[Diplomatični prepis: Kopitar, 1836](bsBI.010)
I
GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA.
Bose gozpodi miloztiui · otze bose · tebe izpovuede ·
vuez moi greh · Í zuetemu creztu · Í zuetei marii · Í zue
temu michaelu · I uuizem crilatcem bosiem · I zuetemu pe
tru · Í uzem zelom bosiem · I uzem musenicom bosiem ·
Í uzem vuernicom bosiem · Í uzem · devuám praudnim · I uzē
praudnim · I tebe bosirabe · choku · biti · izpovueden · uzeh · moih
greh · Í vueruiú · da mi · ie · nazem zuete beusi · iti se · na ón
zuet · pakise uztati · nazod ni den · Í meti mi ié · sivuót
pozem · Ímeti mi ie · otpuztic moih gre chou · Bose
miloztiuvi · primi moiv · izpo vued · moih grechou · Ese
iezem ztuoril zla · pot den pongese bih nazi zvuet
uuraken · ibih crisken · Ese pomngu · ili ne pomngu · Ili
uolu · ili ne uolu · Ili uede · ili ne vúede · Ili ú ne praud
nei rote · ili úlsi · Ili tatbe · ili zavuizti · ili uzmazi ·
Ili v zinistue · ili ese mizetomu · chotelo · emuse mi bi · ne doz
talo · choteti . Ili v poglagolani . ili zpé · nezpé · ili ese
iezem · ne zpazal · nedela · ni zúeta vúecera · ni mega
pozta · I inoga · mnogoga · ese protiu bogu · í pro tiu me
mu creztu · Tí edin bose · vúez · caco mi iega potre
ba vúelica · Bose gozpodi miloztii · tebe ze mil
tuori · od zih postenih greh · Í odi neh mnozeh ·
I vúensih · í minsih · Ese iezem ztvoril · teh zé tebe
mil tuo ri · Í zve tei marii · Í zem zvetím ·
I dabim nazem zuete · tacoga grecha pocazen zel
á cose ti mi zadenes · ia co se tuá milozt · itebe liubo
Bose ti pride zenebeze · se ze da vmoku · za vúiz
národ· Dabini zlodeiu otél · ot mime vzem zlo
deiem Miloztivui bose · tebe poronso me telo · Í
mó dusú · I · moia · sloveza · Ime delo · Í mó vuoliu ·
Í mo vueru · ímoi sivuót · I da bim uzlissal na zodni
den tuó milozt vueliu · Z temi iese zovues tvói
mi vzti · Pridete ot za mega · izvuolieni · pri
mete vúecsne vúezelie · Í vúecsni si vuót Ese v
iezt · ugo tou lieno · iz uueka uuek · a men ·
II
Eccę bi detd nas neze
gresil te vuekigemube
siti starosti ne prigem
lióki nikoligese pet
sali neimugi nislzna
telezeimoki núuvuę
ki gemubesiti bone
se zavuiztiubui ne
priiazninu uvignan
Odszlauuibosigę Potom
nanarodzlovuezki
strazti Ipetzali boi
do neimoki Ibzzre
duzemirt I pagi bra
tri ia pomenem ze
dai zino uuebosi na
resemze botomu Oz
stanem zich mirzcih
del Ese sunt dela soto
nina Esetrebu tuorim
bratra Oclevuetam Ese
tatua Ese raszboi Ese pulti
ugongenige Ese roti Choi
se Ih ne pazem nuge pre
stopam Ese ne nauuizt
nizce teh del mirzene
pred bosima ozima mo
sete potomu zinci uvi-
deti Izami razumeti
esebese priuuæ zlou
uezi Uliza tazie aco-
se imuigezim tere ne
priiaznina uznenauvi
desse A bosiu uzliubise
da botomu nineUcircu
vah ich clanam ze Imod
lim ze im Izesti ich
pigem I obeti nasse im
nezem Ozcepasgenige
telez nasichidus nasich
TîgesemosemNad i
uporablja Kopitar v svoji izdaji stvn. znamenje za dolg poudarjen zlog (stari cirkumfleks); tu ga
prepišemo kot navadni cirkumfleks.imui este
buiti eccę tage dela
nasnem delati iaseo
ni delase Onibo las
