TEI Header

^§file description

^§title statement

^§title

JRC DGT Translation Memory: sl,en,de,fr,it

^§statement of responsibility

^§name	Tomaž Erjavec, IJS
^§responsibility	Conversion to TEI, word-level linguistic annotation

^§edition statement

^§edition

V0.4

^§extent

165 million words_<term>

^§publication statement

^§availability

Korpus je dostopen pod enakimi pogoji kot izvorna baza DGT-TM.

^§source description

http://langtech.jrc.ec.europa.eu/

^§bibliographic citation

^§title

JRC DGT-TM: Translation Memory in 22 languages

^§author

Directorate-General for Translation

^§publisher

JRC

^§date

2004-2011

^§bibliographic citation

Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos, Patrick Schlüter_<author> (2012_<date>). DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages._<title> Proceedings of the 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2012), Istanbul, 21-27 May 2012.

^§encoding description

^§project description

For the purpuses of this corpus the Slovene, English, German, French and Italian parts were extracted from the JRC DGT TM and the languages were automatically linguistically annotated on the word level with lemma and PoS tag.

^§editorial practice declaration

^§interpretation

The text has been automatically tokenised, part-of-speech tagged and lemmatised. For Slovene, the ToTrTaLe tool was used, while the other langauges were processed with TreeTagger. Two tags are given for each word. For Slovene, @ctag gives the reduced SPOOK tag, while @ana gives the complete JOS morphosyntactic tag. For the other languages, @ctag gives the TreeTagger PoS tag, while @ana gives its mapping to its equivalent SPOOK tag.

^§text-profile description

^§text classification

^§keywords
scheme = local

^§term

legislation/law

^§language usage

^§language
ident = sl

^§term

Slovene

^§language
ident = de

^§term

German

^§language
ident = en

^§term

English

^§language
ident = fr

^§language
ident = it

^§term

Italian

^§revision description

^§change

Tomaž Erjavec_<name>: Added texts from 2011 and de,fr,it.

^§date

2013-01-14

^§change

Tomaž Erjavec_<name>: First version of en+sl corpus, corpus header.

^§date

2012-11-04