Lokalizacija imen elementov TEI v slovenski jezikLocalisation of TEI element names to SloveneTomaž Erjavec, IJSMatija Ogrin, ZRC SAZU0.5Institut "Jožef Stefan"Jamova cesta 39Ljubljana1000Znanstvenoraziskovalni center SAZUNovi trg 2Ljubljana1000
Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Creative Commons Priznanje
avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.5 Slovenija.
This work is licenced under the Creative Commons licence
Attribution-ShareAlike 2.5 Slovenia.
2009-05-04http://nl.ijs.si/e-zrc/
Born digital
SlovenskoAngleškoLatinskoAdditions and changesAdditions and changesMinor additionsAdditions and changes; used for JOS headerMade TEI file, translated cca 300 element names and
attributes used in the current NRRS catalogueTEI Headerkolofon TEIfile descriptionopis datoteketitle statementnavedba naslovasponzorfunding bodyfinancerprincipal researchernosilec raziskaveedition statementnavedba izdajeeditionizdajaobsegpublication statementnavedba objavedistributerrelease authorityodgovorna osebaidentifying numberidentifikacijska številkadostopnostseries statementnavedba serijenotes statementnavedba opombsource descriptionopis virafully-structured bibliographic citationcelovito strukturirana bibliografska enotaencoding descriptionopis označevanjaproject descriptionopis projektasampling declarationnačela vzorčenjaeditorial practice declarationuredniška načelacorrection principleskorekcijska vodilanormalizacijanavedbadeljajisegmentacijastandard valuesstandardne vrednostiinterpretacijatagging declarationnačela označevanjatag usageuporaba oznakeimenski prostorprikazreferences declarationnačela sklicevanjacanonical reference patternkanonični vzorec sklicevanjareference statedelni sklicclassification declarationsnačela klasifikacijetaksonomijakategorijacategory descriptionopis kategorijeapplication informationpodatki o aplikacijiaplikacijatext-profile descriptionopis značilnosti besedilanote on handopomba o rokigenezalanguage usageuporaba jezikovjeziktext classificationklasifikacija besedilaključne besedeclassification codeklasifikacijska kodacategory referencesklic na kategorijorevision descriptionopis spremembspremembaparagraphodstavekforeigntujejezičnoemphasizedpoudarjenohighlightedizpostavljenoposebnospeech or thoughtrečenoquotationnavedbaseparated from the surrounding text with quotation marksnavednicacited quotationcitiranoomenjenotako imenovanodescriptionopisrazlagaterminLatin for thus or sonapakaeditorial correctionuredniški popravekizbiraregularizationregulariziranooriginal formizvorna oblikavrzeladditiondodanodeletionprečrtanonejasnonameimereferencing stringsklicelectronic mail addresselektronska poštanaslovaddress linevrstica naslovaulicapostal codepoštna številkapostal box or post office boxpoštni predalnumberštevilkamerameasure groupmerska skupinadatumčasabbreviationokrajšavaexpansionrazvezavapointerkazalecreferencesklicseznampostavkanapisheadingnaslovheading for list labelsnaslov oznake postavkeheading for list itemsnaslov postavkeopombaindex entrypostavka v stvarnem kazaluslikovno gradivobinarni objektmejnikpage breakprelom straniline breakprelom vrsticecolumn breakprelom stolpcaanalytic levelanalitična ravenmonographic levelmonografska ravenseries informationpodatki o serijiavtorurednikstatement of responsibilitynavedba odgovornostiresponsibilityodgovornostnaslovsrečanjeimpresumizdajateljscope of citationobseg navedbepublication placekraj objavebibliographic citationbibliografska enotastructured bibliographic citationstrukturirana bibliografska enotacitation listseznam bibliografskih enotpovezana enotaverse lineverzline groupkiticaspeechgovordramski govorecstage directiondidaskalijaTEI documentdokument TEIkorpus TEIbesedilotext bodytelo besedilaskupina!!!text divisionrazdeleklevel-1 text divisionrazdelek raven 1level-2 text divisionrazdelek raven 2level-3 text divisionrazdelek raven 3level-4 text divisionrazdelek raven 4level-5 text divisionrazdelek raven 5level-6 text divisionrazdelek raven 6level-7 text divisionrazdelek raven 