Multext-East corpus: Newspaper, Hungarian (SAMPLE ONLY)


Uses ISO Latin-2 encoding!
Jump straight to text

Header

Edition:
Release for Multext-East Milestone IM3
Words:
1411
Availiability:
Currently available for internal use by the Multext-East project only
Title:
Magyar Hírlap: Pre-edited ASCII text version
Availiability:
Available for research purposes upon agreement
Title:
Magyar Hírlap, 25/01/1996 issue
Title:
MULTEXT-East Hungarian Newspaper Corpus
Project:
MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106
Body tag usage:

Corpus Text

Text ID: LANG:
Body ID: MHhu LANG: hu

hóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

MH-információ

Az erős havazás megbénította a Taszárról, illetve Kaposvárról indulni készülő IFOR-konvojok mozgását. Tegnap egyetlen gépkocsiegység sem tudott boszniai rendeltetési helye felé indulni.

A fővárosi Rendőri Ezred rendfenntartói és a Somogy Megyei Rendőr-főkapitányság közlekedési rendőrei egész nap várták, hogy a két bázisról felvezetői felkérést kapjanak, de az -- lapzártánkig -- elmaradt.

A főutak az Útinform délutáni tájékoztatója szerint egyelőre mindenhol járhatóak. A havazás a Dunántúlon a legintenzívebb, elsősorban Zala és Vas megyében okoz közlekedési gondokat. E területek alsóbbrendű útjain félszélességben számítani kell hófúvásokra is, az ország többi útjára általában a hókásás, latyakos felszín jellemző. Az autópályákat sózzák, de a hó nem vagy csak nagyon lassan olvad abban a sávban, amelyikben most ritkábban közlekednek a járművek. Fennakadásokra a hegyes, dombos vidékeken lehet számítani. Megyénként mintegy 25 gép tisztítja az utakat -- tudatta az Útinform.

Budapesten is lelassult a közlekedés, az utak sózása nem hoz eredményt, mivel a mínusz 5-7 fokos hidegben a hókása ráfagy az aszfaltra.


Február 12-től Démász-részvénycsere

Kárpótlási kínálat 19 milliárdért

MH-információ

Az alanyi jogon kárpótoltak előreláthatólag február 12-től jegyezhetik kárpótlási jegy ellenében a Dél-magyarországi Áramszolgáltató (Démász) Rt. részvényeit. Az első félévben további öt áramszolgáltató papírjai kerülnek a 19 milliárd forintos kínálati csomagba, emellett előkészítés alatt van az MVM 2, és a Mol 3 százalékos pakettjának felajánlása ugyancsak kárpótlási jegyek ellenében.

A hat áramszolgáltató társaság részvényei összesen 19,1 milliárdos pakettet jelentenek (mindegyik cég esetében a jegyzett tőke 8 százaléka), amelyek 1996. első félévben négy részletben kerülnek piacra -- jelentette be Suchman Tamás privatizációért felelős tárca nélküli miniszter tegnapi tájékoztatóján. Először a Démász mintegy 3 milliárdos részvénycsomagját vásárolhatják meg az érdeklődők, amelyet áprilisban két társaság (közülük az egyik az Észak-dunántúli Áramszolgáltató Rt.), májusban újabb kettő, júniusban pedig egy cég követ.


* folytatás a 13. oldalon

A felajánlott pakettból a vagyonkezelő az alanyi kárpótoltak, az önkormányzatok és a kárpótlási jegyhasznosító társaságok részére külön csomagot különít el, s amennyiben túljegyzik a paketteket, úgy jegyzésarányosan osztják szét a részvényeket. Mindez azt jelenti, hogy a két-három hétre tervezett jegyzési időszak során mindegy, mikor adják le igényüket. A sorban állások elkerülése végett a forgalmazó OTP Broker Rt. új jegyzési módszert dolgozott ki, amely hasonlít a tiszavirág-életűnek bizonyult kedvezményes részvényvásárlási programhoz. Az érdeklődők úgynevezett allokációs levél kitöltésével igényelhetnek részvényeket. A levelet az OTP Bank fiókjaiban szerezhetik be az alanyi jogon kárpótoltak, s a kitöltött ívet oda is kell visszajuttatniuk.

