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

Publication date:

1997

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

1984)

Author:

George Orwell

Author:

Translator: Lydia Bozhilova

Imprint

Publication date:

1989

Publisher:

Profizdat

Place:

Sofia, Bulgaria

Encoding Description

Project Description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Editorial declaration:

Transduction:

In the cesDoc to cesAna conversion, DIV, QUOTE, Q tags and HEAD, POEM, LIST elements have been omitted. cesDoc P elements are encoded as PAR, and S as S. cesDoc sub-S level tags are omitted: DATE, NAME, ABBR, etc.

Quotation:

Q and QUOTE tags from the cesDoc source not retained.

Segmentation:

S segmentation same as in cesDoc source (hand-validated). TOK segmentation performed with mtseg and manually corrected,

Tag declaration:

chunklist = 1

Element corresponds to TEXT of the cesDoc source

chunk = 1

Element corresponds to BODY of the cesDoc source

par = 1322

Elements correspond to P elements of the cesDoc source. The FROM attribute gives the reference to the ID of the corresponding cesDoc P element.

s = 6682

Elements correspond to S elements of the cesDoc source The FROM attribute gives the reference to the ID of the corresponding cesDoc S element.

tok = 101173

Tokens are of TYPE=WORD or PUNCT, with the CLASS attribute giving the mtseg class of the token.

orth = 101173

Contains the orthography of the token, as found in the cesDoc source.

disamb = 86020

Contains disambiguated lexical information.

lex = 156002

Contains undisambiguated lexical information.

base = 242022

Base or lemma of a token.

msd = 156002

Morphosyntactic description of a token.

ctag = 257175

Corpus tag.

Revision Description

Date: 1997-12-19 (Vladimír Petkevic, ÚTKL FFUK, Prague)

• Filled in tags' usage, wordcount and bytecount

Date: 1997-12-21 (Tomaz Erjavec, IJS)

• Converted from ISO Cyrillic to SGML entities
• Changed ... to ...
• Modified EDITIONSTMT, BYTECOUNT