7automatically generated text divisiongeneriran razdeleksklepna vrstica!!podpisanivrstica z datumompredmet!!epigrafuvodne vrsticesklepne vrsticesalutationpozdravsignaturepodpispostskripttitle pagenaslovnicadocument titlenaslov dokumentadel naslovadocument authoravtor dokumentaimprimaturdocument editionizdaja dokumentadocument imprintimpresum dokumentadocument datedatum dokumentafront matteruvodni razdelekback matterprilogecharacter or glyphznak/glifcharacterznakcharacter nameime znakacharacter propertylastnost znakacharacter declarationsdefinicija znaka!!character glyphznakovni glif!!character glyph nameime znakovnega glifa!!locally-defined property namelokalno definirano ime lastnosticharacter mappingpreslikava znakovunicode property nameime lastnosti unikodavaluevrednostmetrical notation declarationnačela metirčnega označevanja!!metrical notation symbolsimbol metričnega označevanja!!cezurarimasettingprizoriščeprologepiloguprizoritevcast listseznam nastopajčihcast list groupingskupina nastopajočihcast list itemnastopajoča osebavlogarole descriptionopis vlogeigralecmovementodrski premikpogledkamerazvokkraj dogajanjatechnical stage directiontehnična didaskalijascript statementnavedba govorne predlogerecording statementnavedba posnetkovrecording eventsnemanjeopremaoddajautterancegovorna izjavapavzaslišnogibalnopripetljajpisno v govoru!!premenaglavno geslogeslounstructured entrynestrukturirano geslohomographhomografpomendictionary scrapgeselsko zaglavje!!form information grouppravopisne oblike!!orthographic formpisna oblikapronunciationizgovorjavahyphenationraba deljajevsyllabificationdelitev na zlogebesedni poudarekgrammatical informationpodatki o skladnjigenderspolštevilosklonpersonosebatensečasnakloninflectional classparadigmagrammatical information grouppodatki o skladnjipart of speechbesedna vrstasubcategorizationvezljivostcollocatekolokatdefinitionrazlagaetymologyetimologijalanguage nameime jezikausageuporabalabellabelacross-reference phrasefraza za navzkrižno sklicevanjerelated entrypovezano gesloorthographic-form reference!!!orthographic-variant reference!!!pronunciation reference!!!pronunciation-variant reference!!!manuscript descriptionopis rokopisakustodedimenzijevišinaglobinaširinaheraldikalocusmaterialorigin datečas nastankaorigin placekraj nastankasecond foliosecundo foliopodpisižigvodni znakmanuscript identifieridentifikator rokopisainstitucijarepozitorijzbirkaalternative identifiernadomestni identifikatoralternative nameime rokopisakolofon rokopisaeksplicitfiliacijasklepna rubrikaincipitmanuscript contentsvsebina rokopisamanuscript itemrokopisna enotastructured manuscript itemstrukturirana rokopisna enotarubrikapovzetektext languagejezik rokopisaphysical descriptionsnovni opisopis predmetasupport descriptionopis podlagepodlagakolacijafoliacijaohranjenostlayout descriptionopis priprave stranipriprava stranidescription of handsopis rokglasbena notacijadecoration descriptionopis dekoracijenote on decorationopomba o dekoracijidodatkibinding descriptionopis vezavevezavaseal descriptionopis pečatapečataccompanying materialspremno rokopisno gradivozgodovina rokopisaizvorproveniencanačin pridobitvedodatni podatkiadministrative informationadministrativni podatkirecorded historynastanek opisa rokopisavircustodial historyzgodovina hrambecustodial eventdogodek med hrambonadomestkimanuscript partdel rokopisafaksimilepovršinacona folijaadded span of textrazpon dodanega besedilapoškodovanodamaged span of textrazpon poškodovanega besediladeleted span of textrazpon izbrisanega besedilaeditorial expansionuredniška razvezavaforme workformalna sestavinaopombe o rokah rokopisasprememba rokeabbreviation markerznamenje okrajšaverestavriran zapispresledeksubstitutionnadomestni vpisvstavil urednikapparatus entryenota kritičnega aparatalemmalemareadingvariantareading groupskupina variantwitness detailpodrobnosti o rokopisni verzijisigla rokopisne verzijewitness listseznam rokopisnih verzijrokopisna verzijafragmented witness startzačetek fragmentarne rokopisne verzijefragmented