A részvénycserében újdonságot jelent, hogy a határon túli kárpótoltak részére először különítenek el részvénycsomagot, 600 millió névértékű Démász-pakettet. Az elmúlt években az összesen kiosztott 130 milliárd címletértékű kárpótlási jegytömegből 29,6 milliárdnyi került határon túlra, ám információink szerint ennek már csupán töredéke (20-30 százaléka) található alanyiak kezében. Suchman Tamás kérdésünkre azzal indokolta a külföldiek előnyben részesítését, mivel eddig csekély kínálatot tudtak számukra biztosítani. A kárpótlási jegy-részvény cserearányáról egyelőre még nem döntöttek, ám az ÁPV Rt. nagy valószínűséggel figyelembe veszi az áramszolgáltatók tavalyi magánosításánál, a stratégiai befektetőknek történő értékesítésnél elért árfolyamokat. (A hat társaság névérték felett, 105,1-174,9 százalék között kelt el. A sáv alján a Dél-dunántúli ÁSZ található, a legtöbbet a Budapesti Elmű-ért adtak.)

Az áramszolgáltatók részvénycseréjét a tervek szerint a Mol, és az MVM követné. A további kínálatot Suchman Tamás nem részletezte, mindössze annyit mondott: sok a bizonytalansági tényező a nagyságrendekben. A pótkárpótlás az előzetes számítások szerint 20-30 milliárddal növeli a piacon lévő 60 milliárd forint kárpótlási jegyet, ám nem lehet tudni, hogy azt hányan váltják át életjáradékra.

Farkas Barbara


Vizsgálat a lengyel kormányfő ellen

Oleksy lemondását fontolgatja

MH/MTI

A varsói katonai ügyészség megindítja a vizsgálatot Józef Oleksy kormányfő ellen, akit kémtevékenységgel vádolnak -- jelentették be tegnap.

A Lech Walesa államfővel együtt távozó belügyminiszter tavaly decemberben közölte: bizonyítékaik vannak arra, hogy a miniszterelnök évek óta együttműködik egy külföldi titkosszolgálattal. Mint később kiszivárogtatták, Oleksy állítólag előbb a szovjet, majd az orosz hírszerzésnek szolgáltatott ki információkat és bizalmas okmányokat. A bizonyítékokat egy meg nem nevezett külföldi titkosszolgálat bocsátotta a lengyel Állambiztonsági Hivatal (UOP) rendelkezésére. A megvádolt politikus határozottan tagadta a vádat, s az ellenzék nyomása ellenére sem volt hajlandó lemondani. Az utóbbi napokban azonban gyengült ellenállása, s kijelentette, ha megindítják ellene a vizsgálatot, akkor felajánlja, hogy a kormánykoalíció döntsön sorsáról. Vagyis nem hivatalosan felajánlja lemondását.

A legnagyobb példányszámú lengyel napilap, a Gazeta Wyborcza nem hivatalos értesülései szerint a kormányfő várhatólag benyújtja lemondását. Ezt követően az államfőnek tizennégy napja van arra, hogy kinevezze utódát. A vezető kormányerő, a Demokratikus Baloldali Szövetség erős nyomás alatt áll koalíciós partnere, a Parasztpárt részéről, amely szeretné elérni, hogy megkapja a kormányfői posztot. Hírek szerint a jelölt személye vitatott -- a baloldal állítólag egyedül Józef Zychet, a szejm marsallját tartja elfogadhatónak, aki pártján kívül is köztiszteletnek örvend, s az utóbbi, válságos hetekben igazi államférfihez méltón viselkedett.


A munkanélküliség első fél évtizede

A magyarországi munkaügyi kirendeltségek statisztikáiban 1995 végén 520 ezer munkanélküli szerepelt. Ha leszámítjuk az ellátásukat -- többnyire katonai szolgálat, gyes vagy gyed, miatt szüneteltetőket -- csupán 496 ezren voltak tavaly decemberben. A munkanélküliségi ráta -- a nyilvántartott állástalanok és az 1995-ös gazdaságilag aktív népesség aránya -- a szüneteltetőkkel együtt alig haladta meg a 11 százalékot. A kis területű Magyarország különböző övezeteiben eltérőek az állástalanság mutatói: míg Budapesten 6,1 százalékos, addig Borsod-Abaúj-Zemplénben ennek háromszorosa a ráta. A munkanélküliség statisztikai felmérésében azt is figyelembe kell venni, hogy öt esztendő alatt 700 ezerrel gyarapodott a gazdaságilag nem aktív népesség, és ebből félmillió embernek sehol sincs nyoma: nem találjuk őket sem a regisztrált állástalanok, sem a foglalkoztatottak, sem a tanulók között és nyugdíjasokká sem váltak.


