kolofon TEI

^§opis datoteke

^§navedba naslova

^§naslov

JRC DGT pomnilnik prevodov: sl,en,de,fr,it

^§navedba odgovornosti

^§ime	Tomaž Erjavec, IJS
^§odgovornost	Pretvorba v TEI, jezikoslovno označevanje

^§navedba izdaje

^§izdaja

V0.4

^§obseg

165 milijonov besed_<termin>

^§navedba objave

^§dostopnost

The corpus is available under the same conditions as the source DGT-TM translation memory.

^§opis vira

http://langtech.jrc.ec.europa.eu/

^§bibliografska enota

^§naslov

JRC DGT-TM: Translation Memory in 22 languages

^§avtor

Directorate-General for Translation

^§izdajatelj

JRC

^§datum

2004-2011

^§bibliografska enota

Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos, Patrick Schlüter_<avtor> (2012_<datum>). DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages._<naslov> Proceedings of the 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2012), Istanbul, 21-27 May 2012.

^§opis označevanja

^§opis projekta

Za namene tega korpusa so bili iz baze DGT-TM izločeni slovenski, angleški, nemški, francoski in italijanski deli in besede v njih označene z lemo in oblikoskladenjsko oznako.

^§uredniška načela

^§interpretacija

Besedilo je bilo avtomatsko tokenizirano, besede pa označena z oblikoskladenjsko oznako in lemo. Za označevanje slovenščine je bil uporabljen program ToTrTaLe, za ostale jezika pa TreeTagger. Vsaka beseda ima dve oblikoskladenjski oznaki. Za slovenščino poda atribut @ctag reducirano angleško oznako po specifikacijah SPOOK tag, atribut @ana pa celotno angleško oznako po specifikacijah JOS. Za ostale jezike vsebuje @ctag izvorno TreeTagger oznako, medtem ko vsebuje @ana preslikavo na ekvivalentno oznako iz specifikacij SPOOK.

^§opis značilnosti besedila

^§klasifikacija besedila

^§ključne besede
shema = local

^§termin

zakonodaja/pravo

^§uporaba jezikov

^§jezik
identifikator = sl

^§termin

slovenščina

^§jezik
identifikator = de

^§termin

nemščina

^§jezik
identifikator = en

^§termin

angleščina

^§jezik
identifikator = fr

^§termin

francoščina

^§jezik
identifikator = it

^§termin

italijanščina

^§opis sprememb

^§sprememba

Tomaž Erjavec_<ime>: Added texts from 2011 and de,fr,it.

^§datum

2013-01-14

^§sprememba

Tomaž Erjavec_<ime>: First version of en+sl corpus, corpus header.

^§datum

2012-11-04