kolofon TEI

^§opis datoteke

^§navedba naslova

^§naslov

Italijansko-slovenski premešani vzporedni korpus ISPAC

^§navedba odgovornosti

^§ime	Tamara Mikolič Južnič
^§odgovornost	Zagotovitev izvirnikov, korekcije OCR, poravnava.

^§navedba odgovornosti

^§ime	Tomaž Erjavec (IJS)
^§odgovornost	Jezikoslovno označevanje, zapis TEI.

^§navedba izdaje

^§izdaja

V1.0

^§obseg

^§mera enota = tokens	2.925.374 pojavnic
^§mera enota = besede	2.458.942 besed

^§navedba objave

^§distributer	CLARIN.SI
^§identifikacijska številka	ispac
^§datum	2019-03-01
^§kraj objave	http://hdl.handle.net/11356/1207
^§dostopnost	Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Creative Commons Priznanje avtorstva - Nekomercialno 4.0.

^§opis vira

^§seznam bibliografskih enot

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L001 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L001-it

^§avtor	Niccolò Ammaniti
^§datum	2001
^§izdajatelj	Einaudi

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L001-sl

^§naslov

Ni me strah

^§navedba odgovornosti

^§ime	Nataša Kos
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2004

^§izdajatelj

Študentska založba

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L002 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L002-it

^§avtor	Anotnio Tabucchi
^§datum	1992
^§izdajatelj	Sellerio

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L002-sl

^§naslov

Sanje o sanjah

^§navedba odgovornosti

^§ime	Teo Šinkovec
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Ark

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L003 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L003-it

^§avtor	Oriana Fallaci
^§datum	-
^§izdajatelj	Rizzoli

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L003-sl

^§naslov

Bes in ponos

^§navedba odgovornosti

^§ime	Vasja Bratina
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2004

^§izdajatelj

Učila International

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L004 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L004-it

^§avtor	Umberto Eco
^§datum	2000
^§izdajatelj	Bompiani

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L004-sl

^§naslov

Baudolino

^§navedba odgovornosti

^§ime	Vasja Bratina
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Mladinska knjiga

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L005 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L005-it

^§avtor	Alessandro Baricco
^§datum	1996
^§izdajatelj	RCS Libri

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L005-sl

^§naslov

Svila

^§navedba odgovornosti

^§ime	Maja Novak
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

1999

^§izdajatelj

Vale-Novak

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L006 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L006-it

^§avtor	Alessandro Baricco
^§datum	1994
^§izdajatelj	Feltrinelli

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L006-sl

^§naslov

Devetsto

^§navedba odgovornosti

^§ime	Maja Novak
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2000

^§izdajatelj

Vale-Novak

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L007 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L007-it

^§avtor	Valerio Massimo Manfredi
^§datum	1998
^§izdajatelj	Mondadori

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L007-sl

^§naslov

Aleksander Veliki. Amonove sipine.

^§navedba odgovornosti

^§ime	Irena Trenc–Frelih
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

1998

^§izdajatelj

Mladinska knjiga

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L008 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L008-it

^§avtor	Sveva Casati Modignani
^§datum	2000
^§izdajatelj	Sperling & Kupfer Editori

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L008-sl

^§naslov

Vanilija in čokolada

^§navedba odgovornosti

^§ime	Lucija Marija Mal
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Prešernova družba

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L009 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L009-it

^§avtor	Susanna Tamaro
^§datum	2001
^§izdajatelj	Rizzoli

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L009-sl

^§naslov

Odgovori mi

^§navedba odgovornosti

^§ime	Maja Novak
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2002

^§izdajatelj

Ganeš

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_L010 tip = fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_L010-it

^§avtor	Fulvio Tomizza
^§datum	1997
^§izdajatelj	Mondadori

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_L010-sl

^§naslov

Frančiška

^§navedba odgovornosti

^§ime	Miran Košuta
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2002

^§izdajatelj

Mohorjeva družba

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N001 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N001-it

^§avtor	Norberto Bobbio
^§datum	2004
^§izdajatelj	Donzelli (Roma)

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N001-sl

^§naslov

Desnica in levica. Razlogi in pomeni političnega razlikovanja.

^§navedba odgovornosti

^§ime	Marjan Sedmak
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

1995

^§izdajatelj

Znanstveno in publicistično središče.(Ljubljana)

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N002 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N002-it

^§avtor	Leonardo Benevolo
^§datum	-
^§izdajatelj	Laterza (Roma – Bari)

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N002-sl

^§naslov

Mesto v zgodovini Evrope

^§navedba odgovornosti

^§ime	Vera Troha
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

^§izdajatelj

Založba /*cf (Ljubljana)

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N003 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N003-it

^§avtor	Franco Cardini
^§datum	1999
^§izdajatelj	Laterza (Roma - Bari)

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N003-sl

^§naslov

Evropa in islam

^§navedba odgovornosti

^§ime	Miro Bajt
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Založba /*cf. (Ljubljana)

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N004 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N004-it