witness endkonec fragmentarne rokopisne verzijezačetek lakunekonec lakuneoznačevanje variantnih mestorganization nameime organizacijepersonal nameosebno imepriimekimegenerational name componentgeneracijski del imenaimenski veznikadditional namedodatno imestatusno imekrajevno imegeopolitični blokdržavaregijaokrožjenaseljeumestitevgeographical namezemljepisno imegeographical feature nameime zemljepisne lastnostislužbovanjestarostrojstvoklimatsmrtizobrazbadogodekveroizpovedfloruitgeographical coordinateszemljepisnih koordinategeographic coordinates declarationnavedba zemljepisnih koordinatlanguage knowledgeznanje jezikovlanguage knownznanje jezikalist of organizationsseznam imen organizacijlist of personsseznam osebnih imenlist of placesseznam krajevnih imenlokacijanarodnostpoklicorganizationorganizacijarelation groupskupina odnosovosebapersonal groupkolektivna osebnostkrajprebivalstvorelationshipodnosresidenceprebivališčespolsocio-economic statussocialno-ekonomski statusstanterenlastnostcanonical namekanonično imelist of canonical namesseznam kanoničnih imentabelavrsticacelicaformulaslikadescription of figureopis sliketext descriptionopis besedilaparticipation descriptionopis govorcevsetting descriptionopis prizoriščaprimary channelkomunikacijski kanalsestavderivacijadomain of useobmočje uporabe!!!interakcija!!!namen!!!!!!aktivnostpovezavalink groupskupina povezavanonymous blockanonimni blokanchor pointsidroarbitrary segmentpoljuben segmentkdajtimelinečasovnica!!!join group!!!alternationdisjunktivna skupinaalternation group!!!s-unitpovedna enotaclausestavekphrasefrazawordbesedamorphememorfemcharacterčrka!!!span group!!!interpretationinterpretacijainterpretation groupskupina interpretacijfeature system declarationnačela sistema lastnostifeature structure declarationnačela lastnostnih strukturfeature system description (in FSD)!!!feature structure declaration link!!!feature declaration!!!feature description (in FSD)!!!value range!!!value defaultprivzeta vrednostčepotemfeature-structure constraints!!!conditional feature-structure constraint!!!bi-conditional feature-structure constraint!!!if and only if!!!feature structurelastnostna strukturafeaturelastnostbinary valuebinarnosymbolic valuesimbolnumeric valuenumeričnostring valuenizvalue label!!!collection of valueszbirka vrednostidefault feature valueprivzeta vrednostvalue alternationdisjunkcija vrednostivalue negationnegacija vrednostimerged collection of valueszdružena zbirka vrednostifeature libraryknjižnica lastnostifeature-value libraryknjižnica vrednosti lastnostigrafvozliščelokdrevoroot nodekorensko vozliščeintermediate (or internal) nodevmesno (ali notranje) vozliščelistembedding tree!!!underspecified embedding tree!!!leaf or terminal node of an embedding tree!!!gozdforest group!!!gotovostresponsibilityodgovornostattributeatribut!!!exampleprimerexample of XMLprimer XMLelement nameime elementaidentifieridentifikatoroznakavaluevrednostspecification list!!!specification description!!!module reference!!!module specification!!!schema specification!!!specification group!!!reference to a specification group!!!!!!element specificationspecifikacija elementaclass specificationspecifikacija razredamacro specificationspecifikacija makraopombelist of referencesseznam referencprimerrazredielement odequivalentekvivalentnoalternate identifiernadomestni identifikatorcontent modelmodel vsebineseznam atributovattribute definitiondefinicija atributaattribute pointer!!!podatkovni tipdefault valueprivzeta vrednostvalue descriptionopis vrednosti!!!value listseznam vrednostidejavnikzanesljivostnizkasrednjavisokarazredkopija odcorresponds toustrezaobsegfeatureslastnostidatumoblikalegakodekslistodod (ISO)ime elementarokarokeidentifikatorglavni jezikmaterialpapirimene pone predpojavitevkjenadpisanopodpisanov vrsticona desni marginina levi marginina spodnji marginivzrokobrezaneberljivoshemapisarciljdodo (ISO)tipuredniškiakronimbrevigrafkontrakcijasuspenzijalistenotabesedeURLvrednostkdajkdaj (ISO)kdoididentifikatorlanguagejezik