Racunalnisko razumevanje (slovenskega) jezika

Aplikativen projekt MZT, 1993-96:

sofinanciranje: COPERNICUS projekt Multext-East
projektna skupina
mednarodno sodelovanje
delo in rezultati:
- povzetek
- podrobnejsi prikaz rezultatov
- publikacije
- povzetki vmesnih porocil

Sofinanciranje

COPERNICUS projekt Multext-East (Multilingual Text & Corpora for Eastern and Central European Languages (1995-97), v katerem sodelujeta dva zahodno-evropska in sest vzhodno-evropskih partnerjev. S pridobitvijo sofinanciranja se je projekt delno preusmeril v aplikativne raziskave osnovnih racunalniskih virov slovenskega jezika in podaljsal za eno leto.

Projektna skupina (1995-96)

Clani skupine za jezikovne in govorne tehnologije odseka za inteligentne sisteme IJS:

dr. Damjan Bojadziev, odgovorni nosilec
dr. Peter Tancig (DDR)
dr. Tomaz Erjavec, M.Sc.
dr. France Dacar
mag. Ales Dobnikar (MR)
dipl. ing. Tomaz Sef (MR)

Prvotno projektno skupino so zapustili stirje mladi raziskovalci, vecinoma po zakljucku magisterija (trije l. 1994 in eden l. 95) ter dva druga raziskovalca, delno povezana s projektom.

Mednarodno sodelovanje

Poleg projekta MULTEXT-EAST (sofinanciranje), v katerem je dr. Erjavec vodil delovni paket (workpackage) WP2 "Tool application to corpora" in organiziral delovno srecanje projekta l. 1996 v Ljubljani, se dva evropska projekta:

Copernicus concerted action TELRI (Trans-European Language Resources Infrastructure), kjer je dr. Erjavec koordiniral Working Group 5 (Lingware Availability/Performance assessment), in
COST 233 "Prosodics of Synthetic Speech"; projektna skupina je organizirala delovno srecanje tega projekta l. 1993 na Bledu

Pomembno je predvsem sodelovanje v projektu Multext-East, ki prenasa jezikovne tehnologije in vire (resources), razvite za zahodno-evropske jezike, na 6 vzhodno-evropskih jezikov. Rezultati tega sodelovanja so nastajajoce, delno tudi paralelne, zbirke jezikovnih podatkov za te jezike s pripadajocimi leksikoni in orodji za obdelavo zbirk.

Sodelovanje v drugih dveh mednarodnih projektih poteka bolj na nivoju izmenjave znanj in izkusenj in dosti manj na nivoju izdelovanja skupnih produktov.

Delo in rezultati

Najvec dela je bilo opravljenega na formalnem modeliranju morfo-sintakticnega nivoja slovenskega jezika z uporabo formalizma HPSG (Head-driven Phrase Structure Grammar), in sicer na modeliranju

strukture stavka in
morfologije glagolov.

Ti modeli so bili tudi implementirani v Prologu in vkljuceni kot del ali razsiritev sistemov za obravnavanje jezika, razvitih v tujini. Namesto bolj celovite integracije teh modelov, tudi z nastajajocim sistemom za difonsko sintezo slovenskega govora, je bil v drugi polovici projektnega obdobja poudarek na razvoju racunalniske zbirke jezikovnih podatkov za slovenski jezik v okviru projekta Multext-East.

Poleg tega osnovnega dela na racunalniskem razumevanju slovenskega jezika je bilo opravljenega se nekaj dela na formalnih sistemih, ki niso povezani le z jezikom (relacijski sistemi oz. omrezja pogojev, nekateri aspekti samo-nanasanja v formalnih in delno naravnih jezikih) ali le s slovenskim jezikom (tudi strukture japonskega, delno se angleskega jezika) ter nekaj raziskav racunalniske glasbe (formalizacija in avtomatsko dolocevanje kontrapunkta in harmonije).

Podrobnejsi prikaz rezultatov

Prenos v prakso

Sodelovanje z AMEBIS d.o.o pri izdelavi racunalniskih virov slovenskega jezika v okviru Multext-East - transfer jezikovnih tehnologij:

Multext --> Multext-East --> Amebis