na natrovuechu seg
na na boiachu bozza
obuiachu naga ode
achu malomogoncka
uime bosie bozzekacho
mrzna zigreahu stran
na bod crovvi zuoge
uvedechu Utim
nizah iuzelezneh
vvosich Uclepenih
bozcekachu I u ime
bosie te utessahu
temi temitize deli
bogu briplisaze taco
zinzi inam ze mod
liti tomuge vuirch
nemo Otzu Gozpodi dos
dani tamo ge vzed
li vzezarstuo suoge
Ese iest úgotouleno iz
coni doconi izvvo
lenicocom bosiem I gezm
bratria bozuuani ib
bgeni Egosenemosem
nikse liza ni ucri
ti nicacosé ubega
ti nugestati pred
stolom bosigem ze
zopirnicom nasim
zezlodgem starim
igestze pred bosi
ma osima vzaco
mu zuoimi vzti
izuoim glagolom
izbovuedati Esege
nasem zuete chisto
stuoril libo bodi do
bro libo lizi zlo
Dactomudini zinzi
muzlite ide ne ca
moze vcloniti nu
ge pred bosima osima
stati izio prio imeti
iuse gezim bovvedal
Nas gozbod, zueti cruz
ise gest bali teleznassih
i zpasitel dusnassih ton
bozzledine balouvani-
ge pozledge pozstavv
iucazalge im seze nam
dozstoi odgego zavue
kati igemu zeoteti
preise nassi zes ztoco
stradacho nebo ie te
pechu metlami ipri
nizse ogni petsachv
imetsi tnachu ipolezv
vuesachuiselezni cliusi
ge raztrgachu atobac
mui ninge nasu prau
dnu vuerun ipraudnv
izbovuediu toiemosim
ztoriti eseoni to vue
lico strastiu stuorise
dapotomu zinzi bosi
raba prizzuause tere
im grechi vuasa poste
te íim izpovvedni bo
dete grechov uuasih
III
Iazze zaglagolo
zlodeiu · I uzem iego
delom · I uzem iego
lepocam · Tose uue
ruiu u Bog uze mo
goki · I u iega zin;
I u zuueti duh · Data
tri imena · edin bog
gozpod zuueti
ise zuori nebo · Iz
emlo · Tose izco ie
ga milozti I se
mariae · I se mic
hahela · i se pe
tra · Iuseh bosih zil ·
Iuzeh bosih mose
nic · Iuseh ƀ za
connic · Iuseh zu&ih
deuuiz · Iuzeh ƀ moki
Da mirasite napomoki
biti · Ki bogu moih gre
chou · Dabim cisto iz
pouued ztuoril · Iod
puztic otboga priel ·
Bogu uze mogokemu
izpouuede uze moie
greche · Ise marie ·
Uzeh nepraudnih del ·
inepraudnega pomisleŋia ·
Ese iezem uuede ztuo
ril · ili neuuede · nudmi
ili lubmi zpe ili bdêKopitar uporablja v svoji izdaji pri tej besedi nad črko e stvn. znamenje
za dolg poudarjen zlog; tu ga prepišemo kot navadni cirkumfleks.·
Uzpitnih rotah · Vlisnih
resih vtatbinah · u znicistvę
Ulacomztue · Vlichogedeŋ ·
Vlichopiti · Vuzmaztue ·
Iuuzemlicho diani · Ese
iesem ztuoril tiuuo
bogu · odtogo dine
ponese xen bih · dase
dodiniz negodine · Togo
uzego izpouueden bodo ·
Bogu · Ise marii · I so
laurenzu gozpodi ·
Iuzem zuetim · I tebe
bosi rabe · Caiuze
moih grechou · Iradze
chocu caiati · elicose
zimizla imam eche
me bose postedisi · Daimi
bose gozpodi · tuuoiu
milozt · dabim nez
ramen · i neztiden
na zudinem dine ·
predtuima osima
ztoial ·igdase pri
des zodit. Siuuim ·
I mrtuim · comusdo
po zuem dele · Tebe
bose miloztivui
poruso uza moia
zlouuez Imoia
dela · I moie pomis
lenie · I moie zridze ·
I moie telo · Imoi
suiuot · I moiu dusu ·
Criste bosi zinu ·
ise iezi razil · nazi
zu& priti · gres
nike isbauuiti · ot
zlodeine oblazti ·
Uchrani me ot uzega
zla · Izpazime
vuzem blase ·
A M E N·
amen