^§avtor	Donatella Della Porta
^§datum	2002
^§izdajatelj	Il Mulino (Bologna)

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N004-sl

^§naslov

Temelji politične znanosti

^§navedba odgovornosti

^§ime	Marjan Sedmak
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Sophia (Ljubljana)

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N005 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N005-it

^§avtor	Umberto Eco
^§datum	1993
^§izdajatelj	Laterza (Roma – Bari)

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N005-sl

^§naslov

Iskanje popolnega jezika v evropski kulturi

^§navedba odgovornosti

^§ime	Vera Troha
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Založba /*cf. (Ljubljana)

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N006 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N006-it

^§avtor	Umberto Eco
^§datum	1977
^§izdajatelj	Bompiani (Milano)

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N006-sl

^§naslov

Kako napišemo diplomsko nalogo

^§navedba odgovornosti

^§ime	Polona Mesec
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Vale-Novak (Ljubljana)

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N007 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N007-it

^§avtor	Primo Levi
^§datum	1986
^§izdajatelj	Einaudi (Torino)

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N007-sl

^§naslov

Potopljeni in rešeni

^§navedba odgovornosti

^§ime	Irena Prosenc Šegula
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Studia humanitatis (Ljubljana)

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N008 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N008-it

^§avtor	Paolo Rossi
^§datum	1997
^§izdajatelj	Laterza

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N008-sl

^§naslov

Rojstvo moderne znanosti v Evropi

^§navedba odgovornosti

^§ime	Miro Bajt
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2004

^§izdajatelj

Založba /*cf

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N009 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N009-it

^§avtor	Gianni Vattimo
^§datum	2002
^§izdajatelj	Paravia Bruno Mondadori

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N009-sl

^§naslov

Filozofska karta 20. stoletja: Tehnika in eksistenca

^§navedba odgovornosti

^§ime	Aleksa Šušulić
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2004

^§izdajatelj

Sophia

^§bibliografska enota
identifikator = ispac_N010 tip = non-fiction

^§bibliografska enota
tip = original ustreza = ispac_N010-it

^§avtor	Paolo Virno
^§datum	2001
^§izdajatelj	Rubbettino

^§bibliografska enota
tip = translation ustreza = ispac_N010-sl

^§naslov

Slovnica mnoštva. K analizi oblik sodobnega življenja

^§navedba odgovornosti

^§ime	Igor Pribac
^§odgovornost	Prevajalec

^§datum

2003

^§izdajatelj

Krt

^§opis označevanja

^§opis projekta

Doktorski študij Tamare Mikolič Južnič.

Projekt SPOOK: “Slovensko prevodoslovje: viri in raziskave”.

Raziskovalna infrastruktura CLARIN.SI.

^§uredniška načela

Prevodni segmenti premešani v izogib kršitvi avtorskih pravic.

^§podatki o aplikaciji

Oblikoskladenjsko označevanje in lematizacija italijanskih besedil s TreeTaggerjem in modelom za italijanščino Marca Baronija, cf. http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/.

Oblikoskladenjsko označevanje in lematizacija slovenskih besedil s ToTaLe in modelom za slovenščino JOS, cf. http://nl.ijs.si/analyse/.

^§aplikacija identifikator = TreeTagger
^§napis	TreeTagger tokeniser, tagger and lemmatiser
^§aplikacija identifikator = ToTaLe
^§napis	ToTaLe tokeniser, tagger and lemmatiser

^§

^§ identifikator = spk-it	Private URIs with the prefix "spk" point to fs elements defining the Italian SPOOK MSDs, cf. http://nl.ijs.si/spook/msd/. The definitions should be included in the distribution of this corpus.
^§ identifikator = spk-sl	Private URIs with this prefix point to fs elements defining the Slovenian IMP MSDs, cf. http://nl.ijs.si/imp/msd/. The definitions should be included in the distribution of this corpus.

^§načela označevanja

^§imenski prostor
ime = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§uporaba oznake ime elementa = ab pojavitev = 146152	anonimni blok
^§uporaba oznake ime elementa = s pojavitev = 167293	povedna enota
^§uporaba oznake ime elementa = w pojavitev = 2458942	beseda
^§uporaba oznake ime elementa = pc pojavitev = 466432	ločilo
^§uporaba oznake ime elementa = c pojavitev = 2301393	znak

^§opis značilnosti besedila

^§uporaba jezikov

^§jezik
identifikator = sl

^§termin

slovenščina

^§jezik
identifikator = it

^§termin

italijanščina

^§jezik
identifikator = en

^§termin

angleščina

^§opis sprememb

^§sprememba kdaj = 2019-03-01	Tomaž Erjavec_<ime>: Prepare for release.
^§sprememba kdaj = 2019-02-17	Tomaž Erjavec_<ime>: Shuffle and correct minor errors.
^§sprememba kdaj = 2019-01-26	Tomaž Erjavec_<ime>: PoS annotation and conversion to TEI P5.
^§sprememba kdaj = 2010-08-05	Tamara Mikolič Južnič_<ime>: OCR correction and text alignment.