* részletek a 6. oldalon

Kritikus határ alatt

a vérkészletek

MH-információ

Az ország teljes vérkészlete két nappal ezelőtt alig haladta meg a hatezer egységet, tegnap pedig még ennél is kevesebb, mindössze 5815 egységnyi vért tároltak az ellátó központok. Mindez azért riasztó, mert a vérellátás biztonságát 10-12 ezer egységnyi készlet szavatolja. Szabó János, az Országos Vérellátó Központ (OVK) megbízott főigazgatója a Magyar Hírlapnak elmondta: a hét elején a központi adatai szerint az átadható mennyiség vércsoportonként mindössze nyolc (!) egységnyi volt.

Tegnap -- három különböző vércsoportban -- már csak tizenöt egységet tudtak volna nélkülözni az ország három különböző pontján: Kecskeméten, Nagykanizsán és Salgótarjánban. Az okok között az illetékesek első helyen az kiterjedt influenzajárványt jelölik meg.

A készletek drámai csökkenése a fővárosban jelentette a legnagyobb gondot. A helyben vett vér ugyanis a fővárosi igényeknek csupán hatvan százalékát fedezi, a többit a vidéki vérellátók biztosítják. A mostanihoz hasonló esetekben azonban nincs szabadon átadható vér, s így az országos hiány Budapesten összegződik: a szükséges 1400 helyett jelenleg csupán 900 egységnyi vért tárolnak a főváros vérellátó központjai. A pillanatnyi helyzet azért is kritikus, mert még a leggyakoribb vércsoportból, az A Rh+ vérből egyáltalán nincs elegendő készlet.

Fokozza mindezt, hogy az ország egészségügyi szerkezetében központi helyet betöltő Budapesten van a legtöbb olyan intézmény, ahol nagy vérszükségletű műtéteket hajtanak végre. A májátültetéshez például minimálisan 20 egységnyi vérre van szükség. Emellett sok létszükségletű beavatkozáshoz nem felel meg a tárolt, régebbi vér: vérlemezke készítményekhez csak 24 órásnál frissebb vér alkalmas, és az újszülöttek teljes vércseréje is csak legfeljebb négynapos vérből oldható meg.

Az elmúlt időszakban rohamosan csökken -- 1990 óta több, mint 25 százalékkal -- az évente levett vérmennyiség -- tudtuk meg a Vöröskereszttől. Napjainkra a jelentkezők száma -- többek között a nagyipar elhalása miatt -- 650 ezerről 470 ezerre apadt. A munkahelyek nem támogatják manapság, hogy dolgozóik a munkaidejük alatt adjanak vért. Kivételnek számít néhány cég, amely üdvözli, sőt kedvezményekkel segíti is a Vöröskereszt munkáját, amely egyébként semmiféle támogatást nem kap a vérellátás szervezésért.

A vérellátás megreformálásán a Népjóléti Minisztériumban évek óta dolgoznak. Az elmúlt év második felében született kormányhatározat rögzíti, hogy a vérellátás biztosítása állami feladat, s ennek biztosítása érdekében új szervezeti rendszerre -- az Országos Vérellátó Szolgálatra -- van szükség -- informálta lapunkat az intézményrendszer készülő reformjáról Rácz Jenő tanácsos. Az eddig működő hatvanhárom vérellátó állomásnak csak egy része kerül ebbe a szolgálatba, mert az ellátás biztosításához kevesebb intézmény is elegendő.

Az idén e kiválasztott intézményeket kell azonos technikai színvonalra hozni. A többi vérellátó állomás csak klinikai transzfuziológiai feladatot lát el a jövőben, azaz vérkészítmények készítésével és minősítésével nem foglalkozik. Budapesten például négy nagy vérellátó központot alakítanak ki, amelyek számítógépes hálózat segítségével koordinálnák a kórházak ellátását.

A szervezeti átalakítással egy időben a finanszírozás módja is változik: az Országos Egészségbiztosítási Pénztár, az OVSz és az egészségügyi intézmények hármas szerződéses viszonyára épül.

A Vöröskereszt adatai szerint véradással nemcsak hazánkban, hanem Európa-szerte gondok vannak: a kitűnő szervezés ellenére 8-10 százalékkal csökken a véradások száma. Ennek oka felmérések szerint egyrészt a véradástól való félelem, másrészt a vélelmezett AIDS veszély. Nyugaton talán annyival megnyugtatóbb a helyzet, hogy ott a helyi Vöröskereszt csak rásegít a véradók szervezésére, amelyet a hivatalos egészségügy is rendszeresen végez.

H. K. -- J. K. B.-- Z. B.


This document is a HTML rendering of a Corpus Encoding Standard DTD document, produced in the scope of the MULTEXT-East project, by Fred.

Comments welcome, Tomaz Erjavec