e-ZOIS 1.0

Vaznejse datoteke:

00README.txt      tole
Zois25.xml        glavna datoteka TEI
skenogr/          mapa s skenogrami JPEG
zois2html.xsl     pretvorba v HTML
MP-tst.html       uredniska HTML inacica
MP.html           uporabniska

Pretvorba Word datoteke v zapis TEI in HTML:

0. Zois25.doc:      originalna Word datoteka
1. Zois25-upc.xml:  izhod iz pretvorbe z UpCast        (zacasna datoteka)
2. Zois25-base.xml: izhod iz pretvorbe z upc2tei.xsl   (zacasna datoteka)
3. Zois25-stru.xml: izhod iz pretvorbe s tei2stru.xsl  (zacasna datoteka)
4. Zois25-bibs.xml: izhod iz pretvorbe z tei2bibs.xsl  (zacasna datoteka)
5. Zois25-hdr.xml:  glava gradiva - napisana na roko   
6. Zois25.xml:      izhod iz pretvorbe s tei2link.xsl + 4.  
7. MP*.html:        izhodi iz pretvorb z zois2html.xsl  
  7.1: MP-tst.html  HTML izpis za popravljanje (ena datoteka, barvice)
  6.2: MP.html      HTML izpis za koncne uporabnike (vec datotek, sliht)


XSLT pretvorbe:

0-1. UpCast
1-2. upc2tei.xsl:   iz UpCast DTD v osnovni TEI
2-3. tei2stru.xsl:  dodajanje strukture
3-4. tei2bibs.xsl:  dodajanje referenc na bibliografijo
4-6. tei2link.xsl:  povezovanje in dodajanje glave TEI
6-7. zois2html.xsl: izpis v HTML - parametri so "debug" in "split"

2-7. make all: na Unix s xsltproc izvede gornje korake


Navodila za pripravo datoteke v Word:

1. Naslovi pisem in razdelkov

Vsako pismo se zacne s faksimilom, ta pa s tremi naslovi, prepis in 
prevod se pa zaceneta z enim naslovom, npr:

M P 42  (faksimile)
Jernej Kopitar Zigi Zoisu
Dunaj, 18. 7. 1812

M P 42  (prepis)

M P 42  (prevod)

Zelo pomembno je, da so naslovi oznaceni s stilom "Heading 1" (in ne
npr. "Heading 1 char") in da so prisotne kljucne besede v oklepajih.

2. Locitev strani

Pri razdelku s faksimilom ni potrebna posebna locitev. V ostalih dveh
razdelkih, je potrebno lociti strani med sabo s "page break". Ta naj
se pojavi na zacetku doticnega odstavka. Na samem zacetku oz. koncu
pisma prelom ni potreben. Vsaka stran prepisa / prevoda mora vsebovati
vsaj en odstavek, cetudi le-ta vsebuje samo "[...]".

3. Poravnava odstavkov

Vsak znak za odstavek, ki se pojavi po naslovu je pomemben, tudi
'prazni' odstavki. Ce se odstavki v prepisu / prevodu ne ujemajo
se to vidi v neujemanju stevilk v 'id' in 'corresp' atributih

4. Oznacevanje posebnosti

Za 'posebno' besedilo (imena, datumi, tujejezicni pasosi) je najbolje
uporabljati poseben stil, lahko pa se jih tudi pobarva ali celo kako
drugace oznaci, pomembno pa je, da je besedilo oznaceno konsistentno
in nedvoumno. Npr. ce imamo za datume definiran stil 'datum', ki barva
besedilo v modro, potem morajo biti datumi oznaceni s tem stilom, ne
pa enostavno pobarvani, ce npr. uporabljamo lezeci tisk za tujejezicne
pasose, potem ga uporabljamo samo za njih in za nic drugega.

Slabo je tudi npr. oznacevati posebnosti z zaznamki v besedilu,
npr. uporaba '[?]' za nejasna mesta, saj ni samo po sebi jasno, da [?] 
ni del originalnega besedila, poleg tega pa ni jasno (oz. je tezko
programsko identificirati) na kaj se nanasa.

2004-09-03, et
